Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Toen...

Pas op, vijand op komst.

Krissy Tate wil koning Dawg z'n kasteel bestreden.

Dat zal je wat kosten. Je moet me vijf seconden lang kussen.

Een, twee, drie,

vier, vijf.

Toegang geweigerd.

Ik haat je, Douglas Menford.

Ongelooflijk, hij zei nee.

Waarom deed je dat ?

Ik heb al beter gekust.

Nu...

Mag ik zo'n plastic latje ?

Tuurlijk.

Tussen de groenten.

Halleluja.

Wat doe jij hier ? - Hoezo ?

Mag ik hier niet zijn ? - Hoe wist je... ?

Mr. Langley, alles goed ? Excuseer me.

Sorry, ik sliep een keer met die griet en ze zit hier al.

Die griet is mijn vrouw en jij bent ontslagen.

Domme sukkel.

Ze mogen mijn reet likken. - Kalm.

Luister.

De pot op met ze en met R.P. Langley.

Je zat al op z'n vrouw. - Dat wist ik niet.

Wist ik het maar. Dat was leuker geweest.

Weet je wat ? Hij mag me van gat tot zak likken.

R.P. Langley mag me van gat tot zak likken.

Er zit een dame bij.

Zware week. - Daarom hoef je niet te vloeken.

Deftige mensen beheersen zich.

Godverdomme, wat ben jij heet. - Jij bent ongelooflijk.

Vooruit. - Nog niet.

Nee. - Komaan, ik ben depri.

Seks is als medicijn. Het verzacht de pijn.

Waarom ben je depri ? Je vindt zo een nieuwe job.

Het gaat niet om mijn job.

Mijn oma...

Ze is net gestorven.

Wat is er ?

Je gebruikt de dood van je oma om te neuken.

Da's zo geschift.

Wacht. Ik ben echt depri. Ik rouw echt.

Je bent gek. - Ik heb maar 4 uur slaap nodig.

Ik slaap op de begrafenis. Waar ga je heen ?

Het was niet voorzien dat ik zou speechen over mijn oma,

maar ze was...

Ze was een vrouw met veel karakter.

Een geweldige... Ze had veel karakter.

Ze leerde me over het leven.

Zoals zij zijn er geen meer.

Komaan.

Sorry, is dit de begrafenis van Kate Menford ?

De begrafenis is al voorbij. - Nee, ze was om 9u.30.

Nee, om 8u.30. Sorry.

Komaan, breng die naar de truck.

Sorry, oma.

Ik zal je missen.

Geef toe. Het lijkt erg op seks.

In missionarishouding met het licht uit. Dat hou je niet vol.

Je draait de salontafel gewoon om

en bindt je partner vast. Da's leuk.

Da's walgelijk. - Het is geweldig.

Het moet wel een grote zijn. Vierkant en massief eik.

Salontafel.

Sorry, hoe ken je mijn oma ? - Doug, ik ben je nicht.

Nicht Denise.

Hoe gaat het ? - Goed.

Alles kits ?

Je ziet er geweldig uit zonder beugel.

Meteen een nieuwe kans.

Hallo, Anna Lockheart. - Doug Menford.

Aangenaam.

U bent toch geen familie ? - Ik ben de advocaat van uw oma.

Ik wil dit kort houden. Dit is geen tijd voor zaken.

U bent vast...

Da's waar. Ik hou me gedeisd bij het buffet.

Als je eet, stoort niemand je. Meestal.

Sorry, ik wou niet... - Grapje.

Eigenlijk komt elke knappe vrouw uiteindelijk naar daar.

Vrouwen eten als ze verdrietig zijn.

Wat doen mannen ? - Wij zoeken verdrietige vrouwen.

Ben je maandagmiddag vrij ? - Ja.

Dit is mijn kaartje.

Kom om 13u. naar dit adres. - Waarom ?

Laat het me zo zeggen.

Je oma was rijker dan je dacht, dan om het even wie dacht.

Van alle dichte en verre familieleden, ook achterneven

en alle geldwolven die hier zijn,

staat enkel uw naam in haar testament.

Hoeveel is ze exact waard ?

13u. maandag.

Ik kom voor de salontafel. Massief eik.

Zijn dat... ? - Aardbeien.

Kinky. - Dit is nog maar het begin.

Ik wou het altijd al op z'n hondjes doen.

Kom binnen.

Is dat wat ik denk ? - Zeker weten.

Deel je rijkdom.

Meer.

Meer.

U bent vast Mr. Menford.

Douglas Menford is er. - Bedankt, Harris. Stuur 'm maar.

Door die deur. - Bedankt.

Goeiemorgen.

Dat zou kunnen.

Hoezo ? Moet ik gemeenschapswerk doen,

naar de dokter gaan ? Ik plas graag in 'n potje.

Vindt u het niet erg dat uw oma dood is ?

Kom terzake. Is het 20000 dollar, haar auto ?

Mr. Menford, het gaat om 1 miljoen dollar.

Echt ?

Hebt u het juiste testament ?

Lieve hemel.

Vanwaar haalde ze dat geld ? - Niet alleen u gokt op de beurs.

Ik gok niet. Ik help rijke mensen hun geld beleggen.

Toevallig zit mijn carri�re nu... Waar haalde ze 1 miljoen dollar ?

Uw oma was een financieel genie. - Geweldig. Waar teken ik ?

Zo gemakkelijk is het niet.

'Ik, Katherine Jane Menford, verklaar dat mijn kleinzoon,

Douglas Lawrence Menford, de enige begunstigde is van m'n geld.

Enkel en alleen op voorwaarde

dat hij de volgende missie goed volbrengt.'

Missie ?

Welke missie ?

Laat me kijken. - Hoeveel echte liefjes had u ?

Liefjes. Hoeveel ? - Wat heeft dat ermee te maken ?

Alles, eigenlijk. - Geen enkel.

Want ze willen altijd trouwen. - Hoeveel gebruikte u er voor seks ?

Gebruikt voor seks ? - Ja, vluggertjes, flirtjes.

Ik snap het. Daar hoef ik niet op te antwoorden.

Toch wel.

Even denken.

Ik snap het al. - Ik wil het wel weten nu.

Stop, alsjeblieft.

Lees dit hier, dan weet u wat ik bedoel.

'Om je geld te krijgen, moet je een aantal van die vrouwen opzoeken

en hen laten zeggen: 'Ik vergeef je."

Wat is 'een aantal' ? - Twaalf.

Ik volg u elke dag om te zorgen dat u niet vals speelt.

Als ik merk dat u me bedot, gaat de deal niet door.

En haar geld gaat naar het hondenasiel.

Doen we het ?

Ik mag de meiden uitkiezen. - Doe normaal.

Dan zoekt u meisjes die meteen toegeven.

Uw oma hield van u,

maar ze vond u 'n hufter in uw omgang met vrouwen.

Hoe legt een man als u zijn veroveringen vast ?

In een zwart boekje ?

Kerft u in de bedpoot ?

Hoe gaan we dit dan doen ?

Deze zijn walgelijk.

Goed.

Ik sorteer ze.

Laat los.

Speelt u poker ? - Niet echt.

Hopelijk hebt u geluk.

Da's een goeie.

Heel goed.

Niet goed.

Sommigen zullen moeilijk zijn. - En twaalf.

Twaalf dan.

Jeetje.

Goeiemorgen.

Heb je dit allemaal nodig ? - Ja.

Wat zit er in deze ? Keukentoestellen ?

Nee. Wat leesvoer.

Kijk uit.

Leesvoer, niks van. Een encyclopedie.

Wat nu ? - Het portier.

Daar is het.

Onthou dit: ik ben een nerveuze passagier. Beperk je snelheid.

Waar ga jij heen ? - Naar binnen.

Ik ben zo al nerveus. Niks van.

Ben je het al vergeten ? Jij moet 12 keer vergeven worden.

Ik moet getuige zijn. Daarom moet ik erbij zijn.

Goed. Verdomme. In een relatie moet je elkaar vertrouwen.

Geef me wat krediet. - Relatie ?

Je weet niet eens wat dat betekent.

Grappig.

Ik dacht aan de aparte zin voor humor van m'n oma.

Rustig, straks hoort ze je.

Dit kan niet.

Doug Menford ? - Ja, ik ben het. Dit is Anna.

Lieve hemel.

Het is zes jaar geleden dat we samen rapten op de Beasties.

Ken je het Beastie-acroniem nog ?

Bengels En... - Anarchistische Staten

Tegen Interne... - Excellentie.

Dit is zo vreemd.

Storen we ? - Nee.

Ik bedoel... Nee, kom erin.

Sorry voor de troep. Ik woon hier met mijn vrienden.

Er komt niet veel bezoek.

Alsjeblieft, maak het je makkelijk. Ga zitten.

Spreek op. Wat brengt jou hier ?

Ik moest je zien.

Dat zal wel.

Nee, echt. - Waarom ?

Weg, H. - H ?

Een afkorting ? - Da's haar naam.

Ik gaf hun allemaal een letter. Soms is het wel irritant.

B komt soms als ik P roep. M reageert op N.

Je zei dat je me moest zien.

Mag ik een borrel ? - Jee, ik ben zo onbeleefd.

Nee, dank je.

Jenever en cola.

Ze is geschift. Hoe kon je ? - Toen was ze nog niet gek.

Dat zal wel. - Echt. Help me wat.

Als je hier dan toch zit, doe dan...

En alles voor jou doen ?

Bedankt. Heel erg bedankt.

Anna is mijn AA-begeleider.

Ik zit in een speciaal programma. Het is nieuw.

Je mag drie borrels per dag drinken gedurende drie weken.

Want we leiden zo'n pijnlijk leven, als je erbij stilstaat.

Komen en gaan. We verspillen onze tijd.

Catharsis. - Zoals oude relaties, bijvoorbeeld.

Soms doen we dingen zonder aan de gevolgen te denken.

En...

Dat is het. Ik hoop dat ik vroeger niks gezegd heb dat je kwetste.

Ik hield van de dingen die je zei. Als we praatten.

Da's te makkelijk. Het moet moeilijk zijn.

Ik wil de pijn voelen. Ik wil dat het pijn doet. Ik wil...

een diepere betekenis.

Hemel.

Dit gaat al drie generaties mee. - Echt ?

Mijn oma gaf dit aan mijn ma. Mijn ma gaf het aan mij.

Dit is een erfstuk.

Het spijt me zo. Het kon me niet meer spijten, ook al was 't zo.

Het spijt je heel erg. - Inderdaad.

Het spijt me vreselijk. Ik verontschuldigde me net

en ik moet me weer verontschuldigen. Ik ben zo...

verontschuldigend over hoe erg... - Hou op. Hou je kop.

Ik vergeef je.

We moeten gaan.

Tot kijk.

Je speelde vals. - Ja. En ?

We geven het beter nu al op. - Je verdraagt niet dat ik 't kon.

Wat je deed, was vreselijk.

Je zei: geen complotten. Niks over trucjes.

Trucjes zijn gelijk aan vals spelen.

Als je het zo wil doen, krijg je geen geld.

Als de deal zo zit, luister dan. Vanaf nu blijf je in de auto.

Je komt niet naar binnen. Je blijft in de auto.

De pin-3000-ontvanger.

Dit is de allerfijnste audiotechnologie.

De frequentiebanden buigen de golven zelfs in het slakkenhuis.

Daardoor wordt het oor zelf een klankkast.

Bovendien heeft de ontvanger een microfoon

met een zendcapaciteit van 15000 �berhertz.

De ontvangst is ongelooflijk. Het is net alsof je...

in dezelfde kamer bent. Voor 3 dollar extra krijg je een vulpen.

Anderzijds... - Vertel nog 's over...

We nemen ze.

Zie je het ? - Nee, het is goed.

We kunnen elkaar horen en met elkaar praten.

Wie is de volgende ? - Kiana Mortenson.

Ok�, even testen.

Stap uit, wandel wat verder en ik zeg: 'Test, test.'

Test.

Test.

Test.

Test.

Werkt het ?

Dat was ongelooflijk. Nu nog je stekje op de Cara�ben.

Je weet het nog. Da's lang geleden.

Mag ik wat ijsthee ?

Ik heb je gemist.

Ik wou 's kijken of je er nog was. Ik dacht dat je al in St. Croix zat.

Teleurgesteld ?

Wacht. Ik wil je iets laten zien.

Lieve hemel.

Ik heb het zelf gedaan.

Mijn droomplekje.

Ik doe het wel. - Het gaat wel.

Laat mij het doen. Laat mij.

Goed. Goed.

Help me.

Weg. Weg.

Wat is er ?

Ik wil op je zitten.

Draai die kant op.

Wacht. Op drie. Een, twee, drie.

Heb je al drie gezegd ? - Ja.

Drie. Rollen. - Dat probeer ik.

Trek aan mijn kont.

Ziezo.

Wat ?

Sorry dat ik je liet zitten in de bioscoop.

Ik had terug moeten komen met de popcorn. Hoe kon ik ?

Hemel.

Ik vergeef je.

Ongelooflijk.

Heel grappig.

Je verdiende loon. - Wat doe je hier ?

Je zou deze fatsoenlijk doen. - Ze is niet kwaad.

Hoe weet je dat ? - Ze houdt evenveel van seks als ik.

Seks is voor jou gewoon een activiteit, h� ?

Seks is een groot feest. - Voor vrouwen betekent 't meer.

Als je lang seks hebt met een vrouw, wil ze een kind.

Een openbaring. Doug is bang van kinderen.

Ik hou van kinderen, maar wil er geen.

Het ene is een fobie, het andere een keuze.

Je bent de meest seksistische, oppervlakkige man die ik ken.

Ze was geil, ik was er. Da's timing.

Had ze dan seks met jou zonder na te denken ?

Ja. - Da's zielig en zwak.

Je hebt een probleem met seksuele vrouwen of met seks.

Jij bent 't probleem. Ik werd geen advocate

om jouw seksuele escapades te registreren.

Lach niet zo en rij.

Laten we dan gaan.

Het spijt me

Ik vergeef je

We vergeven je.

Goedenavond. - Wat wil jij ?

Ik kom vieren.

Is dat niet wat te vroeg ?

Ik denk het niet.

Ik ben goed begonnen.

Nog twee dagen en vijf te gaan. Dus...

laten we toasten. - Ik ben aan het werken.

Eentje maar. Neem een pauze.

Ik pas.

Hoe zit het ? Er is toch meer aan Anna Lockheart dan zaken ?

Wat zijn je hobby's, of beter, wat zijn je talenten ?

Je vindt wat je zoekt onder burgerlijke staat.

Ben je getrouwd ? - En gelukkig. Hij heet Cole.

Waar is de ring ?

Hij wordt hersteld. Er was een steentje uit. Sorry.

Echt ?

Ik ben hier omdat ik het je oma beloofde, een lieve vrouw.

Met deze missie moeten we je ego temmen en het niet opblazen.

Met alle respect voor m'n oma: da's larie. Ik ga voor 't fortuin.

Je geniet hiervan, h� ? Geniet ervan in je eigen kamer.

Op het fortuin.

Luister, die lay-out...

Hallo, Christine. - Ga even weg.

Schat, dit is Doug Menford. - Doug Menford, het experiment.

Geen nood. Het is in orde.

Sorry, heb ik de reden van je bezoekje gemist ?

Ik wou me verontschuldigen.

Ik hou het kort en pijnlijk. Net zoals onze affaire.

Je excuus wordt niet aanvaard. - Het is dus niet in orde.

Nee, maar ik wou een...

Experiment ? - Ze had een identiteitscrisis.

Ik was haar blanke man. - Ze koos de verkeerde.

Nu word ik genaaid door een politicus. Bedankt, burgemeester.

Doe niet zielig. Ga terug. - Moet ik op m'n knie�n vallen ?

Herhaal wat ik zeg.

Hoezo ? - Ik ben je souffleur. Zeg me na.

Wil je me beduvelen ? - Weet je iets beters ?

We kunnen beter.

Wat nu ?

Ik moet je iets zeggen.

Ik wacht.

Ik ook.

Ik wacht.

Ik ben mijn hele leven een seksuele gluiperd geweest.

Een seksuele gluiperd.

Zeg het.

Christine, geloof het of niet. Ik maakte...

enkele belangrijke innerlijke veranderingen door.

Ik heb... - Zeg iets of ga weg.

Spreek op.

1 miljoen dollar. - Ik was mijn hele leven...

Excuseer me. Ik zit in een campagnestrijd.

Ik was een seksuele gluiperd.

En een walgelijke, verwaande lul. - Een walgelijke kerel.

Lul. - Lul.

Wie noem je een lul ? - Ik was een lul.

Zeg dat wel. - Dit is leuk.

Dit is boeiend.

Ga verder.

Komaan. - Ik had onlangs een revelatie.

Ik had onlangs een revelatie. - Dat is goed. Komaan.

Ik had geen respect voor je... - Ik deed 't enkel om je huidskleur.

Dat heb ik nooit gezegd. - Wat ?

Ik deed het voor je huidskleur.

Dat was verkeerd. Vergeef me, alsjeblieft.

Dat was moeilijk om te zeggen.

Laat hem gaan. Het is in orde.

Goed, in orde.

Ik vergeef je. - Bedankt. Geweldig.

Jij geeft nieuwe betekenis aan een witte vlag.

Stem voor Hodges.

Onthou dat ik niks meen van wat ik daar zei.

Het maakt niet uit. Als Christine Hodges het maar geloofde.

Ik deed je een plezier.

Bedankt.

En opnieuw. Snijden en scheiden. Snijden en scheiden.

Ik hou van ordenen. - Dat gebeurt wel in je maag.

Schrok er gewoon op los.

Zelfbedwang is niet zo slecht, zelfopoffering ook niet.

Echt ? Gelooft je man dat ook ? Zijn jullie monniken ?

Ik denk nu aan twee dingen.

Er is altijd een seksuele partner die boven de rest uitsteekt.

Bij mij was dat Angel.

Ten tweede...

Ik hou van borsten.

Wacht.

Ok�, iedereen. Neem een pauze.

Angel moet zichzelf kunnen zijn.

Van welk agentschap ben jij ? - Ik ben niet van een agentschap.

Ik ben het. Doug Menford. Ze noemden me Dawg.

Luister, Doug. Dawg.

Er zijn bewakers in de buurt. Sol niet met me.

Nee, jij en ik hadden vroeger iets.

Je weet wel. Iets seksueels.

Je zei dat ik een van de besten was die je al had.

Was ik dronken ? - Ik denk het niet.

Ik hoop dat je zo goed neukt als je praat.

Jullie kennen het al. Da's een Angel 5.

Geweldig.

Mooi optrekje.

Wie zijn die kerels ?

Vrienden.

Kop dicht en geniet.

Deze magische handen zullen je opwarmen.

Vind je dat leuk ?

Wat is er ? - Niks. Het is geweldig. Geweldig.

Is er zeker niks mis ?

Luister.

Gaat hij meewerken of niet ?

Nog twee minuten.

Ik... Dit is me nog nooit overkomen.

Sommigen kunnen de druk niet aan.

Niet erg, Dawg, Doug.

Ik vergeef je.

Vooruit.

Doe je best.

Ik trap nooit na.

Komaan. Rij maar.

Kijk. Een hoofdstuk over impotentie.

Wat doe je ?

Voel je je beter ? - Veel beter.

Ik ook.

Naar rechts. - Rechts.

Zeker ? - Absoluut.

Stop je ooit met eten ? - Nee.

Een normale lichaamsfunctie. Heb jij die niet ?

Als je geen wc vindt, heb ik er meteen een.

Hoe gaat het ?

Doe het 's staande. Da's makkelijker en natuurlijker.

Geef toe. We zijn verdwaald. - Niks van.

Waarom zijn we die stenen dan al 80 keer gepasseerd ?

Da's niet zo. - Luister, hier staat dat...

Zitten we in de mannen-lezen-geen-kaarten-fase ?

Die lezen we niet. - En ze vragen geen hulp.

Inderdaad. We bieden hulp aan vrouwen.

Dat is zielig. - Ik leg het je uit.

Een man is een rechte lijn. Een vrouw is een grillige cirkel.

Wij hebben echte relaties met echte dingen in de wereld.

Wij hebben gereedschap. Wij bouwen, jullie kijken toe.

Mag ik iets vragen ?

Tuurlijk.

Hoort een lekke band bij echte dingen in de wereld ?

Wat doe je ? - Ik bel de pechdienst.

Doe niet dom. Hang op.

Hang op. - Heb je een beter idee ?

Inderdaad.

Ik denk dat dat...

Vooruit.

Welterusten. - Tot morgen.

Heb je mijn bagage gezien ?

Jij bent een natuurlijke man. Ga naakt.

Ik heet Doug.

En jij ?

Lindsay L. Wickman.

Coole naam. - Bedankt.

Wil je hulp ? - Goed.

Mag ik daar komen ?

Hou dit vast.

Je morst ze.

Ik wist niet dat het open was.

Sorry. Ik...

Dat zijn de meeste.

Ik geef het beter terug. - Ik vergeef je.

Bedankt.

Van wie is deze tuin ? - Van mij. Vroeger van mama.

Heet ze Emma ?

Waar is ze ? - Ze is gestorven.

Waar is je pa ? - Ik heb er geen.

Gaat het ?

Hoe oud ben je ? - Acht jaar.

Wanneer ben je jarig ? - Op 13 april.

1992.

Hoe wist je dat ? - Wie woont hier ?

Mijn oma.

Wat doen jullie ?

Jij mag hier niet komen.

Lindsay, kom naar binnen. - Ik moet u spreken.

Wie bent u ? - Doug Menford. Ik kende Emma.

Sorry, we hebben geen tijd.

Wat is daar gebeurd ?

Ik denk dat dat mijn dochter is.

Als dat zo was, had 'r ma iets laten weten.

Deze tel ik niet mee.

Vooruit, nog twee te gaan.

We gaan pas om 22u. open. - Is Erica hier ?

Heel grappig. Erica, bezoek voor jou.

Is ze hier ?

Laat de 'a' maar vallen.

Laat de 'a' vallen.

Waarvan ?

Erica.

Eric Koyle.

Welkom in mijn club.

Ik moet even zitten.

Goed.

Doe de lichten uit. Hij is geschrokken. Wil je een biertje ?

Weet je...

Deze club is de top in Sacramento. Kan je dat geloven ?

Da's ongelooflijk in deze rechtse stad.

Hemel. Je ziet er goed uit.

Geweldig.

Je bent nog altijd een lekker stuk. Na al die jaren.

Hoe zit het ? Hou je nu van vrouwen ?

Sommige.

En je houdt ook van mannen ? - Vroeger al, dus waarom nu niet ?

Mag ik iets vragen ? - Laat me raden.

Waarom deed ik het ?

Luister, ik was 't beu 'n voetveeg te zijn. Dat moet jij weten.

Laat Eric erbuiten. Dit is tussen jou en mij.

Ik heb een idee.

Wil je hem zien ? - Wat zien ?

Mijn nieuwe lul.

Niet echt. - Komaan. Hij is de moeite waard.

Komaan. Ik heb er veel voor betaald. De spot, Lou.

Komaan. Kijk naar mijn lul.

Hemel. Ben je blij ? - Is hij goed ?

Hoe weet ik dat ? - Ik gebruikte jouw lul als model.

Weet je nog dat ik je pijpte ? Dat was m'n allereerste keer.

Weet je nog wat je achteraf zei ?

Je zei...

'Geen nood, je leert het nog wel.'

Ik ben nogal in de war. - Dat is raar.

Ik vraag me ook wat af. Waarom ben je hier ?

Zeg haar de waarheid.

Ik erf een som geld als enkele van mijn ex-liefjes me vergeven.

Dit gaat dus om geld. Het is een handelstransactie.

Als het zo zit, laten we onderhandelen.

Ik kan je nu niet veel bieden.

Jawel.

Kom hier.

Dichter.

Op je knie�n.

Ik wil... - Ik pijp je niet.

Dan weet je hoe het de eerste keer is.

Geen sprake van. - Wat betekent dat geld voor je ?

Dit is niet wat het lijkt. - Het lijkt vrij slecht.

Is dit een slechte grap ? - Dat is...

Verdomde klootzak.

Je kan echt knokken. - Vecht dan terug.

Ze is een meisje. - Ze is een jongen.

Een man. - Ik kan niet.

Ik wel.

Ok�, vergeef hem.

Ongelooflijk.

Ik vergeef je. - Zie je wel.

Heb je plannen zaterdag ?

Wat zou er gebeurd zijn als ik je niet gered had ?

Laten we daar niet aan denken.

Hoe laat is het ?

Bijna 20u.30.

Nog eentje en dan kan ik eindelijk wat bij mijn man zijn.

De grote jongen van de campus. - Billy, is het niet ?

Willy. Het is Willy.

Kom binnen. Het regent. Kom erin.

Is je zus hier ?

Door de grote stad kom je nu meteen terzake.

Darcy is achteraan.

Kan ik haar spreken ?

Tuurlijk.

Wie we hier hebben.

Het is Douggie Menford.

Wat een verrassing.

Hoe gaat het ?

Kom even naast me zitten.

Ziezo.

Dat zit makkelijk, h� ?

Je ziet er toegetakeld uit. - Een ruzietje.

Je ziet er nog altijd geweldig uit.

Hoe zie ik eruit ?

Je ziet er...

anders uit.

Ben je ok� ?

Ja. Even op adem komen.

Da's lang geleden, h� ?

Waar heb je gezeten ? - Hier en daar.

Je had kunnen zeggen dat je wegging.

Ik moest weg. Je kan niet groeien in je thuisstad.

Ik ben gebleven en ik groeide.

Ik dacht dat je door een van je fases ging. Dat je...

Toen ik hoorde dat je vertrokken was, was je al aan de unief.

Ik was op zoek naar mezelf.

Is dat gelukt ?

Tot zover het gewetensonderzoek.

Je zei dat je met me zou trouwen.

Ik was dom en geloofde je.

Pas toen je al lang weg was, besefte ik dat je me gebruikt had.

Weet je wat gek is ?

Je bent nog altijd de enige van wie ik ooit gehouden heb.

Luister.

Ik was een hufter, maar ik kan dat niet meer veranderen.

Kon dat maar.

Je hebt me gekwetst.

Toen ik dacht dat je in mij geloofde, bloeide ik open.

Een kus van jou en ik zweefde.

Ik heb het geprobeerd. Ik reageerde op een zoekertje.

Ik kreeg een lieve kerel aan de telefoon.

Hij kwam langs. Hij zag me... en deed niet eens z'n jas uit.

En dan woog ik nog maar de helft van nu.

Ik kan bijna begrijpen wat hij deed.

Hij was gewoon eerlijk. Ik had mezelf fraaier voorgesteld.

Maar jij...

Jij had het meest begeerde meisje van de school,

die enkel maar jou wou.

Het spijt me.

Kan je me vergeven ?

Mag ik een zoen ?

Uit nostalgie.

Je vergeven ? Ik haat je. Willy, gooi hem eruit.

Wacht eens.

Wacht. Wacht. Vergeef me, alsjeblieft.

Gooi hem eruit.

Blijf weg van mijn zus.

Je snapt het niet, h� ? Je verpestte 'r leven.

Doe me een plezier. Stop met harten breken.

Ze zijn niet allemaal zo hard en leeg als het jouwe. Scheer je weg.

Je bent de meeste seksistische, oppervlakkige man ooit.

Je vergeven ? Ik haat je.

Ik ben Doug Menford. Ik kende Emma.

Het spijt me. We hebben geen tijd.

Ik had je al verwacht.

Emma heeft over jou verteld voor ze stierf.

Ze vertelde hoe erg ze verliefd op jou was

en alles voor je wou doen.

Toen ze ontdekte dat ze zwanger was, keek ze 's goed naar je.

Ze dacht: ik wil niet dat zo'n man mijn kind opvoedt.

Gaat het ?

Ik weet niet wat er is.

Als ik iets mag zeggen...

Ik denk dat je nu echt gelooft dat je een lul bent.

Nu voel je je vreselijk over jezelf.

Wat ik tegen Christine zei, is waar.

Dat meisje is van mij.

Ik was de hele zomer van '91 bij 'r ma. Ze werd zwanger.

Ze kreeg het kind en vertelde het me niet.

Dat zegt genoeg. Ik ben een leegloper.

Een niksnut.

Ik ga even buiten mijn boekje gaan.

Je oma vertrouwde me, dus mag ik dit vast ook zeggen.

Je ging op je gezicht op deze trip.

Maar ik denk dat je de les leerde die je oma wou.

Het miljoen is voor jou.

Echt ?

Je hebt het verdiend. En terecht.

Bedankt, dat is heel lief van je. - Graag gedaan.

En je man dan ?

Ik zag dat hij afgeprijsd is tot 499 in de drugstore.

Ik gebruik die foto om me te beschermen tegen avances.

Zoals deze ?

Die zijn voor jou.

Bedankt.

Ga zitten, Mr. Menford.

Dat is wat formeel.

Er is geen miljoen dollar.

Er is nooit een erfenis geweest.

Ken je dit nog ?

Je hielp me en liet me verliefd worden

om bij een lullige feestorganisatie te raken.

Mijn vriendin vond dit op het scorebord van je studentenhuis.

Da's lang geleden. Ik ben veranderd.

Het is veel te laat.

Ik was een eerstejaars, had geen vrienden

en jij deed alsof ik de leukste griet van de campus was.

Het was een smerige streek. Het spijt me oprecht.

Je hebt mijn studies verpest en ik verwerkte de vernedering nooit.

Ik zwoer dat ik je ooit zou vinden en jij je ook zo slecht zou voelen.

Betekent vrijdagavond dan niks ?

Jij kent vast de betekenis van een wip voor een nacht.

Heb je dit gepland ?

Da's zielig.

Een vraagje.

Kan je me vergeven ?

Voor wat je mij aandeed ? Nooit.

Hoe dan ook...

Ik vergeef jou.

Vond je het paard leuk ?

Was het snel ?

Goed. Wat wil je eten ? - Pizza.

Excuseer me even.

Je hebt haar. - Ja, zij heeft eerder mij.

Dankzij jou.

Hallo, Lindsay. Ik ben Anna. - Anna, de advocate ?

Mijn papa praat over jou. - Echt ? Wat zegt hij ?

Hij zegt dat je slim bent, en slimme vrouwen winnen altijd.

Ik zei niet dat ze winnen, maar ze krijgen vaak wat ze willen.

Maar soms als ze 't hebben, willen ze het niet meer.

We moeten 's gaan.

Tot ziens, misschien. - Misschien.

Dag, Lindsay. - Dag, Anna.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Samuel Samuelendebby@home.nl

Wat ?

Het is ok�.

Het is ok�. Bukken. Bukken.

Mag ik een paar van die... ? Sorry. Opnieuw.

Verwaand. - Iets beter, ja. Hou je klaar.

Bernadette, ga uit beeld.

Waarom deed je dat ?

Ik heb al beter gekust.

Je tekst.

Klaar ?

Klaar ? - Je tekst.

Klaar ? Vooruit.

Niet lachen. - Ik liet mijn sleutels vallen.

Stoort dat vliegtuig ?

Geen cut.

Het wordt goed, als dat ding weg is.

Als je ze snijdt... Als je...

Da's cut.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Samuel Samuelendebby@home.nl

Best watched using Open Subtitles MKV Player