Original subtitles

�s most itt vagyok �s meg�lhetn�m a f�rj�t.

Tudom, hogy ez megr�m�t t�ged, Alina, de ne agg�dj, m�r majdnem megvagyunk.

Steven, mi a baj? Steven, k�rlek, mondj valamit. Hallasz engem?

Tizenh�t voltam, amikor az eg�sz elkezd�d�tt...

Szia, Leah vagyok. Al��r�sokat gy�jt�k...

egy iskolai anyaghoz �s gondoltam, becsengetek hozz�d is.

Nincs id�m ilyenre �s egy�ltal�n nem is �rdekel a dolog!

Na j�.

Nem �r.

Ne haragudj.

V�rj, bemegyek egy toll�rt.

Nagyon visszafogott vagy a suliban.

H�t �n ilyen vagyok.

Nem k�ne ilyennek lenned, szerintem aranyos sr�c vagy.

Akkor, add ide.

Az elej�t�l fogva teljesen vil�gos volt sz�momra, hogy ez csak �r�gy.

Mi az, f�rfinak hiszed magad? Tiszta h�lye vagy.

Mi lehet rosszabb egy fi� sz�m�ra, mint amikor k�tkednek a f�rfiass�g�ban

Ne, k�rlek. Sajn�lom. K�rlek!

Kurva... Kurva...

A megal�ztat�s �s d�h valami olyasmit v�ltott ki bennem,

ami elhom�lyos�tott minden j�zan emberi �rz�st.

�s hirtelen olyan �rz�s t�lt�tt el, ami kor�bban m�g soha.

Istenem, de szeretn�k...

Hogy tudtam b�ntani? Most mit tegyek?

Mi legyen Leah-val?

El nem engedhetem, mi lenne, ha elmenne a rend�rs�gre?

Csak egy lehet�s�gem maradt.

Gyilkoss�g...

Gyilkoss�g...

Eml�kszem, m�snap l�gy ny�ri szell� f�jt,

�s paradox m�don el�gedetts�g t�lt�tt el a t�rt�ntek kapcs�n.

�gy �reztem, mintha meg sem t�rt�nt volna.

Puszt�n valami m�ly beteljes�l�s �rzete j�rta �t a testem,

ami olyan volt, mint egy �jsz�l�tt naiv k�nnyeds�ge.

Furcsa volt.

Mentek az �r�k, mint felh�k az �gen �s �n nem gondoltam semmire.

Nincs megb�n�s, nincs sz�nalom, semmi.

�vekkel k�s�bb tudatosult bennem,

mi�rt volt ez a teljesen �j �s nagyszer� �let�rz�s.

Harminc �v telt el az�ta, hogy gyilkos lett bel�lem.

Ez alatt meglehet�sen csendes �s visszafogott �letet �letem.

Hi�nyzott bel�lem a k�sztet�s, hogy �rtsak valaki m�snak.

...

...

...

...

...

...

Eln�z�st, adna egy sz�l cigit?

T�zet is k�rhetn�k?

- Egy pillanat. - Semmi gond.

- �s mi van a p�nzzel? Add csak ide! - Csak, nyugi, nyugi.

L�tod ezt? L�tod ezt?

Igyekezz! Add ide! Ide be. Ide be a zacsk�ba.

Gyer�nk! Az �r�t is. Gyer�nk!

- Mi van m�g? - Nincs n�lam m�s.

Biztos?

�s a t�ska? Mi van abban a rohadt t�sk�ban?

Nyisd ki! Nyissad csak ki!

Francba! Te mocsok!

Ott maradj a f�ld�n, te rohad�k!

Hirtelen megint 17 voltam,

amikor �sszek�l�nb�ztem egy falumbeli sr�ccal.

De hogy mi�rt, azt m�r nem tudom.

Hell�? Minden rendben? Hadd seg�tsek.

J�l vagyok. K�sz�n�m.

�lj�n le. Minden rendben van? Felh�vjam a rend�rs�get?

A rend�rs�get ne, k�rem.

A megal�ztat�s �s a f�jdalom...

fel�lesztett bennem egy er�teljes �rz�st:

�lni akartam.

Els� alkalommal �reztem a v�gyat, hogy sz�nd�kosan meg�ljek valakit.

Seg�thetek?

K�r�l�ttem minden nagyon csendes volt.

Eml�kszem, az j�rt a fejemben,

hogy mi volt a vacsora aznap este.

H�sgomb�c volt, v�r�s k�poszt�val �s f�tt krumplival.

Desszertnek, any�m egy csod�latos csokipudingot k�sz�tett.

Sosem ettem finomabbat ann�l.

Egy pillanatra teljesen megnyugodtam.

De ez csak r�vid ideig tartott.

Az �ress�g az �letemben t�l er�teljes volt.

Egy ideje azon fant�zi�lok, hogy hasonl� gondolkod�s� emberek...

el�tt kellene megk�nozni �s meg�lni valakit.

�h�toztam a csod�latra.

A csod�latra az ir�nt, amilyen szenved�llyel tenn�m.

T�l sok �vet t�lt�ttem a t�rsadalomban, h�j�n mindennem� b�tors�gnak,

hogy laz�tsak a gy�vas�gom b�kly�j�n �s kit�rjek a norm�k k�z�l.

R�g itt volt m�r az ideje h�trahagyni az absztinens �veimet.

Kit�rni sz�rnyaimat �s rep�lni �jra.

Pr�b�ltam kapcsolatba l�pni hasonl� gondolkod�s� emberekkel.

Rendszeres tal�lkoz�kat aj�nlottam,

hogy egy �l� alanyon mutassam be nekik a hat�kony k�nz�st,

amihez �k assziszt�ln�nak.

...

...

...

P�r h�tnyi anat�miai k�pz�s,

�s a k�nz�s m�dszerek tanulm�nyoz�sa ut�n...

m�r csak egy valami hi�nyzott:

egy tesztalany.

A nagy alak�t�som el�tti este akkora volt rajtam a nyom�s,

hogy az egy �r�kk�val�s�gnak t�nt.

J� est�t.

A ma esti t�m�nk:

A hat�kony k�nz�s.

Hat�konys�g alatt �rtem, a legnagyobb f�jdalom el�r�s�t...

a lehet� legkev�sb� bonyolultan.

�s ez�ltal a lehet� legcsek�lyebb s�r�l�st okozva.

Kis s�r�l�st, mert az alanynak...

addig kell kitartania, am�g csak lehet.

Kezdj�k a k�zzel.

A k�z feladata szerint a tapint�s �s fog�s legf�bb eszk�ze,

ez�rt igen sok idegv�gz�d�s tal�lhat� benne.

Tov�bbi el�ny, hogy a k�z megs�rt�se...

nem okoz �letvesz�lyes s�r�l�st.

Amint l�thatj�k,

okozhat� komoly f�jdalom b�rmilyen mechanikus eszk�z�k n�lk�l is.

De haszn�lhat� b�rmi, ami fellelhet�...

egy k�z�ns�ges szersz�mosl�d�ban.

P�ld�ul egy... egyszer� csavarh�z�.

Nagyon r�viden bemutatn�m.

Helyezz�k a csavarh�z�t a k�r�m �s az ujjhegy k�z�.

Igaz�tsuk be, majd egy gyors, de er�teljes �t�s.

Alternat�v megold�sk�nt a k�rm�t elt�vol�tjuk fog�val is.

Valami ilyesmivel,

mint ez itt.

Be is mutatn�m.

L�pj�nk az este k�vetkez� t�m�j�ra:

Egy ujjperc lev�g�s�ra.

Ehhez haszn�ljunk egy v�s�t,

meg egy kalap�csot.

Helyezz�k a v�s�t az ujj�z�let �s a csont k�z�,

majd er�teljesen s�jtsunk le r�.

El�nye ennek a m�dszernek, hogy egyes�vel lev�ghat� minden ujjperc.

Helyezz�k oda megint a v�s�t,

�s s�jtsunk le r� er�teljesen.

Ha ez valakinek t�l durva lenne,

az haszn�lhat b�rmi m�s eszk�zt.

P�ld�ul valami ilyesmit, mint ez.

Kipr�b�lja valaki?

A nap v�g�n egy kis benzinnel fogunk dolgozni.

Javaslom, csak egy kis r�szen nedves�ts�k be vele a b�rt.

Mert ha t�l nagy b�rfel�let �g meg, az �ldozat gyorsan meghal.

V�gt�re, �lhetn�k �gy is!

Szia, Steven, ez igaz�n beteges. Komolyan, l�tt�l te m�r ilyet?

H�t nem tudunk valami sokat.

De hogy tegnap este t�rt�nt, az nyilv�nval�.

Tan�k nincsenek.

Ez a hely k�v�l esik mindenen.

A hal�l be�llt�nak pontos ok�t m�g nem tudjuk,

de az biztos, hogy ez a fick� rettenetesen szenvedhetett.

A boncol�s ut�n t�bbet tudunk.

Rem�lem, a szerencs�tlen nem kap m�g t�bbet.

Vannak ujjlenyomatok?

Vagy valami m�s egy�b?

Nem, m�g semmi.

Furcsa ez egy kicsit, nem gondolod?

Hogy �rted?

Na igen, minek f�radozna valaki ennyit, hogy meg�lj�n valakit?

Egyszer�en le is sz�rhatta volna.

Steven?

�, igen. Ez az...

Magamra hagyn�tok p�r percre?

Azt hiszem, lesz m�g bajom veled.

Rothe.

Szia, sz�vem, �n vagyok. Hogy vagy?

El sem hinn�d, �desem, milyen pocs�k napom volt.

Tudom, �s azon f�radozok, hogy est�nk�nt ne ez j�rjon az eszedben.

Steven, miel�tt hazaj�ssz, ugorj be a szupermarketbe valami ital�rt.

Mit szeretn�l?

R�d b�zom. Valami j� bort.

Siess haza.

Ok�, �desem, majd tal�lkozunk.

Most m�r le kell tennem.

Ok�, m�r nagyon v�rlak.

Majd j�v�k.

Szia, sz�vem, v�gre itt vagy.

Ne haragudj, nagyon durva napom volt.

- �s, te hogy vagy? - Most �pp j�l.

Megb�ztak egy cikk �r�s�val a sz�nh�z fel�j�t�s�r�l. Egyszer� dolog.

Az j�. Akkor t�bb id�d marad magadra, meg a sportodra.

Mi�rt az �n sportom?

Kor�bban te is sz�vesen elj�tt�l velem.

Bocs, de m�r nem.

K�rlek, sz�vem!

Rem�lem, j� lesz a bor.

Hmm, nem rossz!

Nagyon j�l csin�ltad. Szeretlek.

�t h�nap telt el az els� bemutat�m �ta.

Ez id� alatt m�g n�gy m�sikat tartottam.

Persze teljes�tenem kell a k�vet�im egyre n�vekv� elv�r�sait.

�gy tartok egy nagyon k�l�nleges bemutat�t.

Az ut�bbi h�napok fejl�d�se nagy b�szkes�ggel t�lt el.

Valami nagyszer�v� v�ltam, ami seg�tett elfeledtetni r�gi �letem.

Sosem �reztem magam ennyire szabadnak �s hatalmasnak.

A lelkesed�snek �s lend�letnek k�sz�nhet�en egyre besz�desebb lettem.

H�t �gy d�nt�ttem, itt lenne az ideje...

megosztani �letem az emberis�ggel.

Ezzel kock�ztattam a lebuk�st, de nem volt m�s lehet�s�gem.

Steven, egy �jabb hasonl� eset.

Valahol a r�gi haj�gy�r k�rny�k�n.

A k�l�nleges er�k m�r �ton vannak.

Bassza meg! Mi a franc ez?

�dv mindenkinek!

- Nyugodj meg �s figyelj r�m! - Nem, te figyelj r�m.

Dobd el a fegyvert!

Dobd el a fegyvert!

Bumm! Eln�z�st mindenkit�l.

Steven, l�dd le a pics�ba...

Steven, ne agg�dj, semmi sem fog t�rt�nni veled.

Nem foglak b�ntani.

Sz�ks�gem van r�d. De err�l majd k�s�bb.

�lj le, Steven.

J�, hogy idej�tt�l, Steven.

Szeretn�k k�rni t�led egy sz�vess�get.

M�r r�g el szeretn�m mondani az embereknek, hogy ki vagyok,

�s mit csin�lok,

�s mi�rt t�rt�nik mindez.

�s ebben fogsz te seg�teni.

Mit k�ne tennem?

Szeretn�m, ha felh�n�d a feles�ged!

A feles�gemet nem. Neki semmi k�ze ehhez! Semmi!

- Hol a telefonod, Steven? - Nem h�vom fel Alin�t!

Hall�?

�n vagyok.

Alina, nagy bajban vagyok.

Mi t�rt�nt?

Nem tudom mi�rt h�vtalak, de...

Alina?

Ki az? Mi van a f�rjemmel?

Ahogy Steven is mondta, nagy bajban van.

Seg�tened kell neki, Alina.

Nem �rtem, mi a baj. �s maga kicsoda?

Pr�b�lj nyugodt maradni �s figyelj r�m!

Nem tudom, mi folyik ott. Mi van Stevennel?

Ne agg�dj Alina, Steven j�l van.

�s ez �gy is marad, ha okos leszel.

Ha megpr�b�lod h�vni a rend�rs�get,

a f�rjed meghal.

De hagyjuk Stevent, besz�lj�nk r�lad.

Mi�rt r�lam? Mit k�ne tennem?

Szeretn�m, ha figyeln�l r�m, Alina.

Tudom, hogy egy �js�gn�l dolgozol.

Elmondok neked egy t�rt�netet,

�s szeretn�m, ha benne lenne a holnap lapban!

Tudom, milyen beoszt�sban vagy az �js�gn�l,

�gy ezt megtenned, nem jelenthet probl�m�t.

Biztosan van egy diktafonod.

Igen.

- De... - Akkor k�rlek, vedd el�.

Ok�.

Ok�. Most mi legyen?

Elkezdem.

Csak figyelj, hogy menjen a felv�tel.

Rendben, kezdheti.

Azzal a nappal kezdem, amikor valaki az �let�t vesztette miattam.

Aznap kezd�d�tt minden!

�s most itt vagyok �s meg�lhetn�m a f�rj�t.

Tudom, hogy ez megr�m�t t�ged, Alina,

de ne agg�dj, m�r majdnem megvagyunk.

K�sz�n�m, hogy meghallgatt�l, Alina.

Ugye, el tudom majd olvasni a t�rt�netem a holnapi �js�gban?

Steven... mi van veled?

Steven, k�rlek, mondj valamit.

Hallod, amit mondok? Steven, mondj�l valamit.

Steven, hallasz engem? Steven, k�rlek, mondj valamit.

Steven? Steven, mondj valamit!

Alina, ha megteszed, amit k�rtem,

azzal megmentheted a f�rjed �let�t.

Tedd be a holnap reggeli lapba ezt a t�rt�net.

Ugye megteszed, amire k�rlek?

Helyesen cselekedj, Alina, k�rlek.

Steven!

Nem kell agg�dnod, nem foglak b�ntani!

Ismerlek, Steven. �s te is ismersz engem.

Fogalmam sincs, ki vagy.

Nem tudod, ki vagyok?

De �n tudom, hogy jelen volt�l a bemutat�imon.

Egyetlen alkalommal sem hi�nyozt�l.

�s ez nagyon j�, Steven, nagyon.

�s a titkos fot�id? B�r nem �r�ltem neki,

de mi�rt kellett volna tiltanom az ilyen fajta lelkesed�st?

Figyellek m�r egy ideje, Steven. J� n�h�ny napja.

El�sz�r meg voltam lepve, hogy rend�r vagy.

Azt hittem a rend�rs�g �p�tett be k�z�nk.

De azt�n meg�rtettem:

Egy szeret� f�rjet l�ttam,

aki m�g a feles�ge aludt,

a bemutat�mr�l sz�rmaz� f�nyk�pekre gerjedt.

Semmi baj ezzel, Steven.

�n meg�rtelek t�ged.

Steven...

b�rmelyik pillanatban megjelenhetnek a koll�g�id.

Nincsen sok id�nk...

Steven, te vagy az egyetlen, akiben megb�zhatok.

Tegy�k meg a k�vetkez� l�p�st.

T�bb� m�r nem tudom egyed�l teljes�teni...

a k�vet�im egyre n�vekv� elv�r�sait.

K�rlek, seg�ts levenni a terhet a v�llamr�l.

Tudom, hogy szeretn�l mellettem egy helyet.

Ford�totta: joc � 2010