Original subtitles

BLOODMOON

Reditelj:

Sve druge sestre su oti�le ili umrle. - Tu�no.

Svakako je usamljena, kad je ostala sasvim sama.

Predlo�ila sam da je smjestimo u dom za penzionere.

Ali ve�i dio �ivota provela je u ovoj �koli. Jaka je kao bik.

Nema razloga da joj ne dozvolimoo da ostane s nama.

Uz to, raduje me je �to je tu. To je dobro za djevojke.

Dobro uti�e na njih.

Dobro ve�e, sestro.

D�ozefina, previ�e si pametna za to.

Svi�am mu se. Ali to nije va�no. Na�i �e na�ina kako

da odem na igranku idu�e nedjelje. Lud je za seksom.

I ja sam za Skotom. Lako trenutno imam ve�i problem.

Ispiti. - Ne�e� da se izvu�e�, zna� to, Mi�el.

Vidje�emo. - Zdravo, Mi�el. - Zdravo, Linda.

Ubi�u te.

Ovo sam tra�ila.

Ne�e� uspjeti, D�eni.

Za�to da ih ne spasim?

Grethen, Mi�el.

Imate li vi svoju sobu?

To nije po�teno.

Hajde, D�eki. Ne pla�i.

Ne�e da te po�alju u drugu �kolu.

Vjerovatno �e samo da poku�aju da te upla�e.

Ne zna� ti mog oca.

Ho�e� li da pobjegne�?

Iz Ri�vela.

Stvarno ga volim. - Znam.

Vjerovatno bih i ja to isto uradila.

Hvala.

Ri�?

Gdje li si ti?

Ri�?

Ri�, jesi li to ti?

Ri�?

�ta to radi�?

Bo�e moj!

Ne! Ne!

Zdravo, D�eki. �ekao sam te.

D�eki...

D�eki. Misli� da mo�e� da mi pobjegne�?

D�eki...

Ne!

Ri� nije uspio da mi pobjegne, pa ne�e� ni ti.

Bo�e, oprosti mi, jer sam zgrije�ila.

Satana me opet doveo u isku�enje.

Osu�ivala sam gre�nike oko sebe.

Znam da bi trebalo da osje�am samilost.

Ali moja me ljutnja zaslijepila.

Prona�la sam jednu, g. �efilde!

Vrlo dobro, sestro!

Djevojke, do�ite ovamo!

Br�e!

Po�urite, vas dvije.

Jo� ne mogu da vjerujem da nas tjera da radimo subotom.

Ma koga interesuju te gliste? - Dobra je za pecanje.

S obzirom da sutra idem na pecanje, svaki doprinos

u vidu mamca je dobrodo�ao.

Vidi�, mo�emo to da uradimo sutra. - Zna� da ne �elim

da budem upletena u to. - Ma nemoj?

Ne bi �eljela da pro�e� bar jedan ispit u �ivotu?

Ne, ako moram da varam. - D�enifere, �ta sam sad rekao?

Gliste. - D�enifere, obrati pa�nju.

Da se vratimo glistama.

�est sedmica i ovaj mali najzad odlazi iz Vin�estera.

Nema vi�e ocjena, pritvora. Debeloglavi vi�e ne�e da me

gnjavi. Nema vi�e u�itelja. - �ali� se? �uo sam da je tvoj

stari potpisao dugoro�ni ugovor s Debeloglavim.

Da ti bude privatni u�itelj na univerzitetu.

Zdravo, Skote. - Zdravo, Skote. - Da li se D�eki javila?

Ne. A Ri�? - Ni�ta. Roditelji su danas do�li

po njegove stvari. Ljuti su. - Da?

Njegova mama je plakala. Cijelo vrijeme je pri�ala da

je suvi�e mlad da bi se �enio. Ni stari nije bio bolji.

Ubi�e ga kad ga dohvati. - Stvarno? - Ne interesuje ga

ni da li je ona trudna.

Je li to tvoj najdra�i stanar?

Ako ne grije�im, Vin�ester ga je pro�itao.

Ne�ete valjda opet da po�nete s tim? - �uti, Cit.

Ne bi �elio da upropasti ples ve�eras, zar ne?

Ne znate da li bi to uradio. - Ne bi �tetilo da ga

obeshrabrimo. - Najbolji posao bio bi pilotski. Letio bi...

Ne. Odnosi s javno��u. To je prava stvar.

Tradicionalni posao. Najbolja odje�a, najbolje �enske.

Sve ide na ra�un tro�kova koje pla�a firma. - Odgovara mi.

�ta je? - �ta ta�no radi �ovjek za odnose s javno��u?

Ne znam ta�no... Ne okre�i se. Kreteni su ti iza le�a.

Hej, glupani.

Vi stvarno odudarate. - Za�to imam osje�aj da �e ovo

lo�e da se zavr�i? - Tebi govorim, usran�e.

Da li zna� da je nepristojno ne slu�ati kad ti neko pri�a?

Mi smo jadnici iz Tenisona. Ne znamo ni�ta o manirima

i finim stvarima kao vi iz Vin�estera. - Bili!

Da li je to patuljak? Skroman mom�i�.

Patuljak je �uo da je vama, pederima, najdra�i sport

ispu�tanje sapuna pod tu�em. - Pacove mali! - Samo do�i.

Dosta! Prestanite!

Na noge! Ustani!

Hajde, vas dvojica!

Ustanite!

Hvala, Dezmonde. - U�uti! Idi tamo! Hajde!

Koliko puta sam vam rekao da mi je dosta va�ih sva�a?

Meni se to ne svi�a, gra�anima ovog grada se to ne svi�a.

Ni ljudima koji mi daju platu!

Do�i ovamo. Do�i!

Sljede�i put kad budem morao da vas razdvajam, svi �ete

i�i u zatvor. - Milost.

Odlazi i povedi svoje bogata�e sa sobom. Kreni!

A �ta se vas ti�e, kad sljede�i put... Isuse, Bili!

Pao sam na nju. - Dobro si? - Unesite ga u auto.

Neka dr�i nogu tako da zaustavi krvarenje.

Kev, kako je? - Mnogo bolje nego tvoje lice.

Na �ta si naletio? - Na bogata�ku pesnicu.

Tipovi iz Vin�estera? - Da si bar bio tamo.

Po�teno bismo ih namlatili. Ali Dezmond nas je razdvojio.

Koja je definicija, namlatiti nekoga? Biti sav krvav?

To je Bilijeva krv. Posjekao se na pepeljaru.

Zamazao je krvlju Dezmondov auto na putu do bolnice.

Je li dobro? - Ka�u da jeste. Mora da miruje nekoliko dana.

Zato je smislio plan da ne moramo previ�e da se kre�emo.

Dobro, prihvatam. Kakav plan? - Za ve�era�nji ples

u Sv. Elizabeti. Onih kretena iz Vin�estera.

Mark, ne smeta ti �to se nikad ni�ta ne mijenja?

Ti kreteni iz Vin�estera s kojima ste se potukli danas

kad diplomiraju posta�e va�ni doktori, advokati.

Kad mi diplomiramo, zavr�i�emo sa onakvom droljicom

iz na�eg stale�a, Susan. - Prokletstvo ni�eg stale�a.

To mi ne bi smetalo. - Zapravo, Susan mo�da nije ba� najbolji

primjer za ono �to sam mislio.

Za 10 g, ja �u da naslijedim benzinsku pumpu svog oca.

Ti �e� da naslijedi� svog i gaji�emo sljede�u

generaciju surfera koja �e da se tu�e sa drugom generacijom

kretena iz Vin�estera. - Da bi Bilijev plan upalio,

treba mu tvoj kamionet. - I Bili je budala.

Kada? - Oko 20 h.

Ali misa je skoro gotova. - Meri!

Nikad nisam �uo takvu besmislicu! Po�aljem svoju

k�erku da dobije obrazovanje i �ta zateknem, ona...

Izvinjavam se.

Oh, Meri. - Sestra je rekla... - Da, da, u�i.

Ovo je Meri Hjuston, D�ekina cimerka. Gospodin i gospo�a

Ovens. Interesuje ih zna� li ne�to o D�ekinom bjekstvu?

Ispri�ala sam vam sve �to znam. - Ispri�aj i nama.

D�eki je bila vrlo iznervirana. Mislila je da �ete je

premjestiti u drugu �kolu. - Voljela se s tim momkom

iz Vin�estera. Ovo bi trebalo da je katoli�ka �kola.

A moja k�erka... - Frede! - Moja k�erka od 16 godina

izlazila tajno i vjerovatno odr�avala seksualne odnose!

G. Ovense, molim vas. Meri, bolje da ode�.

Molim te, Meri, da li je D�eki ne�to rekla te ve�eri?

Rekla je da ga stvarno voli. - Siguran sam da ti zna�

sve o ljubavi. Naro�ito o takvoj vrsti ljubavi.

Kakva je ovo �avolska katoli�ka �kola? - Meri!

Molim te, poku�aj da razumije�. G. Ovens je vrlo ljut.

Jako voli D�eki. - Za�to ju je onda poslao u internat?

Nije smio tako da razgovara s tobom. �ao mi je, Meri.

Dobro ve�e, D�enifer. - ' Ve�e, g. �efilde.

Divna haljina. - Hvala. - Lijepo se provedi. - Ho�u.

Odvratno je. - Za djecu.

Zdravo, Skote. - Mislim da se dosa�uje� skoro kao i mi.

Kao i obi�no. Ovaj ples je pljuga.

Ali mislim da imam lijek za to. �uvajte me, djevojke.

Ako te �efildova vidi, izbaci�e te iz Vin�estera.

Da i ne govorim �ta bi nama uradila.

Ona ne�e da mi stvara probleme.

U�li smo i �ta sad? - Opusti se. Sada �emo da �ekamo

da Bilijev plan upali, ma �ta to bilo.

Osje�ao bih se mnogo bolje kad bih znao �ta je taj mali

manijak smislio. - Da li nas je ikad iznevjerio?

Zaboravi da sam to pitao.

Mislim da sada znam �ta zna�i: Iza neprijateljske linije.

Razdvojimo se.

Meri.

�ekao sam te.

�ta radi� tu? - Odmaram se.

�ipe!

Ho�e� li malo viskija? - Mo�da kasnije. - Dobro.

Vidimo se.

Otkud zna� moje ime?

Sa posljednjeg plesa. Nije te lako prona�i.

�ini mi se da tebi to ide. Uvijek proganja� djevojke

koje ne poznaje�? - Pa, samo one lijepe.

Ne poznajem te. Tek si se prebacio na Vin�ester?

Moj se otac bavi naftom. �esto me premje�ta. - Naftom?

Da, odmah do Eksona. - Rekla bih da nisi onaj za koga

se predstavlja�. - Super! Fino. Upoznaj �ada Blekmola.

Zar je tako jasno? - Nije ba� bilo te�ko. �ad?

Kevin Lin�, uljez iz Kupers Beja. - Meri Hjuston.

Iz Teksasa. Meni nije va�no ko si... - Mladi ljubavnici...

Jeste li za ples, g�ice Hjuston iz Teksasa?

Hvala, g. Lin�.

Posljednji put su me svrbila le�a. - Donije�u deku.

Evo nas opet.

�ta ti radi� ovdje? Ovaj ples nije za �upke iz grada.

Ja? Istina, ovdje ne�to smrdi. Obavljam javnu slu�bu.

Moram da provjerim nosite li vas dvojica govno u nov�aniku.

To bi trebalo da je smije�no? - Kao �to rekoh, javna slu�ba.

Zakon ka�e da bi trebalo da nosite li�ne karte...

Kevine! Kevine!

Kevine!

Kevine, vrijeme je! - Moram da po�em ili �e da ga ubiju.

Nastavite dalje!

Jako si pogrije�io �to si prestao da bje�i�. �up�e.

Mislim da ti je to najdra�a rije�. Naslijedio si je

od svoje porodice?

Bili je smislio sjajan plan. U povjerenju, �ista pu�ionica.

Takav je plan, Kev. �upak!

Pozdrav od Bilija, �up�e!

To! Idemo!

Ba� si izabrao pravo vrijeme da upozna� djevojku.

Centrala, ho�u da nazovem broj u SAD-u na njihov ra�un.

Los An�eles. Pozivni 213. Broj je 5552716. Hvala.

Halo? - Zdravo, mama. Ovdje Meri. - Du�o, �ta je?

Nije ni�ta. Samo �elim da pozdravim svoju mamu.

Isuse, du�o! Umrla sam od straha!

Pro�lo je mjesec dana otkako si mi pisala. Jesi li dobro?

Kako napreduje film? - Bo�e! Zna� li koliko je ovdje sati?

Ne znam. �ao mi je. I meni. Moram rano da ustanem,

a zna� kakva sam kad ne odspavam osam sati.

Izvini, mama, samo tra�im... - Jesi li ve� imala ispite?

Zato sam htjela da te... - Nije va�no. Znam da �e�

biti dobra. Molim te, du�o, moram da se naspavam.

Nazva�u te sljede�e sedmice ako budem imala vremena.

Budi dobra, dobro u�i. Zdravo. - Ali... mama...

�ta radi� ovdje? - Do�ao sam zbog tebe. Mogu li do�i gore?

Gore? �asna bi me ubila. - Prima li mito?

Ja �u da do�em dolje.

Zdravo. - Zdravo.

Prekinuli su nas. - Kako si me prona�ao?

Dje�aci su me dovezli. Vidio sam kad si se vra�ala.

Upalilo se svjetlo i mislio sam da popri�amo. - I �ta jo�?

Sutra je nedjelja, mo�da bi �eljela da odemo na pla�u?

Imam mali �amac, mo�da bi htjela da odemo na ostrva.

Hvala, voljela bih. - Stvarno? - Naravno, voljela bih.

Do�i �u po tebe u 9. - Super. �ekaj, ne mogu.

Prvo moram na misu.

Mo�e li u 9:30. - Onda u 9:30.

Moram da idem. Mogli bi da me izbace zbog ovoga.

Ne�to nismo zavr�ili.

Bolje da sad krenem. - Da. Onda, u 9:30? - U 9:30. Meri?

Nisam katolik. Mogu li sutra da idem u crkvu s tobom?

Po�inje u 8:30 h. - Do�i �u.

Ovo je jagnje Gospodnje, koje uklanja grijehe svijeta.

Spasi nas, Gospode, od svakog zla.

I daj nam mir svagda�nji. Neka nas tvoja milost �uva

od grijeha i za�titi od svih briga, dok mi s veseljem

�ekamo dolazak na�eg Spasitelja, Isusa Hrista.

Prestanite vas dvije.

Rekla sam ti da nisam vidjela Grethen od sino�njeg plesa.

Nadam se da �efild ne�e da sazna da je cijelu no� vani.

Tijelo Isusovo. - Amin.

Tijelo Isusovo. - Amin.

Tijelo Isusovo. - Amin.

Rekla sam ti. - Mo�da je kod ku�e. - Mo�da kuha �aj.

�ta ako nas uhvate? - Ne�e.

Mo�da je vrijeme da po�nemo da u�imo. - Ja u�im vi�e od tebe.

Znam! Ima� same petice i �etvorke. - Nije dovoljno.

Moram da imam same petice. Otvoreno je.

G. �efilde, tra�ile smo vas.

Da?

�ta �elite?

Oko sutra�njeg testa. Mo�ete li da nam ka�ete koja poglavlja

treba da u�imo? G. �efilde?

Sva poglavlja.

U testu �e biti puno te�kih pitanja iz cijele knjige.

Ba� smo sre�ne. Izvinite �to smo vas gnjavile. - Niste.

Uvijek volim da pomognem djevojkama nakon nastave.

Jo� jednom, hvala. - Ma, ni�ta.

Zdravo, du�ice. Imam specijalnu gozbu za vas danas.

Oh, Bo�e!

Svaki put si sve bolji.

Imao sam odli�nu u�iteljicu iz biologije.

Mislim da je vrijeme za drugu lekciju.

�ta je to bilo?

Vjerovatno samo moj Majls. - Tvoj mu�?!

Ne uzbu�uj se, nije va�no. - Kako to misli�, nije va�no?

U�i�e i re�i: Zdravo, draga, jesi li se dobro potucala?

I iza�i? - Ostani tu.

Rije�i�u to

i odmah �u da se vratim.

Mislila sam da �e� da radi� cijeli dan? - Treba mi odmor.

Ve� sam ti rekla da mi ne dolazi� iznenada.

Ve� sam ti rekla da kuca�.

I ja �ivim ovdje. - Majls! Odgovara� mi?!

Ko je to bio danas? - Nije to tvoja stvar.

To te se ne ti�e. - Ja...

Sje�am se kad sam ja bio taj. - Majls!

Sve si bli�e i bli�e, zna� �emu?

Mo�da �e� sada...

Super!

Upropastio si mi cijeli dan!

Odlazi, Majls.

Moram li da ponovim? Idi u svoju sobu!

I bez ma�aka!

�uje� li me?!

Bez �avoljih ma�aka.

Kako si otkrio ovo mjesto? - Dolazio sam ovamo kao dijete.

S devet ili deset godina. - Roditelji su te pu�tali?

Nisu znali. Znali su da me nema, ali ne i gdje sam.

Ponekad me nije bilo dva, tri dana. - Nisu bili zabrinuti?

Plakali su i bili ljuti kad sam se vratio. Drugi put je

mama jo� uvijek plakala, ali tata je pripremio kaji�.

Nastavljao sam tako i poslije nekog vremena su me pustili.

Vjerovatno su shvatili da sam lud.

Za�to si se stalno vra�ao ovamo? - Mo�da sam bio lud.

Koji je pravi razlog? - Ne znam.

Mo�da mi se svijet nije ba� svi�ao. Ovdje sam mogao biti

�to god sam htio. - Sigurna sam da mo�e� biti.

Stvarno? - Da!

Meri...

Mislim da si vrlo neobi�na.

Neobi�na?

Da.

Neko u koga bih mogao da se zaljubim.

Da se vratimo.

Jesam li rekao ne�to pogre�no? - Ne, samo moram da se vratim.

Ako sam ne�to uradio, izvinjavam se. - Nema� za�to.

Trebalo je to da o�ekujem. - �ta?

Zna� ko je moja majka? - G�a Hjuston.

Kakve veze ima ko je ona, samo ti si va�na.

Interesuje� me samo ti, Meri.

Kevine, mislim da bi i ti mogao biti... neko neobi�an.

Nikad u �ivotu nisam bio zbunjeniji. I lijepo mi je.

Hajde. Hajde, du�ice.

Potra�imo mamicu.

Nemoj jo� da stavlja�. Pri�ekaj tatu.

Do�avola, rekla sam ti...

Rekla sam ti da to ne radi�! Za�to ne slu�a� �ta ti ka�em?

�ao mi je. - To nije dovoljno.

Jednog dana �e� stvarno da me naljuti�.

Spreman si za ru�ak? - Moram da idem. - Oh, Dez!

Nema potrebe da djeci uni�timo zabavu. Idem da se presvu�em.

�ta se dogodilo? - Nestao je jedan momak iz Vin�estera.

Samo to? Je li neko provjerio u Sv. Elizabeti nedostaje li

njima neka djevojka? - Ne znam. G. Gordijan je vrlo uznemiren.

Smije�an �ovje�uljak. - Smije�an ili ne,

on je direktor Vin�estera. Dakle, zna�ajan �ovje�uljak.

Ho�emo li da se na�emo ovdje ili tek poslije kod ku�e?

Da�u sve od sebe.

Ho�u da saznam �ta se de�ava.

Nemoj me �ekati, do�i�u kasno.

Vin�ester, �kola za mladi�e

Dezmonde. - G. Gordijan. - Izvini �to sam te odvukao.

U redu je. - Zabrinut sam za svoje dje�ake.

U �emu je problem? - Tinejd�eri. Tinejd�eri!

Vjeruj mi, prije ili kasnije otkri�e seks.

Ali to je �ivot. Problem nastane kad ga zabranite.

Tada djeca po�nu bje�ati. Pobjegnu i rade na tom novom

divnom otkri�u... - Izvinite �to vas prekidam.

Ali napustio sam izlet sa svojom porodicom jer ste rekli

da vam je sino� nestao neki dje�ak. - Dezmonde,

ako su moja strahovanja ta�na, nije nestao samo taj od sino�.

Ri�ard Hampton i ona djevojka iz Sv. Elizabete nestali su

prije skoro dvije sedmice. U�itelj sam ve� 37 g.

Direktor sam ovdje, 11 g. Ve� sam vi�ao momke koji

bje�e s djevojkama. Ali nikada nisu propali u zemlju.

Ne ovako dugo i ne kao to dvoje. Izvini. Marfi!

Nekoliko rije�i, ako smijem. Kao direktor, iskoristio sam

pravo da pogledam rezultate pro�lonedjeljnog ispita iz

istorije. Shvati�e� da se isplatio trud koji si ulo�io.

Vrlo dobro, mom�e. - Hvala. - Govorili smo o va�em

strahovanju. - �elim ne�to da vam poka�em.

Jeste li ikada osjetili bezrazlo�ni strah?

Da se pla�ite bez razloga? Ni zbog �ega �to vidite,

�ujete ili mo�ete dodirnuti. Ne�to �to osje�ate.

Ne�to stra�no. Opasno. - Prije�ite na stvar.

Tako se ja osje�am otkad je nestao mladi Hampton.

A danas je nestao i Stjuart.

Stalno ponavljate da je nestao iako je prerano da to ka�emo.

Nema ga tek od sino�. Sami ste rekli da tinejd�eri

otkrivaju seks.

Mislim da je momak stvarno u doba otkrivanja. - Svakako.

Zna�ajno je ono �to se nalazi u fri�ideru.

Dje�ak koji je sino� nestao ima dijabetes. Mora primati

injekciju ujutro i uve�e. Jednu je primio sino� prije

odlaska na Sv. Elizabetu na ples. Tamo je posljednji

put vi�en, s djevojkom, na putu do ljubavnog gnijezda

u �umici. Istom ljubavnom gnijezdu prema kojem se uputio

i Ri�ard Hampton s djevojkom, kad je posljednji put vi�en.

Jeste li pri�ali s nekim iz Sv. Elizabete? - Ne, ovaj put.

Pro�li put jeste? - Da. Barem sam poku�ao.

Ali nova direktorica, g�a �efild nije djelovala

suvi�e zabrinuto. Naprotiv, napravila je vrlo neukusnu

�alu da kuje kad imaju tjeranje ska�u i na ogradu.

Dobro, vidje�u �to mogu da saznam. - Dezmonde,

znajte, ja bih u pro�losti to sam rije�io. Oduvijek sam bio

u dobrim odnosima s ljudima u Sv. Elizabeti. Ali ovi novi...

Ponije�u ovo, za slu�aj da naletim na mladoga Stjuarta.

Vidi�?

Ne brini, znam drugi put.

Znam drugi na�in. - Ba� mi to treba.

Ovo je ludost! - Sutra imamo test. Moram da ga na�em.

Potra�i tamo. Mora biti tu negdje.

Mo�da ga je odnio ku�i da radi na njemu? - Hajde!

Nemoj da pravi� nered, jer �e znati da je neko bio ovdje.

�ta �eli�? Za�to ne ostane� u svojoj sobi?

Moram da se vratim u u�ionicu. Pripremam se za test sutra.

Slobodno idi, ovdje ionako ni�emu ne slu�i�.

Majls!

Ve�era�emo kod kenonovih. Polazimo odavde u 20:15 h.

Stvarno si uznemiren, zar ne? - Nisam!

Samo imam mnogo briga. - La�ove.

Ali za to si sam kriv, zar ne?

Nije trebalo da se vrati� po svoje kola�i�e.

Zna� kako volim provoditi nedjeljna popodneva.

Bio je dobar, Majls.

Bo�e. Bio je bolji nego �to bi se ti ikada nadao.

Nije ovdje! - Mora biti! - Osje�am se �udno zbog ovoga.

Ako nas �efild uhvati, ubi�e nas. - D�enifere,

ako ne budem dobra sutra na testu, otac me ne�e samo ubiti

nego ne�to jo� gore. Oduze�e mi auto.

Hajde!

Mora biti ovdje.

Ako provali�, zna�e da je neko bio ovdje.

�ta nije u redu?

Moramo da bje�imo odavde!

Ne radite to, g. �efilde. Molim vas, ne radite to.

Oh, D�enifer...

Vidje�emo se sutra?

Posljednje predavanje zavr�ava mi se u 14:50 h.

Bi�u tu.

Nisi mi rekla ko je tvoja majka. - G�a Hjuston.

Tajanstvena �ena.

Bolje da idem. - Sutra? - Misli�u na tebe cijeli dan.

Mogu li da vam pomognem? - Vi ste g. �efild? - Da.

Neki problemi? - Mislim da je nestao neki momak iz

Vin�estera. Posljednji put je vi�en ovdje na plesu sino�.

Zaboga, ne. Nije valjda jo� neko pobjegao?

Interesuje me nedostaje li neka od va�ih djevojaka?

To bi bilo te�ko ustanoviti. Ponedjeljak ujutro...

Sigurni ste da je momak nestao? Vikend je.

Sigurni su, ne �elim da �ekam do jutra. - Tako.

Bolje da razgovarate s mojom �enom. Po�ite sa mnom.

Kod ku�e je. Ne osje�a se ba� dobro. Nazva�u je.

To je iz na�e prija�nje �kole u blizini Bostona.

Prije nekoliko godina. Vird�inija, oprosti.

Probudio sam te?

Ne osje�a� se bolje. Moramo prona�i zamjenu za tvoja

predavanja sutra.

Jesi direktorica �kole, ali ja sam gazda u ku�i.

A ja ka�em da si jako bolesna da bi predavala sutra.

To je razumno. Vird�inija, �ao mi je �to te gnjavim,

ali kod mene je policajac. Jo� jedan momak iz Vin�estera

je nestao.

To sam i ja rekao. Samo nam treba jo� jedan bjegunac.

Policajca interesuje da li nedostaje neka od djevojaka.

Tako je. Posljednji put je vi�en na na�em �kolskom plesu.

Ba� nam to treba.

U redu. Pri�eka�emo te u tvom uredu. Zdravo, du�o.

Nazva�e sestru. Malo �e potrajati. �elite kafu?

Brzo �u. Ja kuham divnu kafu. Ameri�ku, s cikorijom.

Iskreno, imam mnogo posla u gradu. Nazovite me kad

dobijete informacije. - Dobro. - Hvala na ponudi za kafu.

Nema na �emu.

Halo? - Meri Hjuston? - Da, ja sam.

Ovdje g. �efild. Zovem, jer neke linije u gradu ne rade.

Slu�ajno sam bio u uredu kad te nazvao neki momak koji

ka�e da je bio s tobom danas popodne. - Kevin?

Da. Ka�e da te je poku�ao nazvati, ali te nije dobio.

Nisam smio primiti poruku. - Poruku? - Rekao je da se

na�ete u 21 h. - Gdje? - Meri, zna� �kolska pravila.

Ali taj dje�ak je zvu�ao vrlo zabrinuto i rekao je da je

vrlo va�no. Zato samo ovaj put. - Zahvaljujem.

Dobro, dakle, u 21 h u �umici. - U �umici?

Tako je rekao. Odmah kraj kampusa. Kod auditorija.

Ka�e da zna� to mjesto. Rekao sam da �u ga nazvati

nakon na�eg razgovora. Ne mogu da se sjetim broja.

Ja imam njegov broj. Samo trenutak, da�u vam ga.

Bile, nazovi mi kalifonijsku policiju. - Kalifornijsku?

�ta �e ti oni? - U�ini to. - Ne znam kako da ih nazovem.

Nazovi centralu, informacije. Odmah!

Naredni�e, u �emu je problem? - Gomile la�i, la�ni telefonski

poziv, troje nestale djece. - O �emu pri�ate, do�avola?

Zna� li odakle su ljudi koji vode Sv. Elizabetu?

Du�o, ne�u da do�em na ve�eru. �ao mi je, ne mogu.

Nisam siguran, ali izgleda prili�no gadno. Moram da idem.

Nazva�u te �im budem mogao. I ja isto. Zdravo.

Iz Bostona. Ljudi koji vode Sv. Elizabetu su kvalifikovani

u�itelji koji su radili u Bostonu. Ona je htjela da se

vrati ku�i, pa su se prijavili za direktoricu

i u�itelja.

Dobro se sje�am oglasa. U Bostonu je bila posljednja

�kola u kojoj su radili. - Siguran si. - Jesam.

Moja mla�a sestra ide u Sv. Elizabetu. Sje�am se da

je ta pri�a iza�la u �kolskim novinama.

Za�to su na svim automobilima �efeldove fotografije

s posljednje mature kalifornijske tablice?

Kev, telefon. Ja �u ga napuniti. Javi se. Djevojka.

Halo? - Kevine, ovdje Linda �endler.

Ja sam Merina prijateljica. Zamolila me da te nazovem.

Ne�to nije u redu?

Ne, samo ne rade telefonske linije u �koli.

Zovem te iz govornice. Meri ka�e da mora da te vidi.

Ve�eras. - Ve�eras? Gdje?

U �umici, iza �kole, u blizini kampusa. U 21 h.

Ne�to nije u redu. - Samo je to rekla. Budi tamo.

Va�no je. - Dobro.

U�inila sam �to ste tra�ili. - Da, jesi.

Gradona�elni�e, imamo samo �est policajaca. Trenutno

su raspore�eni po cijelom gradu. - Stani. Jo� nismo

sigurni da ne�to nije u redu.

Kupers Bej je uglavnom miran gradi� bez problema.

Tu je stara netrpeljivost izme�u momaka iz Vin�estera

i gradskih dje�aka. Ponekad strpamo nekog pijanca

u jedinu �eliju u zatvoru. Ali odjednom su tri djevojke

tajanstveno nestale. Otkrili smo da su u Kaliforniji

nestala tri tinejd�erska para. Prona�eni su mrtvi.

Zakopani u krugu �kole. I znamo da Kalifornija jo�

uvijek traga za u�iteljskim parom koji odgovara opisu

�efeldovih. - Hriste!

Za�to sam prihvatio ovaj posao? Hriste!

�ta ako grije�i�? - Bi�e to najsre�niji dan u mom �ivotu.

Zna�i, priznaje� da mo�da grije�i�?

Ve� sam javio Henku. Tra�i�e nalog za pretres

u �koli i �kolskom zemlji�tu. - Nema� to pravo da uradi� dok

se ne posavjetuje� sa mnom.

Idem u �kolu. Razgovara�u s Majlsom �efeldom.

Re�i �u mu �ta mislim ko je on stvarno. Ako je taj,

otkri�e se. Imam �enu i dvoje djece. Svima bi dobro

do�la pomo�.

Vi �ete nazvati, ili to moram ja?

Do�avola!

Majls?

�ta radi�, do�avola? Zna� da idemo Kenonovima.

Nisi se ni obukao. Idi da se spremi�.

Za�to ne ka�e� ne�to?

Za�to tamo stoji� kao kreten?

�ao mi je.

�ao mi je.

�ao mi je, Vird�inija.

Opet si to uradio? - �ao mi je.

Obe�ao si mi.

Obe�ao si mi da ne�e� vi�e nikada! - �ao mi je.

Prikrivala sam te prvi put. - Izvini.

Sad si sve upropastio! - Izvini.

Manija�e! �ta je tebi?

Majls, koliko ih je ovaj put?

Ne znam.

Idiote.

Ovaj put sam imala sve!

Vird�inija...

Gade.

Gade! Kako si mi to mogao uraditi?

Ovaj put ne�u da ti pomognem.

Ne�u da ti pomognem.

Pobje�i �u �to dalje.

Ne�u da ti pomognem.

Prekasno je.

Ovo tra�ite, g. �efelde?

Zlobni �ovje�e. Zlobni, zlobni �ovje�e. Za�to?

Za�to to radite?

Spustite to dolje, sestro. Zatim oti�ite odavde. - Ne�u.

Ne�u to uraditi. Majls, treba vam pomo�. Bolesni ste.

Morate da odete u policiju. Ve� sam poku�ala da ih pozovem,

ali nestalo je svjetla.

Dajte mi to. - Bog �e vam oprostiti. - Dajte mi to!

Ne! Morate prestati!

Kevine?

Dezmonde, jesi li tu? Javi se. - �ta �eli�?

Djevojka iz �kole napadnuta je u telefonskoj govornici.

Ubodena je u trbuh. �ekam Hitnu pomo�.

Dez, �uje� li me? - �ujem.

Troje nestalih je iz te �kole.

Majls?

Majls!

�ta si naumio? Zar nisi dovoljno uradio?

Zdravo. - �ta ti radi� ovdje?

Pusti to.

Mislio sam da voli� kad do�em.

Pijan si.

Tr�ao sam ovamo. - Sad otr�i nazad! Ve�eras nema igre.

Igra je gotova, sinko. Sranje!

Zar si gluh?! Rekla sam ti da je igra gotova. Tornjaj se!

Zar ne razumije�? Ovo je ve�e iz no�ne more.

No� smaka jebenog svijeta. Sva gamad, �i�mi�i i zlodusi

izlaze ve�eras. Niko ih ne mo�e zaustaviti!

Meri? - Tu sam! - Ostani tamo, prona�i �u te.

Pri�aj, ina�e �u da te izgubim. - Ovdje sam! - �ujem te.

Ah, tu si.

Izvinite, tra�im va�u pa�nju. Hitno moram da

prona�em �efeldove.

Kiselina

Gdje vam je mu�? - Kako se usu�ujete?

Nemate prava da tako upadate. - Jedna djevojka izmasakrirana

je u telefonskoj govornici. Gdje je on? - �ta to pri�ate?

Nemate pravo da budete ovdje. Napolje! Napolje!

Sljede�eg ne�ete da �ujete. Jo� jednom vas pitam.

Gdje je? - Ne znam!

Ljubavno gnijezdo.

�umica! Gdje je? - Preko puta kampusa, kod auditorija!

Meri, mislio sam ono �to sam rekao.

Volim te. - Zato si me nazvao?

Ti si nazvala mene. Tvoja prijateljica Linda.

O �emu pri�a�? - Linda me nazvala na benziskoj pumpi...

Makni se od njega!

Ne mi�i se!

Ostani tamo!

Dobro je? - Mislim da jeste.

Kevine! Kevine!

Ne! - Rekao sam da �e� ti biti posljednja.

Skoro.

Majls! - Vird�inija?

Ne, g. �efild. Bog zna da sam poku�ala da vas sprije�im.

Nadam se da �e mi oprostiti.

Sestro!

Ne bi smjela biti ovdje s momkom.

Zna� ti i bolje.

Trebalo bi da ima� ponosa.

�efilde.

KRAJ