Original subtitles

Az időzítést és a feliratot a The Sunshine Team @ Viki készítette. Magyarra HaNeul fordította.

Úgy látom, nagyon szeretnéd megkóstolni!

Van rá más mód is.

♬ Szeretlek ♬

♬ Hallasz? ♬

♬ Csak téged ♬

♬ Hunyd le szemeid ♬

♬ Szerelmem, ami körülvesz téged ♬

♬ Bármikor, bárhol is vagy ♬

♬ Bármikor, bárhol is vagy ♬

♬ Oh-oh-oh szerelem-szerelem-szerelem ♬

Jó éjt.

Ezt nekem adtad, szóval...

5.rész

A bajtársam volt.

Három műveletet hajtottunk végre közösen.

Tehát...tehát te.. Yoo százados...

Inkább ne... ne beszéljünk róla.

Dobd el a fegyvert.

Ugye nem okoztál gondot, míg nem voltam itt?

Ez nem egyértelmű?

Nem tudtál felhívni, hogy mikor mész és jössz?

3 hónap Líbiában és egy hónap Chen Kanggal Észak Urkban.

Remek lehetett. Ilyen veszélyes helyeken járni.

Ez a legveszélyesebb hely.

Nincs veszélyesebb hely ennél, ahol a feleségem fegyverrel hadonászik.

Chen Kanggal jöttél vissza?

Chen Kang visszatért oda, ahonnan jött.

Mikor?

A napenergia termelés egyáltalán nem ártalmas a környezetre

és ez a legjobb megoldás a földünk érdekében.

Az urki háború után kezdtük meg a felépítését, béke fenntartás céljából.

És mivel a Haesung kórház a legelső a napenergia felhasználásában,

így jogosan nyertük meg az erőmű építési szerződést

lehagyva ezzel Németországot is.

Jó napot.

Jó napot.

Amikor egy ilyen helyre kerülök és koreai szövegeket látok mindenhol,

úgy elérzékenyülök tőle.

Mindenki igazi hazafivá válik, mikor elhagyja az országát.

Ez csodálatos. Bárcsak felmehetnék oda.

Ugye milyen elképesztő?

Ko főnök.

Igen? Elnézést.

Az igazgatónk megérkezett.

Én nem vagyok a Haesung csoport tagja,

de én vagyok az urki építkezés igazgatója, Mr. Jin.

Teljes nevem, Young Soo Jin, angol nevem,

Young-soo-jeung? (A recept koreaiul)

Richard. Jin Young Soo. Jin Young Soo.

Alkalmazzuk a koreai szokást és hívjuk Jin igazgatónak.

Pontosan, hívjanak a megfelelő módon.

Nem olyan vagyok, mint Ko főnök aki fizikai munkát végez munkája gyanánt,

hanem olyan valaki, aki idejött felügyelni a munkát

az urki központi irodából.

Én vagyok a felelős hivatalnok ez ügyben. Ez lennék én.

A csapatvezetők és professzorok akik tudnak az én szintemen kommunikálni,

melyikük lenne az?

Nincsenek közöttük professzorok?

Igen. Én vagyok.

Sunbae, van egy jó és egy rossz hírem.

Előbb a jó hírt.

Emlékszel a kisfiúra, ólommérgezéssel?

Megtudtam a nevét. Blekinek hívják.

Remek! És mi a rossz hír?

Bleki eltűnt.

Micsoda?

Mikor láttad utoljára?

Reggel 9kor. Miután ellenőriztem az infúzióját,

egy pillanatra kimentem harapni valamit...

Ezt hagyta itt.

Szerintem ez valami olyasmi lehet, hogy „Hazamegyek”.

- Elmenjünk megkeresni? - Tán te vagy Tarzan?

Hegyekkel és vízzel vagyunk körülvéve.

Szerinted hol akadhatnál a nyomára?

- Ezért akartam Yoo százados segítségét kérni... - Miért?

Nem teheted. Ne is álmodj róla.

Már itt van.

Hadd lássam a térképet.

Itt van. Bleki ezt rajzolta.

Bleki rajzolta?

Igen, tudod, hol van?

Körülvéve a Majom erdővel, és mellette a Macska szikla van.

Bleki a falu neve. Ezé a falué.

Bleki a falu neve?

Végül még a nevét sem tudtad meg?

Szorítsd össze a fogaidat!

Megkeresem őt. Vállalom a felelősséget és megkeresem.

Nagyon messze van?

Az ottani gyerekek eljönnek ide ennivalóért,

De körülbelül fél napi sétájukba telik.

Ez nem fog menni.

Gondoskodj a betegek felülvizsgálatáról doktor Songgal.

Én megkeresem a gyereket.

Egyedül?

Lazítsd el az állkapcsod. Hogy találhatnám meg egyedül?!

Olyannal kell mennem, aki ismeri az utat.

Megkérnélek téged.

10 perc múlva indulunk.

Kérlek, előre nézz.

Balesetezni fogunk, ha nem teszed.

Meg kell őt találnunk, mivel ez az egyetlen út.

Hál’ istennek.

Tudtál aludni?

Miattad nem tudtam.

A múlt éjjel...

Kerülöm ezt a témát,

de úgy tűnik nem vetted észre.

Miért kerülöd?

Mert össze vagyok zavarodva.

Amíg nem tisztázom az érzéseimet,

addig amennyire lehetséges kerülni is fogom.

Ha kitérsz előle, vagy dühös vagy az rendben van,

de remélem nem gondolod úgy, hogy letámadtalak.

Minden bátorságom összeszedtem hozzá, miután vagy ezerszer átgondoltam.

♬ Ahányszor látlak ♬

♬ Ha szemeidbe pillantok ♬

♬ Szívem nagyot dobbant ♬

♬ Ez a végzetem ♬

♬ Még ha a világ véget is ér ♬

Ott is van a kölyök.

Egyszer reggel.

És egyszer este. Rendben?

Köszönöm, köszönöm.

Megköszönte, igaz?

Fura lett volna, ha azt mondja "Takarodjon!" ebben a helyzetben.

Nem azok a gyerekek gyűjtögették a hulladék fémet korábban?

Jó memóriád van.

Ezért nem tudok könnyen elfelejteni dolgokat.

Elfelejteni...mit?

Mindent.

Ezért kérlek ne tégy vagy mondj semmi emlékezeteset nekem.

Minden ide helyezett katona ilyen remek felszerelést kap?

Hogy ne érezze magát alárendeltnek más ország embereivel szemben,

ezért az országunk nagy cégei ingyenesen adományozták ezeket.

- Wow. Hálás szívvel fogom használni ezeket. - Remek.

A parancsnok jól van?

Egészséges.

Úgy látszik összeköt a sorsom a parancsnokkal.

Még itt is találkozom önnel.

Bocsásson meg, de ezt fel kell vennem.

Fontos hívás.

Nyugodtan vegye fel. Erre van a telefon.

A parancsnok az?

Még annál is fontosabb hívás. Egységben az erő.

Én vagyok. Jelenthetsz.

Este 7-kor, megvacsorázott.

Este 8-kor, lement az egészség központba, súlyzóval edzeni, 5kg-ként nehezítve azt.

Este 9-kor, bement a körletébe és piszkálta a kollégáit.

22:30-kor, a...

Mit csinált, miután piszkálta a kollégáit?

22:40-kor, ebben a pillanatban, szemkontaktust létesítettünk.

Tényleg? Az jó lehetett. És aztán?

Felém sétál.

Egy lépés... két lépés...

Mit csináljak?

Mit csinálj?

Le kéne tennie. Tegye le.

Mivel Yoon főhadnaggyal beszélek...

és mivel ön főtörzsőrmester...

Mi az első dolga, ha kémkedésen kapják?

- Öngyilkosság? - Tegyen meg bármit, amit mondanak önnek!

Mit mondtam, mit tegyen?

Ma legalább hallottam a hangját.

Tegyük le. Szép munka volt.

Köszönöm. Egységben az erő.

Bocsásson meg.

- Kim Bum Lae. - Kim Bum Lae őrmester!

Lefut egy pár kört a pályán vagy csinál nekem ráment?

Csinálok önnek ráment.

De az egészet meg kell csinálnia. Nyomás!

Amint befejeztem, jövök.

Jött egy levele. Egységben az erő!

Ne haragudj, a jó bor csak most érkezett meg.

Szólj, ha szeretnél belőle.

Úgy tűnik a férfiak ízlése szerint választasz éttermet.

Ez Seo főtörzs kedvenc étterme.

Én a "The Great House of Taste" PX-t kedvelem (Helyőrségi kantin az amerikai katonáknak).

Nem győzheted le az instant ételt.

Hát persze! Köszönöm a mai ebédet, én fizetek.

Rendben.

Mivel én fizetem, kérdezhetek valami személyeset?

Nagyon érdekelt, hogy miért lettél katona?

És nem csak a katonai egyenruha fantáziáim miatt érdekel.

Mert valakinek katonának is lennie kell.

Biztos nem tetszik az állásom.

És ezért vagy bizonytalan.

Érdekelt, hogy mennyire különleges a hazafiasságod

ha még az életedet is feláldoznád érte.

Mi a hazafiasság?

Szeretni a nemzeted és

felajánlani a hűségedet az embereinek.

Miért csak a katonáknak kell ezt tenniük?

Nem tudom, mi az a hazafiasság, amiről beszéltél, de

a hit, hogy meg kell védeni a gyerekeket, időseket és szép nőket,

a bátorság, hogy rászólj a gimisekre, akik az utcán dohányoznak, még ha félsz is,

még ha fegyvert is fognak rád, tudod, hogy ami rossz az rossz,

ezzel írhatod le a katonák tiszteletét.

Én ilyenfajta hazafiasságra gondolok.

Én is hadd kérdezzek valamit.

Ha nem lennék katona, csak egy átlagos második generációs cégörökös,

könnyebb lenne számunkra?

Nem, mert az túl átlagos lenne.

Igaz.

Én a jóképűségem felejthetőségére gondoltam.

Ne lőjenek! Ne lőjenek! ENSZ tag vagyok.

Kifizettem a számlát, mehetünk.

Megtalálod a múltkori boltot, ahol voltunk?

Persze, biztosra mentél akkor. A kanyar után a szemközti oldalon van.

Így van. El tudsz menni egyedül, ugye?

Valami baj van?

Haza kell érnem a délutáni ellenőrzésre.

Akkor bérelj egy kocsit és menj vissza egyenesen a bázisra.

Mindjárt felhívom a boltot.

Megkérdezhetem miről van szó?

Hirtelen közbejött valami a főhadiszálláson.

Köszönöm az ebédet.

Az arab elnök ügye még nem ért véget?

Megint rendreutasítanak miatta?

Valóban a rendreutasítás miatt megyek,

de csak egy jelentést kell írnom.

Amikor nem a békét tartjuk fent, olyanok vagyunk, mint az átlagos tisztek.

Értem már...

Menj, figyellek útközben.

Itt vagy? Ye Hwa?

Senki nincs itt? Megijesztettél!

Kang doktornő? Yoo százados felhívott.

Örülök, hogy megismerhetlek. Kang Mo Yeon vagyok.

Én meg doktor Daniel.

Mivel félig vagyok csak koreai, így vicces a kiejtésem, valószínűleg ki fogsz nevetni miatta.

Ha viccesnek találod, nevess nyugodtan.

Szép a kiejtésed.

De te orvos vagy?

Embereket operálok és gépeket szerelek.

Néha állatokat is szállítok.

Hallottam, hogy autóra van szükséged.

Szerintem mi már találkoztunk korábban.

Nem tűnsz meglepettnek.

Hogy fenyegethet egy béke fenntartó fegyverrel egy fegyvertelen civilt?

Azt nem tenném.

Te nem vagy civil. És fegyvertelen sem.

Tudom, hogy kapcsolatod van a rendőrségnél.

Miért bukkansz fel a közelemben?

Hányszor kell elmondanom neked?

A hátára célozz annak, akit ki akarsz nyírni.

Zsaruk. Mindig a pénz oldalán állnak. Mindig. Mindenhol.

Rég nem láttam főhadnagy.

Gondolom most már százados?

Agus százados?

Agus bandája? Rendben, szólj, ha bármi gond van.

Rendben, szia.

Úgy tűnik, volt egy kis felfordulás a környékbeli bandák miatt.

Itt a kocsi kulcs.

Megsérült valaki?

Ha orvosra lenne szükségük, hívtak volna.

Kérsz egy kis teát?

Köszönöm.

De te honnan ismered Yoo századost?

Nos, hogy is fogalmazzak?

Talán a gyászszertartás tagjaiból?

Irakban, Afganisztánban, és még itt Urkban is,

összefutunk a gyászszertartásokon.

Valószínűleg nem kéne ezt kérdeznem,

de nem hiszem, hogy lesz még egy lehetőségem rá.

Tudod, pontosan milyen munkát is végez Yoo százados?

Yoo Shi Jin főhadnagy

Katonai azonosító 05-1051

Dél-Korea különleges erőitől

Yoo Shi Jin főhadnagy

Mi az ENSZ rádió kód?

Katonai azonosító 05-1051

Angolul!

Dél-Korea különleges erőitől

- Tiszta! - Tiszta!

A szövetséges erők biztonságban. A terv szerint folytatjuk.

Van még egy szövetséges a pincében.

Szerintem az eltűnt százados az.

Nincs elég időnk.

A hely 5 perc múlva felrobban.

Mivel nincs elég időnk, hagyjuk el ezt a helyet.

A sérült a gépen van.

Szálljon be gyorsan! Menjünk haza.

Miért...

Munkát váltottam, ahogy láthatja.

Most már megnöveszthetem a hajamat is.

Szerencsére a munka majdnem ugyanaz.

Fegyvert használni és pénzt keresni.

Mi történt önnel?

A hívójele még most is legendás a Delta Force-nál.

A legendaság nem kifizetődő.

Jól figyeljen százados.

Sok komisz banda van a környéken,

nincs bennük félelem, nincsenek szabályaik vagy becsületük.

Egy országot sem szolgálnak.

Ez az utolsó figyelmeztetésem. Törődjön a maga dolgával.

Akkoriban és most is, ön túlságosan empatikus.

Így van.

Szükségtelenül avatkoztam bele Isten akaratába.

Ha valaki a halál szélén áll

annak biztosan oka van.

Elbújik a saját nyelve mögé?

Az Isten szerelmére, tűnj el a szemem elől.

Ne merészelj a közelembe jönni,

különben megfizeted az árát.

Érdekel még valami?

Nem.

Ennyi elég lesz.

Elég, mihez?

Hogy megértsd őt, vagy hogy távolságot tarts?

[Nagyfőnök]

Mit tegyek? Mit tegyek?

Halló? Halló?

Yoo százados?

Hallgattál rám. Hallottam béreltél egy kocsit.

Hol vagy? Végeztem a munkámmal és épp indulok vissza.

Kérlek, ments meg! Kérlek, ments meg!

Hol vagy?

Mit látsz? Mondj bármit, amit látsz magad körül.

Az autó... Az autó a szikla szélén van.

- Hallasz? - Igen.

Kérlek, várj egy kicsit. Odamegyek.

Megtalállak.

Halló? Halló?

Yoo Shi Jin! Ne tedd le!

Kérem, mentsenek meg!

Van itt valaki?

Kérem, mentsenek meg!

Anya, ne mondd vissza a nyugdíj és elő-takarékossági számlát.

Fizesd be a maradékot és utána vedd fel.

Úgy sajnálom a rossz dolgokat, amit mondtam.

Szeretlek anya.

És...

Tudod, az épület, amire aláírtam a szerződést?

Mindenképp szerezd meg a visszajáró pénzt érte.

És add át üdvözletem Tae Hoonéknak.

Mondd meg, hogy mindig legyenek boldogan.

Mi ez? Miért kell így meghalnom?

- Yoo Shi Jin! - Ne mozdulj.

Engedd le az összes ablakot.

Miért jöttél előre?

A kocsi le fog zuhanni a súlyod miatt!

Dőlj hátra, amennyire csak lehetséges.

A talaj nem tart ki sokáig.

Hagyni fogom, hogy a kocsi lezuhanjon.

Mit mondtál? Nem tetszik. Nem csinálom.

- Nézz rám. - Képtelen vagyok rá.

Nézz rám, Kang doktornő!

Nézz a szemeimbe.

Bízz bennem és fogd szorosan a kezem.

Csak hunyd le a szemed egy pillanatra.

Megmentelek. Megígérem.

Nem akarom.

- Vedd le a lábad a fékről. - Nem akarom. Képtelen vagyok!

Jól vagy? Nem sérültél meg?

Köhögj nyugodtan. Sehol nem sérültél meg?

Miért ne sérültem volna meg?

Te őrült.

Még ha meg is mentettél minket, hogy tehetted ezt a kocsival?

Te őrült. Elment az eszed.

Instabil a pulzusom! Mi tegyek?

Én jól vagyok,

és úgy tűnik, te is, mivel volt erőd ahhoz, hogy megüss.

Menjünk.

Várj egy kicsit. Nem tudok felállni.

Én nem vagyok katona.

Tudod te, mennyire féltem?

Tényleg azt hittem, meg fogok halni.

Hogy engedjelek el így legközelebb egyedül?

Egy szikla peremén kötöttél ki csak mert egyedül küldtelek vissza.

Ha egyedül ültetnélek fel egy vonatra, most hol lennél?

Ne nevetess, nincs hozzá energiám.

♬ Számomra ez oly nehéz ♬

♬ Egész nap rád gondolok ♬

♬ Újra találkoztunk egy rövid különválás után ♬

♬ És most már újra jól vagyok ♬

Egységben az erő!

Jól dolgoztak.

Vedd ezt fel.

Átlátok a ruhádon.

Miért csak most adtad oda?

Mert én már úgyis mindent láttam.

És nem tetszik, ha más fickók is látnak téged. Pihenj le.

Hé! Hé!

Ki maga! Hol van a főnök!

Az épületnek új tulaja van,

de a munka ugyanaz maradt.

Nem érdekel, míg megkapom érte a pénzem.

Tessék.

Ez azért van, mert minden koreai volt katona?

Egyből úgy érzik a testvérük vagyok.

A következő szállítmányt egy hét múlva kérem.

De eddig 10 nap volt.

Egy hét.

Rendben.

Te átkozott kölyök.

Már tudom, hol szoktál szunyókálni.

Mondtam, hogy nem túlórázok akkor sem, ha kifizetik.

Főnök vagy, vagy az elnök?

Ha továbbra is kényed kedved szerint viselkedsz,

kezdj saját üzletbe, te haszontalan kölyök.

Várja ki a végét.

Mikor visszamegyek Koreába, jelenteni fogom a főnöknél!

Főnök! Főnök! Gyorsan, gyorsan! Siessen!

Első a biztonság. Első a biztonság.

Az a fickó jött.

Értem, az az anyaszomorító...

Jól dolgozott igazgató!

A fiatalabbakat is küldhette volna,

de ön mégis személyesen jött.

Biztos nagyon lefoglalja, hogy folyton ide-oda járkál.

De hol a sofőrje? Hisz ön vezetett.

A mai nappal felmondott.

Ne rá figyeljen, hanem a saját munkájára.

Kész lesz határidőre, ha így dolgozik?!

Vér?

Csak instant kávém van, nem baj?

Perverz.

Az alsóneműje miatt? Fekete volt?

Sötétkék.

Tényleg azt hitted, hogy nem tudom?

Mit csinálnál, ha nem lennél katona?

- Ez tényleg kérdéses? - Csak magamhoz beszéltem.

Ha kell szorongás gátló gyógyszer, szólj.

Felírom neked.

Biztosan te is féltél.

Én is ki készültem, ezért bevettem egyet.

Most aggódsz értem?

Természetesen. Megmentetted az életem.

Még az életedet is meg kellett mentenem, hogy odafigyelj rám.

De korábban...

ugye tudod, hogy az életedet kockáztattad, hogy megments?

Nem azt kérted, hogy mentselek meg?

Nem ezt mondtad, mikor először találkoztunk?

Hogy golyózáporon rohantál át, hogy megments egy bajtársat.

A történet, amelyben Ryan közlegényt mentetted meg...

Nem vicceltél, igaz?

Tehát végül megmentetted Ryan közlegényt?

A sérült a gépen van.

Szálljon be gyorsan. Menjünk haza!

Sunbaenim!

Sunbaenim, várjon. Várjon...

Megmentettem.

De mi történt volna, ha nem teszem?

Ma először megbántam a tettem.

Korábban, mikor elküldtél,

hazudtál nekem, nem igaz?

Most, hogy belegondolok,

azt mondtad a főhadiszállásra mész,

de aztán olyan gyorsan odaértél hozzám.

Az, hogy dolgod van ott, hazugság volt, igaz?

A lövések, amiket a boltban hallottam, te voltál, igaz?

Most biztos még jobban összezavarodtál.

Nem tudnád csak rám bízni?

Ez az őrületbe kerget.

Mivel így viselkedsz az egész csak még bonyolultabb számomra.

Elment az áram. Az elektromos ellátás nem túl jó.

30 másodpercen belül visszajön.

Ha valami vicceset tervezel tenni, mert nem látlak, lőni fogok.

Köszönöm, hogy ma megmentettél.

Tényleg jobb, ha nem csinálsz semmi vicceset.

Rendben, feladom.

Egész idő alatt így néztél rám?

Hogyan? Hogy néztem?

Mint aki képtelen levenni rólam a szemét.

Sok nővel randiztál, nem igaz?

Mindig sok nő van a vicces férfiak körül.

Nem láttam azt a sok srácot a vicces énem körül?

Reggelente, láttam, milyen jól szórakozol a srácok izmait nézegetve.

Mostanában ezért élek.

Ezt kapom azért, hogy megmentettelek.

De mi lesz a kocsival?

Fel kell hívnunk a boltot.

Már megtettem,

és a kocsit ki fogják emelni, amint feljön a nap.

Miért nem tudtál úgy megmenteni, hogy nem zuhan a kocsi a vízbe?

Nem. Megmentettél én meg csak panaszkodom. Ne haragudj.

Ne aggódj, én gondoskodok róla.

Bocsánatot kérek, és kifizetem a megtakarításomból.

Csak bízd Danielre. Nincs olyan, amit nem tud megjavítani.

Tényleg?

Ezek kétirányú rádiók, ahogy kérted.

A százados jobban tudja, hogy működnek.

Miért kétirányú rádió?

Mert jobbak itt, mint a telefonok.

És ha a hívás nem kapcsolható, mint tegnap, akkor aggódni fogok.

Köszönöm. De mennyi lesz?

- Ez? - Nem, a kocsi.

Mindent megteszek, hogy megjavítsam.

Képes vagy rá?

Még ha sikerül is, nem lesz olyan, mint korábban.

Máris azon gondolkodom, miket nem adtam meg a kocsinak korábban.

Nem kapott jobb minőségű festéket.

vagy a legjobb üzemanyagot, amit úgy szeret.

Fel a fejjel. Ezek a rádiók voltak az utolsók.

Ha mondani akarsz valamit, mondd most.

Az orvosi csapat használhatja a 7-es csatornát. Be is állítottam.

És a 3-as a mi csatornánk.

Ha beszélni akarsz, megnyomod itt a gombot, és vársz egy másodpercet.

Itt a Nagyfőnök. Orvosi csapat, jelentkezz.

A Nagyfőnök a beceneved?

A hívójelem. Te választottál magadnak?

Még nem. Én leszek...

Szépség?

- Elment az eszed. - Pedig hasonlítasz hozzá.

Mi? Nem szép vagyok, csak hasonlítok rá?

- Néha. - Néha?

Egek.

Megzavarhatom a szórakozásotokat?

Miért vagy itt? Nem a főhadiszálláson kéne lenned?

Azért jöttem, hogy hozzád menjek.

Hé, kölyök! Ez meg milyen vicc?

Most tényleg megijesztettem Yoo Shi Jin-t? Wow.

Hivatalos jelentést teszek.

Yoon Myung Joo főhadnagy, 2015. Május 28.-ától,

áthelyeztek a Mohuru orvosi táborba.

Jelentés vége. Egységben az erő.

Úgy érzem valahogy visszaéltél a hatalmaddal az áthelyezésnél.

Az életem, és a helyzet, ami nem volt előnyös...nekem sem volt könnyű.

Akkor beszéljetek csak.

Üdvözölnöd kéne, mielőtt elmész.

Legyünk jóban. És felejtsük el a múltat.

Nincs szabad kezem, hogy kezet foghassunk

És felejteni sem áll szándékomban.

Már régóta érdekel,

de mi a helyzet veled és doktor Kanggal?

Véletlenül találkoztál itt Kang Mo Yeon-nal,

vagy véletlennek álcáztad, hogy itt találkoztatok?

Tán te vagyok?

És miért hívod Kang Mo Yeon-nak?

Ő az unnid és a sunbaed.

Mióta találkozgattok, hogy már az ő pártját fogod?

Ne válts témát.

Milyen kapcsolat van köztetek?

Ne gondolj rá sorsként. Mint a "sógornője", ezt visszautasítom.

Milyen családfa ez?

Azt hittem azért jöttél, hogy összeházasodjunk.

Tényleg.

Akármilyen.

Nagyon beteg?

A parancsnok hívott, hogy gondoskodjak rólad.

Akkor jó leszel hozzám?

Az a célom, hogy megnehezítsem az életed, hogy egyedül is megálld a helyed.

Olyan sokáig nem is leszünk együtt.

Hallottam, hogy a távozásodat korábbra hozták,

az apád nyugdíjba vonulása miatt.

Talán a kihasználtad a kapcsolatodat a parancsnokkal?

Kihasználtam? Te kölyök.

Ez csak figyelmesség! Figyelmesség.

Úgy látszik a parancsnok nagyon kedveli az álom vejét.

Így már majdhogynem a vejének számítasz.

Ezért kellene kedvesnek lenned hozzám.

Ha én nem lennék, már a feleségem lennél.

Felejtsek el mindent, és vegyelek el?

Most fenyegetsz?

Sajnálom. Félrebeszéltem.

Tudtál Seo főtörzzsel beszélni telefonon?

Azt hiszed igen?

Nem válaszol a hívásaimra.

Nem?

Az enyémre igen.

Sokszor felhív.

- Igen, Seo főtörzs. - Felvette?

Miért nem veszed fel?

Nem vette fel.

Akarsz hangüzenetet hagyni neki?

Egy percet kapnak.

Használják fel az összes töltényüket és célozzanak pontosan a céltáblára.

- Kezdjék! - Kezdjük!

Három dolog fontos egy parancsnál.

A támadás parancsánál, előre nyomulnak.

a védekezésnél, nincs visszavonulás.

És a készenlétnél...

Három lövése maradt.

Nem mozdulhatnak ha készenlétben kell állniuk.

Ez a parancs.

Egy katonának, a parancs előrébb való, mint az élete.

Ez a Különleges erők kötelessége, ahova csatlakoztak.

Egységben az erő!

A parancsnok hívja.

Ennyi volt! A mai kiképzésnek vége.

- Leléphetnek. - Lelépés!

Tud olyat, aki jó vezetője lenne az Alfa csapatnak?

Jelentést teszek, amint vége a kiképzésnek, hogy hányan felelnének meg.

A régi becenevéhez a Pokol tisztjéhez híven,

válassza ki közülük a megfelelő csapatvezetőt.

Mivel Yoo Shi Jin gondot okozott,

úgy vélem ott kell hagynia a terepet, hogy a katonai bázisra vagy a Védelmi minisztériumba menjen

ahol tapasztalatra és ismeretségre tehet szert.

Igen, értettem.

Myung Joo azt mondta, hogy az áthelyezése igazságtalan volt.

Ön mit gondol erről?

Egyetértek Yoon főhadnaggyal.

Felül fogom vizsgálni a parancsot.

Bármikor tehet nekem jelentést.

Nem fogom megtenni.

Elvesztettem ezt a harcot.

Így lenne?

Olyan fegyvere van, ami ellen nem harcolhatok.

Az őszintesége.

Ön őszintén aggódik Yoon főhadnagy jövője miatt.

És őszintén elmondta, hogy én nem vagyok elég jó.

Sajnálatos módon, az én véleményem egyezik az önével.

Ez az oka, hogy elvesztettem a harcot.

Yoon főhadnagy ellen, veszíteni fogok.

Őszinte szívvel remélem, hogy nem olvasod ezt el,

ezért írom a levelet.

Ha mégis olvasod,

az azt jelenti, hogy megint külön utakon járunk.

Azt jelenti, hogy apám megint megparancsolta, hogy menekülj el.

Bocsáss meg, hogy olyan lány vagyok, aki az utadban áll.

De mégis megkérdezem, hogy vagy,

és te nem tudod, hogyan válaszolj rá.

Tehát valószínűleg megint távol vagyunk egymástól.

Yoon Myung Joo

Bocsáss meg, hogy hozzád rohantam, még ha tudtam is, hogy mi fog történni.

Hogy teljes szívemből szorítalak magamhoz.

Többet kellett volna fognom a kezed.

Többször kellett volna megöleljelek.

Mert tele vagyok megbánással.

Mert még mindig szeretlek.

Nem baj, ha sosem olvasod ezt a vallomást,

de azt kívánom, bárcsak együtt lehetnénk most Urkban.

Tehát, mi történt velünk?

Találkoztunk?

Vagy megint szakítottunk egymással?

Elnézést!

Te vagy az új katonasebész, igaz?

Te meg gyakornok a Haesung kórházból?

Fiatalnak tűnök, ugye?

Első éves rezidens vagyok.

Érdekelne valami.

Hamarosan be kell vonulnom.

Adnak fegyvert a katonaorvosoknak?

A katonaorvos is katona.

Akkor mi van, ha háború tör ki?

Nem kezeled az ellenséges katonákat?

Egy katonaorvos is orvos.

Ez olyan menő.

Most flörtölsz velem?

Tessék? Félreértettél.

Úgy értettem, hogy a katonaorvosok menők.

És egyébként, nem vagy olyan szép.

Én?

Egek. Lee doktor milyen magas színvonalú.

Ez tetszik.

- Tartsuk meg a megbeszélést. - Rendben.

A Haesung csoport olyan, amilyennek hallottam.

Mik azok?

Le tudnád tisztázni, hogy most veszekedni akarsz vagy kérdezni?

Már 15 napja itt vagy és csak embereket oltottál be.

Azért pakoltál be ennyi mindent, hogy aztán csak fotókat készíts?

Az uzsonnás dobozodat dizájner táskaként akarod bemutatni?

Köszi, hogy luxus táskához hasonlítottál...

Uzsonnás dobozhoz hasonlítottalak.

Ezt hívjuk itt az orvosi körletnek, magas technológiájú kórháznak.

Azért pakoltunk ennyit 15 napra,

mert az ENSZ-nek adományozzuk őket.

Egyéb kérdés, hoobae?

Nem tudom, hogy ez egy kérdés vagy egy vita kezdete.

Akkor, mivel elfoglalt vagyok...

Ez az udvariatlan liba! Meg tudnám...

Meghallhat.

Azért mondtam hangosan, hogy meghallja.

De nézd meg, úgy megy el, mint aki nem hallott semmit sem.

Nyertem. Menjünk.

Biztos, hogy nyertél?

Hogyan? Melyik részben?

Kérlek töltsétek fel az enterolt a gyógyszertárban.

A ma esti ügyeletes Ha doktor lesz és...

Akarja valaki átvállalni helyettem?

Nem.

Ha nem, akkor megteszem én.

Itt be is fejezzük a megbeszélést. Van kérdés?

Miért itt tartottunk megbeszélést az orvosi részleg helyett?

Van valaki, aki leszerelné azt és felszerelné az orvosi részlegben?

Nincsen.

Itt a B részleg Szépség, jelentkezz. Vége.

Ez hihetetlenül szórakoztató.

Itt Szépség. Vége.

Mi a mai ebéd? Vége

Leellenőrzöm és elmondom, vége.

Majd én elmondom a mai menüt, úgyhogy Szépség,

beszéljünk egy kicsit, vége.

- Szépség, szép munka volt.

Miről beszéljünk?

Szerinted beszélhetsz velem így?

Miért ne?

Ez nem éppen tiszteletre méltó a nővel szemben, aki azért jött, hogy hozzád menjen.

Hova mész? Mondandóm van számodra.

Nekem nincs.

Yoo százados és Kang csoportvezető...

Tuti, hogy van köztük valami, ugye?

Mi van kettejük között?

Valami olyasmi, ami közöttünk van.

Valami van kettőnk között? Szánalom?

Szánalom?

Ha Ja Ae, szenvedj. Ha Ja Ae, szenvedj. Legyen rendetlenség.

Még az sem illik rá, ha általános iskolásnak hívom.

Add fel végre.

Nem indul be többé.

Ne mondd ki ilyen könnyedén a halála beálltát.

Ez az orvos dolga.

Így látva téged, tényleg egy alkatrész bolt tulajának látszol.

Mert tényleg az vagyok.

Személyes véleményem szerint szexibb vagy szikével a kezedben.

De tudod, ezt csak az ázsiaiak gondolják.

Nyugaton szerszámmal a kezedben és overállban nyert ügyed van.

Hol tanultál ilyen fura dolgokat?

Az ajtót. Hozd ide a kocsi ajtaját.

Itt az Univerzum Legjóképűbbje. Az Univerzum Legjóképűbbje. Főhadiszállás, válaszolj.

Főhadiszállás, válaszolj!

Vettük. Itt a főhadiszállás. Mi a helyzet?

Nem áll jól a szénánk.

Fájdalom csillapító tapasz! Kifogyunk a fájdalom csillapító tapaszból!

Nyugodjon meg. Tartson ki még egy kicsit.

Késedelem nélkül leszállítom önnek, vége.

Vettem. A végsőkig kitartok.

- Univerzum Legjóképűbbje! - Igen.

Tiszta.

Itt félig [sült csirke]- félig [fűszeres szószos csirke] egy Rakat ecetes retekkel.

A lány csapat, Szépsége, hallasz engem?

Bátorításra van szükségünk, vége.

Értettem, vége.

Itt a lány csapattól, Szépség, aki a délkelet ázsiai körútjáról most tért vissza.

♬ Az ország, hol virágok nőnek a kék ég alatt ♬

♬ Eljött a reggel a virágzó tájon ♬

♪ Te és én, az anyaországért, ♪

♪ feláldozzuk fiatalságunk. ♪

♪ Ha az szabadsághoz és békéhez vezet, ♪

♪ feladom érte fiatalságom. És az életemet is. ♪

Mire fel a torta? A mai egy különleges nap?

Foglaljon helyet. Épp önért indultam.

Búcsú parti.

Kit búcsúztatunk?

A századparancsnokot.

Ha a század parancsnokot, akkor...

Yoo századost?

Igen, a század parancsnok kiküldetése lejárt, és holnap távozik.

Hogy képes erre egy szó nélkül? Most komolyan...

Hogy teheti ezt?

Lőszer raktár, 20:30, műszakváltás.

Átvettem a szolgálatot, vétel.

Yoo Shi Jin, hogy viselkedhetsz így?

Hogy lehetsz ilyen...?

- Hogy vagy képes...egy szó nélkül - Itt a Nagyfőnök.

Omo! Megijesztett.

Aki látja Kang csoportvezetőt, jelentse nekem.

Itt vagyok! Miért?!

Kang doktornő?

Miért hallgatja a katonai csatornát, Kang doktornő?

Talán kém?

Találkozzunk. Hol van az az "itt"?

Holnap elmegyek.

Hallottam, hogy már hallottál róla.

Igen, hallottam.

Ami még hihetetlenebb, hogy

az itteni emberek közül én tudtam meg utoljára.

Megpróbáltam tegnap délután elmondani, de ott hagytál.

Emlékszel?

Akkor vissza kellett volna tartanod.

Te még Ryan közlegényt is megmentetted

ezért vissza kellett volna tartanod, hogy elmondd.

Nem igazán tudom,

hogy miért vagy dühös, de azt hiszem ez számomra jót jelent.

- Így van? - Tévedsz.

A szíved még mindig össze van zavarodva?

Értem.

Akkor hadd kérdezzek valamit

mert valószínűleg ez az utolsó lehetőségem rá.

Azon az éjszakán, mikor az engedélyed nélkül megcsókoltalak.

Mondtam, hogy ne hozd fel addig, amíg én...

Mit tegyek?

Kérjek bocsánatot vagy tegyek vallomást?

Az időzítést és a feliratot a The Sunshine Team @ Viki készítette. Magyarra HaNeul fordította.

♬ Te vagy a mindenem ♬

♬ Sorsunk túlcsordult, mint a csillagok ♬

♬ Találkoztam veled ♬

♬ Egyetlen szerelmem ♬

♬ Ki szívemben lakozik ♬

♬ Te vagy a mindenem ♬

♬ Habár szerelmem épp csak elkezdődött ♬

Előzetes