Original subtitles

CINEMIEN PRESENTEERT:

LAN FENGZHEN - THE BLUE KITE De blauwe vlieger

Scenario: Xiao Mao

Camera: Hou Yong

Geluid: Wu Ling

Lu Liping als Shujuan

Chen Xiaoman, Zhang Wenyao en Yi Tien als Tietou

Pu Quanxin als vader Li Xuejian als oom Li

Zong Ping als oom Shusheng Guo Baochang als stiefvader

Regie: Tian Zhuangzhuang

Filmfestival Tokio 1993: Grand Prix - Best Film - Best Actress

Filmfestival Chicago 1993: Best Director

Deze straat heet de Droge Bron-straat.

Want de bron in deze straat heeft altijd droog gestaan.

In deze straat ben ik opgegroeid.

Shujuan, al onze meubels zijn er.

Bedankt voor de hulp.

Niets te danken.

Hier is 't. - Niet gek, zeg.

Wat vind je ervan ? Het is bijna af.

Shujuan, kom 's.

Dit is al af. Alleen dat stuk nog.

Dus alle meubels zijn er al.

Dag, mevrouw Lan. - Veel geluk.

Dit is onze huisbazin, mevrouw Lan. Dit zijn vrienden van me.

Wanneer gaan jullie trouwen ? - Op acht maart.

'n Even datum is gunstig om te trouwen. - Wat heeft u dat kunstig geknipt.

Een cadeautje, voor op het raam.

De secretaris van de communistische partij van de Sovjetunie...

... opperbevelhebber Josef Stalin... - Stalin ? Wie is dat ?

... is op 5 maart 1953 om 21.50 overleden.

Mama heeft me verteld...

... dat ze door Stalin z'n dood hun huwelijk tien dagen moesten uitstellen.

Daardoor werd ik ook later geboren.

PAPA

We gaan beginnen.

Shaolong. Shujuan, jij staat hier.

Mag ik jullie aandacht ?

De huwelijksvoltrekking tussen...

... Lin Shaolong en Chen Shujuan begint nu.

Buig eerst voor Voorzitter Mao.

Guodong, wat ben jij laat.

Guodong, schiet op, zet je naam erbij.

Nu moeten de bruid en bruidegom iets voor ons zingen.

binnen de grenzen van ons vreedzame vaderland

wordt het leven elke dag beter

de jeugd is vervuld van idealen

de ouderen voelen zich met de dag jonger

de arbeiders werken heel graag

elke dag zetten ze zich volledig in

de boeren werken samen

elk jaar is de oogst beter

we houden van vrede

we treden nooit als agressors op

maar als anderen ons aanvallen

bieden we ze weerstand

Zus, ga toch zitten. - Shaolong, doe toch niet zo beleefd.

De fondue is nog niet klaar. Eet vast wat anders.

Shujuan, waarom draag je de jurk die ik voor je heb gemaakt niet ?

Ma wil pers� dat ik die rode jurk aantrek.

Ze heeft er 'n enorme bloem op geborduurd.

Hoe staat 't met de fondue ? - Shuyan, ga even kijken.

Ma, blijf maar zitten. Shaolong, proef eens wat ik heb gemaakt.

Hier is de fondue.

Het is heet 't lekkerst.

Shaolong.

Broer, hij moet niet drinken. - We moeten 't toch vieren ?

Shuyan.

Jullie trouwdag doet me denken...

... aan m'n eigen trouwdag in Yan'an.

Onze kameraden hadden een grot voor ons uitgeruimd.

We droegen allebei onze spullen naar binnen. Toen hebben we 't gevierd.

Een paar dagen later moest ie al naar het front.

Hij is vlak voor de bevrijding gesneuveld.

Jullie zijn de jeugd van het nieuwe China.

Jullie moeten de glorieuze revolutionaire traditie voortzetten.

Zet je in voor het vaderland.

Zeg, het eten wordt koud.

Goed, we hebben 't er nog wel over. Proost.

Shaolong, zeg 's "ma" tegen je nieuwe moeder.

Proost allemaal.

Shaolong.

Dit is de jurk die m'n moeder voor me heeft gemaakt.

Hij staat prachtig. - Ik durf 'm buiten niet aan...

... met die grote bloem erop. - Ik vind 'm mooi. Echt waar.

Shujuan, kom 's met je hoofd.

Wat doe je toch ?

Vroeger bedekten bruiden hun gezicht altijd met een rode doek.

Nou, ik niet. Maar het staat prachtig bij je rode - Jurk.

Laat nou 's kijken.

Goed, dan.

Wie is daar ? Binnen.

Wat een rotgeintje.

Zet me neer.

Straks komt er echt iemand.

Zet me nou neer.

Heb ik je laten vallen ? - Ik ben heel duizelig.

Dan draai ik je de andere kant rond. Dat helpt.

O ja ? Toe dan maar.

Gaat 't al wat beter ? - Ja.

Binnen.

Mevrouw Lan, komt u binnen.

Hebben jullie die radio nog nodig ?

Gaat u zitten.

Ik breng 'm wel even. - Welnee, het is vlakbij.

Tot ziens.

Prettige avond. - Bedankt.

Moet je zien waar ie plast.

Ga maar naar je moeder.

Jij krijgt later vast ook weer een flinke zoon.

Toen papa en mama net een jaar getrouwd waren, werd ik geboren.

Veel ooms en tantes kwamen met namen.

Ze kozen voor Lin Dayu, Grote Regen.

Toen ik werd geboren, regende 't namelijk de hele dag.

Maar mijn oma noemde me Tietou, IJzeren Kop.

Met zo'n naam zou ik vast 'n flinke jongen worden.

Ze gaan weer over collectivisering praten. U moet erheen.

Weten ze dat ik thuis ben ?

Hou je grote mond dan ook. - Hij kan het niet helpen.

VOER DE HERVORMING VAN PRIVE-ONDERNEMINGEN VERDER DOOR

In het Volksdagblad staat:

Voer de collectiviseringen in de priv�-sector verder door.

De laatste maand zijn in steden door het hele land...

... veel priv�-ondernemingen en winkels...

... die de een na de ander...

Meisje.

Ik heb je nog niet verteld dat onze winkel al half van de staat is.

Dit zijn allemaal huurders van me. Ik heb deze maand alle huren verlaagd.

Zie je nou wel ?

Op het politieke bewustzijn van mevrouw Lan valt niets aan te merken.

Ik moet de hele buurt af.

U heeft 't druk. We gaan weer.

kraai, wat kan jij vliegen

als je oud bent, dan niet meer

dan vlieg je rond de kleintjes en kraait

de kleintjes vragen elke dag om eten

Wie is daar ? Binnen.

Shusheng.

Dat is Zhu Ying. - Ga zitten.

Het is hier lekker warm.

Ik heb je gemist.

Zij zit bij de theatergroep van het leger.

Heb je haar al aan ma voorgesteld ?

Nog niet. Shusheng zegt dat jij z'n liefste zus bent.

Daarom komen we eerst bij jou langs.

Is dat waar ? - Ja.

Waar komt die aarde vandaan ?

Je zit helemaal onder de aarde.

Hij is voor de deur gevallen.

Er is iets mis met m'n ogen. Ze hebben 'n greppel gegraven.

Dat heb ik niet gezien.

Nu wil ik bij tante zitten. - Goed, ga maar.

Broer, ik schuier die pet wel af.

Hier, een kopje thee. - Bedankt.

Heb je het de laatste tijd druk ? - Nogal, ja.

Wat doe je precies ? - Ik speel toneel.

Op 't moment spelen we: "Opgegroeid op het slagveld".

Zhu Ying, mijn zus geeft les op de lagere school.

Ze is daar enorm actief.

Hij kletst maar wat.

Ik wilde vroeger heel graag lerares worden.

Actrice zijn lijkt me veel leuker. Je komt zeker van ver weg.

Ja, ik kom uit Zuid-China.

We komen er wel uit.

Dag oom, dag tante. - Tot ziens.

Ga naar de dokter voor je ogen.

Zing dat liedje van die kraaien nog 's.

Wat ? - Dat liedje van die kraaien.

Goed, ik zal het je leren.

kraai, kraai, in je boom

kraai, wat kan jij vliegen

als je oud bent, dan niet meer

dan vlieg je rond de kleintjes en kraait

Die stok is te kort.

Oma, haal een bamboe stok.

M'n kleine erfgenaam.

Wat doe je daar ? Kom meteen naar beneden.

Maar m'n vlieger dan ? - Kom naar beneden.

Papa, de vlieger.

Moet je dat kind daar zien.

Weijun, kom naar beneden. Ik maak wel een nieuwe.

Shaolong, ik wil je even spreken.

Weijun, pak aan.

De ambtenaar van dit district heeft gezegd...

... dat we niet meer als ondernemers zouden gelden, maar als arbeiders.

Maar lees de brief van m'n zoon eens.

Hij zegt dat ie onze klassenindeling niet veranderd krijgt.

Brengt die collectivisering ons dan niets goeds ?

Zo moet u niet praten. Het zou toch afhangen van uw gedrag ?

Dat zeiden ze, maar lees die brief dan.

LAAT HONDERD SCHOLEN REDETWISTEN

Yunwei.

Het is al weg.

Tietou, pas op dat je niet valt.

Er is zo een vergadering op nummer 9. Bent u dat vergeten ?

Ik kan geen karakter lezen. Wat moet ik op een vergadering ?

Is er iemand ?

Er is een vergadering op nummer 9.

Mevrouw Lan, de vergadering begint.

Waarover deze keer ? - Over de rectificatie-beweging.

Schiet op, de vergadering begint. Kom naar nummer 9.

Het Centrale Comit� van de Partij...

... heeft op 27 april 1957...

... richtlijnen voor de rectificatie-beweging afgekondigd.

We moeten ons laten leiden door twee artikelen van kameraad Mao Zedong.

Deze beweging is belangrijk en serieus.

Ze is als frisse wind of een milde regen...

... die onze gedachten zuivert.

Raad eens waar die twee boeken die we misten uiteindelijk opdoken ?

Ik heb ze al dagen niet gezien.

Ik heb gistermiddag niet geluncht, ik moest en zou die boeken vinden.

Ze lagen onder de tafel van onze eerste bibliothecaris, meneer Wang.

Ik weet soms niet waar Wang met z'n hoofd zit.

Jullie waren niet op de vergadering.

Ik heb kritiek geleverd op Wang. Ook namens jullie twee.

Wat heb je dan gezegd, namens ons ?

Hier is de mie.

Shujuan, hoe verloopt de rectificatie - Beweging bij jullie op school ?

Heel geanimeerd. Iedereen uit kritiek.

Wat heb je namens ons gezegd ?

Iets over bureaucratische ambtenaren.

Dat was anders nergens voor nodig.

Maar Wang wilde echt graag onze mening horen.

Dan kon ik m'n mond toch niet houden ? - Juffrouw Chen.

Kom binnen.

Dit zijn allemaal leerlingen van me.

Zij is het beste in wiskunde van de hele wijk.

Goed zo. - Shaolong, let jij even op 't eten.

Eet maar door.

De Partij wil onze mening horen. We moeten zeggen hoe 't echt zit.

Papa, mijn vlieger is weggevlogen.

O ja ? Ik maak wel weer een nieuwe.

Bezoek. - Ik kom.

Wie moet er voor ons zorgen als jij er niet meer bent ?

Als ik thuis blijf, ga ik ook dood. Ik moet wraak nemen.

Goed, laat ons gezin maar uiteenvallen.

Moeder van Heidar...

... we zijn nu bijna acht jaar samen.

We hebben geen dag geluk gekend.

Als je mijn vader hebt begraven, begin dan een nieuw leven.

Ik ben met je getrouwd, ik ben familie van je.

Al blijf je tien of twintig jaar weg, ik wacht altijd op je.

Vader, vergeet ons niet.

Als ik 't overleef, kom ik zeker terug.

Heidar, doe wat je moeder zegt.

Vader, ik ga uw dood wreken.

Ik kan u niet zelf begraven.

Vader.

Heidar.

Heidar, je vader gaat wraak nemen.

Wij twee moeten flink zijn.

Als je groot bent, komt alles terecht.

Ziet u dat ? - Ja. Je bent lief.

Tietou, je oom heeft slechte ogen.

We gaan vliegtuigje spelen.

Ma, pak even aan. Shusheng, help me even met de tafel.

Goed. Ga maar alleen spelen.

Het hoofd is ook maar een mens, maar ze durfden niet bij 'm binnen.

Ik zei: Er is niets engs aan. - Waar niet aan ?

Dag, zus. - Hij schept weer 's op.

Shuyan ? Wie ook anders.

Hij zegt dat ie kritiek durfde te uiten tegen het hoofd van het bureau.

Ma, dat is de bedoeling van de rectificatie-beweging.

Iedereen stort zich erin. Sommige kritiek is behoorlijk raak.

Dat is toch brutaal ? - Zo is Shuyan nou eenmaal.

Hij durfde vroeger ook al alles.

Toen ie nog op de lagere school zat, had ie ruzie met ma.

Hij is helemaal naar Fengtai gelopen. Ma was in tranen.

Wat zit je daar nou ? Kom aan tafel.

Kijk eens wat ik heb getekend.

Dat is m'n huiswerk.

Verdorie, broer. Let dan ook 'n beetje op.

Je hebt 't zelf niet goed opgeborgen.

Shuyan, het is mijn schuld. Ik heb niet goed opgelet.

Oom, het spijt me. - Die kleine Tietou heeft 't goed door.

Waarom ben je niet eerder gekomen ?

Het is heel slecht met je ogen.

Je moet heel voorzichtig zijn. Zorg vooral dat je je prettig voelt.

Je mag je niet boos maken.

Je mag je ook geen zorgen maken. Je moet zo kalm mogelijk blijven.

Misschien blijft je toestand stabiel. Dan word je niet blind.

Goed.

Het is me nogal wat. Ik moet 't haar vertellen.

Als ik blind word, zit ze daar d'r hele leven mee.

Zeg 't nu nog niet tegen Zhu Ying. Ze vindt 't vast heel akelig.

Ga nog eens naar een andere dokter. Misschien is 't te genezen.

Ze heeft gelijk. Laat je nog eens onderzoeken.

Je moet 't haar op een geschikt moment vertellen.

Ze is de ster van 't gezelschap. Ze wordt binnenkort lid van de Partij.

Ik denk dat ik vanwege mijn ogen vroeg of laat uit 't leger moet.

Shusheng, ben je Partijlid ?

Shujuan zegt dat je in de strijd bent onderscheiden voor je werk als vlieger.

Dat wel, maar ik ben geen Partijlid.

Daar heb ik pas nog m'n onvrede over geuit.

Ik snap niet waarom ze me alleen maar officier hebben gemaakt.

Ze zijn me niet dankbaar voor wat ik heb gedaan.

Eigenlijk valt het me tegen.

Shujuan.

Wat is er ?

Mama huilt. Een groot mens. Wat kinderachtig.

Ach, ik huil helemaal niet. Ik weet ook niet wat ik heb.

Niets aan de hand.

Op 25 mei heeft Lu Yuwen van het revolutionaire comit� van de Kwomintang...

... en assistent secretaris-generaal van de staatsraad...

... suggesties gegeven voor de voortzetting...

... van de rectificatie-beweging.

Nadat ie z'n mening openbaar had gemaakt...

... ontving hij een anonieme dreigbrief.

Er is iemand die het in ere houden van het socialisme...

... en het hoog houden van de leiders van de Partij uiterst schaamteloos noemt.

Hij vergeleek de Partijleiding...

... met mensen verslindende tijgers.

Tegen mensen met dergelijke politieke standpunten moeten we natuurlijk waken.

We beschouwen deze dreigbrief...

... als een belangrijk incident.

Papa, vliegeren.

Het is namelijk een waarschuwing aan de massa.

Sommige mensen misbruiken de rectificatie-beweging...

... om de tegenstellingen te verscherpen.

Bij Lin Shaolong thuis...

... waren Liu Yunwei en ik op bezoek.

Ik heb echt niet beseft...

... dat Liu Yunwei ons wilde aanzetten om de Partij aan te vallen.

We zeiden gewoon wat we overal van dachten.

Welke dag was dat precies ?

Schrijf er maar een gedetailleerd verslag over.

Je hebt veel kritiek, je hebt altijd wat.

Vergeet niet dat je in 't leger zit.

Ik hou er alleen niet van om met de hoge functionarissen te dansen.

Ik kan die tijd toch beter gebruiken om te studeren ?

Het is 'n politieke taak.

Als je politiek niet betrouwbaar was, mocht je er niet eens bij zijn.

Stuur ook 's een ander.

Ik snap ook niet wat dansen met politiek van doen heeft.

Denk nog maar eens goed na.

Je bent heel belangrijk in ons gezelschap.

Je aanvraag voor 't lidmaatschap van de Partij is in behandeling.

Ik zou maar goed op m'n woorden passen.

Ik...

Ik hoor dat je 'n vriendje hebt. Dat is iets heel belangrijks.

Waarom heb je ons niet op de hoogte gesteld ?

We hebben nog geen vaste verkering.

Hoe 't ook zij, je moet goed beseffen...

... dat je politieke positie heel belangrijk is.

Je snapt vast wel waar ik heen wil.

Stel de hoge functionarissen niet teleur.

Chen Shuyan laat vaak blijken dat ie ontevreden is met 't socialisme.

Hij zegt vaak reactionaire dingen tegen z'n klasgenoten.

Samen met Guo Tiesheng en Li Naijian...

... heeft ie kritiek geleverd op het hoofd van de onderwijscommissie.

Kritiek is het foute woord.

Hij wilde gewoon het socialistische examensysteem omver werpen.

Guo Tiesheng, Li Naijian, ga bij 'm staan.

Guo Tiesheng, sta stil.

Tegen zulke extreme, reactionaire rechtse elementen...

... moeten we streng optreden. We moeten ze fel aanvallen.

Zeg oom Li eens gedag. - Oom.

Waarom heb je Tietou meegenomen ? - Z'n oma is ziek...

... dus ik heb een dagje vrij genomen.

Guodong...

... hij heeft me niets verteld. Maar hij is wel heel somber.

Is hij soms...

Jongen.

Het is niet erg. Ik plak 't straks wel weer aan elkaar.

Shaolong... - Is hij...

Hij komt vast niet in de problemen.

Hij wordt genoemd in muurkranten. Dat heb jij ook gezien.

Maar toch loopt hij vast geen gevaar.

Liu Yunwei wel ?

Die wel.

Hoe kan dat nou ?

Hij is toch geen rechts element. Hij is ook niet tegen de Partij.

Ga maar naar huis.

Maak je geen zorgen om Shaolong.

Zeg oom maar gedag. - Dag oom.

Ga maar terug.

Ik vlieg. - Eet door.

Wat 'n kind.

Pas op je hoofd.

Wat is er ? - Niets.

Shuyan, ik heb 't je al zo vaak gezegd.

Als je jong bent, moet je hard leren en aan gedachtehervorming doen.

Maar je luistert niet. Je bent zo eigenwijs.

Zus, hou je liever 'n beetje in.

Het is zo al erg genoeg. - Waar maak je je druk om ?

Met Shaolong is nog niets aan de hand.

Als er wel wat gebeurt, heb je je kind nog.

Je stelt je aan. - Wat klets je nou ?

Daar gaat 't niet over. - Ik ga geen ruzie maken.

Er is nog meer.

Wees maar niet bang.

Ik verpest je geweldige reputatie heus niet.

Tante heeft 'm geslagen.

De volgende mensen zullen gerectificeerd worden:

Van de generale staf: Zhang Jun, Liu Shaofeng.

Van de gevechtseenheden: Yu Jie...

... Xiao Jun, Su Changjun.

Van de logistieke afdeling:

Jiang Yicheng, Hou Mingxin, Wang Kaiyun.

Van onze politieke afdeling:

Hu Jinsheng, Wu Shaoquan, Li Yonggang.

Yonggang.

Kameraden...

... denk nog eens goed na.

Het kan toch niet dat er in onze hele bibliotheek...

... maar een rechts element is, alleen Liu Yunwei ?

Ik ben er niet voor...

... om 'n bepaald percentage rechtse aan te wijzen.

Maar we hebben een verantwoordelijkheid tegenover de Partij.

We moeten deze campagne heel ernstig nemen.

Praat nog eens met je chef.

Het is ook wel dom.

Waarom ging je juist op dat moment naar de WC ?

Shaolong, kom snel kijken. Tietou heeft een ruit gebroken.

Hou op, anders krijg je 'n mep.

O jee, nou gaan ze vechten.

Het is anders jullie schuld. Scheer jullie weg.

Tietou, dat moet je niet doen. Papa moet bijna weg.

Ik schiet die rotpapa dood.

Papa sloeg je omdat ie het heel moeilijk had.

Papa moet naar ergens hier heel ver vandaan.

Hij is de hele voorraad kolen voor de winter aan 't klaarmaken.

We zullen hem missen.

Shaolong, pas goed op jezelf.

Je kan er beter tegen dan ik.

Als je terugkomt, kan ik je misschien niet meer zien.

Niet zo somber. We zorgen goed voor Shujuan en Tietou.

Papa, tot ziens.

Papa was weg en oom Shuyan ook.

Ze zaten allebei heel ver weg.

Daar kwam ik pas jaren later achter.

Zhu Ying, er is iemand voor je.

Ik kom er aan.

Hoe kom jij nou hier ? - Ik ben naar je gaan vragen.

Je kon toch niet zomaar verdwenen zijn ?

Je bent me er eentje.

Je hebt me niet eens gezegd dat je bij het leger weg was.

Ik kan het niet goed uitleggen.

Ik heb je toch 'n brief geschreven ?

Wat was er nou echt aan de hand ?

Ik wil 't weten.

Ik weet zelf ook niet waarom. Echt, ik weet het niet.

Shusheng, kom me maar niet meer opzoeken.

Dat is slecht voor je toekomst. - Dat kan ik me niet voorstellen.

Opzij.

Heb je nog naar je ogen laten kijken ?

Ja. Nog steeds hetzelfde verhaal. Ik moet voorzichtig zijn.

Maar ik kan nog steeds wat zien. Ik heb alleen een beperkter gezichtsvermogen.

De dokter zegt dat m'n blikveld zich waarschijnlijk steeds verder vernauwt.

Alsof ik door een verrekijker kijk.

Dan zie ik je nog veel beter, zou je denken.

Het heeft hier vandaag gesneeuwd.

Dat doet me denken aan die andere keer toen ma uitgleed bij het water halen.

Broer, ze moet maar geen water meer halen.

Hoe gaat 't met de ogen van Shusheng ?

Ik heb een keer gedroomd dat ie blind was.

Ik werd badend in 't zweet wakker.

Maar ze zeggen dat het omgekeerde van je dromen waar is.

Ga naar 'n dokter als je in Shanghai bent.

Misschien kunnen ze er daar wat aan doen.

Zeg tegen je zus dat ik haar brief heb ontvangen.

Ik lees die heel vaak over. Ik heb haar goede raad ter harte genomen.

Shujuan schreef dat Shaolong weg is. Waar is ie naartoe ?

Is ie al terug ? Is Tietou alweer gegroeid ?

Wat zegt ie over mij ? - Er is iets dat me erg dwars zit.

Toen ik m'n zelfkritiek schreef...

... vroeg Tietou me waarom goudvissen niet met hun ogen knipperen.

Ik was toen niet in de stemming om antwoord te geven.

Hij vroeg 't nog een paar keer.

Het irriteerde me, ik gaf hem een klap.

Hij ging huilend uit 't raam kijken.

Zeg tegen Tietou dat er heel ver weg...

... een oom is die heel veel van hem houdt. Shuyan.

Ma, je moet er niet om huilen. Wat hij doet, is goed.

Onzin.

Die jongen overdrijft altijd zo.

Heeft Shaolong nog geschreven ?

Is ie dan...

Wat gebeurt er toch allemaal ?

Wat flink om je kind te slaan.

Als ie om geld vraagt, sla je 'm.

Je bent een ouder van niets. - Oma.

Wie heeft die groente en dat vlees op de vensterbank achtergelaten ?

Een collega van Shaolong. Li heet ie.

Is er nog post voor me ? - Ja.

Er is 'n brief gekomen. Ik heb 'm vast aan Tietou gegeven.

Ik heb hem op 't hart gedrukt dat die brief heel belangrijk was.

Rotkat, ik sla je dood. - Dat had je al veel eerder moeten doen

Die kat kan alleen maar eten en jongen.

Dat is zo'n stom mens. Het gaat maar om vijf dubbeltjes.

Tietou wilde vruchten op 'n stokje. Die heb ik Weijun laten kopen.

Ik kan 't toch niet helpen dat Tietou om eten dreint ?

Het is zijn schuld toch niet dat z'n vader in een heropvoedingskamp zit

En zij gaf mij de schuld.

Sta stil.

Je mag toch niet bij de buren om eten bedelen ?

Schaam je.

Waar is de brief van je vader ? Geef op.

Waar is ie ?

Die brief.

Waar heb je die brief gelaten ?

En dan durf je nog te janken ook.

Dat mens heeft me helemaal in de war gebracht.

Ik heb die brief nog steeds bij me.

Bedankt.

Tietou, mama was verkeerd. Weet je wat ?

Sla me maar.

Je doet 't nog ook. - Ik sla niemand.

Zullen we samen gaan spelen ? Waar heb je zin in ?

Kikkers maken. - Goed, dat doen we.

Hier, voor jou.

We gaan hele grote maken.

kraai, kraai, in je boom

wat kan jij goed vliegen

als je oud bent, dan niet meer

dan vlieg je rond de kleintjes en kraait

de kleintjes moeten elke dag eten

eerst eet mama, dan de kleintjes

ik wacht netjes tot ze mij wat geeft mama heeft me nog altijd gevoed

Ik zing nooit meer voor je.

Ik lach je echt niet uit. - Toch zing ik niet meer voor je.

Doe niet zo dwars. Je moet het voor papa zingen.

Tietou, zing nog iets voor mama.

Ik zal papa schrijven dat je het liedje van de kraaien al kan zingen.

Mis je papa ? - Nee.

Papa schrijft dat ie snel weer thuiskomt.

Kom hier, ik heb 'm af. Blaas hem op.

Blaas maar.

Prachtig. Het is net een ballon.

Doe je armen omhoog. Goed zo.

Mag tante me een verhaaltje vertellen ?

Goed. Wil je dat voor me doen ?

Ik moet nog wat huiswerk nakijken. - Goed.

Ga eerst 's goed liggen. Dan vertel ik je 'n verhaaltje.

Er was eens 'n oude man...

... die ze Yugong, "dwaze oude man" noemden.

Er stonden twee hele hoge bergen voor zijn huis.

Tietou is heel slim. Iedereen is gek op 'm.

Vind je dat ? Hij jaagt iedereen de stuipen op 't lijf.

Ik vind 't heel vreemd. Shaolong en ik zijn heel rustig.

Maar hij is zo'n herrieschopper.

Shaolong zegt altijd dat 't een geboren rebel is.

Kleine kinderen horen kattenkwaad uit te halen.

Hoe is 't met Shaolong ? Schrijft ie je vaak ?

Niet erg vaak.

Hij maakt 't goed. Hij heeft last van z'n maag.

Hij eet waarschijnlijk niet goed.

Zhu Ying, heb je m'n broer nog gezien ?

Nee.

Hoe is 't met zijn ogen ?

Niet zo goed.

Wat is er toch aan de hand ? Je maakt 'm enorm ongerust.

Je hebt niets verkeerds gedaan. Waarom ben je dan plots uit 't leger ?

Dat weet ik ook niet. Maar ik heb wel een vermoeden.

Shujuan, ik mag jullie allemaal en ik mag je broer.

Ik ben bang dat het slecht voor z'n positie is. Daarom zie ik 'm niet

Ben je bang als ik hier kom ?

Hoe kom je erbij ? Waarom zou ik bang zijn ?

Jij moet ook niet bang zijn.

Dat is waar. Maar ik ben er toch niet gerust op.

De vorige maand kwam de baas van ons gezelschap bij me langs.

Hij vroeg me om terug te komen. Om erover na te denken.

Daar hoef je toch niet over na te denken ? Doe 't gewoon.

Zo simpel ligt 't niet.

Ik weet wat ze dan van me verwachten.

Daar durf ik niet aan te denken.

Het lijkt misschien of alles goed gaat...

... maar ik ben zo ontzettend bang.

Echt, ik ben heel erg bang.

Zhu Ying heeft zich uitgesproken tegen de Partij, het socialisme...

... en het Volksbevrijdingsleger.

Het hof beveelt haar arrestatie op grond...

... van contra-revolutionaire activiteiten.

De krant.

Een aangetekende brief voor Chen Shujuan van nummer 6.

Er is niemand thuis. Geef maar aan mij.

Tietou.

Hier is een brief voor jullie. Verlies 'm niet.

weg met corruptie, hou op met verspillen

en van bureaucraten gaan we rillen

Moet je Tietou zien.

Tietou, kan je al lezen ?

Die brief is voor m'n moeder. - O, zit dat zo ?

De magistraat is woedend.

Stuur onmiddellijk iemand om Lei Heng te arresteren.

Lei Heng kreeg 'n afranseling. Hij werd langs 't volk geparadeerd.

Er is een brief van Shaolong.

Je zoon zit 'm te lezen. - Echt waar ?

Geef 'm maar aan mij.

Weijun brengt Tietou straks thuis. - Goed.

De stroom valt uit.

Heb je kaarsen ? - Ja. Ik ga naar huis.

Weijun, laat 'm met rust. Luister je ?

Weijun, breng Tietou thuis.

Waar zijn m'n schoenen ? - Zoek die zelf maar.

Pas op waar je loopt.

Volg mij.

Voorzichtig.

Papa was dood.

Hij kwam met z'n hoofd onder een boom die ze net hadden omgezaagd.

Hij had geen tijd meer om te schreeuwen.

Hij was op slag dood.

Ma, ik wil vuurwerk.

Ik wil vuurwerk. Dat hebben ze allemaal.

Ik hoef geen nieuwe kleren.

Kijk maar als de anderen vuurwerk afsteken.

Maar dat is niet van mij. - Je krijgt 't gewoon niet.

Ik moet vuurwerk hebben. - Als je nou niet ophoudt...

Mama, ik heb vuurwerk. - Je moest jezelf 's zien kijken.

Heb je oom al bedankt ? - Bedankt, oom.

OOM

Buurtgenoten, Mao heeft ons de politieke taak gegeven...

... om de mussen uit te roeien.

Iedereen moet daaraan meedoen. We moeten allemaal op iets slaan.

Geef de strijd niet op...

... voordat de laatste mus is uitgeroeid.

Tietou.

Weijun, Bingchen.

Tietou, kom hier.

Weijun, geef 'm aan mij.

Waarom laat je 'm los ? - Hij is zelf weggevlogen.

Waarom moet ik bij oma logeren ?

Omdat ik op 't platteland moet werken. Je hebt hier geen oppas.

Waarom moet je naar 't platteland ?

Ik ga de boeren helpen om voedsel te verbouwen.

Waarom moet je voedsel verbouwen ? - Anders heb jij niets te eten.

Moet dat mee ? - Ja.

Mag ik met je mee naar 't platteland ? - Dat gaat niet, jongen.

Ik kom over drie maanden terug. - Hoe lang is drie maanden ?

Dat is negentig dagen.

Hoeveel dagen is negentig dagen ?

Wat stel jij ontzettend veel vragen.

Dan heb ik niemand om mee te spelen.

Overdag kan je hier bij oma spelen.

Dan brengt oom Shusheng of ik je 's avonds naar je andere oma.

Op zondag neem ik je mee naar 't park.

Goed, dan gaan we naar 't park.

Ik wil nog meer vuurwerk. - Goed dat krijg je van me.

Ga je ? - Ja.

Hier is de sleutel van het huis. - Goed, geef maar hier.

Tietou, doe wat oma zegt.

Gaan jullie maar naar binnen. Tietou, doe wat oma zegt.

Zeg me gedag. - Dag, mama.

Oom, u moet 't niet vergeten. - Wat ?

O ja, het park en het vuurwerk.

Dag, mama. - Dag.

Het eten is klaar. We gaan opscheppen.

Zijn er gestoomde broodjes ? - Lekkerbek.

Hebben je voorouders ooit zo goed gegeten ?

Dat zijn de zegeningen van het socialisme.

Ik heb straks iets lekkers voor jullie

De gaarkeukens moeten hun bijdrage leveren...

... aan de Grote Sprong Voorwaarts.

Wil er nog iemand wat zeggen ? - Nee.

Als de gaarkeukens maar blijven. - Reken maar.

Het is heel heet. Eet maar.

Tietou, dat spek is heerlijk.

Tietou wordt lekker stevig. Smaakt 't lekker ?

Ma, Shujuan zegt dat je niet ongerust hoeft te zijn.

Pas goed op jezelf.

Tietou, een brief van je moeder.

Je moet goed naar oma luisteren. Ze komt snel weer thuis.

Chen Shujuan is 'n oud kreng.

Hij heeft opeens 'n hekel aan z'n moeder.

Ma, ik ben uitgehongerd.

Ga je handen wassen.

Tegenwoordig vind ik alles lekker. Omdat ik met m'n handen werk.

Ik vind 't allemaal heel opwindend.

De kinderen op de lagere school maken allemaal staal.

Kom snel eten.

Zeg eens gedag. - Dag, tante.

Kom eten. - Hij heeft al gegeten.

Shujuan komt zeker bijna terug. Ze was toch voor drie maanden gestuurd

Chen Shujuan is 'n oud kreng. - Wat zeg je nou ?

Laat 'm maar. Dat zegt ie de hele tijd.

Ik snap de schoolleiding ook niet.

Waarom sturen ze haar nou naar het platteland ?

Ze heeft 't zelf voorgesteld.

Dan nog moeten ze rekening houden met de situatie thuis.

Ze komen allemaal een keer aan de beurt.

Het was een goeie beslissing van haar.

Dat ontken ik toch niet ? Maar Tietou mist z'n moeder heel erg.

Je hoeft voor de vooruitgang je kind toch niet opzij te zetten ?

Shusheng, wat heb jij veel commentaar. - Maar ik heb wel gelijk.

Het hele land zet zich in voor de Grote Sprong Voorwaarts.

Jij zit met ziekteverlof thuis. Je weet niet hoe het is.

Zoiets is nog nooit eerder vertoond. Dat heb je toch wel gehoord ?

Ik heb gehoord dat er enorm veel eten wordt verspild in de gaarkeukens.

En dat het staal dat ze maken onbruikbaar is.

Wat sla jij een reactionaire taal uit.

Er mankeert iets aan je politieke standpunt Ik zeg 't omdat ik om m'n land geef.

Zo kan je niet doorgaan.

Je zegt teveel gevaarlijke dingen. Tietou, wat moet dat ?

Tietou, ik ben hier.

Kind, zeg je moeder gedag.

Mama.

Guanyin, godin van het eindeloze mededogen...

... bescherm Tietou tegen dit gevaar.

Gaat 't al wat beter ? - Hij slaapt.

Ga ook maar slapen. - Ik ben niet moe.

Hij zweet.

Hij heeft bij de deur op de tocht gezeten.

Het is niets ernstigs.

Ik ga naar huis. Als er iets is, roep je maar.

Gaat u maar.

Guodong, je zult wel moe zijn van alles.

Helemaal niet. Een kleine moeite.

Tot ziens, dan.

Ga wat eten.

Alles is koud geworden. Ik warm het even op, dan eten we samen

Waar heeft ie dat nou vandaan gehaald ?

Dat heb je ons voor ons trouwen gegeven.

Sommige dingen zou je nooit verwachten.

Moet je zien. Heel vreemd.

Ik zal je nog wat laten zien.

Ken je Wang Biying nog ?

Die is twee jaar terug in 't kraambed gestorven.

Li Dongming is op 't platteland aan dysenterie gestorven.

Liu Yunwei is terug naar z'n dorp gestuurd Niemand heeft meer iets van 'm gehoord

Shaolong is ook alweer drie jaar dood.

Soms bedrukt het me als ik naar die sjaal kijk.

Ik moet je al heel lang iets vertellen

Misschien vergeef je 't me nooit.

Maar ik moet 't je toch 'n keer zeggen.

Het is mijn schuld dat Shaolong en Yun tot rechts element werden uitgeroepen.

Ik heb een verslag geschreven.

Yunwei...

Ik heb toen echt niet goed nagedacht.

Pas toen Shaolong dat ongeluk kreeg...

... drong het tot me door...

... dat 't misdadig van me was.

Ik kom er aan.

Ik ben bij je.

Shaolong heeft 't me al lang geleden verteld.

Hij schreef er ook over in zijn brieven.

Hij zei dat jij er niets aan kon doen.

En ook zonder jouw rapport was Yunwei een rechts element geworden.

Shaolong was hoe dan ook naar het noordoosten gestuurd.

Ik weet hoe het zit.

Zullen we het verder laten rusten ?

Nog een hap. - Rustig aan. Straks ploft ie nog.

Dit is heus het laatste hapje.

Mest 'm niet zo vet. Straks krijgt ie nog een verstopping.

Goed, je bent klaar met eten.

Ga maar spelen.

Ga maar naar je oom.

Wat ben jij 'n klein mispunt.

Wat heeft u 'n grote ogen.

Je kunt niet je hele leven blijven treuren.

Sinds Shaolong er niet meer is, voel ik me zo leeg van binnen.

Daar ga je weer. Je kunt hem maar niet uit je hoofd zetten.

Maar hij is er niet meer. Daar verander je niets aan.

Je bent jong, je hebt 'n kind. Denk aan de toekomst.

Het klinkt heel redelijk.

Maar soms kan ik er gewoon niet bij.

Hij is zo jong gestorven. Ik weet niet eens waar z'n graf is.

Bij leven was ie 'n rechts element. Is ie dat nu nog ?

Ze moeten er iets over beslissen. Het kan toch niet zo in 't vage blijven

Wat moet ik zeggen als Tietou later vraagt waar z'n vader is ?

En hoe ie is gestorven ?

Hoe leg ik het dan uit ?

Maak je toch niet zo druk. Het is allemaal voorbij.

Daar verander je niets aan.

Wat is er zo grappig ?

Ik moet er vanzelf steeds aan denken. Maar ik kom er toch niet uit.

Denk dan aan iets anders.

Dat is dan 34 cent. - Hier heeft u 50 cent.

En 16 cent terug.

Oma, we gaan. - Mama, ik ga.

Luister goed naar je meester.

Ga meteen na school naar huis. - Gedraag je netjes.

Dag, jongen. - Ma.

Wat eten we vandaag ? - Rijst.

Oom Li komt ook eten, h� ? - Hoe weet je dat ?

Omdat je voor drie mensen rijst afweegt.

Ga je huiswerk maken. Bemoei je met je eigen zaken.

Mevrouw Lan.

Moeten jullie dat zien.

Wie kan er in deze tijden nog zoveel broodjes stomen ?

We willen wel 's weten...

... waar al dat meel vandaan komt.

Ik heb 't beetje bij beetje van m'n rantsoen gespaard.

Iedereen hier weet dat m'n zoon vandaag op bezoek komt.

Ik snap heel goed hoe 't zit.

Zoveel meel kan je alleen op de zwarte markt krijgen.

Waar of niet ? Neem ze mee.

Ik heb 't echt beetje bij beetje uit m'n mond gespaard.

Ik zal er nooit meer zoveel maken. - Neem ze mee.

Ik doe 't om iedereen 'n les te leren. Niemand eet ze op.

Wees gerust, we laten ze nog liever bederven.

Onze bibliotheek is eerste geworden in de competitie voor lichamelijke arbeid.

Ik ben gekozen tot modelarbeider.

Onze school is vijfde geworden. We hebben te veel vrouwen.

Dat is nadelig bij lichamelijke arbeid.

Ik heb vanmiddag m'n aanvraag voor het Partijlidmaatschap ingediend.

Er is iemand van de Partij bij me langs geweest.

Ja ?

Misschien mag ik volgend voorjaar lid worden.

De domme jongen kijkt voor zich uit.

Hij huilt en huilt, hij wil een bruid.

Waarvoor wil ie dan een bruid ?

Met het licht aan praten we met elkaar.

's Nachts vormen wij een paar.

's Morgens bij het opstaan kamt ze fijn mijn haar.

Oom, til me op. - Goed.

Dat moet je niet aan oom vragen.

Een, twee, drie, daar gaat ie.

Wat heb je ? - Niets. Ik heb 't wel vaker.

Je bent gek dat je er niet mee naar de dokter gaat.

Ik had er geen tijd voor. Maak je geen zorgen.

Het is niet erg.

Heb je je pijn gedaan ? - Nee...

... maar we vielen opeens naar beneden. Ik schrok me wild.

Wat is je oom onhandig, h� ?

Doet het nog pijn ? - Nee.

Til me dan nog maar een keer op. - Goed.

Toe dan.

Dat is 'm.

Mee.

Heb je 'm uitgescholden ? - Hij begon.

Wat heb ik dan gezegd ?

Jouw vader is pas een schurk uit 'n werkkamp.

Dat is lekker niet waar.

Jouw vader is anders al lang dood.

Als je 'm nog eens pest, sla ik je in elkaar.

Kunnen jullie wel, met z'n allen tegen een ?

Schamen jullie je niet ? Wegwezen.

Wat is dat nou ? - Hij scheldt me uit.

Dan mag je nog niet met stenen gooien.

Laten we nou maar naar huis gaan.

Oom. - Tietou.

Oom, waarom bent u niet in uniform ? - Ik ben uit het leger.

Voor mij ? Wat goed. - Vind je ze mooi.

Zijn alle formaliteiten rond ? - Ja.

Ma heeft sojabonen meegegeven.

Over een paar dagen wil ik bij Zhu Ying langs gaan.

De groeten van Shujuan.

Ze mist je erg.

Ik heb werk gekregen bij Woningbouw. Ik ben nog niet begonnen.

Ik kan nu nog wat zien, daarom kom ik je opzoeken.

Wie weet ben ik de volgende keer blind.

Wacht niet op me.

Wat maakt 't uit of je me wel of niet kunt zien ?

Doe de groeten aan je moeder en aan Shujuan.

Ik kom misschien pas vrij als ik oud ben.

Wie is daar ? - Ik ben 't.

Kom binnen.

Shujuan, heb je een glaasje water ?

Voel je je weer beroerd ?

Eet iets. Daar knap je misschien van op.

Ik heb al op m'n werk gegeten.

Kom toch hier eten. - Ik kan daar ook best eten.

Ik heb vlees en snoep van m'n ouders gekregen.

Het is goed eten. Ik heb 't voor Tietou meegebracht.

Ik heb bonnen voor katoen gekregen. Ik heb zelf genoeg kleren.

Ik heb een lange onderbroek voor je gekocht.

Dat hoeft toch allemaal niet ?

Voel je je al wat beter ?

Veel beter. Niets aan de hand.

Dat zeg je altijd. Je ziet heel wit.

Je zorgt niet goed voor jezelf.

Als jullie 't maar goed hebben.

Waarom zeg je dat steeds ? - Dat doe ik niet.

Het is mijn schuld dat Shaolong er niet meer is.

Ik bedoel er verder niets mee.

Ik doe 't voor Shaolong. - Hoe vaak moet ik 't nog zeggen ?

Dat is allemaal verleden tijd. Zet 't toch uit je hoofd.

Dat lukt me niet.

Ik sta bij jullie in het krijt.

Wat een onzin. Je staat niet bij ons in het krijt.

Guodong, wees niet zo streng tegen jezelf.

Telkens als ik jou en je zoon zie, moet ik aan Shaolong denken.

Ik denk steeds: Wat kan ik nog meer voor ze doen ?

Ik voel me er zo ellendig over.

Jij voelt je er minder schuldig door. Maar hoe moet ik me voelen ?

Daarom zeg ik 't niet.

Ik voel me schuldig tegenover jullie.

Begrijp je dat niet ?

Wat kan ik nog meer verlangen ? - Hou je mond.

Doe je 't dan allemaal uit schuldgevoel ?

Dan bedank ik je hartelijk.

Ik zit niet op liefdadigheid te wachten.

Liefdadigheid ? Waar zie je me voor aan ?

Ik doe wat m'n geweten me opdraagt. Je beledigt me.

En ik heb geen geweten ? Ik beledig jou ?

Li Guodong, je wordt bedankt. Neem die spullen mee.

Denk je dat ik zomaar kan weglopen ?

Ik zie 't hier als m'n thuis.

Ik weet niet hoe ik 't moet zeggen.

Niet kwaad worden. Ik ga al. - Ga maar.

Je hoeft hier nooit meer terug te komen.

Je moet niet kwaad zijn. Je kent me langer dan vandaag.

Zie je dit echt als je thuis ?

Ja.

Ik zou willen...

... dat 't echt m'n huis was.

Blijf uit m'n buurt.

Ga weg. Ik ben ontzettend in de war.

Klaar ?

Als ik tot drie tel, moeten jullie "tiezi" zeggen.

Dan komen jullie lachend op de foto.

Klaar ? Een, twee, drie.

Niet bewegen. Ik maak er nog een.

Mama is met oom Li getrouwd.

Op hun trouwfoto staan alle mensen uit ons hofje.

We kwamen door de drie slechte jaren van hongersnood heen.

Met nieuwjaar maakte iedereen jiaozi, Chinese ravioli.

Tot op de dag van vandaag eet ik dat 't liefst.

Gelukkig nieuwjaar.

Wij hebben ook jiaozi. - Deze heb ik zelf gemaakt.

Ik haal 'n bord.

Bedank oma. - Oma, bedankt.

Ik neem er twee. Bedankt.

Moeder van Bingchen. Gelukkig nieuwjaar.

We zijn ook net jiaozi aan 't maken. Wat zit er in die van u ?

Lamsvlees en kool. Lamsvlees is duur. Er zit meer kool dan vlees in.

Gelukkig nieuwjaar.

Kom straks allemaal iets bij me drinken.

Tietou, kom vuurwerk met ons afsteken. - Wacht even, dan pak ik mijn vuurwerk.

Gelukkig nieuwjaar.

Tietou, schiet op. - Ik kom er aan.

Heb je de wierook ook ? - Ja.

Kom straks terug voor de jiaozi.

Mama, ik wil m'n lampion ook aan.

Na het eten. - Iedereen heeft 'm nu al aan.

Ik steek 'm wel aan. Dat is leuk voor die jongen.

Heb je weer pijn ? - Niets aan de hand.

Ga maar spelen.

We gaan verstoppertje spelen.

Hand omhoog, hand omlaag.

Tietou, jij bent 'm. Ogen dicht.

Een...

... twee, drie...

Tietou, ik zit hier.

Weijun.

Dat je zomaar uit jezelf terugkomt.

Heb je vuurwerk afgestoken ?

Wat is dat nou ?

M'n lampion is verbrand.

Kom 's hier.

Het is niet zo erg, je krijgt wel 'n nieuwe van me.

Ze zijn uitverkocht. - Ik vind er vast nog wel eentje.

Ik wil er een met een paardenkop - Goed.

Ga je handen wassen. Ik maak jiaozi voor je klaar.

Oom Li was heel erg ziek.

Ik ging 'm vaak opzoeken in het ziekenhuis.

Twee maanden later stierf hij.

Hij had iets aan z'n lever.

Hij had te hard gewerkt en niet goed gegeten.

Heb je 'n rouwband om ?

We gaan spelen.

Na de dood van oom Li trokken we bij oma in.

Mama zei dat ze niet meer in ons huis wilde wonen.

STIEFVADER

Je hebt geschreven dat je op 'n andere school moest gaan lesgeven.

Ben je ook echt overgeplaatst ? - Nee.

Ik wilde er niet heen.

De school waar ik nu werk, is 'n voorbeeld voor de hele streek.

Daar hebben we hard voor gewerkt. Ik ben erg aan die school gehecht.

Is dat je verkering ? - Nee, een collega.

Ik vind haar wel leuk, dat is alles. - Shuyan, het werk gaat voor het meisje

Dat weet ik.

Hoe is het met je ogen ? - Nog steeds niet best.

Ben je naar de dokter geweest ? - Ja, maar ze kunnen toch niets doen.

Ik slik medicijnen.

Tietou is terug.

Komt ie nu pas uit school ? - Hij is de hele dag buiten.

Hij komt alleen thuis om te eten.

Tietou, kom hier.

Weet je nog wie dat is ?

Wat ben je groot geworden. Ken je me nog ?

Oom Shuyan.

Zeg die tante gedag. - Dag tante.

Oom kwam op bezoek om z'n vriendin aan ons voor te stellen.

Ik vond haar wel aardig. Maar ik vond haar wangen niet mooi.

Die waren zo rood als de billen van 'n aap.

Li Jinghui kan in 'n vrouwenkoor. Hij heeft 'n prachtige stem.

Li Mei ging per ongeluk naar de jongens-wc.

Wat was die snel weer weg.

Daar heb je de directeur.

Scheet, waarom loopt je aanstaande met 'n ander ?

Waar dan ?

Je weet wel, die met die lange neus en die grote oren.

Met die kleine oogjes. - Op die leren schoentjes.

Ze loopt altijd te snuiven. - Donder toch op.

Verdomme, kan je niet tegen 'n geintje ?

Je moeder is 'n zeug.

Laat m'n moeder erbuiten.

Maak nou geen ruzie.

Wat ben je toch voor 'n jongen ?

Ben je nou trots op jezelf ? Ik schaam me voor je.

Je denkt ook nooit aan je moeder.

Je maakt me voortdurend ongerust.

Je vader stierf jong. Ik heb alleen jou maar.

En dan maak je me zo kwaad.

Straks sterf ik nog van ergernis.

Was ik maar dood. Ik ben het zat.

kan je 't me niet wat makkelijker maken ?

Ik praat tegen je. Luister je wel ?

Je doet me ontzettend veel pijn.

Denk maar 's goed na. Straks wil ik je niet meer als zoon.

Ma, ga maar terug. We blijven in de buurt wonen.

Ik loop even mee.

Tietou. Doe wat je moeder zegt.

Maak haar niet ongerust.

Mama trouwde alweer.

Dit keer met 'n oude strijdmakker van haar zus.

M'n oma en m'n oom waren erop tegen.

Mama zei dat ze 't voor mij deed.

Ik reed voor 't eerst in een auto.

Oom, oma, tot ziens.

Tot ziens.

Wu, aan tafel. - Ik kom zo.

Tietou, aan tafel. - Ik kom zo.

Wu, aan tafel.

"De geurige wijn betovert alle gasten licht.

Door de jaden kom schijnt een amber licht.

De gastheer voert de gasten zoveel wij dat ze niet meer weten waar ze zijn."

Je hebt 't keurig uit je hoofd geleerd.

Ga je wassen en naar bed.

Nu niet meer spelen. Ga slapen.

Wat is er ? - Mag ik wat geld van je ?

Wil je alweer geld ?

Je maakt de hele dag vliegtuigjes.

Wat nu weer ? - Vergeet me morgen niet te wekken.

Heus niet.

Wat nu weer ? - Niets.

Lastpak.

Aan tafel. - Ik kom.

De dienstmeid zegt dat we aan tafel kunnen - Wie ?

De dienstmeid zegt dat we aan tafel kunnen.

Jongen, heb je iets tegen mij ?

Ruim dat eten op.

Doe het terug in je kom.

Doe het terug in je kom.

Wu, moet dat ?

Ik eet 't wel op.

Oma maakt zich zorgen om je.

Ik moest iets van haar vragen. Is die man goed voor je ?

Ja. Al z'n kinderen studeren of werken buiten Beijing.

Hij neemt me mee naar de dierentuin. Op de terugweg krijg ik gebakken pens.

O ja ? - Zeker weten.

's Avonds vertelt ie me over de oorlog.

Hij heeft wel zeven of acht Jappen doodgestoken.

Oma vraagt of je 'n keer bij haar op bezoek komt.

Wu, doe het licht aan.

Zeg maar wat je op je hart hebt.

Ik wil naar oma toe.

Ga maar. Blijf niet te lang weg.

Ik wil daar blijven.

Wat zit je dwars ?

Ik weet dat je niet lekker gaat.

Blijf maar 'n paar dagen bij oma logeren.

Ik ben ook niet echt gelukkig.

Domme jongen.

Ik geef alleen maar om jou.

Blijf bij je moeder.

Zondag gaan wij twee samen bij oma op bezoek, goed ?

Xiao Er, kom spelen.

Ik doe ook mee.

Dat merk kan je niet overal kopen.

Je vader is vast 'n hoge ambtenaar.

Ga nou niet weg. Doe niet zo koppig.

We spelen gewoon door.

M'n kleine oom is thuis.

Tietou, kom 's hier.

Schiet op.

Dit is je stiefbroer met z'n vrouw. Dit is m'n zoon, Tietou.

Zeg ze 's gedag. - Dag broer en schoonzus.

Ga maar weer spelen. - Niuniu, maak geen ruzie met je oom.

Oom, waarom kom je nu pas thuis ?

Ik heb de hele middag op je gewacht.

Is dit 'n vliegtuig ?

Nee. Het is een model van een vliegtuig.

Mag ik ermee spelen ? - Hou je rustig.

Ga weg, ik moet aan m'n huiswerk.

Oom, is dat 'n vlieger ?

Zullen we gaan vliegeren ?

Zullen we gaan vliegeren ?

Oom, zullen we gaan vliegeren ?

Goed.

Laat los.

Ik ga even bij ze kijken.

Wenying, kom 's kijken.

Moet je dat nou zien. Dat ze zo in slaap vallen.

Tietou, wakker worden.

Oom.

Wat moet je ?

De vlieger zit vast in de boom. - De vlieger ?

Papa heeft 'm voor me opgelaten. Papa is heel stom.

Hij liet 'm op en toen hing ie meteen in de boom.

Hij hangt er nog steeds.

Oom, krijg je 'm er nog uit ?

Nee. Ik maak wel 'n nieuwe voor je.

Wat gaan we doen als we niet naar school hoeven ?

We gaan naar het park. - Daar heb ik ook wel zin in.

Scheet, waarom beginnen we nog niet ?

Er is helemaal geen les.

M'n ouders zijn ook niet naar hun werk Ze zitten thuis.

Niemand heeft les. - Wat doen ze daar ?

Ze staken.

Wat is er ? - Waar is Niuniu ?

Terug naar huis.

Wat wilde je zeggen ? - Hij vroeg naar Niuniu.

Weg met L� Wei.

Revolutie is geen misdaad.

Rebellie is juist. Weg met L� Wei.

Knip 'r kaal. - Doen jullie dat alsjeblieft niet.

Jullie mogen 'n onderzoek instellen. Jullie mogen 'n strijdbijeenkomst houden.

Maar blijf van m'n haar af. Dat kan ik m'n kinderen niet aandoen.

Ma, we hebben 'n strijdbijeenkomst tegen de directrice gehouden.

We hebben muurkranten geschreven. We hebben haar hoofd kaalgeknipt.

De directrice is heel slecht.

Ze geeft ons straf.

We hebben allemaal naar haar gespuugd. Ik ook.

Rotjoch.

Wat is het vandaag ? - Vrijdag.

De zevende.

Vraag je 't om te weten wanneer Zhu Ying weggaat ?

Ze wil bij haar ouders op bezoek.

Neem nog wat, kind.

Tietou, hebben jullie geen les meer ?

We hebben alle lesboeken verbrand. Maar we gaan elke dag naar school.

Het is heel leuk.

Ik...

Zijn er nog jiaozi ? Ga er nog wat koken.

Deze zijn nog niet op.

Tietou, wat was er nou zo leuk ?

Ik heb niets gezegd.

Zhu Ying, neem nog wat jiaozi. Jiaozi horen bij een afscheid.

Eet ook wat. Je bent de hele tijd al in de weer.

Tot ziens.

Tot ziens.

Ik heb nooit begrepen wat er met tante Zhu Ying aan de hand was.

Ik heb 'r gevraagd waarom ze gevangen werd gezet en toen weer vrijgelaten.

Ze zei dat ze dat ook niet kon uitleggen.

Jullie huis staat nu onder beheer van het buurtcomit�.

Het is een opslagruimte van het Revolutionair Comit�.

Mevrouw Lan moest terug naar haar geboortestreek.

Ze zeggen dat haar vader 'n grootgrondbezitter is.

Waar woont Bingchen nu ?

Weet ik niet. Het is al 'n half jaar geleden Ze komen hier nooit meer.

Die wonen hier sinds 'n half jaar.

Steek er eentje op. - Ik rook niet.

Ma, laat mij maar. Het is veel te koud voor u.

Niemand is er nog. Ze hebben 't zo druk.

Ma, ik ga het eten halen.

Guihua, doe maar kalm aan.

Laat mij maar.

Jij bent vast Tietou.

Zeg tante 's gedag. - Dag tante.

Geef je jas maar hier.

Oom Shuyan. - Ik heb wat lekkers voor je.

Hoe is 't met je moeder en je stiefvader ?

Ma, laat mij maar.

Ma, ik doe 't wel.

Ma, laat mij 't nou maar doen.

Daar is Shusheng.

Geef maar hier.

Broer, ga zitten.

Wat zeiden ze ?

Laten we vast beginnen. Shujuan komt zo.

Heb je je oudste zus gebeld ? - Ja. Ze kan niet komen.

Niet eens voor een bruiloft ?

Wat stelt een bruiloft vandaag de dag nog voor ?

We gaan eten.

Tietou, eet maar.

Ma, ik doe het wel.

Dat is niet die van vorige keer. - Die had geen goede klassenachtergrond

Maar deze tante is 'n beetje...

Lelijk, h� ? Alles wat je oom doet, mislukt.

Neem maar geen voorbeeld aan mij.

Iemand in m'n klas heeft een prachtig Mao-speldje.

Wat bent u aan 't verbranden ? Kan ik helpen ?

Wat ben je laat thuis.

We zijn naar de bruiloft van m'n oom geweest.

Dat ze in deze tijden nog trouwen.

Die tante komt uit 'n boerenfamilie, die bij de volksmilitie was.

Kom zitten. Ik wil iets met je bespreken.

Jij moet 't ook horen.

Ga zitten.

Er zit as in uw haar.

Ik had 't al veel eerder moeten zeggen.

Maar ik had niet gedacht dat alles zo snel zou gaan.

Op m'n werk hangen veel muurkranten met kritiek op mij.

Het worden er elke dag meer.

Wat kan ik ertegen doen ?

Vroeg of laat komen ze ook bij ons thuis.

Dan raken jullie er ook bij betrokken.

Daarom heb ik besloten...

... dat we beter kunnen scheiden.

Jullie hoeven er niet onder te lijden.

Goed, dat doen we dan.

Beter nu dan later.

Ik doe 't echt niet omdat ik 't graag wil.

Ik ben erg op die jongen gesteld.

Hij is nooit dol op mij geweest, maar dat geeft niet.

Jongens zijn nou eenmaal zo.

Ik wil er eerst goed over nadenken.

Denk aan het kind en aan jezelf. Niet aan mij.

Dit geld is voor jullie twee.

Het is niet veel, maar 't kan van pas komen.

Hier.

Dit is voor Niuniu. Bewaar 't voor me.

Als 't kan, help dat gezin dan.

Stop 't maar weg.

Ma, laten we onze spullen pakken.

Hoe kan ik je blij maken ?

Als wij samen zijn...

... ben ik gelukkig.

Hoe zou 't met je zus gaan ? Het is nu al tien dagen.

Ze hebben acht strijdbijeenkomsten tegen haar gehouden.

Ze moest met een bord om haar nek lopen.

Ik maak me zo ongerust.

Dat hoeft niet. Het is 'n campagne.

Alle functionarissen worden aangevallen.

Zo'n revolutie is er nooit eerder geweest.

Ze maken hun hele leven al revolutie.

Is 't nou nooit genoeg ? Er komt geen einde aan.

Dat moet je buitenshuis niet zeggen. Je moet een correcte houding hebben.

Ik sta al met een been in het graf. Waar moet ik nog bang voor zijn ?

Ik krijg hartkloppingen van alles wat er gebeurt.

Shuyan is heel ver weg.

We zien 'm maar eens in de zoveel tijd.

Shusheng z'n ogen zijn zo slecht.

Jij bent zo kort gelukkig geweest. Nu zit je alweer alleen.

Ik heb echt lang genoeg geleefd.

Je moet je niet zo ongerust maken. Het gaat toch goed met iedereen ?

Wil je dit voor me bewaren ?

Schiet op, kleed je aan.

Haal een brancard.

Generaals van de Rode Garde, hij heeft het aan z'n hart.

Kunnen jullie hem niet thuis ondervragen ?

Kijk dan hoe ziek ie is.

Martel 'm niet zo. Hij is toch een oude revolutionair ?

Een oude contra-revolutionair.

Laat 'm met rust. Straks gaat ie dood.

Dat is z'n vrouw. Pak haar ook op.

Weg met Wu Leisheng.

Hondenjong, uit de weg.

Tietou, ga naar huis.

Laat me los. Stelletje wilde beesten.

Stelletje ellendelingen.

Op 7 november 1968...

... overleed m'n stiefvader aan hartklachten.

Mama moest als contra-revolutionair naar een heropvoedingskamp.

kraai, kraai, in je boom

kraai, wat kan jij vliegen

als je oud bent, dan niet meer

dan vlieg je rond de kleintjes en kraait

de kleintjes vragen elke dag om eten

eerst eet mama, dan de kleintjes

ik wacht tot ze mij wat geeft

mama heeft me nog altijd gevoed

Tietou als peuter: Yi Tian.

Tietou als kind: Zhang Wenyao.

Tietou als ouder kind: Chen Xiaoman.

Chen Shujuan, moeder van Tietou: Lu Liping.

Lin Shaolong, zijn vader: Pu Quanxin.

Oom Li: Li Xuejian.

Stiefvader Wu: Guo Baochang.

Muziek: Yoshihide Otomo

Camera: Hou Yong

Scenario: Xiao Mao

Regie: Tian Zhuangzhuang

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : odd odd