Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,388 --> 00:00:20,278
Vanessa...
2
00:00:20,286 --> 00:00:21,419
Zašto mi nisi rekao?
3
00:00:21,421 --> 00:00:23,320
Vam govorim sada.
4
00:00:23,322 --> 00:00:26,210
- Kad si otkrio?
- Jučer.
5
00:00:26,235 --> 00:00:28,459
- Jučer?
- Da, u band praksi.
6
00:00:28,461 --> 00:00:31,165
Smo texted, kao,
500 puta od tada.
7
00:00:31,190 --> 00:00:35,497
Znam, ali ja sam htjela
vidjeti izraz na licu.
8
00:00:35,522 --> 00:00:38,035
Punu stipendiju?
9
00:00:38,037 --> 00:00:40,070
Tvoji roditelji moraju biti mušičav.
10
00:00:40,095 --> 00:00:41,568
Oni su sretni.
11
00:00:41,593 --> 00:00:45,810
Moja mama spazzed malo,
ali ona uvijek radi.
12
00:00:46,499 --> 00:00:49,536
Tako sam ponosna na tebe.
13
00:00:49,561 --> 00:00:51,649
Hvala.
14
00:00:57,390 --> 00:00:59,351
Toliko ima
mjesta na sebe.
15
00:01:00,946 --> 00:01:02,776
Hej, možeš li okretanje ugasiti svjetlo?
16
00:01:09,828 --> 00:01:12,795
Je li to... maska?
17
00:01:31,457 --> 00:01:35,973
Sinkronizirano i korigira Aaronnmb
www.addic7ed.com
18
00:01:50,921 --> 00:01:52,420
Vam kažem, čovječe,
19
00:01:52,445 --> 00:01:54,719
Igrate s vatrom ovdje.
20
00:01:54,721 --> 00:01:57,351
- Jack, imamo...
- _
21
00:01:57,376 --> 00:02:00,358
Zurila teroriste,
deaktivirala bezbroj bombe,
22
00:02:00,360 --> 00:02:02,127
, Pa čak i zaustavili virus planet-ubijanje,
23
00:02:02,129 --> 00:02:04,462
- I vi se boje...
- robota.
24
00:02:04,464 --> 00:02:06,657
Da, a ako ste bili
pametna, ti bi se, također.
25
00:02:06,682 --> 00:02:08,199
Ne Jeste li čuli
robota apokalipse?
26
00:02:08,201 --> 00:02:10,501
-The-the robo-pocalypse?
27
00:02:10,526 --> 00:02:12,971
Da, u znanstvenoj fantastici.
28
00:02:12,973 --> 00:02:14,539
To je znanost činjenica.
29
00:02:14,541 --> 00:02:16,470
Ako Phoenix je
predstavljati kao stručnjacima,
30
00:02:16,495 --> 00:02:19,087
Svaki sada i onda smo
učiniti nešto think-tanky.
31
00:02:19,112 --> 00:02:22,571
To je cool. Poradite na
svemirske rakete ili solarnih panela,
32
00:02:22,596 --> 00:02:25,640
Umjesto da pokušava izgraditi
vlastiti Terminatora ovdje, čovječe.
33
00:02:25,665 --> 00:02:27,921
- To nije dobra ideja.
- To nije Terminator.
34
00:02:27,923 --> 00:02:29,453
Pa, to izgleda kao Terminator.
35
00:02:29,478 --> 00:02:32,497
Hajde, Jack, najraniji
zahtjevi za aktivne supstancije
36
00:02:32,522 --> 00:02:34,528
Će najvjerojatnije biti u
polje skrbi za bolesnike.
37
00:02:34,530 --> 00:02:37,129
Redu, virtualni pomoćnici koji će podsjećati
starije osobe da se njihov lijek.
38
00:02:37,154 --> 00:02:38,278
Što je tako strašno u tome?
39
00:02:38,303 --> 00:02:41,698
Pa, ništa u početku, dok
one virtualne pomoćnih stvarčice
40
00:02:41,723 --> 00:02:43,911
Postati živo, samo-svjesni.
41
00:02:43,966 --> 00:02:46,339
Oni ne žele slušati nas
više, a oni ustati.
42
00:02:46,364 --> 00:02:48,926
Mislim, sljedeća stvar koju
znam, svi ćemo biti u float spremnicima
43
00:02:48,951 --> 00:02:50,818
S onima... USB porta
44
00:02:50,843 --> 00:02:53,128
Visi iz stražnje
našim glavama, govorim vam.
45
00:02:53,153 --> 00:02:55,505
To je Matrix. Ti
pomiješali svoje Doomsday teorije.
46
00:02:55,530 --> 00:02:57,077
Ako znate toliko o sci-fi, Jack,
47
00:02:57,079 --> 00:02:58,689
Onda znate o Isaac Asimov
48
00:02:58,714 --> 00:03:01,113
I tri zakona robotike
koja nas sve drže na sigurnom.
49
00:03:01,138 --> 00:03:04,707
Kada je u pitanju robota,
postoji samo jedan čovjek vjerujem.
50
00:03:05,480 --> 00:03:07,471
Schwarzenegger.
51
00:03:07,496 --> 00:03:09,366
Vam govorim, Arnie
nam je pokazao budućnost,
52
00:03:09,391 --> 00:03:11,158
I nije umiljat, dečki.
53
00:03:11,969 --> 00:03:13,694
To je robote ubojice.
54
00:03:13,719 --> 00:03:14,906
Opa!
55
00:03:15,609 --> 00:03:16,644
O...
56
00:03:18,188 --> 00:03:20,234
Radio je potez. Vidjeli ste ga.
57
00:03:22,502 --> 00:03:25,047
Ti sa... ste ga vidjeli.
Radio je potez.
58
00:03:25,914 --> 00:03:28,077
Nas Matty treba gore, sada.
59
00:03:28,102 --> 00:03:29,935
Ste učinili izgubili svoju prokletu um, Jack.
60
00:03:29,961 --> 00:03:31,694
Da, što god. Ah!
61
00:03:31,695 --> 00:03:33,428
To je razlog zašto si povrijeđen ruku.
62
00:03:33,430 --> 00:03:36,772
Ah, mrzim robota, čovječe.
63
00:03:36,797 --> 00:03:39,334
Sinoć, Vanessa Frank i Daniel Lee
64
00:03:39,336 --> 00:03:42,570
Pronađeni su mrtvi u malom
parku u blizini San Francisca.
65
00:03:42,595 --> 00:03:45,641
Oni su imali piknik
kada je nepoznati muškarac
66
00:03:45,643 --> 00:03:47,109
Ih ustrijeljen.
67
00:03:47,111 --> 00:03:49,104
Očevidac je rekao SFPD da je
68
00:03:49,129 --> 00:03:51,550
Je mislio da je vidio
strijelac udaljavati,
69
00:03:51,575 --> 00:03:53,159
, Ali nije mogao napraviti pozitivan ID.
70
00:03:53,184 --> 00:03:55,785
Oprostite, Matty, možda
Nisam dobili dopis.
71
00:03:55,810 --> 00:03:56,932
Smo špijun agencija.
72
00:03:56,957 --> 00:03:58,923
Ovo zvuči kao
ravno-up slučaju ubojstva.
73
00:03:58,948 --> 00:04:01,423
Zašto ne mogu San Francisco
PD nositi s tim?
74
00:04:04,929 --> 00:04:07,729
Obično, oni bi.
75
00:04:09,066 --> 00:04:13,302
Ali Vanessa je Frank bio moj kumče.
76
00:04:14,505 --> 00:04:16,338
Matty, žao mi je.
77
00:04:17,023 --> 00:04:19,174
Očevidaca bio u prolazu vozača
78
00:04:19,176 --> 00:04:21,710
Koji je uočio Vanessa
i Dan s ceste.
79
00:04:21,712 --> 00:04:25,607
Rekao SFPD da on
vidio čovjeka u crnom kapuljačom
80
00:04:25,632 --> 00:04:27,663
Udaljavati od svojih tijela,
81
00:04:27,773 --> 00:04:29,671
Drži pištolj.
82
00:04:30,015 --> 00:04:32,421
Mladi par u parku
i crni-kapuljačom strijelac?
83
00:04:32,423 --> 00:04:34,091
Što je, Boze?
84
00:04:34,231 --> 00:04:36,925
Pojedinosti jednostavno zvuči poznato.
85
00:04:36,927 --> 00:04:39,630
Puno kao nešto što
dogodilo davno.
86
00:04:39,655 --> 00:04:41,430
Podaci su identični.
87
00:04:41,432 --> 00:04:42,898
Identičan onome?
88
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
Za ubojstava počinjenih
od Zodiac Killer.
89
00:04:44,802 --> 00:04:46,034
Horoskopski?
90
00:04:46,036 --> 00:04:47,236
Kao serijski ubojica iz 60-ih?
91
00:04:47,238 --> 00:04:48,364
Mislio sam da su uhvatili tog tipa.
92
00:04:48,389 --> 00:04:50,372
Ne Zapravo, on je samo nestao.
93
00:04:50,374 --> 00:04:51,996
Ovo je policijska skica
94
00:04:52,021 --> 00:04:55,077
Izvornog Zodijaka iz 1969. godine
95
00:04:55,079 --> 00:04:57,938
Modni trendovi dolaze i
ići, ali jezivo je zauvijek.
96
00:04:57,963 --> 00:04:59,304
Pa, ovo ima da bude copycat.
97
00:04:59,329 --> 00:05:01,891
Njegovo posljednje ubojstvo bilo prije gotovo 50 godina.
98
00:05:01,916 --> 00:05:03,172
On bi bio u svojim 70-ih do sada.
99
00:05:03,197 --> 00:05:04,977
Da, ali Zodiac
samo pucao svoje žrtve.
100
00:05:05,002 --> 00:05:06,765
Sve dok je čovjek još uvijek može
hodati i stisnuti okidač...
101
00:05:06,790 --> 00:05:07,961
U redu, što je to?
102
00:05:07,986 --> 00:05:10,287
Mi smo u potrazi za
70-godišnji serijski ubojica,
103
00:05:10,361 --> 00:05:12,561
Ili neka potpuno nova vrsta psiho ovdje?
104
00:05:12,563 --> 00:05:14,945
U svakom slučaju, ja sam na sljedeću
let za San Francisco,
105
00:05:14,970 --> 00:05:17,193
A ja bih za tebe
svi doći sa mnom.
106
00:05:17,218 --> 00:05:19,390
Ovo nije službeni
zadatak Phoenix,
107
00:05:19,415 --> 00:05:21,818
Tako da ne mogu napraviti da ode.
108
00:05:22,373 --> 00:05:24,628
Ali tražim vašu pomoć.
109
00:05:24,909 --> 00:05:26,174
Naravno.
110
00:05:26,176 --> 00:05:28,410
- Ja sam u
. - I ja.
111
00:05:29,956 --> 00:05:33,519
Što god trebate, Matty, što ga je dobio.
112
00:05:34,245 --> 00:05:36,179
Zatim morate vidjeti što smo okrenuti.
113
00:05:36,204 --> 00:05:39,258
SFPD neće objaviti ovaj
videa javnosti.
114
00:05:39,283 --> 00:05:41,657
Još uvijek sjetiti
panike Zodijak izazvao
115
00:05:41,682 --> 00:05:44,047
Kad je terorizirao prije gradske godina.
116
00:05:44,072 --> 00:05:45,632
Ovo je policajac Janine Alvarez govoriti.
117
00:05:45,657 --> 00:05:47,657
Vrijeme je 10:48
118
00:05:47,682 --> 00:05:50,329
Ja sam prvi put na sceni
prividnu dvostruko ubojstvo.
119
00:05:50,500 --> 00:05:53,296
Prva žrtva muškarac, azijski, kasno mlade.
120
00:05:53,321 --> 00:05:55,421
Čini se da je pucao
tri puta u prsa
121
00:05:55,446 --> 00:05:57,404
I jednom u desnu ruku...
122
00:05:57,429 --> 00:05:58,800
Znakovi borbe.
123
00:05:58,825 --> 00:06:02,700
Druga žrtva žensko,
bijelac, kasnim tinejdžerskim godinama.
124
00:06:02,725 --> 00:06:06,544
Shot četiri puta u leđa,
desna ruka je prekrivena krvlju.
125
00:06:06,599 --> 00:06:08,900
Ona pokušava otpuzati.
126
00:06:08,902 --> 00:06:10,872
Ne
127
00:06:11,622 --> 00:06:13,938
Ona pokušava identificirati ubojicu.
128
00:06:13,940 --> 00:06:16,185
Copycat ili ne...
129
00:06:17,306 --> 00:06:19,294
Ćemo se uhvatiti.
130
00:06:34,597 --> 00:06:37,141
Betty Lou Jensen i
David Arthur Faraday
131
00:06:37,165 --> 00:06:39,203
Su mu prve žrtve.
132
00:06:39,289 --> 00:06:41,309
David je bio prvi dečko Bettyni roditelji
133
00:06:41,334 --> 00:06:43,366
Ikada pustiti uzeti ju van.
134
00:06:44,525 --> 00:06:46,649
U jednom trenutku ste na svoj prvi dan,
135
00:06:46,674 --> 00:06:47,853
Ali sljedeći...
136
00:06:52,160 --> 00:06:54,441
David je snimljen jednom u glavu,
137
00:06:54,466 --> 00:06:56,663
Betty dobio pet metaka u leđa.
138
00:06:56,665 --> 00:06:58,031
Oba preminuo.
139
00:06:58,033 --> 00:07:00,308
To je stvarno jezivo.
140
00:07:00,333 --> 00:07:01,601
Policija pokazala samo pet ubojstava
141
00:07:01,603 --> 00:07:02,800
Su djelo Zodijaka.
142
00:07:02,825 --> 00:07:05,105
A u pismima je poslan
San Francisco Chronicle,
143
00:07:05,107 --> 00:07:08,075
Zodiac je tvrdio da je ubio 37 ljudi.
144
00:07:09,511 --> 00:07:11,017
Ću mu dati toliko...
145
00:07:11,048 --> 00:07:12,980
Znao kako da haljina dio.
146
00:07:12,982 --> 00:07:14,835
Hauba i naočale.
147
00:07:14,837 --> 00:07:16,407
Vrlo jezivo.
148
00:07:16,432 --> 00:07:17,517
On je bio teatralan.
149
00:07:17,519 --> 00:07:18,618
Glavni detektiv na slučaju
150
00:07:18,620 --> 00:07:20,149
Vjerovao da je inspiriran filmovima.
151
00:07:20,174 --> 00:07:21,727
Jedna od prvih pisama je poslao
152
00:07:21,752 --> 00:07:24,030
Citirao liniju od
Većina opasna igra,
153
00:07:24,055 --> 00:07:26,760
1932 film o lovu ljudi.
154
00:07:26,762 --> 00:07:28,595
Pa, vidite, to je razlog zašto
Mislim da je oponašatelj.
155
00:07:28,597 --> 00:07:30,030
Ako je on pravi čovjek,
što je creepy
156
00:07:30,032 --> 00:07:32,241
Rukopisnih slova s
šifra na dnu?
157
00:07:32,266 --> 00:07:34,242
To je bio najpoznatiji
dio o Zodijaka.
158
00:07:34,267 --> 00:07:36,336
Da, ali još u '68,
slova nije pojavio
159
00:07:36,338 --> 00:07:38,605
Do nekoliko mjeseci nakon prvih ubojstava.
160
00:07:39,139 --> 00:07:41,778
Dobro da nismo u '68 više.
161
00:07:41,803 --> 00:07:43,288
Sam ti pokrenuti potragu za kamere
162
00:07:43,327 --> 00:07:45,184
Na području ubijeno je Vanessa
i Daniel,
163
00:07:45,209 --> 00:07:47,538
Vidjeti ako mi može dobiti
video o našoj copycat.
164
00:07:47,563 --> 00:07:49,116
To jest, ako je on oponašatelj.
165
00:07:49,118 --> 00:07:50,751
Hajde, ti stvarno
mislim serijskog ubojicu
166
00:07:50,753 --> 00:07:52,619
Koji je stečen daleko sa svojim
zločine već više od 40 godina
167
00:07:52,621 --> 00:07:54,224
Gonna odjednom početi natrag gore opet?
168
00:07:54,249 --> 00:07:57,231
Promjena život mogao potisnuti
pozivaju ubiti za razdoblje od vrijeme.
169
00:07:57,256 --> 00:07:59,029
I BTK i Grim Sleeper
170
00:07:59,054 --> 00:08:00,777
Prestao ubijati ljude godinama,
171
00:08:00,779 --> 00:08:03,574
Ali onda, na kraju, čudovište
unutar njih probudio natrag gore.
172
00:08:03,599 --> 00:08:05,896
A možda znaš put previše
mnogo o serijskim ubojicama.
173
00:08:05,921 --> 00:08:08,122
Sam ga zovu u pripremi.
174
00:08:08,147 --> 00:08:09,780
Ti ikada doći licem u lice s jednim,
175
00:08:09,782 --> 00:08:12,935
Vaš opstanak ovisi o bitak
moći ući u njihove glave.
176
00:08:13,039 --> 00:08:15,540
Znaš, figuring out ono što ih pokreće,
177
00:08:15,542 --> 00:08:18,009
I pronalaženje načina da se
ga koristiti protiv njih.
178
00:08:18,011 --> 00:08:19,753
Inače,
179
00:08:19,778 --> 00:08:21,980
Ćete samo završiti još
jedan od njihovih statistike.
180
00:08:21,982 --> 00:08:25,597
Kao što sam rekao, znate put
previše o serijskim ubojicama.
181
00:08:25,622 --> 00:08:27,919
To je zbog toga što sam vidio
svaki serijski ubojica film
182
00:08:27,921 --> 00:08:29,620
I dokumentarac ikad napravio.
183
00:08:30,469 --> 00:08:33,202
Istraživanja za film koju sam pisala.
184
00:08:33,227 --> 00:08:35,569
Kunem se, izgleda, ako je ovo
bio serijski ubojica zvrčka,
185
00:08:35,594 --> 00:08:36,728
Nisam psiho.
186
00:08:36,730 --> 00:08:39,305
Ja sam odan prijatelj koji je umro prvi.
187
00:08:39,733 --> 00:08:43,369
O, ne. Ja sam vjeran
prijatelj koji umre prvi.
188
00:08:43,394 --> 00:08:45,571
Opustite se. Ako ćemo raditi svoj posao dobro,
189
00:08:45,572 --> 00:08:46,908
Nitko drugi ne bude ubijen,
190
00:08:46,933 --> 00:08:49,267
A mi uloviti tog tipa
prije nego što je ponovno udari.
191
00:08:51,077 --> 00:08:52,276
Redu.
192
00:09:10,679 --> 00:09:13,132
Bok. Možete li mi reći gdje je Sara?
193
00:09:13,157 --> 00:09:15,335
O, da. Upravo kroz tu.
194
00:09:24,123 --> 00:09:25,589
Daj mi trenutak.
195
00:09:25,614 --> 00:09:27,948
- Da, naravno.
- Naravno.
196
00:09:52,238 --> 00:09:54,639
Jack, MacGyver.
197
00:09:58,411 --> 00:10:01,679
Sarah, to su ljudi
koje sam vam govorio o tome,
198
00:10:01,681 --> 00:10:04,148
Angus MacGyver i Jack Dalton.
199
00:10:04,150 --> 00:10:06,057
Oni su dio mog tima.
200
00:10:07,520 --> 00:10:09,053
Mi smo tako žao.
201
00:10:09,813 --> 00:10:11,479
Gospođo, tu je, uh...
202
00:10:12,056 --> 00:10:14,297
Nema dobar način da postavljam pitanja
203
00:10:14,322 --> 00:10:15,531
Koje treba postaviti ovdje.
204
00:10:15,556 --> 00:10:17,080
Molim te...
205
00:10:18,064 --> 00:10:20,298
Želim pomoći na bilo koji način mogu.
206
00:10:20,300 --> 00:10:21,532
Redu.
207
00:10:21,939 --> 00:10:24,068
Znaš li je li Vanessa uhvaćen okom
208
00:10:24,070 --> 00:10:25,803
Nekoga novog u zadnje vrijeme?
209
00:10:25,805 --> 00:10:27,134
Ne
210
00:10:27,941 --> 00:10:29,883
Ona i Daniel,
211
00:10:29,908 --> 00:10:31,736
Su bili vrlo sretni.
212
00:10:31,947 --> 00:10:34,055
- Je li ona ima problema s nekim?
- Ne
213
00:10:34,080 --> 00:10:36,314
Nitko ju slijedi, joj stabljika,
214
00:10:36,316 --> 00:10:37,815
- Nešto slično?
- Ne Ne
215
00:10:37,817 --> 00:10:39,450
I nije spomenuo i...
216
00:10:39,452 --> 00:10:40,764
Stari dečko,
217
00:10:40,789 --> 00:10:42,954
- Netko je upoznala na internetu?
- Ne
218
00:10:43,053 --> 00:10:45,756
Ako je netko gnjavi
nje, ona bi ste mi rekli.
219
00:10:45,758 --> 00:10:48,576
Ona mi je uvijek govorila sve.
220
00:10:50,263 --> 00:10:53,664
Bili smo tako blizu.
221
00:10:53,666 --> 00:10:57,768
Sarah. Mi ćemo se naći
osobu koja je to učinila.
222
00:10:57,770 --> 00:11:00,037
Kunem ti se.
223
00:11:11,324 --> 00:11:14,537
Čovječe, znao sam Matty dugo vremena,
224
00:11:14,562 --> 00:11:17,678
I nikad nisam vidio ovako.
225
00:11:17,703 --> 00:11:20,068
I ja ću biti iskren s vama,
ono što se dogodilo između nas,
226
00:11:20,093 --> 00:11:21,640
U Čečeniji,
227
00:11:21,665 --> 00:11:25,166
To je sve moja krivnja.
Ja stvarno ju iznevjeriti.
228
00:11:27,099 --> 00:11:28,966
Ne znam, nekako sam...
229
00:11:29,265 --> 00:11:31,745
Ne želim da joj se spusti
opet, znaš što mislim?
230
00:11:31,770 --> 00:11:34,939
Da. Što se dogodilo između
vas dvoje je u prošlosti, Jack.
231
00:11:34,941 --> 00:11:39,507
Upravo sada, samo mi treba
usredotočiti na... pronalaženje ovo.
232
00:11:39,532 --> 00:11:41,312
Što vidiš?
233
00:11:41,314 --> 00:11:43,281
Ne radi se o tome što ja vidim,
radi se o tome što ja ne vidim.
234
00:11:43,306 --> 00:11:44,985
Možete ga vidjeti?
235
00:11:45,418 --> 00:11:48,419
Hell yeah, ja to vidim.
Netko smanjiti tu granu
236
00:11:48,421 --> 00:11:52,096
Tako da oni mogu imati jasnu liniju
pogled u Vanessinu sobu ovdje.
237
00:11:52,121 --> 00:11:53,457
Da.
238
00:12:39,654 --> 00:12:41,246
To je to.
239
00:12:43,796 --> 00:12:44,862
Da?
240
00:12:45,012 --> 00:12:47,212
Da, pogledajte.
241
00:12:52,952 --> 00:12:55,182
O, da.
242
00:12:55,207 --> 00:12:57,655
Izravni pogled iz ove točke
pravo u Vanessinu prozor.
243
00:12:57,680 --> 00:12:59,013
Pogledajte kako.
244
00:12:59,354 --> 00:13:00,782
Definitivno njegov smuđ.
245
00:13:00,807 --> 00:13:03,259
Hmm. Uzimajući svoje vrijeme ovdje.
246
00:13:03,284 --> 00:13:05,062
Mora biti, kao,
četiri omot cigareta unutra.
247
00:13:05,087 --> 00:13:06,469
Hej, da.
248
00:13:06,494 --> 00:13:08,297
Pa, on je metodičan.
249
00:13:08,453 --> 00:13:10,568
On uzima svoje žrtve unaprijed,
250
00:13:10,914 --> 00:13:13,337
Čeka, satovi,
251
00:13:13,606 --> 00:13:15,606
Pažljivo smišlja svoj napad.
252
00:13:18,450 --> 00:13:20,315
Jeste li očistiti sobu?
253
00:13:20,340 --> 00:13:21,990
Pa, rekli ste mi da dođe do prozora.
254
00:13:22,015 --> 00:13:24,749
Sljedeći put, jasno je sobu prije
slijepo slijedi moje naredbe.
255
00:13:24,751 --> 00:13:25,922
Šuti.
256
00:13:43,780 --> 00:13:45,062
Hej!
257
00:14:14,033 --> 00:14:15,035
Opa!
258
00:14:17,870 --> 00:14:19,570
Koji je izgledao bolno, čovječe. Jesi li dobro?
259
00:14:19,572 --> 00:14:22,540
Da. Nije moj, uh, najbolje slijetanje.
260
00:14:22,542 --> 00:14:24,660
Što si radio u tom stanu?
261
00:14:24,811 --> 00:14:26,777
Da, što je, čovječe? Huh?
262
00:14:27,479 --> 00:14:28,845
Kako si?
263
00:14:28,871 --> 00:14:30,081
Huh?
264
00:14:30,518 --> 00:14:31,929
Početi govoriti.
265
00:14:31,954 --> 00:14:34,389
Nemojte me povrijediti. Ja živim
ovdje, čovječe. Živim ovdje.
266
00:14:34,414 --> 00:14:37,143
U ovoj zgradi. I-To
toplo, a nitko me smeta.
267
00:14:37,168 --> 00:14:39,467
Nitko ti smeta, ha? Dok
ste tamo biti čudak,
268
00:14:39,492 --> 00:14:41,425
Lanac puši, stabljika co-eds?
269
00:14:41,450 --> 00:14:43,430
- Što to govoriš?
- Znamo da je ubio djevojku
270
00:14:43,432 --> 00:14:45,127
Ste gledajući, čovjek.
271
00:14:45,152 --> 00:14:46,737
- Ubiti?
- Znaš što? Ne treba ni to.
272
00:14:46,762 --> 00:14:48,183
- Ja sam samo ću pobijediti cigle off...
- Ne! Ne ne ne.
273
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Nisam ubio nikoga, čovječe.
274
00:14:49,502 --> 00:14:50,901
Nisam ja ni stabljika nikoga.
275
00:14:50,903 --> 00:14:52,536
To mi je prvi put u toj jedinici.
276
00:14:52,538 --> 00:14:55,139
Gle, ja inače ostati u
stražnjem stubištu, b-ali tip...
277
00:14:55,141 --> 00:14:56,307
- Guy? Što čovjek?
- On... da.
278
00:14:56,309 --> 00:14:57,541
Što tip? Ono što je on izgledao?
279
00:14:57,543 --> 00:14:59,043
- Ne znam, čovječe. Huh?
- Kako on izgleda?
280
00:14:59,045 --> 00:15:00,656
Normalno! Ne znam!
281
00:15:00,681 --> 00:15:03,430
On nije beskućnik! Znaš?
282
00:15:03,455 --> 00:15:05,805
Smo ga nazvati čovjek puši.
283
00:15:05,830 --> 00:15:08,352
Je frajer je stara, ipak. Reci
li to. No, kao i zastrašujuće staro.
284
00:15:08,377 --> 00:15:10,110
- To je dobro. Koliko star?
- Scary stari.
285
00:15:10,135 --> 00:15:11,981
Da, znate znate kako,
slično, Clint Eastwood je kao,
286
00:15:12,006 --> 00:15:13,023
On izgleda kao da će te prebijem?
287
00:15:13,025 --> 00:15:14,725
Da, da, shvaćam. Koliko star?
288
00:15:14,727 --> 00:15:15,793
Ne znam, čovječe.
289
00:15:15,795 --> 00:15:17,328
- Kasnim 60-ih?
- U redu.
290
00:15:17,330 --> 00:15:19,355
- 70?
- Što drugo?
291
00:15:19,866 --> 00:15:22,838
On je dobio sijede kose, da. Hm...
292
00:15:22,863 --> 00:15:24,463
Naočale.
293
00:15:24,488 --> 00:15:26,886
Čovječe hoda okolo sa,
slično, ovaj veliki glomazan šetnju.
294
00:15:26,888 --> 00:15:29,217
Bozer rekao je znak
išao samo tako.
295
00:15:29,242 --> 00:15:30,408
Zodia... tko?
296
00:15:30,410 --> 00:15:31,809
Da, učini mi uslugu: Stop govorimo,
297
00:15:31,811 --> 00:15:33,511
Osim ako se radi o tipu
koje si vidio. U redu?
298
00:15:33,513 --> 00:15:34,678
Da.
299
00:15:34,680 --> 00:15:37,406
Čaše, glomazan hoda.
300
00:15:37,594 --> 00:15:39,405
I on je u pravu dob.
301
00:15:39,430 --> 00:15:40,785
Ti razmišljam što ja mislim?
302
00:15:40,787 --> 00:15:42,438
Ako je to istina,
303
00:15:42,774 --> 00:15:45,256
Možemo riješiti jedan od najvećih priča
kriminala svih vremena.
304
00:15:45,258 --> 00:15:48,038
Vraški način da ide dolje
u povijesnim knjigama.
305
00:15:58,422 --> 00:15:59,955
Idemo.
306
00:15:59,957 --> 00:16:02,524
Pa? Dobiti nešto novo iz njega?
307
00:16:02,549 --> 00:16:05,695
Ne Samo je ponavljao
istu priču što ti je rekao.
308
00:16:05,697 --> 00:16:08,698
Veliki, sijedi, bijela
čovjek došao ovamo puta
309
00:16:08,700 --> 00:16:11,150
Za posljednjih šest tjedana
pušiti cigarete
310
00:16:11,175 --> 00:16:13,135
I gledati taj prozor, ali...
311
00:16:13,160 --> 00:16:15,838
Na žalost, to nije dovoljno
da nam pomogne uhvatiti Vanessa ubojicu.
312
00:16:15,863 --> 00:16:18,374
Pa, zgrada je
puna beskućnika.
313
00:16:18,376 --> 00:16:20,632
Nikad se ne zna. Možda je jedan od
njih je dobio dobar pogled na njega.
314
00:16:20,657 --> 00:16:23,603
Što je enciklopedija Brown do?
315
00:16:24,228 --> 00:16:27,117
Pa, ja nikad ne znam.
To je dio njegovog šarma, valjda.
316
00:16:28,386 --> 00:16:30,720
Je SFPD je forenzika tim ovdje?
317
00:16:30,722 --> 00:16:32,088
Mislim da sam našao nešto.
318
00:16:32,090 --> 00:16:33,957
Ne, će biti još pola sata.
319
00:16:33,959 --> 00:16:36,926
Dakle, vi ste samo ćeš imati
čekati posuditi njihove igračke.
320
00:16:36,928 --> 00:16:40,029
Ili sam samo mogao napraviti moj vlastiti
elektrostatičkog prašine Print podizača.
321
00:16:41,541 --> 00:16:43,463
Što se smiješ, Dalton?
322
00:16:43,488 --> 00:16:44,553
Pa, ja ne znam.
323
00:16:44,578 --> 00:16:46,330
Nemaš pojma što on radi bilo.
324
00:17:00,352 --> 00:17:03,147
Redu, jer izgleda kao da ste
samo igranje sa smeće,
325
00:17:03,172 --> 00:17:05,787
Možete li nam reći točno
što je to što radite?
326
00:17:05,812 --> 00:17:08,424
- Da, samo jednom sek.
- Nuh-uh.
327
00:17:08,426 --> 00:17:11,123
- To ne radi za mene.
- Što mi je činiti?
328
00:17:12,731 --> 00:17:15,447
Ti već znaš kako ja
osjećam o vama improvizaciju.
329
00:17:15,472 --> 00:17:17,322
I upravo sada, sve što vidim
330
00:17:17,348 --> 00:17:20,236
Je li eventualno uništavanje
vrijedne dokaze.
331
00:17:21,540 --> 00:17:23,729
Redu. Hm...
332
00:17:24,961 --> 00:17:29,055
Svaki korak uzimamo lišće
malo prašine iza
333
00:17:29,080 --> 00:17:31,503
Iz svih mjesta koje smo bili prije.
334
00:17:31,783 --> 00:17:33,583
Teško je vidjeti na prljavom podu,
335
00:17:33,608 --> 00:17:35,892
Ali uz malo mylar
336
00:17:35,917 --> 00:17:38,120
I statički naboj...
337
00:17:52,173 --> 00:17:54,557
Možete vidjeti ubojice trag.
338
00:17:54,940 --> 00:17:56,822
Ha. Vidiš, rekao sam.
339
00:17:56,847 --> 00:17:58,447
Dječak je mađioničar.
340
00:17:58,472 --> 00:17:59,891
Hej, Riley. To je Jack.
341
00:17:59,916 --> 00:18:01,860
Šaljem vam jedan
sliku boot print.
342
00:18:01,891 --> 00:18:04,765
Moramo znati sve što
može nam reći o tome, u redu?
343
00:18:04,790 --> 00:18:05,989
Da. Na tome.
344
00:18:05,991 --> 00:18:08,383
Jeste li dobili ništa od
kamere oko parka?
345
00:18:08,408 --> 00:18:10,930
Ne Ubojica je sigurno
kućištem područje unaprijed.
346
00:18:10,946 --> 00:18:12,946
On je očito znao kako
izbjegli snima.
347
00:18:13,004 --> 00:18:15,404
No, budući da je Zodijak govore
ubijen parove u parkovima,
348
00:18:15,406 --> 00:18:16,872
Mi također pratimo nadzor kamere
349
00:18:16,874 --> 00:18:19,375
Iz romantičnih mrlje po cijelom gradu.
350
00:18:19,377 --> 00:18:20,887
I tu je mnogo.
351
00:18:20,912 --> 00:18:23,609
O, dobro. Možda možemo zaustaviti
tog tipa prije nego što je ponovno udari.
352
00:18:23,634 --> 00:18:25,425
Kako je dolazi sa
boot print, Riles?
353
00:18:25,450 --> 00:18:27,692
Mogu vam reći da je veličina deset i pol,
354
00:18:27,724 --> 00:18:30,145
Ali pronalaženje utakmicu u
baze podataka gonna trajati satima.
355
00:18:30,224 --> 00:18:33,317
Zapravo, ja mogu biti
mogućnosti da tuku da je vrijeme.
356
00:18:34,155 --> 00:18:35,321
Znaš što?
357
00:18:35,346 --> 00:18:36,846
Znao sam vidio sam to prije.
358
00:18:36,848 --> 00:18:37,880
Look.
359
00:18:37,882 --> 00:18:39,213
Ispis ste poslali odgovara boot
360
00:18:39,238 --> 00:18:41,438
Koristi američkom vojskom u 1960.
361
00:18:41,586 --> 00:18:43,019
Oni su se zvali Winga šetača.
362
00:18:43,021 --> 00:18:44,253
I pogodite tko ih je još nosio
363
00:18:44,255 --> 00:18:45,799
Osim američkom vojskom?
364
00:18:45,824 --> 00:18:47,010
Izvorni znak.
365
00:18:47,050 --> 00:18:49,526
Da, i on je nosio veličinu
deset i pol, previše.
366
00:18:49,551 --> 00:18:50,831
Ako cipela odgovara...
367
00:18:50,839 --> 00:18:54,298
Redu. Nemojmo započeti touting
teorije zavjere kao činjenicu.
368
00:18:54,323 --> 00:18:56,342
Bilo tko je mogao sam dobila par njih.
369
00:18:56,344 --> 00:18:57,863
Čizme su masovno proizvoditi.
370
00:18:57,888 --> 00:18:59,833
Ne ovo. Ne više.
371
00:18:59,858 --> 00:19:01,956
Su prestali prije
ih više od 20 godina.
372
00:19:01,958 --> 00:19:04,375
Jedino mjesto možete kupiti
par sada je site kao što je eBay.
373
00:19:04,383 --> 00:19:06,527
- Riley, mislite li da možete...
- pronaći mjesto prodaje,
374
00:19:06,552 --> 00:19:08,849
Hack i vidjeti ako bilo tko u blizini
ovdje kupio par u posljednje vrijeme?
375
00:19:08,874 --> 00:19:10,940
Sam radio da se prije
sam započeo ovu rečenicu.
376
00:19:10,958 --> 00:19:13,097
U redu, u posljednja četiri mjeseca,
377
00:19:13,122 --> 00:19:15,294
11 pari Wing hodalice
kupljeni u SAD-u
378
00:19:15,296 --> 00:19:17,853
I jedan par je isporučen
do Russ Collins,
379
00:19:17,878 --> 00:19:19,857
Koji živi upravo ovdje u San Franciscu.
380
00:19:20,381 --> 00:19:22,497
_
381
00:19:24,006 --> 00:19:25,629
_
382
00:19:33,453 --> 00:19:35,246
To počinje bug ja.
383
00:19:35,271 --> 00:19:36,385
Što?
384
00:19:36,410 --> 00:19:38,150
Ti, uvijanje se one spajalice, čovječe.
385
00:19:38,152 --> 00:19:39,463
To je glupo.
386
00:19:39,488 --> 00:19:41,954
Ti si glup. To je opuštanje.
387
00:19:45,771 --> 00:19:48,411
Riley. Kaže da je vodio
full background check
388
00:19:48,450 --> 00:19:51,089
Na našem homeowner, Russ Collins.
389
00:19:53,050 --> 00:19:54,433
Ne rekord, čist.
390
00:19:54,435 --> 00:19:57,127
Clean, osim činjenice
da je posebna naručio
391
00:19:57,152 --> 00:19:59,672
Je isti par čizama
nosili serijskog ubojice.
392
00:19:59,674 --> 00:20:01,574
Koji je samo indicija.
393
00:20:01,599 --> 00:20:04,110
Čak i ako smo našli čizme,
394
00:20:04,135 --> 00:20:06,877
A ja sam bio nekako u mogućnosti da...
395
00:20:06,902 --> 00:20:09,539
Ih uskladiti s boot
ispisa koji sam našao,
396
00:20:10,263 --> 00:20:12,330
To nije dovoljno da ga se osudi na sudu.
397
00:20:12,852 --> 00:20:14,253
Dobro, što je Collins?
398
00:20:14,255 --> 00:20:15,766
Koliko mu je godina?
399
00:20:18,326 --> 00:20:19,712
Da vidimo.
400
00:20:19,737 --> 00:20:23,516
Rođen 1949.
401
00:20:23,541 --> 00:20:25,331
Dakle, on je bio 20 kada su ubojstva počela.
402
00:20:25,333 --> 00:20:27,510
Dovoljno stari da budu originalni.
403
00:20:27,868 --> 00:20:30,002
Ne znam, čovječe.
404
00:20:30,521 --> 00:20:32,371
Mislim da smo u potrazi prilično čvrsta.
405
00:20:32,396 --> 00:20:34,396
To je najbolji trag koji imamo.
406
00:20:34,421 --> 00:20:36,334
To ne znači da je on ubojica.
407
00:20:39,880 --> 00:20:42,081
- Uh, isporuka?
- Dostava?
408
00:20:42,912 --> 00:20:44,972
Mi smo u parkiranom automobilu ovdje, čovječe.
409
00:20:44,997 --> 00:20:46,919
Natrag gore.
410
00:20:48,155 --> 00:20:49,841
Ti žele dobiti metak večeras, ha?
411
00:20:49,866 --> 00:20:51,434
Dobiti oko prednjem dijelu automobila.
412
00:20:51,459 --> 00:20:53,058
Kretati tamo.
413
00:20:53,225 --> 00:20:54,994
"Za dva muškarca u Sedan".
414
00:20:55,019 --> 00:20:56,321
Tko ti je to dao?
415
00:20:56,346 --> 00:20:58,346
Neki tip ulicom
ponudio mi sto dolara
416
00:20:58,371 --> 00:21:00,073
- Hodati to do auta.
- Neki tip?
417
00:21:00,098 --> 00:21:01,252
- Što je izgledao?
- Samo neki tip.
418
00:21:01,254 --> 00:21:03,202
- Imao je šešir i sunčane naočale.
- Sunčane naočale noću.
419
00:21:03,204 --> 00:21:04,484
Ti ne misle da je
je malo čudno?
420
00:21:04,509 --> 00:21:05,804
- Hmm?
- Ne znam, čovječe.
421
00:21:05,806 --> 00:21:07,339
Možete li molim samo
stavio pištolj sada?
422
00:21:07,341 --> 00:21:09,962
Ne govori mi što da radim,
dječak. Sjedni guzicu dolje.
423
00:21:13,192 --> 00:21:14,747
Ako je ubojica dao
mu to, sve
424
00:21:14,772 --> 00:21:17,364
Do ljepilo se koristi za
zapečati omotnicu dokazi.
425
00:21:17,389 --> 00:21:19,442
Ja ću pokušati
sačuvati onoliko koliko mogu.
426
00:21:32,435 --> 00:21:34,840
"Ovo je znak Govori
427
00:21:34,842 --> 00:21:37,146
" dvojici muškaraca u parkiranom Sedan.
428
00:21:37,171 --> 00:21:39,605
"Možda se promatra
mene, ali samo znam da je
429
00:21:39,607 --> 00:21:41,407
" Ja vas gledam.
430
00:21:41,409 --> 00:21:44,410
"Me - 39. vi - 0."
431
00:21:48,680 --> 00:21:49,858
U redu, ja sam ti
ići naprijed i reci:
432
00:21:49,883 --> 00:21:51,416
Ja sam počinju da se izbezumio ovdje.
433
00:21:51,418 --> 00:21:53,570
Da, niste jedini.
434
00:21:59,010 --> 00:22:01,410
Redu, ventilator se, jasno mjesto.
435
00:22:03,396 --> 00:22:04,963
Ne znam što sam očekivao,
436
00:22:04,965 --> 00:22:06,631
, Ali to nije bilo to.
437
00:22:14,529 --> 00:22:16,729
Vaše ime Ronald Winter.
438
00:22:17,296 --> 00:22:19,135
Normalno, u ovakvoj situaciji,
439
00:22:19,182 --> 00:22:22,347
Sam trebala dati što
malo informacija što je više moguće
440
00:22:22,372 --> 00:22:24,845
O tome tko sam i što ja znam.
441
00:22:25,252 --> 00:22:27,057
Ali ja ću sam ti nešto
442
00:22:27,082 --> 00:22:28,953
Prije nego što smo to učinili malo plesa,
443
00:22:28,955 --> 00:22:32,240
Jer možda će
obavijestiti kako ste mi odgovorili.
444
00:22:34,027 --> 00:22:36,661
Vanessa Frank nije bio samo žrtva
445
00:22:36,686 --> 00:22:38,880
O jezivom zločinu.
446
00:22:38,999 --> 00:22:40,899
Bila je poput kćeri mene.
447
00:22:41,350 --> 00:22:43,694
Želim da shvatite
448
00:22:43,719 --> 00:22:47,436
Da sam upravo izgubio nekoga
gledao sam odrasti.
449
00:22:47,467 --> 00:22:49,574
Netko sam volio.
450
00:22:49,576 --> 00:22:52,367
Želim da znaš gdje
Ja dolazim iz, emocionalno,
451
00:22:52,422 --> 00:22:55,757
Tako da znate
minutu lažeš mi,
452
00:22:55,782 --> 00:22:57,422
Čim oklijevate,
453
00:22:57,447 --> 00:22:59,047
Čim mi reći poluistina,
454
00:22:59,072 --> 00:23:00,618
Ja ću znati,
455
00:23:00,620 --> 00:23:04,756
A ja ću sam uzeti
vrlo, vrlo osobno.
456
00:23:10,163 --> 00:23:11,420
Hej.
457
00:23:11,803 --> 00:23:14,265
Je lijep, dug razgovor
sa svojim tipom isporuke.
458
00:23:14,267 --> 00:23:15,426
Oh, da?
459
00:23:15,451 --> 00:23:17,870
Da. Priča provjerava... nema prethodnike.
460
00:23:17,895 --> 00:23:20,575
Koliko god sam se nadao
da je naš veliki proboj,
461
00:23:20,600 --> 00:23:22,333
Mislim da je jedini
stvar je on kriv
462
00:23:22,358 --> 00:23:24,071
Se želi napraviti
brzo stotinu dolara.
463
00:23:24,096 --> 00:23:25,587
Pa, je li barem ti
464
00:23:25,612 --> 00:23:27,345
Bolji opis našeg sumnjivca?
465
00:23:27,347 --> 00:23:29,103
Mm. Uz šešir i sunčane naočale,
466
00:23:29,128 --> 00:23:30,883
Nosio hoodie.
467
00:23:30,908 --> 00:23:34,364
Bio je visok, ali Ronald
imao pojma koliko je star bio.
468
00:23:34,366 --> 00:23:35,499
Pa, to pomaže.
469
00:23:35,501 --> 00:23:37,501
Molim Vas da mi da
naći nešto ovdje,
470
00:23:37,526 --> 00:23:39,620
Jer ja ne idem natrag na Sarah
471
00:23:39,645 --> 00:23:41,862
Joj reći da nemamo pojma
koji je ubio kćer.
472
00:23:41,864 --> 00:23:43,308
Matty, želim da smo imali više,
473
00:23:43,333 --> 00:23:44,435
, Ali smo očekivali Sedam
474
00:23:44,460 --> 00:23:45,966
A dobili smo ostaviti ga da se dabar.
475
00:23:46,521 --> 00:23:49,947
Redu. Neka SFPD nositi kuću.
476
00:23:49,949 --> 00:23:53,240
Idemo pregrupirati i
shvatiti naš sljedeći potez.
477
00:23:58,424 --> 00:23:59,812
Jack?
478
00:24:01,560 --> 00:24:03,296
Ti u redu, prijatelju?
479
00:24:04,554 --> 00:24:06,296
Znate kako ste dobili tu
dalekoj izgledati u svom oku
480
00:24:06,321 --> 00:24:07,750
kada kotači se okreću u vašoj glavi?
481
00:24:07,775 --> 00:24:09,046
Ne, zapravo nije.
482
00:24:09,071 --> 00:24:11,004
Pa, to sve
vrijeme, a ja sam ga dobiti.
483
00:24:11,029 --> 00:24:13,416
Misliš da si mislio, Jack?
484
00:24:13,939 --> 00:24:16,306
Da. Da, ići sa mnom na ovom jednom.
485
00:24:16,308 --> 00:24:18,141
To je gonna zvuk poput
igra na ploči pitanje
486
00:24:18,143 --> 00:24:20,644
Ali što je to o serijskom ubojici
487
00:24:20,646 --> 00:24:23,415
Koji čini 'em tako teško naći, ha?
488
00:24:24,274 --> 00:24:26,157
Oni se savršeno izgledaju
normalna izvana
489
00:24:26,182 --> 00:24:28,032
Jer oni pokušavaju pokriti
ono što se događa iznutra.
490
00:24:28,057 --> 00:24:29,227
Točno.
491
00:24:29,274 --> 00:24:31,221
Ovo mjesto je ostaviti da se Beaver...
492
00:24:31,223 --> 00:24:33,576
Kuhinjske krpe omotane
savršeno na sudoperu.
493
00:24:33,601 --> 00:24:35,093
Kauč... jastuci izgledaju
494
00:24:35,118 --> 00:24:36,974
Im nije nikada ni bio sjedio na, čovjeka.
495
00:24:36,999 --> 00:24:38,437
I gledaj, gledaj.
496
00:24:39,968 --> 00:24:42,432
To je stock fotografija
koji je došao s okvirom.
497
00:24:42,434 --> 00:24:45,435
- Kako znaš?
- Pa, zato imam ovaj jedan.
498
00:24:45,437 --> 00:24:46,839
To je sve previše savršen.
499
00:24:46,864 --> 00:24:49,652
Kao što je već postavljena.
500
00:24:49,677 --> 00:24:52,209
Kao nešto strašno može biti laganje
501
00:24:52,211 --> 00:24:54,411
Odmah ispod površine.
502
00:24:57,836 --> 00:24:59,134
Točno.
503
00:25:18,997 --> 00:25:21,552
Wi-Fi signali su samo radio valova.
504
00:25:21,577 --> 00:25:23,911
I super stvar o radio valovima
505
00:25:23,936 --> 00:25:25,976
Je da oni mogu putovati kroz zidove.
506
00:25:27,456 --> 00:25:29,493
Sada, s...
507
00:25:30,749 --> 00:25:33,564
Jelo da se usredotoči na valovima
508
00:25:34,153 --> 00:25:35,423
I zvučnik
509
00:25:35,448 --> 00:25:37,854
Okrenuti razmišljanja
510
00:25:38,174 --> 00:25:40,737
Koje odbijaju natrag u zvuk, možemo...
511
00:25:40,762 --> 00:25:43,104
Možete vidjeti kroz zidove.
512
00:25:43,129 --> 00:25:45,041
Da. Ili čuti kroz njih, stvarno.
513
00:25:46,223 --> 00:25:48,567
Tu je veliki otvoreni prostor iza ovoga.
514
00:26:02,894 --> 00:26:04,327
Dobro oko.
515
00:26:27,352 --> 00:26:30,143
Pa, mislim da smo pronašli naš tip.
516
00:26:31,087 --> 00:26:32,401
Da.
517
00:26:34,205 --> 00:26:37,419
1968, '69.
518
00:26:37,881 --> 00:26:41,183
To su originalni San Francisco Chronicle
članaka
519
00:26:41,208 --> 00:26:43,075
Na Zodiac ubojstva.
520
00:26:43,358 --> 00:26:45,952
Dakle, bilo je to svetište
na izvornu Zodijak
521
00:26:46,000 --> 00:26:48,607
Ili ovaj tip je izvorna.
522
00:26:48,632 --> 00:26:50,389
Ove fotografije je jasno ne berba.
523
00:26:50,414 --> 00:26:51,630
Oni su tiskane izvan računala
524
00:26:51,662 --> 00:26:53,849
A nedavno su poduzete.
525
00:26:54,021 --> 00:26:55,319
Kurvin sin.
526
00:26:55,322 --> 00:26:57,155
On je bio izviđanje svoje žrtve.
527
00:26:57,388 --> 00:26:59,157
Kao što je učinio s Vanessom.
528
00:26:59,159 --> 00:27:01,459
On je promatrao tjednima.
529
00:27:01,718 --> 00:27:04,289
Ona nije imala pojma.
530
00:27:05,098 --> 00:27:07,759
Matty, ako je, uh, želite
izaći, možda...
531
00:27:07,800 --> 00:27:10,628
Ne, ključ za hvatanje gada
532
00:27:10,653 --> 00:27:13,339
Je negdje u ovoj sobi
, a mi smo ti naći.
533
00:27:19,543 --> 00:27:21,944
- Je li to laptop?
- Da.
534
00:27:25,875 --> 00:27:28,805
Uh, trebamo dobiti
Riley ovdje na ovu stvar?
535
00:27:29,110 --> 00:27:31,523
Ne treba. Nije
ni zaštićena lozinkom
536
00:27:31,525 --> 00:27:34,914
Ne mislim da je taj tip ikada
očekuje nikoga pronaći ovo mjesto.
537
00:27:35,399 --> 00:27:39,074
Redu. Pa, to izgleda kao
e-mailova. Puno njih.
538
00:27:39,099 --> 00:27:40,628
Što kažu?
539
00:27:40,653 --> 00:27:43,168
Volio bih znati.
540
00:27:43,560 --> 00:27:46,567
To je kod originalni
Horoskopski koristiti, vjerujem.
541
00:27:46,592 --> 00:27:49,282
Prema Bozer, neki
od njih su dešifrirao,
542
00:27:49,307 --> 00:27:53,118
Ali drugi nije ni
NSA ili CIA mogla ispucati.
543
00:27:53,143 --> 00:27:56,026
Hej, ni organizacija
sebe imao Riley.
544
00:27:56,051 --> 00:27:57,120
Idemo ju iskoristiti.
545
00:27:57,145 --> 00:27:59,622
Moramo dobiti
disk slike ovog laptopa s njom što prije.
546
00:27:59,647 --> 00:28:00,652
- Da.
- Da.
547
00:28:00,654 --> 00:28:02,654
- Pozivam forenziku.
- Dobro.
548
00:28:02,656 --> 00:28:04,536
Dakle, naš znak...
549
00:28:05,524 --> 00:28:07,824
kopira izvorni dolje
do najmanjeg detalja...
550
00:28:07,849 --> 00:28:10,038
Čak nosi starinski čizme.
551
00:28:10,063 --> 00:28:13,565
A sada, kad je slanje mu
e-mailove preko laptopa?
552
00:28:13,567 --> 00:28:15,366
Sam... Jesam li nešto nedostaje ovdje?
553
00:28:15,717 --> 00:28:17,802
Mislim da je pravo pitanje...
554
00:28:18,170 --> 00:28:20,138
Koji je on odgovara s?
555
00:28:20,140 --> 00:28:22,040
A zašto?
556
00:28:24,738 --> 00:28:26,911
- Hej, prijatelju, što ti imaš?
- Sada?
557
00:28:26,913 --> 00:28:29,166
Ozbiljan slučaj heebie-jeebies.
558
00:28:29,191 --> 00:28:31,096
Matty je mene uzeti
pismo ti dečki dobio
559
00:28:31,121 --> 00:28:32,761
Iz SFPD sobi za dokaze
560
00:28:32,786 --> 00:28:34,886
I to usporediti s pismima
iz originalne Zodijaka.
561
00:28:34,888 --> 00:28:37,689
Službenik Reyes me zakačen
sa stručnjakom rukopisa.
562
00:28:37,691 --> 00:28:39,747
Sada, on i dalje radi ispitivanja,
563
00:28:39,772 --> 00:28:41,585
Ali on je jedan pogled na slovo
564
00:28:41,610 --> 00:28:44,745
I rekao da je definitivno
utakmica na izvornu Zodijaka.
565
00:28:47,110 --> 00:28:49,141
_
566
00:28:56,949 --> 00:28:58,782
Hej čovjek. Uh, Presidio Heights,
567
00:28:58,963 --> 00:29:00,991
Kutak Washingtonu i Cherry.
568
00:29:03,717 --> 00:29:05,850
Ne mogu pratiti mailove.
569
00:29:05,852 --> 00:29:08,145
Oni su za jednokratnu uporabu
adrese preusmjeren kroz Tor.
570
00:29:08,170 --> 00:29:11,022
Tako sam počeo pokušava
ispucati šifra, ali...
571
00:29:11,047 --> 00:29:12,491
To nije šala.
572
00:29:12,516 --> 00:29:13,893
Mislim da je on promijenio ključeve za šifriranje
573
00:29:13,918 --> 00:29:15,184
Iz jednog pisma na sljedeći.
574
00:29:15,209 --> 00:29:17,554
Bio sam u mogućnosti djelomično
dekodirati neke od e-mailova,
575
00:29:17,579 --> 00:29:18,827
, Ali ostali su ti potrajati.
576
00:29:18,852 --> 00:29:21,251
Što je e-mailova
da bi mogao dekodirati reći?
577
00:29:21,276 --> 00:29:23,019
To je korespondencija između našeg zodijaka
578
00:29:23,044 --> 00:29:25,136
I netko tko je bio
ga zapravo ohrabrujući.
579
00:29:25,138 --> 00:29:26,571
Ga Poticanje? Kao...
580
00:29:26,573 --> 00:29:28,673
Kao ono, "Attaboy, idi serijski ubiti?"
581
00:29:28,698 --> 00:29:29,907
Više kao da ga podučava.
582
00:29:29,909 --> 00:29:32,644
Dajući mu korak po korak
o tome kako biti serijski ubojica.
583
00:29:32,874 --> 00:29:34,979
Izvorni Horoskopski
nikad ne bi trebao nikoga
584
00:29:34,981 --> 00:29:36,247
Ga naučiti kako da ubije.
585
00:29:36,272 --> 00:29:38,233
Ovo je definitivno oponašatelj.
586
00:29:38,235 --> 00:29:40,593
Copycat da netko
drugi gurnuo preko ruba.
587
00:29:40,618 --> 00:29:43,693
Riley, moram znati tko su i
ubojica i dopisnik su,
588
00:29:43,718 --> 00:29:45,178
I moram znati da je sada.
589
00:29:45,203 --> 00:29:46,469
Primljeno.
590
00:29:46,471 --> 00:29:48,569
Tko su oni, ja ću raskrinkati 'em.
591
00:29:48,600 --> 00:29:50,190
Poziv čim je dobio nešto.
592
00:29:50,224 --> 00:29:51,504
Redu.
593
00:29:56,348 --> 00:29:59,616
♪ Ti si ti živjeti u zlatno doba ♪
594
00:30:02,131 --> 00:30:05,345
♪ Ti si nećeš živjeti u zlatno doba ♪
595
00:30:07,592 --> 00:30:11,358
♪ Ti si ti ljubavi, ali
ne volimo promjene ♪
596
00:30:13,365 --> 00:30:16,468
♪ Ljudi kažu da su lyin '♪
597
00:30:28,287 --> 00:30:29,863
Bozer?
598
00:30:35,631 --> 00:30:38,031
Redu, Riley.
599
00:30:38,056 --> 00:30:39,694
- ♪ Hej ♪
- Samo se smiri.
600
00:30:41,939 --> 00:30:44,306
♪ Hoo-ooh-ooh... ♪
601
00:30:44,748 --> 00:30:48,097
Route one e-mailove putem kao
mnogim opunomoćenika kao što želite, gladak.
602
00:30:48,926 --> 00:30:51,360
Možete pokrenuti, ali ne možete sakriti.
603
00:31:17,527 --> 00:31:19,694
Dobro, ti si budan.
604
00:31:22,629 --> 00:31:24,663
Mislio si da bi me mogao ući u trag.
605
00:31:24,665 --> 00:31:26,842
Mislio si me mogao naći.
606
00:31:27,089 --> 00:31:29,560
Nitko nikada nije našao mene.
607
00:31:33,407 --> 00:31:36,241
A sada nitko æe vas naći.
608
00:31:50,330 --> 00:31:52,354
Hvala, čovječe.
609
00:32:02,144 --> 00:32:05,212
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
610
00:32:08,068 --> 00:32:10,135
Riley!
611
00:32:10,160 --> 00:32:11,926
Riley!
612
00:32:18,419 --> 00:32:20,028
_
613
00:32:20,075 --> 00:32:21,895
_
614
00:32:21,920 --> 00:32:23,348
_
615
00:32:27,131 --> 00:32:28,942
"Onima koji su me tražiti."
616
00:32:30,373 --> 00:32:32,077
"Znam da si našao svoj poseban prostor,
617
00:32:32,102 --> 00:32:35,002
" i siguran sam da upravo sada
mislite da ste pametniji od mene,
618
00:32:35,004 --> 00:32:37,530
"Ali svinje nikada nisu bili pametniji
619
00:32:38,707 --> 00:32:41,308
". Ovdje je moj ultimatum:
prestati dolaze poslije mene
620
00:32:41,310 --> 00:32:44,278
", Au 24 sata ću
objaviti mali anđeo.
621
00:32:44,481 --> 00:32:47,681
" Ali ako slijedite
mene, ako ste u potrazi za mene,
622
00:32:47,683 --> 00:32:50,692
"Ako loviti za mene
ona će se pridružiti ostalima.
623
00:32:50,953 --> 00:32:53,361
" Me... 40?
624
00:32:53,386 --> 00:32:54,818
"Ti... nula."
625
00:32:54,843 --> 00:32:57,005
40 upitnika... Što
dovraga to trebalo značiti?
626
00:32:57,030 --> 00:32:58,500
On je rekao ako mi ne
zaustaviti u potrazi za njim
627
00:32:58,525 --> 00:32:59,960
Riley će biti njegov 40. žrtva.
628
00:32:59,985 --> 00:33:02,426
Eh, on laže. On nije
samo pustiti da ode.
629
00:33:02,428 --> 00:33:03,483
Ako želimo dobiti Riley leđa,
630
00:33:03,508 --> 00:33:04,810
Mi smo gonna morati učiniti sami.
631
00:33:04,835 --> 00:33:06,756
Slažem. On samo pokušava odugovlačiti.
632
00:33:06,795 --> 00:33:08,561
Promjena njegovo ponašanje
, jer on zna da smo blizu.
633
00:33:08,563 --> 00:33:10,060
Pa kako ćemo se još više približiti?
634
00:33:10,085 --> 00:33:11,933
Riley je dekodiranje svoju e-mail...
635
00:33:11,958 --> 00:33:14,324
To je još uvijek najbolji trag koji imamo.
636
00:33:15,351 --> 00:33:17,280
- Lozinka zaštićena.
- Da, i znajući Riley,
637
00:33:17,305 --> 00:33:20,219
Nema ni tech u svijetu
koja će biti u mogućnosti to ispucati svoju šifru.
638
00:33:20,244 --> 00:33:22,477
Dakle... što sad?
639
00:33:23,101 --> 00:33:25,755
Smo ponestaje vremena
ovdje... znaš to, zar ne?
640
00:33:29,105 --> 00:33:30,938
Ovo će zvučati čudno...
641
00:33:32,795 --> 00:33:35,014
, Ali mislim da znam joj lozinku.
642
00:33:35,457 --> 00:33:36,762
Da, to zvuči čudno.
643
00:33:36,787 --> 00:33:38,520
Stojim pored nje dok je ona piše.
644
00:33:38,545 --> 00:33:39,926
- Što je?
- Puno.
645
00:33:39,928 --> 00:33:42,472
- A ja sam vrlo pažljiv dečko...
- Čekaj, znaš što?
646
00:33:42,497 --> 00:33:44,898
Možemo razgovarati o tome što
puzavac Bozer je kasnije.
647
00:33:46,229 --> 00:33:47,570
Tipa.
648
00:33:51,106 --> 00:33:52,205
Dobar posao, Bozer.
649
00:33:52,207 --> 00:33:54,045
- Nema šanse. Je li ga dobiti?
- Da, jest.
650
00:33:54,070 --> 00:33:55,575
Način da ide, jezivo.
651
00:33:55,577 --> 00:33:57,223
Ok, izgleda
softvera za dekodiranje
652
00:33:57,248 --> 00:33:59,918
Je koristila na
e-pošte još uvijek traje,
653
00:33:59,943 --> 00:34:00,980
Ali to nisu dobili vrlo daleko.
654
00:34:01,005 --> 00:34:03,860
U redu, ona ima preglednik
otvoren. Što je ona traži?
655
00:34:03,885 --> 00:34:06,719
Nekretnine diljem Bay Area.
656
00:34:07,075 --> 00:34:08,955
Mora biti najmanje 50 od njih.
657
00:34:08,957 --> 00:34:11,614
Sve u vlasništvu istog tipa: Russ Orwell.
658
00:34:11,639 --> 00:34:14,309
A tko je Russ Orwell?
659
00:34:14,403 --> 00:34:16,497
Prema onome što Riley iskopala,
660
00:34:16,522 --> 00:34:18,564
Russ Orwell je stvarni vlasnik
661
00:34:18,566 --> 00:34:21,068
Kuće smo našli
tajnu sobu u.
662
00:34:21,093 --> 00:34:22,930
Collins je bio pseudonim...
663
00:34:22,955 --> 00:34:24,670
To je razlog zašto je došlo do čiste.
664
00:34:24,695 --> 00:34:26,623
Izgleda Orwell bio
malo je vlasnik zgrada u sirotinjskom kvartu.
665
00:34:26,648 --> 00:34:28,750
Bio je vlasnik svih ovih svojstava.
666
00:34:28,775 --> 00:34:30,633
Dobar posao, Riley.
667
00:34:30,658 --> 00:34:32,253
Dakle, Orwellova naš čovjek?
668
00:34:32,554 --> 00:34:33,854
Nije vjerojatno.
669
00:34:33,856 --> 00:34:36,724
Poginuo 15 godina
prije; pretučena do smrti.
670
00:34:36,726 --> 00:34:39,115
Rukopisa stručnjak upravo dobio
k meni sa svojim konačnim rezultatima
671
00:34:39,140 --> 00:34:40,673
Na slovo ti dečki dobili.
672
00:34:40,698 --> 00:34:42,440
- Da?
- To je 100% odgovara.
673
00:34:42,465 --> 00:34:43,521
Redu, čekati, čekati,
674
00:34:43,546 --> 00:34:45,841
Pa sada smo u lov
izvorni Zodiac?
675
00:34:45,866 --> 00:34:47,724
Zapravo, ne.
676
00:34:47,971 --> 00:34:49,894
Kao ljudi dobi, njihova
rukopis mijenja...
677
00:34:49,919 --> 00:34:52,607
100% odgovara znači da je ovo
nije rukopisa uopće.
678
00:34:52,609 --> 00:34:55,058
Tinta na pismo je došao iz
off-the-polica računala tonera...
679
00:34:55,083 --> 00:34:58,212
Ubojica skenirane originalne
zodijaka slova i-te...
680
00:34:58,214 --> 00:34:59,830
- Napravio svoj vlastiti font.
- Znate što, momci?
681
00:34:59,855 --> 00:35:01,681
Ne zanima me je li se komunicira
682
00:35:01,706 --> 00:35:03,306
Pomoću dimne signale.
683
00:35:03,470 --> 00:35:05,782
Sada samo želim
njega i Riley naći.
684
00:35:05,807 --> 00:35:07,054
- Da.
- Ako je on koristio jedan
685
00:35:07,079 --> 00:35:08,157
Orwellovih svojstvima,
686
00:35:08,182 --> 00:35:09,465
Možda on koristi neki drugi.
687
00:35:09,528 --> 00:35:11,328
Mora biti više od 50 mjesta tamo.
688
00:35:11,330 --> 00:35:13,714
Čak i ako dobijemo SFPD pomoć,
689
00:35:13,739 --> 00:35:15,492
Kad smo potražiti ih
svega to će biti prekasno.
690
00:35:15,517 --> 00:35:17,583
Pa, mi samo mora pronaći onu pravu.
691
00:35:17,585 --> 00:35:19,619
Mora biti
desetak svojstva ovdje
692
00:35:19,621 --> 00:35:21,192
Sve zauzeto.
693
00:35:21,217 --> 00:35:22,434
On nikada neće odvesti tamo.
694
00:35:22,459 --> 00:35:25,358
Redu, a ta skupina ovdje
je u visokom prometne površine...
695
00:35:25,360 --> 00:35:28,060
On ne bi riskirate
uočena kreće taoca.
696
00:35:28,085 --> 00:35:29,128
Da.
697
00:35:29,130 --> 00:35:31,870
Ok, pa mi smo u potrazi
za nenaseljene zgrade.
698
00:35:32,000 --> 00:35:33,710
Hm...
699
00:35:34,721 --> 00:35:37,221
Nisi li rekao original
Zodijak je bio veliki obožavatelj filmova?
700
00:35:37,246 --> 00:35:38,385
Da. Zašto?
701
00:35:38,410 --> 00:35:39,464
Da, mislim da znam
gdje ju je odveo...
702
00:35:39,489 --> 00:35:40,791
Starview način kino.
703
00:35:40,823 --> 00:35:42,713
Izgleda kao stara,
napustio kino.
704
00:35:49,743 --> 00:35:51,384
Razumijem.
705
00:35:57,125 --> 00:35:58,758
Gledaj...
706
00:35:59,117 --> 00:36:00,674
Vi ne morate to učiniti.
707
00:36:01,055 --> 00:36:03,540
Ne znam tko si
jesu, ne znam...
708
00:36:03,565 --> 00:36:05,631
Nisam vidio lice.
709
00:36:05,656 --> 00:36:06,891
Možete me pusti,
710
00:36:06,916 --> 00:36:09,435
I neću moći reći
nikome ono što izgledaju.
711
00:36:15,857 --> 00:36:18,691
Kako o sada, mali anđeo?
712
00:36:19,226 --> 00:36:21,853
Sada ste vidjeli moje lice.
713
00:36:21,931 --> 00:36:23,516
Dakle, što bi vam možda reći
714
00:36:23,518 --> 00:36:26,658
Da će me čuvati od
ti šalju s ostalima?
715
00:36:50,831 --> 00:36:53,799
Bojim naše vrijeme je došao do kraja.
716
00:36:59,352 --> 00:37:01,625
Ne možete povući okidač, zar ne?
717
00:37:02,022 --> 00:37:03,955
- Šuti.
- Ne mogu to učiniti.
718
00:37:03,957 --> 00:37:05,311
Šuti.
719
00:37:05,336 --> 00:37:07,059
Jer znate da to nije u redu.
720
00:37:07,061 --> 00:37:09,494
Misliš da mi je stalo
ako živjeti ili umrijeti?
721
00:37:09,496 --> 00:37:12,261
Ali ti stalo do
uzimajući detalje u pravu.
722
00:37:13,409 --> 00:37:14,900
Napa... u...
723
00:37:14,902 --> 00:37:16,301
Pištolj i naočale,
724
00:37:16,326 --> 00:37:18,893
U... simbol, slova,
725
00:37:18,895 --> 00:37:20,683
C... kod,
726
00:37:20,708 --> 00:37:22,300
Čak i čizme.
727
00:37:24,044 --> 00:37:26,804
Kopiraju ti sve dolje
do najmanjeg detalja.
728
00:37:26,829 --> 00:37:28,444
Do sada.
729
00:37:29,304 --> 00:37:31,827
Me? Djevojka u kinu?
730
00:37:31,852 --> 00:37:34,702
Ovo... ovo nikada nije dogodilo.
731
00:37:35,055 --> 00:37:37,676
Zodiac nije to učinio.
732
00:37:38,754 --> 00:37:40,229
Vi ne želite biti poput njega, zar ne?
733
00:37:40,254 --> 00:37:42,512
Šuti! Ti me ne poznaješ!
Ne znam što želim!
734
00:37:42,521 --> 00:37:44,222
Dobra vijest je,
Riley ima ga govori.
735
00:37:44,247 --> 00:37:45,580
Loša vijest je, nema poklopac
736
00:37:45,582 --> 00:37:47,648
Između nas i te faze.
737
00:37:48,595 --> 00:37:51,162
Možemo poprsje potez, ali
on će nas vidjeti, čovječe.
738
00:37:51,577 --> 00:37:53,180
On će je ubiti sigurno.
739
00:37:53,578 --> 00:37:55,719
Ću samo da bi bili sigurni
on gleda na drugi način.
740
00:37:59,862 --> 00:38:01,762
Ti su bili prisiljeni improvizirati.
741
00:38:02,555 --> 00:38:04,731
A ako povući taj obarač...
742
00:38:06,481 --> 00:38:08,081
Break uzorak.
743
00:38:08,106 --> 00:38:10,805
Ako break uzorak,
Niste Zodijak.
744
00:38:11,379 --> 00:38:13,335
Ti si nije ni dobar oponašatelj.
745
00:38:13,360 --> 00:38:15,750
Redu, biti spreman. Ovaj
će se dogoditi brzo.
746
00:38:15,775 --> 00:38:17,708
Ti si samo jadna rip-off
747
00:38:17,710 --> 00:38:20,493
Koji je pokušao i nije uspio.
748
00:38:23,754 --> 00:38:26,480
- Moram. Prekasno je.
- Onda napravi to!
749
00:38:27,551 --> 00:38:28,785
Povući okidač.
750
00:38:30,200 --> 00:38:32,834
Prikaži sve što
blijeda imitacija ste.
751
00:38:45,566 --> 00:38:47,106
Kako ti dečki me naći?
752
00:38:47,131 --> 00:38:48,666
Sa stvari na prijenosnom računalu.
753
00:38:48,691 --> 00:38:50,300
- Ha?
- Bozer znao lozinku.
754
00:38:50,325 --> 00:38:51,371
- On je što?
- Da,
755
00:38:51,396 --> 00:38:52,816
On je shvatio da će biti uzrujana zbog toga.
756
00:38:52,840 --> 00:38:54,316
Pa, zapravo, mogao bih
ga poljubi sada.
757
00:38:54,341 --> 00:38:57,076
Da, tako bih mogao, ali možda smo
treba da Fauxdiac prvi, ha?
758
00:38:57,078 --> 00:38:58,876
- Da.
- Koji put ti je bježanje off?
759
00:38:59,087 --> 00:39:00,322
Taj način.
760
00:39:03,327 --> 00:39:04,759
To je vrata u podu.
761
00:39:52,439 --> 00:39:53,782
- Gdje je on?
- Ne znam.
762
00:39:53,798 --> 00:39:54,813
Tu!
763
00:40:04,648 --> 00:40:07,215
Ti znaš što je još originalni
Zodiac ubojica nikada nije učinio?
764
00:40:07,752 --> 00:40:09,152
Uhvate.
765
00:40:20,330 --> 00:40:22,397
Tip krova nad glavom? Što je, dovraga?
766
00:40:22,610 --> 00:40:26,178
Nisam samo mi ruku ovo
bum na to SFPD?
767
00:40:27,833 --> 00:40:29,626
Mislim da su ga pustili.
768
00:40:30,423 --> 00:40:32,360
Siguran sam da se neće ponoviti.
769
00:40:40,183 --> 00:40:41,650
Riley.
770
00:40:43,033 --> 00:40:45,921
- Drago mi je što ste na sigurnom.
- Ja isto.
771
00:40:45,923 --> 00:40:49,524
Čuo sam tvoj oduševljen vještine
promatranja zahvaliti.
772
00:40:49,526 --> 00:40:52,324
Pa, znate,
učiti biti špijun,
773
00:40:52,349 --> 00:40:54,622
Upravo sam trenirao moj...
774
00:40:54,647 --> 00:40:56,514
To je sve dobro, Bozer.
775
00:40:57,036 --> 00:40:58,505
Ozbiljno.
776
00:41:01,779 --> 00:41:03,256
Hvala.
777
00:41:03,281 --> 00:41:06,474
Upoznajte Russ Orwellova sin Wyatt.
778
00:41:06,476 --> 00:41:08,139
Nakon što je ubijen njegov otac,
779
00:41:08,164 --> 00:41:09,936
Wyatt je bio tražen zbog ispitivanja,
780
00:41:10,128 --> 00:41:11,680
, Ali policajci su ga nikada ne bi mogao naći.
781
00:41:11,705 --> 00:41:14,482
Izgleda da je bio živi
izvan mreže već godinama,
782
00:41:14,484 --> 00:41:17,213
Koristeći očevu novac
i svojstva za skrivanje.
783
00:41:17,238 --> 00:41:19,445
Ne mogu vjerovati da smo ga na
cijelo vrijeme i nismo svjesni.
784
00:41:19,470 --> 00:41:21,667
I nas je poslao na taj divlje guske
785
00:41:21,692 --> 00:41:23,692
Potrazi za pravi Zodijaka.
786
00:41:23,694 --> 00:41:26,103
Dakle, što je s čovjekom
Orwell je bio na telefonu s?
787
00:41:26,128 --> 00:41:29,030
Pratiti smo pozive na
nekoga na otoku Oahu,
788
00:41:29,055 --> 00:41:30,653
Dr. Madison Grey.
789
00:41:30,678 --> 00:41:31,810
Stvarno?
790
00:41:31,835 --> 00:41:32,950
Dobio sam stari prijatelj na Havajima.
791
00:41:32,975 --> 00:41:35,347
On je na nekoj radnoj skupini vani.
792
00:41:35,372 --> 00:41:36,945
Ću mu dati prsten, vidjeti što je gore.
793
00:41:36,970 --> 00:41:38,593
Stani malo, Jack.
794
00:41:41,976 --> 00:41:43,421
Samo...
795
00:41:43,739 --> 00:41:46,695
Sam samo htio reći hvala.
796
00:41:51,288 --> 00:41:52,603
Huh?
797
00:41:53,994 --> 00:41:56,025
- Hvala.
- Mm.
798
00:41:57,083 --> 00:41:58,593
To je sve?
799
00:41:58,595 --> 00:41:59,995
Ne imate poziv kako bi?
800
00:42:00,020 --> 00:42:01,780
- To može pričekati.
- Ne, to ne mogu.
801
00:42:01,782 --> 00:42:03,182
Redu.
802
00:42:06,577 --> 00:42:08,913
- Ići ćemo spakirati.
- Dobra ideja.
803
00:42:09,106 --> 00:42:11,239
Čekaj, držite se drugi, Blondie.
804
00:42:12,809 --> 00:42:14,676
Ja, ovaj...
805
00:42:16,271 --> 00:42:18,957
Još uvijek imam neke vrlo stvarne probleme
806
00:42:18,982 --> 00:42:20,648
O način na koji želite da rade
807
00:42:20,650 --> 00:42:23,051
Kada je riječ o službenom terenu.
808
00:42:23,449 --> 00:42:24,886
Hm...
809
00:42:24,888 --> 00:42:26,270
Hvala?
810
00:42:26,295 --> 00:42:27,389
Šuti.
811
00:42:28,378 --> 00:42:30,846
Ono što pokušavam reći je da...
812
00:42:31,028 --> 00:42:33,962
Što si učinio ovdje bio
ništa manje od čuda.
813
00:42:34,240 --> 00:42:36,974
Ne volim imati
računati na čuda,
814
00:42:36,999 --> 00:42:38,733
, Ali ja sam...
815
00:42:38,865 --> 00:42:41,970
Doista zahvalan što ste
napravio jedan dogoditi ovdje.
816
00:42:55,752 --> 00:42:59,120
Sinkronizirano i korigira Aaronnmb
www.addic7ed.com
59723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
