Original subtitles

Fansub: Bull

Mi az?

Nem lehet.

A te bar�tn�d.

Menj.

Ok�.

Rose, micsoda meglepet�s!

Hogy vagy?

J�l, Mr. Carter.

Sarah, itthon van?

Igen, az emeleten. Gyere be.

K�sz�n�m.

Hov� m�sz?

Mi is k�sz�nj�nk legal�bb.

Hagyj b�k�n.

�n vagyok az, Rose.

Gyer�nk!

Claire �s Anna lent v�r r�nk.

Nem megyek.

Mi�rt nem?

Megvan r� az okom.

Sarah ...

ez seg�teni fog, hogy ne gondolj r�.

Hogyan? El�ruln�d?

Nem gondolsz r�.

Sarah ...

Frank egy bunk�. Most m�r te is tudod.

Nem �rdemli meg, hogy s�rj miatta.

De mi�rt egy kurva miatt?

Mi�rt �gy kellett v�ge lennie?

Egy ribanc miatt ne menjen el a kedved.

Az ilyen b�rkivel lefekszik aki azt mondja: "Hello, Csod�sak a Melleid."

� csak egy nagy bunk� ...

�s az is marad.

Tal�n csak egy botl�s.

Hib�zott, ez egy buta f�lrel�p�s csak.

Nem ments�g.

F�lrebaszni, az kicsit t�bb mint egy egyszer� kis hiba.

Nem megyek.

Gyer�nk m�r, Sarah.

Nagyon j� lesz!

Nem tudom. Besz�lnem kell vele ...

Nem, eszedbe ne jusson!

Claire �s Anna r�nk v�r.

H�napok �ta tervezz�k ezt az utaz�st.

Mozgasd a segged. Most.

Rose ...

�n ...

Hogy mi?

Egy idi�ta vagyok.

A francba, v�gre �jra te vagy.

Sz�val, megy�nk?

Gyer�nk!

Biztos vagy benne, hogy biztons�gos?

Abszol�t. 2 �vesen ott nyaraltam.

Nos, akkor biztos vagyok benne hogy Sarahnak is tetszeni fog.

Vas�rnap j�v�k anya. -L�gy j�.

Sarah?

Boldog sz�let�snapot.

De csak a j�v� h�ten lesz!

Nyisd csak ki.

Voaa!

Ma ...

ez ...

Igen!

23 �vig volt az eny�m, a nagyany�d� pedig 54 �vig.

Vigy�zz r�.

-Nem fogadhatom el. -De igen.

Jobb lesz, ha mentek. �rezz�tek j�l magatokat.

Szeretlek anya. -�n is szeretlek.

Ne agg�djon, Mrs. Carter, j�l fogja mag�t �rezni.

Pontosan ett�l tartok. Viszl�t!

K�v�r ribanc.

Gyer�nk, �desem.

K�v�r kurva.

Ok�, dr�g�m.

Hol vagyunk?

Bellingham.

F�k, f�k �s f�k.

Csak �n l�tok minden�tt f�kat?

Kelj fel.

Mi az?

Csak megmentettelek a fullad�st�l.

Anna, vigy�zz!

Hello!

Hell�.

J�l vagy?

Igen, j�l vagyok.

Elvigy�nk?

K�sz�n�m, de jobb szeretek gyalogolni.

Seg�thet�nk esetleg b�rmi m�sban?

Tess�k?

Hagyd m�r a h�lyes�get, Claire!

J�l vagy, t�nyleg?

J�l vagyok, t�nyleg. De majdnem meg�ltetek.

�gy l�tom, kempingezni mentek.

-Nem ideval�si vagy, ugye? -Nem.

N�metorsz�gb�l j�ttem ..

�s hov� m�sz?

Csak el�re.

Lehet�leg elker�l�m a kempingez�ket.

A Glaciers Rocksn�l lesz�nk ha unatkozn�l.

Sarah �pp most szak�tott a bar�tj�val.

Claire!

Sajn�lom.

Tal�n � r� tudna venni, hogy vel�nk t�borozz.

B�rcsak ilyen j� bar�taim lenn�nek, mint ti.

Abba az ir�nyba megyek �n is.

Ki tudja ...

tal�n �jra tal�lkozunk.

Repesve v�rom.

Pr�b�ljatok az �ton maradni legk�zelebb.

Viszl�t!

Viszl�t!

-Ezt nevezem! Azt hiszem.

Az egyetlen sr�c a k�rny�ken �s csak magadnak akarod kisaj�t�tani.

Sajn�lom, de olyan aranyos volt.

N�zd meg.

Olyan �des.

Fincsi lenne a szabadban ...

Hozott valaki kotont?

Olyan sz�nalmas vagy, Claire.

Mondd, hogy nincs j� segge.

Meg�rkezt�nk?

Nem tudom.

Egy �vsz�zada j�rtam utolj�ra erre.

Sokat v�ltozott az�ta.

De nem t�vedt�nk el, vagy igen?

Nem, nyugodj meg!

L�nyok ...

-Meg k�ne k�rdezni valakit, hogy hol vagyunk. Tudom hogy, hol vagyunk.

Itt lesz a le�gaz�s valahol.

K�rlek Anna. Claire csak k�rdezett.

Eln�z�st?

Hello?

Hello!

K�rem?

A Glaciers Rockst keress�k.

Glaciers Rocks?

Itt, l�tod?

Glaciers Rocks.

Uram, j�l van?

Menj�nk.

El�g ilyeszt�.

Hello!

Van itthon valaki?

Pofa be, Claire.

Rosenak igaza van. Menj�nk.

A rohadt kurva anyj�t.

Bassza meg, kellett volna egy k�pet csin�lni r�la.

Na ugye, hogy megtal�ltam!

Engedj�tek meg, hogy egy k�pet csin�ljak.

Glaciers Rocks.

V�gre.

�ljen!

Szikl�k, gleccserek, j�v�nk! Megmondtam! Megmondtam!

K�sz�n�m Anna. -Eh ...

Tudtam.

Meg�rkezt�nk.

Ez csod�s.

Gyer�nk.

T�k�letes.

Nyom�s!

Nem, v�rj. Csin�lok n�h�ny k�pet.

Az aut�k�z�snak v�ge.

Claire!

Gyer�nk!

Mi ez a szag?

Friss leveg�.

-Furcsa. -Te vagy furcsa.

Csin�ljunk egy csoportk�pet.

Gyer�nk!

Akarom!

Azt hittem, itt nincs t�rer�! Cool!

Legal�bb itt ne haszn�ld.

Frank?

J�l vagy?

Sarah!

Eg�sz nap itt fogunk �csorogni?

Istenem!

Elt�loztam?

Ez �r�let!

Nem tudom elhinni, hogy ilyen is l�tezik.

Ez egy hatalmas glaci�lis t�.

T�nyleg? Igen, 80 billi� �ves.

Ez t�nyleg csod�latos.

-A francba! Amindenit!

Ez csod�latos. F�k, f�k, �s a f�k.

Baszd meg, seg�ts!

Tudod folytatni?

Igen, megyek.

Te meg�r�lt�l.

N�zd meg ezt. Ez a fa �gy n�z ki, mint egy fasz.

Hagyd m�r!

Hagyd abba, k�rlek.

Mennyi van m�g?

Ha siet�nk, egy �ra alatt oda�r�nk.

Egy �ra?

Nem!

-Te viccelsz? -Ugyan m�r.

Nagyon f�radt vagyok.

M�r nincs olyan messze.

A francba!

Claire!

Ne mozogj.

-Mi a baj? El�g fontos legyen ...

mert majdnem le�llt a sz�vem a f�lelemt�l.

Azt a kurva!

Honnan tudtad?

Megjel�lt�k.

Valami baj van, Anna?

Nem tudtam, hogy vad�sz id�ny lenne.

Vad�szok?

Mindenesetre el�g nagy idi�t�k.

Nem vettem �szre.

A legjobb, ha k�r�ltekint� leszel.

Meg�rkezt�nk!

Claire, hagyd abba a j�t�kot. Fel kell �ll�tani a s�trakat.

Nem!

Temessetek el itt.

Ne zavartass�tok magatokat.

Claire, tudom, hogy neh�z lesz de seg�tened kell.

K�t napig te is itt leszel vel�nk. -�n nem, nem.

Van t�rer�!

Csak volt.

Magasabbra kell menni.

De most ink�bb m�ssal kellene elfoglalnod magad.

Mi�rt is, Mrs. Virginia?

Foglalkozz ink�bb a hugic�ddal.

Nagyon vicces.

Nagyon �rz�keny. K�sz�n�m.

J�l van, kezdj�k.

�s a s�tor?

Uncsi!

Gyengeelm�j�ek.

Igazad van.

Mi�ta ismerj�k egym�st?

Mintegy 15 �ve, azt hiszem.

Milyen vid�mak voltunk akkoriban.

Eml�kszem, mikor elestem �s elt�rtem a l�bamat?

Hogyan tudn�m elfelejteni?

A sz�let�snapodon volt.

Az�ta sem �rtem, hogyan cipelt�l haz�ig a h�tadon.

Igaz, hogy k�tszer akkora volt�l m�r akkor is n�lam.

M�r akkor is n�v�remk�nt tekintettem r�d.

Rose, �n ...

Tudom.

� egy idi�ta seggfej.

Nem hagyhatod, hogy �gy b�njon veled.

Ez nem ilyen egyszer�, Rose.

Eml�kszel a dalra?

Menj utadra, Frank.

�s ne gyere vissza t�bb�, nem t�bb�. Soha t�bb�.

Menj utadra, Frank.

�s soha ne gyere vissza.

Ez ilyen egyszer�.

Terhes vagyok.

Biztos vagy benne?

Nyolc hetes.

Francba!

Nem viccelsz?

Akkor te ...

megtartod?

Igen.

Francba!

Elmondtad neki?

Nem tudom, mit tegyek.

Minden rendben?

R�gt�n megy�nk.

Ne mondd el senkinek, ok�?

Ok�.

Hol a faszba vannak?

�sznak �s gy�ny�rk�dnek a t�ban.

Mi az?

A s�trak k�szen �llnak. Menjek f�zni?

Persze.

V�rj.

Fel�ll�tottad a csapd�kat?

Kett�t a v�lgyben ...

�s egyet t�n�l.

J� vad�sz�v ez.

-Nem hoztunk ken�cs�t. -Mi�rt nem?

Lehet, hogy valaki be volt cs�pve.

Amikor Dave �s �n itt voltunk egyszer, tudj�tok mit mondott?

Hogy k�v�r �s cs�nya vagy.

Nagyon vicces.

Sz�val ki az a szerencs�s fick�?

Mir�l besz�lsz?

Pontosan tudod, hogy mir�l besz�lek.

Szerelem vagy csak fell�ngol�s?

Anna soha sem sz�molta a kalandjait.

Nincs senkim.

Sz�val leszbikus vagy.

Azt hiszem, kezdek f�radni. Hamarosan elteszem magam holnapra.

�n is.

Leszbikusok.

Nyugi l�nyok.

Mikor volt az utols� alkalom, amikor �gy �ssze tudtunk j�nni egym�ssal?

Igazad van. -Na �s?

Sz�val mi is volt?

Dave 15 �ves volt �s 23cm?

Undor�t� vagy!

Meg�rtelek titeket.

Sajn�lom ...

de mi a ...

23cm?

Rose!

Hagyd abba, Claire!

Hagyd abba, Claire!

Add ide azt a rohadt kamer�t!

Add ide azt a rohadt kamer�t!

Bassza meg!

Az ut�kornak csin�lom.

Az miatt ne ag�dj. El�bb meg�llek.

-Mi a baj? Van egy sr�c az erd�ben!

-Hol? Lehet, hogy az ...

akit majdnem elg�zoltunk.

Nem, ez az a korcs aki nem mutatta meg az utat nek�nk.

T�nyleg? -Igen.

Hov� m�sz? Megn�zem �n is.

V�rjatok meg.

-Nem l�tok semmit. Mert nincs itt senki.

Esk�sz�m, hogy l�ttam.

Tal�n mert szexr�l besz�lgett�nk.

Biztosan az csalogatta ide.

R�ad�sul lehet, hogy egy pszichopata gyilkos is.

-Mi bajod van neked? -�lljatok le!

Hi�baval�. T�l s�t�t van.

Menj�nk vissza, �s pr�b�ljunk meg laz�tani.

Gyer�nk Rose.

A fen�be, Sarah! Soha ne tedd ezt �jra!

Nyugi Rose, nincs itt senki.

Hello!

L�tod?

Van itt valaki.

L�ttam!

Rose, ez egy hossz� nap volt.

Lehet, hogy akkor ijedt�l meg nagyon a sr�ct�l. Bassza meg!

Nem, itt volt. Majdnem bepisiltem a f�lelemt�l.

Gyere.

Semmi baj, egyetlen �llat �s �r�lt sincs a l�that�ron.

Engedj!

K�sz a k�v�, anya?

Persze, hogy k�sz.

Claire!

A francba!

A fejem, annyira zavaros.

�s a sz�m �ze is borzalmas.

Egy kicsit nek�nk is hagyj.

Nem vagyok benne biztos, hogy �k is szeretik.

Claire, az aszpirint�l �sszemennek a melleid.

Ezek, mennyit�l?

Hello, sr�cok.

Sz�trobbantam volna, ha nem pisilhatok.

Mi�rt nem ment�l el el�bb?

F�lt�l az �jszakai zajokt�l biztosan.

Sz�rakozz csak, ha akarsz. Tudom mit l�ttam...

�s hallottam.

Elmondhatn�d, Rose. A titkos h�dol�d volt megint?

Sz�ks�gem van egy k�v�ra.

Bassza meg, tudtam, hogy elfelejtettem valamit.

Mi az?

Elmehetn�nk a t�ra, az egyb�l fel�breszt.

Lenne egy kis vid�ms�g a reggeli el�tt.

Ez az.

Gyer�nk!

�r�lt!

Ne!

Sz�val.

Ne csin�ld ezt.

Nagy �tlet volt, Sarah.

Az �rintetlen term�szet.

Ez nagyon sz�p.

Mi ez?

Ez egy �rangyal.

T�nyleg? M�k�dik?

Azt hiszem, igen.

Persze. Megv�d a r�m�lmokt�l, a balszerencs�t�l �s a rossz d�nt�sekt�l.

T�nyleg? Persze.

De csak akkor m�k�dik, ha szeretetb�l adj�k. Nem lehet megvenni.

Honnan tudsz ennyit err�l?

Tavaly adtam az egyik h�gomnak. Hidd el nekem, hogy m�k�dik.

�n is ilyen figyelmes any�t szerettem volna.

Kezdek �hes lenni.

Igen, j� �tlet.

Menj�nk vissza reggelizni. A toj�sok v�rnak r�nk.

Igen, j� nagy toj�sok.

Csak vicceltem!

Mit csin�lunk ma?

T�r�zhatunk, vagy megn�zhetj�k a r�gi b�ny�kat.

B�ny�k?

Igen, a r�gi ez�st b�ny�k. -Ez j�!

V�rj. Pis�lok egyet. Akarod l�tni?

Mi ez a szag?

Hol van Anna? �hes vagyok.

Anna!

Anna!

Istenem, Anna! -Mi van?

Mi az?

-J�zus Krisztus! -Anna!

Mi az?

Hagyd abba, Claire!

Hagyd abba!

�llj le.

Hagyd abba, Claire!

Kelj fel.

Rose!

Claire!

Rose, fuss!

Fuss!

Megvagy.

Rose!

Menj, Sarah! Menj!

Menj!

Bassza meg!

Rendben vagy?

Kapd el.

Phil?

Arra.

Nem!

Nem!

Mi�rt csin�lja ezt?

K�rem, engedjen el!

Mi az? K�rlem!

Szeretn�d? K�rem, engedjen el!

Ennyire rossz volt?

Engedjen el!

Nem!

Nem!

Nem! Nem! Nem! Nem!

Nem!

Nem! Nem!

�rzem a f�lelmed.

F�lsz?

Mi az?

Mi az?

Elvitte a cica a nyelved?

Tudod, mindegyik csak kiab�l ...

csak kiab�l.

Bla, bla, bla.

De te nem olyan vagy mint a t�bbiek.

Te k�l�nleges vagy, ugye?

Sik�ts nekem.

Sik�ts nekem.

Sik�ts nekem.

Gyer�nk b�bi.

Te is olyan vagy, mint a t�bbi kurva.

Mint az �sszes t�bbi kurva.

Nem fog f�jni, ribanc.

Ez frissen tart majd.

Phil? Te vagy?

Sarah vagyok.

Tudsz j�rni?

Azt hiszem, igen.

Azt hiszem, igen.

Maradj itt.

L�tom visszat�rt�l a hal�lb�l.

Akkorh�t kezd�dj�n ...

a parti.

Ne mozdulj, te seggfej!

Mondhattad volna: csendesebben.

Nem tudod kezelni.

Tedd le a fegyvert.

Ok�.

B�bi ...

Dobd el a fegyvert.

Dobd el.

Dobd el!

Nagyon j�.

Baszd meg! Megl�tt�l te ribanc!

Francba!

Meg�lte!

Meger�szakolta �s meg�lte �t!

Basz�dj meg!

Basz�dj meg!

-Rose, �llj meg! Basz�dj meg!

Meghalt. Meghalt! Basz�dj meg!

K�rlek, Rose.

Basz�dj meg!

-Rose, menj�nk innen. N�la van a kulcs.

Megvan.

�llj, �llj.

Rose!

Helyre kell tenni.

Nem!

Eml�kszel a sz�let�snapomra, amikor 80-as �vekbeli f�z�s ruha volt rajtam?

Mi az?

Lila.

Mi az?

A ruha ...

lila szat�nb�l volt, ugye?

Igen, eml�kszel r�.

Hogy vagy?

�n j�l vagyok.

-�s te? J�l vagyok.

K�nnyen, mintha betemetett volna egy blokk cement.

Megcsin�ltuk.

Ok�?

A kulcs.

Sarah?

Igen.

K�sz�n�m.

Sarah!

Nem!

Sarah!

Bassza meg!

Baszd meg!

Baszd meg!

Indulj, k�rlek.

Bassza meg!

K�rlek!

Bassza meg!

Baszd meg!

Bassza meg!

Baszd meg!

Kurva!

Francba!

Mi a fasz!

Sarah?

Sarah, j�l vagy?

Bassza meg!

Bassza meg!

Bassza meg!

Bassza meg!

Bassza meg!

Ok�. Ok�.

Besz�lj hozz�m. Besz�lj hozz�m.

Bassza meg!

Megvagy!

Bassza meg!

Ok�.

Gyer�nk.

Kibaszott kurva!

Ok�. Ok�.

Nem lesz semmi baj.

Gyer�nk. Ok�.

Gyer�nk.

Ribanc! Megvagy!

Sz�tbaszom a fejed.

Sz�tbaszom a kibaszott fejed.

Tarts ki, Sarah. Ok�? Tarts ki.

Megfizetsz, ribanc.

Ez az, ez az.

Gyer�nk!

Gyer�nk!

Megvagy!

Ok�.

�gy j�rt�l!

Baszd meg!

Fizetni fogsz!

Megfizetsz ez�rt, ribanc!

Gyer�nk!

Megvagy!

Ok�. Elt�nt.

Sarah, azt hiszem ler�ztuk!

Elt�nt. Elt�nt!

Elt�nt!

Elt�nt!

Sarah, elt�nt!

Mi a fasz!

Nem l�tok semmit!

Bassza meg!

Mi a szar!

Bassza meg! Bassza meg!

Bassza meg!

V�rj, h�vok seg�ts�get.

Nem! Nem!

Nem!

Seg�ts�gre van sz�ks�gem.

Persze.

Bassza meg!

Nem! Nem!

Francba!

Kibaszott kurv�k!

Mi a probl�ma? Nem lehet nyugtom eg�sz nap?!

Francba.

Francba!

J�v�k, te kurva. J�v�k!

J�v�k!

Francba!

J�v�k.

A j�t�knak v�ge ...!

A pokolra jutsz, te seggfej!

Pokolra?

Hozz�m besz�lsz?

Hozz�m besz�lsz?

Basz�dj meg!

Ide figyelj ...

soha nem fogsz kijutni innen.

Meg�g�rem ...

hogy hossz� �s f�jdalmas lesz a szenved�sed.

Becs�let szavamra.

Te szem�t!

Sz�tverem a fejedet!

B�d�s szuka!

Baszd meg!

Sarah?

Sarah?

Gyer�nk. Gyer�nk.

Gyer�nk, Sarah, kelj fel.

Gyer�nk, Sarah, �bredj fel! Nyisd ki a szemed.

Igen.

Sarah?

Rose.

N�zd meg, mit tal�ltam.

Borzalmasan n�zel ki.

Gyer�nk.

Gyer�nk, ok�?

Gyer�nk!

Ford�totta: Bull - HORRORFREAK -