All language subtitles for latin lover

Saverio, �qu� decir de Saverio?

Naci� para ser actor,
con un talento natural.

La ligereza de un ni�o,
la profundidad de un viejo,

�un genio!

Todav�a recuerdo la primera vez
que lo vi actuar...

�Ah, qu� tiempos!
�Qu� tiempos inolvidables!

Cinco, dir�a, son las etapas fundamentales
en la carrera de Saverio.

Las actuaciones teatrales.

Y despu�s la etapa inolvidable
de la comedia a la italiana.

Saverio sab�a hacer absolutamente todo.

Sab�a actuar, cantar, bailar.

Y luego est�n
las grandes pel�culas en que participa.

Creo que tenemos que organizarnos.

Porque solos no somos nada
y en cambio el patr�n puede hacerlo todo.

�Despedirnos y hacer que nos matemos
entre nosotros por una hora extraordinaria!

�Ah, que temporada maravillosa!

Mi hijo crec�a,
pero yo no estaba all�.

Salgo por la ma�ana cuando duerme
y cuando vuelvo por la noche duerme.

Pero se acab�, se acab�.

1971 es el a�o
decisivo para Saverio.

Ahora hab�a alcanzado un �xito mundial,

hab�a ganado su primera Palma de Oro

y se abr�a ante �l

su maravillosa temporada francesa.

S�, doctor, gracias por haberme reclamado

No, no... �Ven, ven Saverio!

Acabo de llegar a la estaci�n,
a�n no lo he encontrado.

S�, estoy tranquila, muy tranquila.

S�, me he tra�do las pastillas, s�...

S�, lo s�, s�.
Es la prueba que esper�bamos...

desde hace mucho tiempo.

S�, son mis hermanas, lo s�.

S�, s�, s�...

Valgo tanto como ellas, de acuerdo.

S�, bien...

no las he vuelto a ver en mucho tiempo...

solo vamos a estar dos d�as.

Vale, ninguna resistencia...

ocurra lo que ocurra...
De acuerdo.

�Todo bien, amor m�o?

S�, s�...

�Y c�mo olvidar el per�odo sueco?

Los grandes conflictos metaf�sicos,

el hombre frente al abismo de s� mismo.

�Qui�n soy yo?

Stephanie, �soy Solveig!

Solveig, �incre�ble!

�C�mo est�s? �Est�s preciosa!
Eras una ni�a.

�Y �l?

Es Saverio, ven Saverio,
dile 'bon jour' a tu t�a la sueca.

Bon jour.

Las hijas actrices.
Un placer, Marco Serra, periodista.

- Bienvenidas.
- �Vamos?

- S�, s�, por aqu�.
- Pero es incre�ble lo que has cambiado.

- �Desde cu�ndo no os ve�ais?
- Hace 10 a�os, desde el funeral de pap�.

10 a�os.

�Pero que rico!
�Y las otras, cu�ntas son?

- Las otras dos...
- Bueno, las otras dos,

Veronique hija del actor Serge Verroux,

al que conoci� en el rodaje de
'Le reveur', (La so�adora)

y Stella la directora de 'Les saisones
de ma vie' (Las etapas de mi vida9.

Les saisones de ma vie.

Saisones.

- Cada pel�cula un hijo.
- En resumen, no lo digo, lo hago,

- He hecho casi 40 pel�culas.
- 37.

- Usted lo sabe todo.
- Bueno, lo intento.

Me gradu� con una tesis sobre
vuestro padre, as� que...

Si nos olvidamos de algo de nuestra vida
�l nos puede ayudar.

No, pero quiero saber mucho
m�s sobre cada una de vosotras.

Voy a escribir un art�culo global.

Debemos ser cuidadosas con lo que decimos.

�No os parece que es id�ntico al padre?
No, espera, no os dej�is enga�ar.

�Mirad sus ojos!

Id�ntico a cuando hac�a
'El secreto del Coyote'.

�Sabes? Yo estaba all� escondida.

- �De verdad?
- S�.

Espera que lo ampl�o.

- Este es mi pie.
- �Pero mira!

- Pero que bonito, �ahora le doy un besito!
- �Vamos!

Es que quer�a estar cerca de pap�
y me puse detr�s de la roca.

Y me dijo: no tienes que moverte,
ni respirar, por ning�n motivo.

S�lo que no me hab�a dicho
que luego iba a disparar.

No me mov�. No respir�.
Yo no dije nada, pero lo consegu� a �l.

- Tu padre era un s�dico, �sabes?
- �No! �l quer�a complacerme.

No nos hab�amos visto nada,
este fue el per�odo en el que

estaba viviendo
con su nueva familia en Espa�a.

�Y t� le has perdonado siempre
todo?

�Pero que guapo!

�S�, s�!

�Vamos ni�os!

Esta es la casa que compr� el abuelo
cuando era famoso.

Aqu� mam� ha pasado
todos los veranos.

�Ay que alegr�a!

�Segunda!

�Hola, Rita!

- �Bienvenida!
- �Mi mam� italiana! �C�mo est�s?

- �C�mo est�s?
- �Bien!

- �D�nde est� tu mam� espa�ola?
- �Aqu�!

- �Mami!
- �Ramona!

Ni�os, �venid a saludar
a la abuela italiana!

Vaya, �dos nietos de golpe!
Te cambiaste el color del pelo.

- Rojo Selva, �te gusta?
- �S�, s�! Y �c�mo est�s?

Destru�da.

Cuando era joven siempre
me negu� a viajar sin ni�era.

Ahora la ni�era soy yo.

Segunda dice que es bueno para m�
ejercer de abuela.

Puesto que nunca ejerc� de mam�.
Me castiga.

�Como a m�, como a m�!

Para tener una familia unida

llamar�a mam� tambi�n
a la puta americana.

�Tambi�n invitaste
a la puta americana?

No, no, no,
no me digas eso por qu� me voy.

- S�lo la hija, la hija.
- �Schilley!

Pod�as evitarlo,
�ni siquiera vino al funeral!

Ramona, despu�s de treinta a�os
de cuernos ahora...

El primero nunca se olvida.

Mira, nos pon�amos aqu� debajo...
Susanna, Stephanie y yo...

y mov�amos esto...
y hac�amos como que nevaba.

Ay... luego el jardinero, ven�a
mi padre y se lo contaba,

despu�s del rodaje

y nunca se enfadaba.

Siempre dec�a:
"Mis hijas juegan a hacer cine".

Cosa preciosa.

Mama Rita, Alfonso, mi marido
�lo recuerdas de la boda?

Estaba contigo delante del altar.

- �C�mo est�s Alfonso?
- Bueno, contento de haber llegado.

- Siempre preciosa, debo decir.
- Es hijo de un diplom�tico.

Alfonso estamos en familia, puedes
ahorrarte el besar la mano a todos.

Una familia un poco,
�c�mo se dice?... alargada.

Intercontinental.

Pero una familia al fin y al cabo.
�Saverio, Crist�bal!

Hablamos de esta reuni�n
familia durante un a�o

y yo no aguanto m�s.

- �Como se dice?
- �Hola abuela Rita!

- Estupendo.
- Gracias ni�os, gracias.

Le pasa a todos Rita.

No, no, a m� no me pasa porque
Susanna no quiere.

�Pero d�nde est� Susanna?

Susanna est� dando los toques finales
a las celebraciones.

Susanna es el pilar de la familia.

Incluso en verano hac�a
de madre para todos.

Es por eso por lo que no quiere.

- �Qui�n ha puesto esto aqu�?
- Susanna.

En cada habitaci�n hay una foto de Saverio
con cada hija.

Y con cada esposa.

Por suerte s�lo estamos t� y yo,

sino la casa se convertir�a en un har�n.

Est�bamos en 'El amante extranjero',
era una buena pel�cula.

- Nos divertimos.
- Es que eres tan divertida.

Todos los peri�dicos estaban llenos
de fotos vuestras.

Ramona y Saverio esquiando en San Morritz,

Ramona y Saverio en la Costa Brava.

Desde ese d�a decid� que no iba a
volver a abrir un peri�dico.

Pero lo volviste a abrir inmediatamente
cuando la puta americana

se qued� embarazada.

Viniste a Espa�a.

Para consolarte.

Estabas embarazada de Segunda,

todos los peri�dicos hablaban de ti
y de la americana, embarazadas a la vez.

Saverio no quer�a reconocerla.

Pero entonces nos hicimos amigas �no?

Amigas de desgracia.

Pero no fue por mi culpa que te dejo
Saverio, Rita.

Estaba aquella dise�adora de vestuario
francesa, �la has olvidado?

�Olvidarla?
�A aquella francesa de mierda?

Como dices t�.

Que lo vest�a y desvest�a en la caravana.

�l est� bien con todo, pero,
�pero cuando se viste de blanco!

Y mientras tanto le bajaba los pantalones.

Y Stephanie es como la madre,
tres hijos de tres padres diferentes.

S�.
Bueno, tambi�n se parece a Saverio.

�Qu� casa tan bonita!
Muri� aqu�, �verdad?

S�, justo en esta cama.

�Me ten�ais que poner aqu�!

Yo lo cuid� hasta el �ltimo aliento.

Las italianas sois especialistas
en adoptar maridos moribundos.

Pens� que al menos te har�a ilusi�n
dormir en su cama.

�Mami! Mira.
Mira una foto m�a con pap�.

Mira que cari�oso.
Qu� guapo, me quer�a a muerte.

S�, cuando estaba posando
siempre era muy cari�oso.

S�.

Deja de hacerte la infeliz.
S�lo cuentan los buenos recuerdos.

- �Te acuerdas de mi osito rosa?
- El osito rosa.

- C�mo iba a olvidarlo.
- Pero, �qu� pas�?

�Alfonso!

�Alfonso, mi amor, �qu� haces?

Estoy intentando fumarme un cigarrillo.

Sube, por favor, �que te quiero
ense�ar una foto con mi padre!

�Ya voy!

�Saverio! �Crist�bal!
�Cuidado!

Ya estamos aqu�.

Mirad, la t�a Susanna y la t�a Segunda
siempre se met�an aqu�

y cuando pasaba yo
me asustaban.

Siempre se aliaban las dos
en mi contra.

100 puntos si adivinas por qu�.

Supongo que porque eras la m�s peque�a.

Me halaga, pero soy
la segunda, Segunda es la tercera.

Adem�s, esto es un poco extra�o, bueno,

no, se aliaban, se aliaban en mi
contra porque

mi madre hab�a hecho que pap�
despachara a la madre de Susanna.

Por si firmas esto.

Buenos d�as.
�Qui�n es usted?

Soy Alfonso,
el marido de Segunda.

�Ah, hola!

�Pero no nos conocimos en la boda?

No, me confundes con Susanna.

Yo no pude ir a la boda
porque estaba grabando.

'Amants pour une nuit',
(Amantes por una noche).

Interesante.

Saverio, estos son tus primos
espa�oles,

haceos amigos enseguida, �eh?
Ya te lo he dicho, si no me enfado.

Lo has prometido.
�d�nde est�n los otros?

- Dentro.
- Bueno, entonces, vamos al escenario.

- Buena suerte.
- Gracias.

- Pero, �qui�n eres t�?
- Solveig, la �ltima hija.

La �ltima, pero no la menos importante.

�Qui�n eres t�?

Soy Alfonso,
el marido de Segunda.

- �Quieres un cigarrillo?
- Gracias, no fumo.

Usted es Alfonso V�zquez Serrano
De Ortega

productor de vino y
primer y �nico marido de Segunda,

la segunda... no
la tercera hija de Saverio.

- �Pero usted trabaja en Her�ldica?
- No, en Saverio Crispo.

- Hice mi tesis sobre �l.
- Bien.

Entre, un hombre en esta casa
es una cosa rara.

- Era buena su �ltima pel�cula.
- Gracias.

Tus zapatos sobre mi coraz�n.

En realidad se llamaba "Camina sobre
mi coraz�n:" (Tu marche sur mon coeur).

En Italia no se ha estrenado, �que raro!

Todas las pel�culas francesas
tienen �xito.

- �Stephanie!
- �Segunda!

- �Cu�nto tiempo!
- �C�mo est�s? Vi a tus hijos afuera.

- �Y los tuyos?
- Grandes.

S�lo he tra�do a Saverio

porque los dos m�s grandes los he
dejado con sus dos pap�s.

Dos.
�Y el padre del �ltimo de d�nde es?

- De Jamaica.
- Qu� ex�tico.

- �Pero t� qui�n eres?
- Solveig.

�Ay, tesoro! Segunda.

Ya lo s�.

�Solveig!

�Dios m�o! Como has crecido,
no te habr�a reconocido.

Hola querida.
Hola Rita. Hola Ramona.

Solveig, �qu� guapa!

Solveig, he le�do
la cr�tica de tu �ltimo espect�culo,

�ha nacido una nueva estrella!

Gracias.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

- Encantado.
- �Eres el novio de Solveig?

�Oh, no! No, no.
Soy Marco Serra.

Marco Serra, entonces,
eres el nuevo novio de Estefan�a.

�Stephanie! No, �l es... algo como
un especialista en nosotros.

Creo que est� a la caza de nuevos secretos,
me pareci� entender.

�Si ya lo han escrito todo!
Mujeres, esposas, hijos.

Y de la perra,
�pod�amos hablar de la perra?

Ah� est�, la ve,
aunque ten�a que ser hembra.

S�, siempre dorm�a en su cama.

Entonces... entonces un d�a pfff,
desapareci�.

Y desde ese d�a nunca m�s quiso
ver a un perro por suerte.

- Rita, �qu� has hecho?
- Ramona, �deber�as darme las gracias!

Imag�nate si todas las noche se met�a
en la cama con una perra.

- �Samanta o Estefan�a!
- �C�mo Estefan�a?

Y al principio a la perra quer�a
llamarla Estefan�a, s�.

Hola. Pero te recomiendo,
que ma�ana no te pongas demasiado delante

- que despu�s mi mam� se da cuenta.
- Qu�date tranquila.

No estoy tranquila.
No estoy tranquila.

�Entiendes que todos
est�n esperando para echarse encima?

- �Pero qui�n, Susanna?
- Pero �c�mo que qui�n?

Picci, mi madre, mis hermanas,
Ramona, mi padre.

Ah claro, tu padre.

Por supuesto, lo siento, est� all� listo
para decirme: "!Te has equivocado en todo!

�Te equivocaste con los carteles,
te equivocaste al elegir las pel�culas,

te equivocaste con lo que hay escrito
en la l�pida!"

�Pero si �l odiaba las
conmemoraciones, los funerales, los muertos!

�S�, claro! Las de los dem�s,
�pero en la suya nos quer�a tener!

- �Te lo ha dicho a ti?
- S�, me lo dijo �l mismo.

Antes de morir, me dijo:
"Susannina, mira lo que hayan

escrito todas los editoriales sobre m�,
sobre mi vida, mis esposas,

mis hijas, los esc�ndalos.
Contr�lalo. �Vela por m�! "

Claro, t� eres su vestal.

- �Por qu� seg�n t� soy virgen?
- No, no lo eres.

Vale, vale, ahora mismo no,
no puedo, �acabo de llegar!

- Hasta esta noche.
- No, no, estamos todos juntos.

Nos vemos ma�ana entonces.
No muy adelante, ya lo s�.

- Casi mejor atr�s.
- Tranquila.

Tranquila, tranquila, tranquila...
�una mierda!

Has estado estupenda
organiz�ndolo todo, Susi.

�T� crees?
Me encanta hacerlo por �l.

Bueno, �l no es que se preocupe
mucho.

�Lo que dije, lo dije de verdad!
Est� muerto, pap�.

Pero nosotras tenemos
la responsabilidad de su nombre.

- Si pudiera cambiarlo, yo...
- �Y por qu� no lo has hecho?

Te hubiera gustado, �eh?

Pero estas cosas son muy buenas,
�las has hecho t�?

No, mi madre.

Marta, su madre,
cocinaba para pap�.

Marta, �claro!
Arroz, patatas y mejillones.

- �Pero es tu madre?
- S�.

�Es incre�ble!
Pero hola, �c�mo est�?

�Bien! Viene a la proyecci�n,
estaba muy ligada a Saverio.

- Estas alb�ndigas son deliciosas.
- Pero, �d�nde est� Solveig?

Fue a comprar el vino con Alfonso.

Los vinos aqu� son de
cepa aut�ctona y uva roja.

�Aqu� hay tantos!

Hay muchos, pero s�lo unos pocos
tienen el cuerpo perfecto.

El cuerpo.

El cuerpo se siente en el centro de la lengua.

Llena la boca cuando es pulposo, carnoso.

Oh, se dice lo mismo del cuerpo,
me refiero al cuerpo.

De las mujeres.

El vino es el dios de todos los l�quidos,

de los jugos de la vida,
de la naturaleza h�meda.

El dios loco por las mujeres.

Vamos, Segunda solo habl�
de comprar un poco de vino.

No la soporto.
No la soporto.

Disculpa �la recuerdas en el funeral?
Era como si fuera una diva.

No, pero ma�ana,
no se lo voy a permitir.

- �Por qu� est�s tan tensa, Susi?
- Desear�a que ya estuviera terminado.

Pero sue�o con pap� cada noche.

�Pobrecita!

�Segunda!

Tengo la sensaci�n de que �l no se ha
ido nunca de esta casa,

�Dios m�o!

que te mira, que te controla.

Pero, si me olvido de que soy
su hija, estoy peor.

- Susi, �y viene Walter?
- Walter, �claro que viene Walter!

Fue el editor de su �ltima pel�cula.

Viene a la proyecci�n, pero no aqu�.
Mam� no lo soporta.

Despu�s de veinte a�os,
�a�n con esta historia!

- �No sabe que est�is juntos?
- S�, claro que lo sabe, pero no se habla de ello.

- Susi, �calma!
- S�, lo tenemos crudo.

Podemos ir al jard�n.
Vamos, vamos, vamos.

�Podemos ir al jard�n?

Vous sortez pas du jardin?

No salg�is del jard�n
y no pas�is por encima de la balaustrada.

Lo mismo digo, �por favor, eh!

Si la l�pida est� a las 11,
luego hay que ir juntos,

pero deb�amos estar listos a las 10
lo m�s tarde.

No le hagamos esperar, por
favor, �no le hagamos esperar!

- P�same el azucarero.
- �C�mo debe vestirse?

- �Estar� la prensa!
- �Oh Ramona! �Siempre la misma!

Imag�nate.
Soy vieja, Rita.

Me han olvidado.
Ahora hay j�venes actrices.

- J�venes, �Silveig!
- �Solveig!

- Solveig, Stephanie.
- �Y las hijas que no son actrices?

Bueno, trabajan.
Detr�s del escenario, pero trabjan.

�Shelley no viene?

Le escrib�, no sab�a cuando pod�a venir.

- Aunque no venga.
- �Mam�!

�Un poco m�s de vino?

No, no.

�C�mo es?
�Qu� hace?

�Alguien la ha visto nunca?

Yo, cuando yo estaba en Nueva York
con la fundaci�n Crispo.

Claro que pap� te dej� un buen
trabajo de tiempo completo.

�Porque a ti no?

Yo, a diferencia de ti, siempre
me lo he ganado por m� misma.

No os pele�is, �eh?

�C�mo es Shelley?

Una ni�a, rubia, llena de piercings,

con gafas oscuras que nunca se quita.

Trabajaba en m�sica electr�nica.

�Se parece a pap�?

No lo s�, no lo pude ver
con todas esas cosas que llevaba en la cara.

Sin embargo, hay que ver que tambi�n
se la ha invitado.

Estefan�a, basta de considerarla
siempre una v�ctima.

- Me llamo Stephanie.
- C�mo te dec�a, Saverio la ha reconocido, �no?

- Es una vieja historia.
- Pero olvidada.

Mam�, te lo ruego, �eh?

S�, ya s� Segunda.
S�lo los buenos recuerdos.

Pero las dos fotograf�as juntas
en el peri�dico,

con los dos ni�os en brazos
y lo escrito:

Saverio, dos esposas, dos hijas.

Me parec�a ser la esposa de un sult�n.

La primera esposa del sult�n,
siempre soy yo, querida.

Mmm no debe ser malo.

Quise decir que los sultanes
no se lo montan nada mal.

De Saverio ya se ha dicho
y escrito todo.

�Qu� m�s quieres saber?
Su vida es un libro abierto.

A m� me puedes creer, �no?

Saverio para m� era como un pariente,
como un hermano mayor.

S�, pero con respecto
a las hijas, las he contado.

Est� Susanna, la mayor,

Stephanie, la actriz francesa,

Segunda, la madre de familia

y Solveig,
la joven actriz sueca.

- Pero antes de ella, me falta...
- �La americana!

- La hija del ADN.
- �Shelley!

Saverio sol�a decir:

"Las pel�culas m�s feas las he hecho
en Hollywood."

Y ten�a algo de raz�n, le oscurec�an,

le pon�an bigote de emigrante.
Pero �qu� tiempos!

Como nos divert�amos,

las americanas compet�an
para llev�rselo a la cama.

El "latin lover", pero...

un buen d�a, una de ellas
se presenta con una ni�a en brazos.

�Ah!

Saverio ten�a que pagar cada mes,
desde hace bastante tiempo.

A dos perfectas desconocidas
hasta el momento en que la chica,

finalmente, se hizo la prueba de ADN,
y se supo

que era realmente su hija.

Saverio hizo que nunca
le faltara de nada,

pero nunca la quiso volver a ver.

Ahora ya no vengo a ti,
a bajarte los pantalones.

Cuando nos conocimos,

Alfonso me llev� a su s�tano,

me cont� un mont�n de historias sobre el vino.

El dios de la naturaleza h�meda.

Exacto. Antes de que casarse conmigo,

hizo una etiqueta en mi nombre.

Luz de mi vida,

- �Te gusta?
- Es rom�ntico.

Rom�ntico.

�Pens�is que podr�a estar bien para ma�ana?

Tal vez m�s largo.

No est� mal.

Siempre me mandan toda esta mierda
de ropa,

que no se puede poner nadie.
Mira.

Ay�dame a bajar la cremallera.

Lo hacen a prop�sito
para hacer que te sientas una mierda.

Venga qu�tamelo, te lo regalo, �mira!

- Pero �te est� bien!
- Divinamente.

Gracias.

Ll�vate tambi�n estos zapatos
que me hacen da�o.

Yo no quer�a venir, esta casa
me produce 'ansiedad'.

�Por qu� dices eso? Pap� estaba feliz
de tenernos a todos aqu� en verano.

y cenar con nosotros por la noche,
�no te acuerdas?

No, s�lo recuerdo que se marchaba
cada noche.

Una ma�ana tuve un mal sue�o,

fui hacia �l, hab�a pasado miedo,

me mir� como a un fantasma
y me dijo "�y t� qui�n eres?"

�Y t� qui�n eres?
Y luego se qued� dormido de nuevo.

Stephanie, �siempre dramatizando!

Pap� estaba orgulloso de todas nosotras,
lo dec�a en cada entrevista.

Cuando pienso en el papel�n
que tenemos que hacer ma�ana,

con todos esos periodistas,

me da una ansiedad
que no puedo ni respirar.

Pero d�jalo y puedes no ir.

�Te parecer�a bien?

No, pero dime francamente,
�te parecer�a bien?

No, pero has dicho que te sientes tan mal.

Que te produce toda esta ansiedad,
�lo ha dicho ella, eh!

- Claro, aqu�.
- Respiro...

yo y mi psicoanalista
decidimos que ser�a peor

si no hubiera venido.

Porque tambi�n yo soy su hija,
�de acuerdo?

- Claro.
- Por supuesto.

�C�mo estoy?

Divina.

En realidad es un poco m�s
tu tipo.

Yo vine aqu� s�lo dos veces
a esta casa, era peque�a.

- No recuerdo nada.
- �No recuerdas nada?

No te acuerdas que te ba�aba.

S�, te daba de comer...

�s�lo porque odiaba a la chica
sueca que ven�a contigo!

Que mientras tanto se lo montaba
con el sobrino del jardinero.

Follaban en el cobertizo.

En todas las entrevistas me preguntan
sobre �l

y nunca s� qu� decir.

Nunca vivi� con nosotros
en Estocolmo.

Y cuando se fue,

mi madre puso un ramo de flores
delante de su fotograf�a.

Cuando pas�bamos por delante repet�a:

"como besaba �l,
no besaba nadie."

Los periodistas dijeron: "la m�s bonita
de todas, mi ni�ita sueca".

- �C�mo era pap�?
- �C�mo t�! �El m�s guapo de todos!

Egoc�ntrico, como todos los actores.
Cuando actuaba no pensaba en nada m�s.

�Bendito el que le ca�a bien!
Cuando trabajaba...

ten�a que organizar continuamente
todas las cosas para los ni�os.

Era ligero, ir�nico, fuerte.
�Se com�a la vida!

Sembraba hijos y luego los dejaba.

Una vez en el set me tom� en sus brazos,

me sopl� en el pelo y me dijo:

Susannina... la vida es un juego,
no debe tomarse demasiado en serio.

So�ar... Dejarse llevar
por la ligera brisa

que te lleva hasta el fondo...
Ven aqu�.

De cada una de mis mujeres
tengo un hermoso recuerdo.

Puentes que he atravesado en mi
paso por el mundo,

y luego cada una de ellas me dej�
el mejor recuerdo: una hija.

Todos los nombres
comienzan con la letra S,

una especie de marca registrada.

En el fondo mis hijas
son mis verdaderas mujeres.

�Pero qu� gilipollas eres, Saverio!

Pero �cu�ndo has ido a la peluquer�a?

- Me lo he hecho yo.
- Estupendo.

�C�mo es que en todos estos a�os,
t� y yo nunca hemos terminado juntos?

Bueno estuvimos cerca, pero
creo que...

- �Cu�ndo?
- �C�mo que cu�ndo?

Cuando t� y Saverio hab�ais alquilado
aquella maravillosa villa

con piscina... y �l siempre estaba
fuera dando clases de equitaci�n.

�Por supuesto!
S�, s�, lo recuerdo, lo recuerdo ahora.

�Qu� pasa?

Pedro.

Pero que ha venido a hacer.

Arruinar nuestras vidas como de costumbre.

Y ahora quiero dar las gracias a la persona
que en todos estos a�os,

ten�a la tarea m�s dif�cil,
la m�s importante,

la de recoger,
preservar, catalogar

todo lo que ten�a
que ver con nuestro Saverio.

La directora de la fundaci�n
Crispo, Susanna Crispo.

Gracias se�ora por todo lo que
ha hecho. De verdad.

Y ahora, �qui�n tendr� el honor?

Bueno... La m�s joven.

Es una gran promesa,
ha heredado el talento de pap�:

�Solveig!

EN ESTA CASA NACI� Y TRANSCURRI� LA JUVENTUD
ANTES DE ALZAR EL VUELO AL �XITO MUNDIAL

EL GRAN ARTISTA SAVERIO CRISPO
EL AYUNTAMIENTO DE SAN VITO DEI NORMANNI

�Qu� pas� con Pedro?

Tenemos que pararlo Rita,
antes de que haga que le entrevisten.

No ve la hora de que llegue
su momento.

Saverio nunca se dej�
afectar por el �xito,

estar en el set, para �l,
era un poco como estar de vacaciones.

En el fondo siempre se ha mantenido

aquel chico de pueblo
que todo el mundo conoc�a.

Las cosas simples,
patatas, arroz y mejillones,

eso era todo para �l
patatas, arroz y mejillones.

Era una religi�n,
incluso en Par�s hac�a que se lo hicieran.

Pero eran otros tiempos, otros tiempos...

Corta.
�Corta! �Picci corta!

- �Hay alguna pregunta?
- Disculpa, no es el m�o.

�Solveig!
Solveig.

- �Qu� pasa?
- Es el de Solveig.

Lo siento, tengo el cartel de Solveig.
Est�n todos revueltos.

Susanna.
�Susi!

Segunda, aqu�.

�C�llate y s� buena ahora!

Lo siento.
�Alguna pregunta?

Una pregunta para las hijas actrices.

�Qu� les ha hecho embarcarse en la misma
carrera de su padre?

Bueno, yo personalmente...

Mi padre es inalcanzable, un faro.

Micr�fono.

Nunca se me ha ocurrido la idea
de competir con �l.

Pero yo... yo no tengo...

Una pregunta para todas las hijas.
�C�mo era el pap� Saverio?

Ah, s�.
Para m�...

Bueno, digamos, digamos...

el hombre m�s fascinante
que he conocido en mi vida.

Cuando era peque�a ten�a un �lbum

con todas las fotos
que recortaba de los peri�dicos,

donde aparec�a con mi mam�.

A menudo estaban fuera,

pero le ve�a s�lo por...
s�lo por la televisi�n.

Y he visto todas sus pel�culas.

Ay mami, mama�ta.

Oh, oh, Segunda.

Me gustar�a responder,
pero el micr�fono no funciona.

Por favor, hablamos
del Saverio actor,

dejemos estar su vida privada.

Aqu� s�, una pregunta para su esposa.

- �Cu�l?
- S�, en realidad entre la una y la otra.

En el per�odo comprendido
entre el italiano y el espa�ol

Saverio va a Francia, y se para.

Durante dos a�os deja de hacer pel�culas.

- Hab�a nacido yo.
- Se habl� de una depresi�n.

La Biblia de Picci sobrevuela esta �poca.

Bueno, Saverio ha tenido siempre
alternativas en su estado an�mico

pero esto es t�pico de oficio del actor.

A veces est�n de muy buen humor,
a veces se deprimen,

y aquella vez la depresi�n
dur� un poco m�s de tiempo.

Tras el par�ntesis franc�s
fue a Espa�a...

Par�ntesis franc�s.

Y all� conoci� a Ramona
que le elev� la moral.

Me ha pasado la patata caliente.

La verdad es que Saverio

deb�a ocupar el centro de la pantalla
y el centro de la vida.

Buenos d�as.

Buenos d�as. Mi nombre es Pedro del R�o,

He trabajado en muchas pel�culas
de Saverio, era su doble.

Veo muchos amigos aqu�
y a toda su gran familia.

Mucho se ha escrito sobre �l,

pero creo que todav�a hay mucho que decir
acerca de la vida de Saverio.

Por supuesto, la vida de un actor
como Saverio

todav�a tiene muchos aspectos
para investigar y descubrir.

�Hay alguna otra pregunta?

�Por qu� no ha venido la hija americana?

Ah, bueno, simplemente Shelley
no estaba segura de poder venir.

Gracias a todos.

Pedro pero �por qu� has venido?

Porque no quer�a quedarme fuera
como en el funeral.

Ramona me hab�a dejado encerrado en la
capilla en ruinas,

donde pas� la noche.

Pero, �alguna vez has pensado en lo
puede haberle pasado a aquella mujer?

El peri�dico, las dos chicas,
el proceso a la puta americana.

Pero en realidad
se necesita un poco de paz, �no?

Sin embargo, �l hablaba mucho m�s de ti.

T� eres la �nica
a la que realmente ha amado.

S�, yo era la madre.

Rita, por una vez quiero sentirme
parte de la familia tambi�n.

Y a Ramona �qu� le digo?

Cuando te ha visto le ha dado un ataque.

Venga, vale, vale, te consigo una entrada
para la proyecci�n, pero te lo advierto.

Y la cena.

Quiero entrar en su casa Rita.

Ya has entrado en su casa,
�lo has olvidado?

Cuando te llam�
a�n estaba caliente.

Lo hicisteis a prop�sito para evitar que
hablara, como si hubiera un acuerdo.

�Crees que he llorado a prop�sito?

No soy una actriz, no conozco
trucos para llorar como t�.

Sin embargo Rita lo ha hecho a prop�sito,
c�mo, como cuando era peque�a.

El par�ntesis franc�s.
La hija de la dise�adora de ropa.

- Tu madre es dise�adora de ropa.
- Susanna, t� me odias.

- Y siempre por la misma raz�n.
- Anda que no eres dram�tica.

Hice hablar a Solveig,

le hice descubrir la l�pida,
porque ella es la m�s peque�a.

No s� si te acuerdas, en el
funeral ella era una ni�a,

nadie le dec�a nada,
mientras que t� te hac�as la diva,

hablabas con los periodistas, y yo
con los de pompas f�nebres.

Me odias simplemente porque mi mam�

le quit� a Saverio a tu mam�.

Te lo ruego.
Por favor, no hagamos esto.

Es la fiesta para pap�, somos hermanas.

Pas�bamos todos los veranos juntas aqu�.
�De acuerdo?

Pero a ti
siempre te llevaba al set y a m� nunca.

Bueno, eras tan caprichosa.

Era tan caprichosa
porque as� �l se ve�a obligado

a llevarme en brazos
y pod�a sentir su olor.

Eau Sauvage de Dior.
El olor de pap�.

Se lo compr� a Alfonso.

Un hombre as�... esto, un olor as�,
ya no lo hacen.

Perdone, pero �qui�n era el que
en un momento se levant�,

aquel espa�ol,
al final de la conferencia?

Yo le he visto en alguna parte.

Me viene a la memoria
el osito rosa.

�Qu�?
El osito rosa.

No me preguntes por qu�,

pero cuando se levant� para hablar
pens� mi osito rosa de cuando era peque�a.

Pero te aviso,
hay que tener cuidado porque,

Marco Serra, el periodista,
est� siempre en busca de noticias.

�Qu� pasa?
Lo siento, pero �qu� es lo que quiere saber?

No lo s�, noticias de Shelley,
mierda,

por ejemplo, me pregunt�
porque Segunda se llama Segunda

cuando es su tercera hija.

- �Pero vosotras ya lo sab�is!
- No.

Lo sab�is.

Es esto, patatas, arroz y mejillones.
Era el alimento favorito de Saverio.

Por supuesto, incluso
lo he dicho en mi biograf�a.

Y luego lo confirma Serughetti.

Mira, al menos,
�s� lo que se met�a en el est�mago!

Por una tortilla de patatas,
Saverio pod�a vender a su madre.

�Ah, s�? Bueno, lo puedo poner
al d�a.

Disculpe un momento Picci.
Un segundo.

�Qu� ha dicho el vaquero?

Dijo que por una vez
quiere ser parte de la familia.

Que tiene derecho y quiere venir
esta noche a la proyecci�n.

�Y t� le crees?

Es un impostor, Rita, �uno que salta
del caballo, de la moto!

En Espa�a como una tonta, le he hecho
incluso entrar en nuestra casa.

Bueno �y qu� hacemos ahora?

Me dijo que durante el funeral
le encerraron en una capilla

y estuvo all� toda la noche.

S�. S�.
Era una familia respetable.

Y siempre es demasiado para �l.

Escucha Ramona, trata de ser
razonable, ahora que est� aqu�,

quiere venir a la proyecci�n,
�qu� hacemos?

�Le ponemos una mordaza
y lo encerramos en el s�tano?

- Tienes raz�n, no es posible.
- No es posible. �Y qu� hacemos entonces?

- Matarlo. S�
- Matarlo.

�M�ralo!
Habla, habla.

No ve la hora de volver a ponerse
bajo las c�maras.

- �T� crees?
- Estoy segura.

- �Est�s segura?
- Estoy segura.

Pero antes, �qu� quer�a decir,

cuando dijo que todav�a hay mucho
que saber sobre Saverio Crispo?

Promet� a mam� Rita
que voy a ser bueno, bueno.

�Walter!

�Susanna!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me he puesto un poco a un lado
para que tu madre no se diera cuenta.

Estupendo amor.
�Est�s comiendo?

Pues claro. Arroz, patatas y mejillones,
el plato favorito de Saverio.

Pero, por favor, tienes que ayudarme.

Aparte del hecho de que pap� com�a
s�lo orecchiette (un tipo de pasta) y nabo.

�Qu� sucede?

Marco Serra.

Est� haciendo un mont�n de preguntas
acerca de nuestra familia.

- �Y qui�n es Marco Serra?
- Pero �c�mo que qui�n es?

Aquel de all�, un periodista local.
�Con qui�n est� hablando?

�Pedro, Pedro!
Siempre te metes en problemas.

- �As� que lo conoces?
- S�.

No, come despu�s.
�Y qu� quiere, qu�?

No te preocupes.
Yo me ocupo, no te preocupes.

Los dobles, si no corren peligro
no est�n contentos.

�Pedro el vaquero!

- Walter, el editor.
- Siempre en buena forma, �eh?

- Marco Serra, un placer.
- Walter Sabatini, mucho gusto.

- No te lo perdonar� nunca.
- �El qu�?

Te hago una cabalgada larga
9 Ciack,

y montas solo el primer plano de Saverio.

Pero yo s�lo hago lo que me piden,
la culpa es siempre del regidor, ya sabes.

- S�, lo que digas.
- �Damos un paseo?

Estaba hablando con este chico,

me ped�a noticias de Saverio,
si sab�a montar a caballo.

Le estaba diciendo que yo
le ense�� a montar, a disparar...

- S�.
- Y muchas otras cosas.

De hecho, quer�a simplemente explorar esta...

�Y muchas otras cosas!
Quiz� demasiadas. Disculpa.

Venga, vamos a tomar
un poco de aire.

Walter, me alegro de verte.

Querr�a que estuvieran todas muertas, doctor.

O que estuvieran
a miles de kil�metros de m�

S�, s�, debo mantener la calma

no ofrecer resistencia, suceda
lo que suceda, de acuerdo.

Stephanie �pero que le ha sucedido?

�Sabes por qu� Segunda

se llama as� cuando yo soy su segunda hija?

No s�, porque naci� en realidad
despu�s de su hermana.

No, no, no. Porque, porque mi madre
fue s�lo un par�ntesis.

Y ella es su verdadera segunda hija.
Yo s�lo soy... no soy nada.

Soy un accidente de mi madre mientras
le cos�a el pantal�n en la caravana.

Es por eso por lo que
siempre me ha ido todo mal.

Por lo que siempre me siento como una mierda,
lo que me ha estropeado todo en la vida.

Porque solo... soy su hija ileg�tima.

Pero no era Shelley la...

S�, pero al menos Shelley
tiene el an�lisis del ADN.

So�ar�a con tener un an�lisis de ADN.

- �Pero tienes a Saverio!
- S�, tengo a Saverio.

Creo que muchos
han caminado sobre tu coraz�n.

Todo el sindicato de actores,
los protagonistas,

los secundarios e incluso algunos
de los extras.

Has dado una bonita sorpresa a todos
al presentarte aqu�, as�.

Ah, bueno...

- �De qui�n es esta pistola?
- M�a.

D�mela. Ahora la tengo yo,
as� no hay discusi�n.

�Pero no! Despu�s te la devuelve.
Es que le gusta jugar.

�T� siempre fascinado por las pistolas!

�C�mo est�s Walter?
�Est�s ahora con la primera hija?

- �Todav�a clandestinamente?
- Creo que vamos a estar as� toda la vida.

Y la culpa es tuya.
Tuya y de Saverio.

Amar a escondidas puede ser muy excitante,
Walter.

S�, y no todo el mundo se excita
de la misma manera.

T� haces de doble y yo de editor.

Pero �sabes despu�s de estos 25
de clandestinidad,

que es lo que quiero,
lo que m�s deseo?

Un beso, un beso as�, p�blico, delante de todos

c�mo se lo dan un marido y su mujer.

Que no lo somos.
Que yo no lo soy.

Y as� tierna y amable con todos.
Tan feliz.

Pero yo no soy feliz.

�Solveig!
�Solveig!

Hazme sonre�r.

Desde que te vi la primera vez,

me di cuenta
que estaba con la hermana equivocada.

- Yo amo a mi hermana.
- Yo tambi�n.

Entonces tenemos un amor en com�n.

No puede suceder esto en el d�cimo
aniversario de la muerte de pap�.

�l es el culpable.

�Qu� haces, mascalzone?

�Pedro, espera!

�Ad�nde vas?
Espera.

�D�nde estabas?
�Susi te quiere para la foto!

Has visto a Alfonso,
�ha desaparecido!

No, no lo s�, no lo he visto.
Sal� a fumar afuera.

Y despu�s decid� no hacerlo.

Si empiezas no paras nunca m�s.
De fumar.

�Qu� te pasa?

�Pedro!

- �D�nde est� el fot�grafo?
- �Eh?

Trat� de detenerlo,

pero me dio un pu�etazo
y desapareci� en la plaza.

�Pero qui�n es �l?

Me he pasado la vida persiguiendo
y peleando con los paparazzi de Saverio.

�Pedro!
Ten cuidado, un trabajo limpio.

Amigo... Dame la c�mara de fotos.

Mam�, pero �qui�n es ese Pedro?

La se�ora de rosa
�puede dar un paso adelante por favor?

Un especialista de cine, uno de tantos.

Todos los que conocieron a tu padre

creen saber qui�n sabe qu�
sobre �l.

�Sonr�an!

Segunda dice que le recuerda
a su osito de peluche rosa.

�Madre m�a!
El osito rosa.

Y ahora dentro los maridos.

�Qu� maridos?

Uno.
Tenemos uno.

�Alfonso!

Ay Alfonso. �Qu� ha pasado, cari�o?

Me... me... he resbalado.

�Te has resbalado d�nde?

Ah�... �Ad�nde? Ah�, ah�.

Ay, pero si tienes sangre.

Claro que tengo sangre. Me he dado
una hostia de tres pares de cojones.

Ay mi vida.

Listos.

Solveig, siento por ti
una atracci�n inexorable

y en contra de la pasi�n
no se puede hacer nada.

Es como...

cuando fumas un cigarrillo por primera vez,
y te gusta.

Te gusta tanto que tienes que fumar
absolutamente otro.

Yo no fumo.

Alfonso, debemos olvidar
lo sucedido.

- �Es mi hermana!
- Pero de dos madres diferentes.

Pero del mismo padre.

Y adem�s no me gusta este lugar,

cuando era ni�a mi ni�era sueca

se encontraba aqu� con el jardinero.

Las tradiciones son importantes, amor.

Espera.
Espera, espera.

Entre nosotros no pas� nada.
Nada debe pasar.

�D�nde pongo los platos de fruta?

Col�calos all�, luego dobla
las toallas, por favor.

As� que Pedro viene a la proyecci�n.

En medio de tantas personas que quieren
darse a conocer.

Ahora vamos a vestirnos
y ya no hablamos m�s de eso, �eh?

Aqu�, vamos, camina.

- Lo siento.
- S�.

Mi madre realmente me dijo

que no era arroz, patatas y mejillones
el plato favorito de Saverio

sino el pur� de alubias.

�Tu madre?

S�, bueno su madre trabaj� aqu�
para nosotros durante muchos a�os.

- �Cu�l es tu nombre?
- Saveria.

- Esta no la ten�amos contabilizada.
- No, �pero hay que hacerlo!

Tienes un padre estupendo,
�verdad Saveria?

Nunca le he conocido.

�Terminemos pronto esta celebraci�n Rita!

De lo contrario, con el poco dinero
que ha dejado,

tendremos que montar un colegio de mujeres.

Pero, �qu� es eso del
osito de peluche rosa?

El pedazo de mierda...

�l sali� con la ni�a

y concert� una cita
en el parque de atracciones con Pedro.

Segunda lleg� a casa con
aquel osito rosa

que Pedro hab�a ganado
en el tiro al blanco.

Pod�a hacer todo con las armas.

�Qui�n te lo ha regalado, cari�o?
Le pregunt�.

El amigo de pap�.

Se lo arranqu� de las manos
y lo hice pedazos.

Incluso mi hija deb�a ponerse
detr�s cuando se ve�an.

Cuando te casaste con �l, Ramona,
sab�as la verdad.

El art�culo ya hab�a salido,
�por qu� lo hiciste?

Porque era una tonta.

Con las mujeres estaba siempre
con la pistola en la mano,

pero con el caballero...

Una ma�ana me despierto

y la cama junto a m� est� vac�a...

se nos hab�a hecho tarde la noche anterior

y yo estaba completamente atontada...

salgo al jard�n en camis�n...

y les veo en el borde de la piscina

en traje de ba�o,
como dos ni�os...

sonre�an

y Pedro pasaba una mano por la espalda...

En un instante, lo entend� todo.

Saverio y Ramona con su hija Segunda.

"El matrimonio desmiente los rumores
de que el latin lover italiano sea gay.

- Sin embargo, es culpa tuya.
- �Qu� es culpa m�a?

Es culpa tuya.
Cuando Saverio enferm�...

Qui�n le escond�a cuando se ve�an
en secreto, �eh?

- No recuerdo.
- �Walterino!

Ah, s�, por supuesto... por eso
Rita no me ha perdonado nunca.

- �Ah, s�?
- Ciertamente.

Recurr�a a m� cuando ya no pod�a
m�s de mujeres, familias, hijas.

Me llamaba: "Pedro, compro el pescado,
voy junto a ti y me preparas la sopa."

�La sopa?

La sopa de pescado,
como la hac�a la mamma Angelina.

- Y t� la sab�as hacer.
- Al principio siempre fracasaba.

Primero tienes que poner la sepia y el calamar,
�despu�s el cabracho, Pedro!

- Antes lo duro.
- S�, lo s�, pero yo...

com�a la sopa,
y hac�a sopas con el pan.

Luego le daba...
masajes en la nuca.

Y se quedaba dormido como un beb�.

- �Espera!
- Le cubr�a con la manta.

Espera, espera.
Un momento. Me llaman, Susanna.

- Espera un minuto.
- S�

�Susanna!

Walter, yo... yo no sobrevivo
al d�a de hoy.

- No, no puedo hacerlo.
- �Qu� pas�?

- �Qu� pas�?
- �Est�s tan agitada!

Yo... no s� c�mo decirlo.

- Me lo vas a decir as�, �no!
- �Por tel�fono?

- �Y de qu� otra manera!
- No, �d�nde est�s?

- Estoy aqu� con Pedro.
- �Con qui�n?

Con Pedro, sabes que
estamos haciendo un buen reencuentro.

�Reencuentro? �Con Pedro?

S�, �l y yo tenemos tantos recuerdos en com�n...
Susanna.

�Susi?

�Susanna? �Est�s ah�?

Susanna �est�s ah�?
�Hola?

�Est�is divinos!

�D�nde est� mam�?
�No te vistes para la proyecci�n?

No he tra�do otra ropa.

La t�a Segunda te viste cari�o.
Veamos si te sirven.

- �Te gusta?
- S�.

Precioso.

Solveig.

No no no no, �qu� haces?
�Est�s loco?

No podemos. No podemos.

- S�, podemos.
- No puedes estar aqu�.

- �Por qu�?
- Estoy desnuda.

Me estoy vistiendo.

Tenemos que ir a la proyecci�n de pap�.

Pap�.

Pero yo no soy tan viejo.

Mira que guapo.

Pero, �c�mo lo has vestido?

Quer�a estar tan elegante
como todos.

Dice que no le has tra�do nada
para la fiesta.

Mira, yo le he tra�do
todo lo que deb�a,

y sinceramente a mis hijos
no los visto como payasos

Pensaba que le gustar�a.

- Lo hice por �l.
- T� no haces nada por �l.

Oc�pate de tus hijos y de tu marido
que tal vez es lo mejor.

�C�mo se quita esta corbata?

Ni�os, por favor, fuera de aqui
y deja a Saverio.

Marchaos.

�Qu� quieres decir?

Lo que dije, que te ocupes de
tu familia.

�Mi marido?
�Qu� pasa con Alfonso, Stephanie?

Siempre ah� para darte aires,

de la esposa perfecta...
s�lo buenos recuerdos...

Todas estas f�bulas,
todas estas hermanas.

�Hermosas hermanas!

�Hermanas?

�Alfonso?
�Qu� quieres decir?

No te lo quer�a decir, pero en el fondo,
quiero dec�rtelo,

todas nuestras vidas est�n manchadas,
las de todos.

Y t� siempre est�s ah� para hacerte
la remilgada y me pone un poco de los nervios.

Entonces, si ahora
te pones a vestir a mi hijo...

- Solveig.
- No lo s�. No estoy segura.

Tal vez he visto mal.

�Susanna!
�Susanna!

Creo que no vi bien,
una alucinaci�n.

- �Qu�?
- �Di que no es cierto!

- Pero, �qu�?
- Alfonso y Solveig.

- Pero, �d�nde?
- En esa habitaci�n.

Pero no, no, no, no es verdad.
�Entiendes? No es...

Pero �c�mo te tiras a mi hermana
en la conmemoraci�n de mi padre, Alfonso?

�C�lmate, Segunda, c�lmate!

- �Qu� est� pasando?
- �Stephanie me lo ha dicho!

- Stephanie lo ha visto.
- �Est�s alucinando!

Pero si te he visto Alfonso.

�Est�s alucinando, Segunda!

�Largo!

�L�rgate!

�C�mo pudiste?
Eres mi hermana.

- No quer�a, soy sueca...
- Tu eres una cretina.

�Qu� quiere decir que soy sueca?

Quiz�s quiso decir que en Suecia
irse a la cama con un hombre es como,

como beber un vaso de agua...

No, que es �l quien me hizo beber,

me ha encerrado en el cobertizo
y luego se ha colado en mi habitaci�n...

Los hombres no se detienen ante nada...

ni siquiera tu padre se habr�a detenido...

No creo que sea una
buena manera de consolar, �verdad?

De todos modos no todos somos
como pap� afortunadamente.

Me llamo St�phanie y soy francesa.

- T� lo has olvidado.
- Nunca, nunca.

Desde que me lleg� el telegrama:

"No vuelvo, me gusta el aire del
Sena..."

Susanna ten�a diez a�os...

En la fiesta de pap�,
delante de los ni�os.

Los festejos por el pap�,
�hubiera sido mejor destruirlo todo!

- Susanna �pero qu� dices?
- �Mam�, mam�!

Pero m�ranos, �por favor m�ranos!

�C�mo estamos?
�C�mo estamos?

�Que ninguno de nosotros
tiene una vida digna!

Hacemos todav�a lo posible

para atrapar una mirada suya,
de muerto!

�Vamos! Y luego, en un momento, estamos
listos para robarte la parte,

el hombre, el nombre, porque todos
tenemos una idea en la cabeza:

el gran hombre, el gran padre.

�Qu�, mam�!
Era s�lo un gran actor

que hac�a so�ar a las mujeres
y ni siquiera le gustaban.

- Oh dios.
- Le gustaban mucho, Susanna.

Las mujeres y los hombres, todos,
con tal de que lo amaran.

Ramona, el pelo.

Me la quito en cuanto puedo,

me parece tener en la cabeza
una rata muerta...

Cu�ntas pelucas te han puesto en
la cabeza, Rita

cuando actu�bamos,
una m�s o una menos...

deb�an crecer todas.

Bette Davis en "Eva al desnudo" dec�a:

"Sin un �l no se es mujer."

Yo, sin pelo,

sin hombre, me siento...

finalmente yo misma.

Y esta noche festejamos a tu padre,
Segunda.

Ma�ana pensar�s que hacer
con el padre de tus hijos.

Disculpad... pero, �qu� significa que a pap�
le gustaban los hombres y las mujeres?

- �Es una forma de decirlo en italiano?
- S�, es una forma de decirlo en italiano.

Ramona cuenta la historia del
osito rosa.

�Mi osito rosa?

Vuestro padre ha tenido muchas mujeres
pero solo un hombre...

Una buena broma esta Rita.

No, no, no es una broma, el
pap� se acostaba con el doble.

- �Pero Susanna!
- Bueno, es la verdad, �no?

Vamos, �qui�n se lo cree!

Lo han dicho de todos los grandes
actores: Marlon Brando

- Cary Grant...
- James Dean...

- Montgomery Clift...
- Errol Flynn.

Incluso Hudson.

Rodolfo Valentino.

Demasiadas mujeres, se habr� cansado,
si tom� una bocanada de aire...

El amigo de pap� en el parque de atracciones...

Ay mi padre, mi marido,
�no lo soporto!

Deseaba tanto tener un macho,
al final de una manera u otra...

Veamos tambi�n el lado positivo,

al menos as� no nos encontramos
con otra hija.

Cierto.

�D�nde vas?

�Lejos!

Lejos de esta familia de locos.

No quiero saber nada ni de padres ni...
�ni me toques!

ni de maridos ni de nada.

Perd�name, es que no me...
me me has dejado ni explicarte...

Casi te caes.

�Qu� quieres que te explique?
�Qu� me vas a explicar?

�Cu�ntas mujeres?

�Cu�ntas bocanadas de aire fresco?

Y por favor, Alfonso,
�cu�ntos hombres?

�Hombres?

Por favor. Por favor,
�cu�ntos hombres?

Madre m�a. �Este coche de mierda!

Siempre quisiste un coche de lujo...

y esto no s� ni c�mo va...

- �Ahh!
- �Ayy!

- �Puta!
- �Qu� me lo...! �Alfonso!

�Lo he matado!

�S�, doctor? �Le molesto?

No, no, no, solo quiero decirle

que todo lo que ten�a que pasar
ya ha pasado.

No s� que otra cosa podr�a ocurrir.

Lo extra�o es que me siento
mucho mejor...

Me he dado cuenta
de que tambi�n yo valgo

y que mi vida no es tan catastr�fica.

Ah no, mis hermanas, pobrecitas...

ellas si que est�n destrozadas.

me preocupan...

Dame de beber venga.

A m� tambi�n.

- �C�mo est�?
- Tal vez le romp� un brazo.

- Podr�a haberlo matado.
- Podr�as.

Uno ten�amos, uno.

La noche antes de la boda,
�qu� te dije?

Mam�, por favor, �c�llate!

�Qu� le dijiste Ramona?
Me gustar�a saberlo.

Que hab�a besado la mano de la costurera
con mucha pasi�n,

S�, que le cosi� el vestido de novia,
pero si una no quiere ver...

�Cuando hemos querido ver,
Ramona? Nunca, nunca.

No debes darnos m�s lecciones de la vida.

Exacto.

�C�mo has hecho que no lo entiendes?

Me lo encontraba en el almuerzo,
la cena y el desayuno y pensaba:

"Qu� divertido este tipo,
que simp�tico."

Pero entonces tambi�n t�, cuando
le�ste el art�culo pod�as haberlo dejado.

Yo he dejado a tres.

Cuando tienes �xito y eres feliz

los peri�dicos siempre quieren destruirte.

Es solo maldad, pensaba.

�ramos j�venes, nos am�bamos...

Como la abrazaba en las pel�culas...
como la besaba...

Oh Dios, �si se lo digo a mi madre le
da un ataque!

Me llev� treinta a�os
creerlo.

Tuve un hombre maravilloso en la cabeza,

Adoraba tenerlo a mi lado,
oler su perfume.

Eau Sauvage...

Y entonces pens� que t� lo cambiar�as
y que contigo ser�a diferente.

En una noche,
destru� mi vida as�,

la m�a y la de Susanna.

Pero disc... no, no he entendido
�Qu� tengo que hacer?

Nada, nada.
No tienes que hacer nada.

�T� todav�a no hab�as nacido!

- Pero �vas a dejar de beber?
- D�jame beber, �de acuerdo?

Quiero contar una cosa que
nunca le dije a nadie, �entendido?

C�llate, c�llate.

Yo estaba locamente enamorada de tu padre.

S�... y �l no quer�a casarse contigo.

A�n actuaba como actriz,
como actriz de teatro,

de gira a trav�s de toda Italia,
durante seis meses al a�o, �sabes?

Y por la noche cuando llegaba a casa
me lanzaba siempre al tel�fono,

para saber lo que hab�a hecho �l,

con qui�n hab�a estado, si...
si me hab�a puesto los cuernos.

Y lloraba, me desesperaba,
�era un infierno, un infierno!

�Y no me daba cuenta de las miradas
del actor jefe de la compa��a!

Rita, t� eras la actriz
m�s hermosa y prometedora de tu generaci�n.

S�, de viejas todas somos muy generosas.

De todos modos por no alargar la historia,
el actor jefe, una noche,

me invit� a cenar despu�s de la
funci�n.

Y yo le hablo todo el rato de Saverio.

Sobre c�mo... c�mo me hac�a
sufrir, cu�ntos cuernos me pon�a.

Disculpa, pero bastante est�pida t� Rita.

�Si no hubiera sido est�pida aquella
noche hubiera cambiado mi vida!

�Pero al menos
te lo follaste aquella noche?

Adivina un poco.

Adivina.

Tres, cuatro veces, cinco veces.

Fue genial.

Y luego... una noche mientras,
mientras est�bamos en mi cama,

abrazados,
al calorcito, rinnnn.

- �Era pap�?
- S�, era pap�.

�Era pap�!

S�... me hab�a buscado,
no me hab�a encontrado, estaba celoso,

loco de celos!
Y me pidi� que me casara con �l inmediatamente.

A los ocho-nueve meses naciste t�.

�Ocho o nueve?

Susanna, pero �qu� importa
ocho, nueve meses?

Incluso el otro, el actor jefe
era un actor guapo, alto,

simp�tico... nos re�amos
mucho en el camerino.

�No se puede saber!

Oh, Dios m�o, oh Dios m�o,
�que tiempos!

Mamma mia... que quieres hacer,
todo ha pasado.

As� que, t�, t�, t� pr�cticamente
ser�as la hija del actor jefe.

Has dicho que no lo sabes...
si son ocho o nueve.

No se sabe.
�No se sabe!

Mam�, Ramona, �hay alg�n otro
golpe de teatro?

Porque mira, paramos la proyecci�n,
porque no lo quiero saber.

Dios la proyecci�n... �se habr� terminado!

�Vamos!

Y que a ninguna de vosotras
se le ocurra pensar en celebrar los veinte a�os.

�Qu� es?

Como ha llegado a ser aburrido
el cine hoy en d�a, �verdad?

Alguna vez las historias
surg�an as�, por casualidad,

una charla entre amigos...

�Pero cuando van a llegar?

Tuvimos una temporada memorable,

maravillosa, pero ya pas�.
Se acab�.

Tenemos que detenerlo,
porque no se puede m�s.

�Son treinta a�os que suponen
una cabeza llena de recuerdos!

Deber�a llegar su familia
es decir, sus hijas,

las mujeres que �l tanto am�.

�Ahora lo tengo!
Perdone, perdone un momento.

S�lo para mover un poco la velada.

Es que... nos estamos aburriendo un poco, �sabe?

Gracias, gracias.
As� puede usted descansar un poco.

Por favor.
Muy bien.

Gracias.
Gracias.

Qui�n soy yo, se preguntar�n.

No soy pariente, pero una vez,

el gran Saverio Crispo
llor� sobre este hombro.

Pobrecito.
�Pobrecito!

No hab�a recibido el aplauso
que esperaba

al final de un espect�culo...

Me hago un llor�n, Pedrito,
ya se me pasar�.

�Por qu� est� ah�?

- No llegabais, entonces...
- Arranca la proyecci�n, cari�o.

- Pero �est�is bien?
- Nos hemos amotinado.

El oficio de actor es extra�o.

aqu�...

se mezcla con la vida y la confunde.

Tambi�n yo en un tiempo
quer�a ser actor.

Para ser actor, Pedro,
no debes saber qui�n eres exactamente.

Y lo hermoso es que cuando estabas con
Saverio,

nunca sab�a qui�n eras antes.

Hoy es un hermoso d�a...

Desconecta, desconecta...

La fuerza del hombre...

Me he pasado la vida siendo sus hombros...

ese soy yo!
Desde lejos, en las escenas de acci�n.

Aqu�, aqu�, me quem�
con un mortero.

Las balas que se utilizan en el set
no te matan,

pero algunas quemaduras...

El exhibicionista habitual.

Despu�s de la primera pel�cula
nos hicimos amigos.

�Lo ven?

�Amigos!
�A luchar!

Es dif�cil de olvidar...

�Juntos!

Me ha hecho sufrir,
pero volver�a a hacerlo todo.

Lo llevo grabado en todo el cuerpo.

- Si pudiera verlos a todos...
- El sinverg�enza.

Figghio y Bottana.
Cornudo.

Figghio y Bottana.
Quaquaraqu�.

Nos hiciste conmover, Saverio.

Y re�r.

Y tambi�n so�ar.

�Pasar miedo!

�Pero qui�n eras?

No pod�as dormir solo.

Mira, me abro la camisa y
aparecen las mujeres.

�Las mujeres!

- �mame.
- �mame.

Estoy ardiendo.
Tu hielo se derretir�.

- Desn�date.
- Las mujeres.

Una vez me dijiste:
"Nunca pens� mucho en las mujeres,

en el fondo nunca las he entendido,

hac�a lo que esperaban..."

Beso las manos.

"...pero �por qu� pensaban tanto en m�?

Soy yo, soy yo

Para encontrar...

...cu�n amargo
es el sabor de tu ausencia.

Luego continuamos

Saverio odiaba las celebraciones...

no iba a funerales, bodas...

pero si estuviera aqu� esta noche,
mir�ndoos una por una...

sois tan hermosas...

ciertamente pensar�a:
�lo que me perd�!

No hay cosas de las que escribir ya.

Ah, s�... S�, s�, voy a escribir que
el cine una vez fue genial.

En esto no hay ninguna duda.
Pero tambi�n era m�s f�cil de contar.

El hombre era hombre,
la mujer era mujer

el bueno era bueno,
el malo malo.

O al menos eso parec�a.

Pero este gran cine dejaba fuera,
dejaba mucho fuera del escenario.

Y tambi�n muchos personajes interesantes.

Esta noche me siento ligera
como una muchacha.

Bueno, pero t� eres una muchacha.

Con tres hijos y tres maridos.

�Lo ves? Tan joven,
y cu�ntas cosas has hecho.

Y no te parecen suficiente.
Sabes, los afectos, los premios.

Siempre est�s, toda la vida...
pidiendo limosnas a todos.

A los hombres, a las mujeres.

Siempre se necesita un hombre,
un ni�o en los brazos.

Luego el ni�o crece y los brazos
se quedan vac�os.

Pero ahora no quiero tener m�s hijos,
no quiero m�s,

seducir a m�s hombres, as� que no...

�En serio?

Y esto lo has decidido
esta noche precisamente.

- Ahora, �qui�n quiere probar?
- Yo, yo, yo.

Un momento.
En silencio.

Crist�bal, ven aqu�.

P�rate. As�.

T�mala con un dedo y hazla girar.

Perfecto, el abuelo necesit�
mucho m�s tiempo que t�.

Saverio, ahora t�.

Aqu�, tambi�n, la sujetas con un dedo...

este, este otro,
y la haces girar.

No te desanimes, probemos de nuevo.

No nos enga�emos, Alfonso.

si sabes perfectamente que nunca
nos hemos llevado bien

Yo quer�a un hombre guapo y me daba igual
que fueras un gilipollas.

-�Yo soy un gilipollas?
- Por supuesto que lo eres.

�Qu� te crees? �Qu� no s� que hablabas
con ellas de vinos y luego te las tirabas?

Pero me daba igual, porque a m�
con esto me bastaba.

- Bueno, �y ahora qu�?
- Ahora no.

Ahora me he dado cuenta que los hombres guapos...

no Alfonso.

Ponte bien el hielo.

Bueno, �y ahora?
�Y ahora qu�?

Pues ahora nada.

Me hac�a ilusi�n que me llevaras al altar,

presentarte a mis amigas,

darte importancia delante de los ni�os,

comprarte ropa...

pero ahora no, Alfonso

No me arrepiento de nada, porque los ni�os
son guap�simos gracias a ti.

Pero en este momento de mi vida
quiero un hombre de verdad, Alfonso.

�De verdad!

Susanna, lo siento si nunca
te dije la verdad,

siempre la he sabido
y por eso tu madre

nunca me ha podido ver...

Mi padre. Mi madre.
El comediante.

- �Son todos de los ex!
- �El comediante?

Pero no ha pasado todo, no ha terminado.
Hola mam�, saluda a mi novio.

Walter, esta noche
voy a hacer que te diviertas.

Susanna, creo que la salida del armario
de Pedro se te ha subido a la cabeza.

�Qui�n es Pedro? �Mi padre?
�Pero mi padre era Saverio?

- No lo s�, no lo s�.
- Por supuesto que era Saverio.

No, no, no lo siento.
S�lo hay certeza respecto a la madre.

No hay nada m�s por descubrir
acerca de Saverio.

Sobre m�, much�simo.

Tu ser�s mi descubridor.

- �Qu� debo hacer?
- Olvidar de qui�n soy hija.

Monta, monta una nueva escena
entre t� y yo.

Y quita recuerdos, discursos,
celebraciones, l�pidas...

O las escenas con demasiadas palabras.

- �Qu� es?
- No lo s�.

�Shelley?

- Hola.
- Hola.

�Joder!

�Cu�ntas sois?

Shelley, Susanna.

Hola, Susanna.
Hola.

- Hola.
- Es... es Shelley.

- �A qu� hora es la fiesta?
- Realmente fue ayer.

Ayer... �Oh, dios!

En Am�rica ya nadie sabe qui�n es
Saverio Crispo.

�En serio?

S�, hice una entrevista en la televisi�n
para mi �ltimo �lbum.

�Has hecho un �lbum?

- S�, he hecho tres.
- Oh, incre�ble.

Pero este, con canciones
italo-americanas,

ha vendido un mont�n de copias.

Con la cara de mi madre

y el cheque que le mandaba Saverio...

Shelley, hay una cosa que quer�a decirte...

tu padre, es decir, Saverio

antes de morir me dijo que sent�a mucho

no haber estado nunca contigo

y bueno... ten�a que dec�rtelo,
�entiendes?

Ah, gracias... pero, en realidad,
nos vimos una vez.

Ah, �s�?

S�.

- Pero, �d�nde?
- En Venecia, en el Festival.

Yo hab�a ido all� a prop�sito, sab�a que hab�a
una de sus pel�culas a concurso

e iba a presentarla.

Mir� a mi alrededor un poco,

entonces lo descubr� en el vest�bulo del hotel.

Estaba sentado en un banco con un hombre.

Me acerqu� sin decirle qui�n era yo

y me sent� a la mesa con ellos.

Saverio segu�a mir�ndome...

ya est�, pens�, ahora me reconoce.

Pero en vez de eso fuimos de una cosa a la otra
terminamos en el dormitorio...

- Lo siento.
- No, no, por favor, por favor.

�Y que habitaci�n!
Una suite llena de rosas blancas,

una enorme nevera,
una vista de locura de la laguna.

Mientras estaba all� mirando
el campanario de San Marcos

me encontr�
su mano en el culo.

No me hab�a reconocido en absoluto,

al contrario en verdad,
�estaba a punto de hac�rmelo!

Ay por favor.

Me tentaba la idea.

Despu�s de todo, tambi�n
era una manera de conseguirlo, �verdad?

�Hombre!

Y entonces, �qu� hiciste?

Nada, al final me dije, mejor no...

no quer�a aprovecharme
como mi madre.

Y adem�s... demasiado viejo.

Perd�n, perdonadme, yo, lo siento.

No, he pasado para recoger a las
actrices.

Pr�cticamente estamos listas.

No he dormido en toda la noche,
Segunda,

no puedo entender por qu� sucedi�...

cuando lo vi de lejos,
no era mi tipo, cr�eme...

y luego se me acerc� y me sent� confundida,
la cabeza me daba vueltas,

el olor de su piel me sorprendi�.

�No hagas eso!
�Perd�name!

Eau Sauvage... el olor de pap�,

le compr� el perfume equivocado.

�Eso fue todo!

Eso fue todo.

El olor no justifica nada. No.

Viens Saverio, D�p�che-toi, viens
(Vamos Saverio, date prisa, ven).

�Esta vez me puedo sentar junto a ti?

Por supuesto.

Hermana, hola.
Escr�beme por favor.

Segunda.
No hay dudas.

Me reco... Segunda, m�rame.

- Hola amor.
- Nos vemos en el pr�ximo funeral.

No cont�is conmigo.

- Hola, Susanna.
- Rita.

Ramona amiga m�a, amiga m�a,
gracias por todo.

- Gordo, conduzco yo que t� est�s enfermo.
- Estoy en perfectas condiciones.

No, sal y ponte detr�s, con los ni�os.

�Con los ni�os?

S�, y as� los vigilas durante el viaje,
que se porten divinamente.

Esto es incre�ble, esto
no tiene ni nombre, vamos...

Gracias.

He dejado en tu habitaci�n
la rata muerta, �no la necesito m�s!

�Y yo que hago con la rata muerta?

Dejarla all�, un recuerdo m�o para �l.

Est�s loca.
Adi�s, adi�s, Ramona, adi�s, adi�s.

Adi�s chicos.

Buen viaje.

Cinturones.

�Y tu... novio?

- Walter.
- Eh, Walter.

Duerme.

�Mam�? Que risa ayer noche en
la habitaci�n, no te lo puedes imaginar.