Original subtitles

Ik dacht dat je het geluk verliest

door een gigantische blunder.

Of door een stom ongeluk.

Ik was tenslotte een buitenstaander.

Wat wist ik nou van het boerenleven ?

Niet met de kat aan tafel.

Hier, doe wat nuttigs.

Eet je bord leeg. - Ik heb geen trek. Het is afschuwelijk.

Claire, wat krijgen we nou ?

Mijn kleine konijntje.

Maar als het noodlot toeslaat, kan het overal gebeuren.

En zo geleidelijk dat je het niet perse voelt aankomen.

Ziezo.

Er zijn minstens twee en meestal drie dingen nodig...

om het leven een andere wending te geven.

- Ik haat je, mam.

Dat weet ik. - Stom mens.

Je omzeilt de waarheid een keer.

En nog een keer.

En misschien een laatste keer.

Tot je het niet meer kunt ontkennen...

en heel even de indruk krijgt dat het opeens kwam.

Je aankomst op de bodem van de hoop.

Mama !

Morgen, dames.

Howard.

Howard, kijk.

Na vandaag ben ik de hele zomer thuis.

Goed ? - Niet weggaan, niet weggaan.

Claire. - Niet weggaan, niet weggaan.

Claire...

Kom op, Wilma is er.

Goeiemorgen.

Wat ik vragen wou, kan je wat langer blijven ?

Vandaag niet. Edgar moet naar de oogarts.

Ik moet hem brengen. Hij raakt gedeprimeerd van de dokter.

Je moet het langer van tevoren vragen.

Ik ben gek op de meisjes. - Het geeft niet.

Braaf zijn, meisjes.

Zwaaien.

Daag.

Ziezo.

Genezen. Goed ?

Ga nou maar.

Wat is het nou weer, Robbie ?

Lukt het echt ?

Zeker weten. Ik pik de meisjes op.

Als je dacht dat het vandaag een makkie zou zijn...

Ik krijg de zenuwen van die Mackessy. - Niet alweer.

Zijn moeder vergokt al haar bijstandsgeld op de renbaan.

Sommige mensen horen geen kinderen te nemen.

Ik moet ophangen.

Wat heeft hij ?

Het zelfde waarmee u hem naar school stuurde.

Ach, alsjeblieft.

Kom op, Robbie.

Als je kinderen hebt, moet je soms eens eerst aan hen denken.

Bemoei je met je eigen zaken.

Dit zijn mijn zaken.

Ik hoor u te bedanken, Mrs. Mackessy. Ik heb werk omdat u hem verwaarloost.

Hou je mond !

Als hij volgend jaar ook maar een keer ziek naar school komt...

een enkele keer, dan moet ik u aangeven.

Ik zal jou aangeven.

Haal me hier weg.

Goddank.

Ik kan die kinderen wel wat aandoen. - Pas maar op of ik geef je aan.

We komen zo. Doe alsof je thuis bent.

Een... twee... start.

Wat zien jullie er toch prachtig uit. Kijk eens aan.

Kijk, mama. - En jij... Kijk nou toch eens.

Bedankt. - Het was heel leuk.

Theresa, je hebt een plekje gemist. - Echt ?

Ingetuind. - Heel lollig.

We moeten naar huis, meisjes.

Zeg dag. Dank je voor het bezoekje.

Moeten we vanavond iets meebrengen ? - Alleen jezelf en je perfecte gezinnetje.

Ik stond er niet bij stil hoe koud de slagroom was.

Ik schrok me rot toen hij krijsend als een varken de gang op stormde.

En hij kromp helemaal. Hij werd echt piepklein.

Moet dat nou ?

En hij werd nog boos ook omdat ik een zuivelproduct had gekocht...

terwijl ik mijn eigen room maar uit de melkkan hoef te scheppen.

Nog wat wijn, Alice ? - Nee, ik ben dronken.

Ach wat, het is zomer. Doe maar.

Vertel over de ijsblokjes en de huurvideo.

Dan, viezerd. Een video ? Dat had ik niet verwacht.

Hier stinkt iemand.

Wie kan dat zijn ?

Dan wil het onderwerp vermijden. Waarom ?

Verschoon je luier.

Gansje.

Ik mis die leeftijd. - Begin niet.

Je begrijpt het niet.

Jij hebt geen Emma. - Ze is heel zelfstandig.

Ze is onmogelijk.

Soms mag ik haar niet eens.

Lizzy, wat heb je mooie benen.

Later krijgt ze prachtbenen. - Denk je ?

En als het er dan eindelijk uitkomt...

Howard... Howard...

Ik mis het niet.

Nee ? - Nee.

Vreemd, gisteren nog vroeg iemand die op jou leek, of hij mijn koeien mocht melken.

Laat hem met rust. Hij mist het niet.

Mijn man. Er wordt een kalfje geboren en opeens loont het allemaal de moeite.

Wat doe je morgen ?

God, wat doe ik morgen ?

Mogen de meisjes komen ? - Zeker weten ?

Tuurlijk. Dat wordt leuk. - Je bent een schat.

Mag ik erbij ? - Ik dacht dat je sliep.

Waarom neem je altijd zo'n heet bad ?

We worden groot.

Dat hoop ik maar.

Mama, wakker worden.

Kleine knuffel van me.

Mama, soms zegt Barney...

Mama haat Barney. - Het is niet dat ik hem haat...

Wat doe je nou, mama !

Sorry, ik dacht even niet na.

Wat doe je ?

Ik heb jou niks gedaan. - Jawel !

Mama, nee ! - Hou op.

Ik tel tot drie. Als je niet ophoudt, ga je in de stoel.

Een... Emma, ik waarschuw je.

Twee.

Laatste kans.

Twee�nhalf.

Laat me los !

Laat me los.

Laat me los, heb ik gezegd.

En zitten blijven.

Claire, wat was je aan het zeggen ?

De mevrouw van de eieren.

Jij blijft zitten.

Maar, mama... - Zitten.

Zo... - Dank u.

U bent bedankt. Prettige dag nog.

Niet grappig.

Welkom terug.

Schat, wat doe je ?

Wat doe ik ?

Dadelijk wurg ik de kat in plaats van onze dochter.

Ik kom straks.

Ik denk dat ik het best red, Howard.

Ik denk het echt.

- Waar is Emma ?

Dag, Audrey. Dag, Lizzy.

Ik zit hier ergens onder.

Nieuwe sandalen ? - Mooi ?

Helemaal jouw stijl.

Ik heb hier luiers, badpakken en schone kleren.

Wat is er gebeurd ?

Emma wil 'n nieuwe moeder. Interesse ? - Ik weet het.

Je weet het niet. Geloof me.

Ik ga nu. Dan wacht. - Werkt hij niet ?

O, hij zal heus wel werken.

Bofkont.

Huur een video. - Doen we. Het wordt best leuk.

Vraag het eens lief. Denk je dat je dat kunt ?

Is Audrey er ?

Ja, Audrey en Lizzy zijn in de woonkamer.

En straks gaan we zwemmen, als jullie braaf zijn.

Gedraag je dus alsjeblieft.

Wat is er zo grappig ? - Ze heeft geboerd.

Heeft ze geboerd ?

Ok�, meisjes. Klaar.

Wat heb je daar ?

Is dat een muntstuk ?

Geef, liefje. Je weet toch wel beter.

Emma had erom gewed.

Wat bezielt jou ? - Ik heb het gewonnen.

Waar is Lizzy ?

Meisjes, weten jullie waar Lizzy is ?

Meisjes ? - Nee.

Blijf hier.

Lizzy, schatje.

Honnepon ?

Waar ben je, liefje ?

Howard, heb jij Lizzy gezien ?

Lieve hemel.

Ze ademt. Maar ze weten niet of de hersenen werken.

De eerste uren zijn kritiek. - Ik dacht dat ze in de woonkamer was.

Ik weet niet hoe ze...

Claire zat muntstukken te eten.

Ik had haar gezegd dat jullie gingen zwemmen.

Ik had haar gezegd dat ze goed kon zwemmen.

Mag ik hier binnenkomen ? - Sorry, alleen verwanten.

Alsjeblieft...

Alsjeblieft...

kinderafdeling beperkte toegang

Hoe is het met haar ?

Vanmiddag hebben haar oogleden bewogen.

Waar wijst dat op ?

Waar zijn Emma en Claire ?

Ik heb mijn moeder gebeld.

In Bosni� ?

In Minnesota. Ze is nog niet vertrokken.

Wie moest ik anders bellen ?

Ik kom gauw naar huis. Zodra Lizzy beter is. Goed ?

Mama moet ophangen. Ik bel nog.

Lief zijn voor oma.

Heb je gebeden ?

Heb ik wat ?

Gebeden.

En als Lizzy niet beter wordt ?

Ik ben Howard Goodwin. Hoe is het met haar ?

We hebben de hulp van de Heer nodig.

Zeg dat wel.

Wat ?

Alice, er gebeurt wat.

Ze liggen in bed en slapen...

Wat is er gebeurd ?

Het is afgelopen. - Lieve hemel.

Wat... - Er was niets aan te doen, ma.

Je kunt geen ribfluweel dragen als het achtendertig graden is.

Ga een pak kopen.

Je moet een pak hebben.

Zo heb je er een voor dergelijke gelegenheden.

Weet je wat ik met dat geld allemaal kan doen ?

Dank je, Nellie.

We zullen iets fatsoenlijks kopen.

Kom, schiet op.

God sta je bij.

De mensen vallen flauw van de hitte.

Alice... - Wat ?

Niets zeggen, ok� ? Niets zeggen.

De moeder vroeg de begrafenisondernemer het kind een luier om te doen.

Ze hadden een slipje klaar, maar ze begon te gillen.

Was ze nog niet zindelijk ? - Vreselijke toestand.

De schoolverpleegster en haar man waren er.

Ik vond het al gek dat ze die schuur blauw schilderden.

Daar is Theresa.

Kom, lieve. - Forceer me niet.

Kom. - Forceer me niet !

Gebeurt dat ooit met ons ?

Nee.

Pas als je heel oud wordt.

Ik kan beter hier blijven. - We redden het best, ma.

Ik kan ze vanavond nog bellen en...

We zullen je missen, maar we redden het. En daar rekenen ze op je.

Kijk wie er uit bed is. - Je kunt maar beter gaan.

Waar ga je heen, oma ?

Ik ga voor kindjes zorgen die het minder goed hebben dan jullie.

Zet hem weer aan. - Aan ! Aan !

Ik haat je, mama.

Ik haat je. - Emma, praat zo niet tegen je moeder.

Ok�, meisjes... we gaan een ritje maken. Kom op.

Ik wil mijn broodje. - We nemen een ander.

Wat gaan we doen ? - Ik wil een ijsje.

Alice, ik maak me toch wel zorgen om je.

Je moet... wat positiever zijn...

en niet zulke sombere gedachten koesteren.

Ik heb frisse lucht nodig.

Theresa...

Je liet me schrikken.

Het spijt me.

Nee.

Ik weet het. Maar het helpt me.

Ik wilde niet... - Nee.

Er valt niets te zeggen.

Dat is vreselijk.

Ik heb er moeite mee je te zien. - Dat weet ik.

Nee, dat weet je niet.

Het is ontstellend hoeveel je kunt huilen.

Ik heb besloten om alles wat ik me over haar herinner op te schrijven.

Ik was bang dat het niet veel zou zijn.

Maar ik ben begonnen bij de verwekking...

en toen kwam alles terug.

Ieder bezoek aan de dokter.

Haar hartslag door dat stethoscoopding.

Haar geboorte.

Haar eerste tandje.

Iedereen zegt...

leef verder, hou jezelf bezig, leg je tuin aan, ga op reis.

Mijn zus zegt dat ik een hondje moet nemen.

Dan staat nog steeds om 4 uur op. Hij werkt door alsof er niks gebeurd is.

Audrey houdt zich nog het best.

Ze roept steeds: 'Mijn zusje is in de hemel.'

En ikzelf...

Ik eet, ik ga onder de douche...

Ik durf het huis niet uit omdat ik denk:

misschien komt Lizzy terug

en dan zijn we er niet.

Waar ga je heen ?

Naar Cape Cod, of de Grand Canyon. Ik wil niet op reis.

Ik weet dat je het erg vindt.

En ik vind het erg dat jij het erg vindt. Maar daar heb ik nu niks aan.

Zeg niet tegen Dan dat ik gerookt heb.

Dag, oma.

Tot kijk, oma.

Kom, opstaan.

Vooruit, uit bed. - Hou op.

Ik ken je, Alice.

Ooit maak je hier een verhaal van.

Je vertelt de gasten

dat je zo depressief was dat ik je moest aankleden.

Dat ik je voeten moest afstoffen om je sokken aan te trekken.

Kom op, heb wat fut. - Het gaat niet.

Ok�, kom maar.

Vooruit.

Claire mist je. En Emma heeft weer een slechte bui.

Alsjeblieft.

Er is een vergadering op school. Over de contracten. Je moet erheen.

We kunnen er niets aan veranderen. Niemand geeft jou de schuld.

Dat weet je.

Het leven gaat verder.

Kom op.

Ik begrijp het. Ik begrijp volkomen wat jullie bezwaren zijn.

Maar we bevinden ons in een netelige positie.

Het aantal inwoners mag dan wel toenemen...

we hebben af te rekenen met zware bezuinigingen.

Het is niet anders. - Lloyd.

Daarom moet ik jullie hulp vragen.

We moeten grondig nagaan...

wat we kunnen veranderen voor het vakkenaanbod...

het personeel en het schoolgebouw.

Mrs. Goodwin ?

Rechercheur Grogan uit Racine.

Kan ik u even spreken ?

Mij ? - Heel even maar.

Dit is agent Melby.

Welby ? Zoals Marcus Welby ?

We houden ons bezig met Robbie Mackessy.

Geen leuke herinneringen ?

Dat kunt u wel zeggen. - Hebt u een relatie met Robbie ?

Waarom lacht u ?

Kinderen zijn meestal bang voor de verpleegster.

Ik ben een grote mevrouw met een naald.

Ik moet ervandoor. - Nog een paar vraagjes.

We willen hem zoveel mogelijk helpen.

Wat voor problemen heeft hij nu ?

Dat kunnen we niet meedelen.

Herinnert u zich vreemde gedragingen ?

Zijn gekke moeder brengt hem ziek naar school.

Wat voor ziekte had hij ?

U weet wel... keelpijn, oorontstekingen, verkoudheden, noem maar op.

Ik moet ervandoor. - Is alles goed ?

Ik voel me niet lekker. - Zullen we liever gaan zitten ?

Het duurt heus niet lang.

Ik ben ziek, ik kan echt niet... - We moeten nog enkele dingen vragen.

Wilt u weten wat het is ?

Ik probeer helemaal in te storten...

maar niemand laat me in alle rust begaan.

Wat is er ? Mrs. Goodwin ?

Ik doe iedereen kwaad.

Hoe is het gegaan ? - Best.

Is alles goed met je ?

Ja.

Wat is er ? - Niks.

Krijg je loonsverhoging ?

Gaat het ?

Wat is er zo lollig ?

Alles ok� ?

Wat ?

Kom nou.

Het eten is op, mocht je het niet weten.

Er ligt een lijstje klaar.

Gefeliciteerd dat je bent opgestaan.

Nee, liefje. Nee.

Je moet doorgaan, Alice.

Denk aan de kinderen. Je moet doorgaan.

Wil je een hapje ?

Emma, stap in.

Stap in.

Stap in !

De lijst. Ik vergeet de boodschappenlijst.

Blijf zitten.

Doorgaan, Alice. Doorgaan.

Alice Goodwin ?

We moeten u arresteren.

Voor misbruik van kinderen. - Wat ?

Komt u mee.

Loopt u mee naar de auto.

Leg uw handen op de auto.

U hebt recht op een advocaat. Er kan u iemand worden toegewezen.

Volgens Robbie Mackessy deed ik vieze dingen.

Wat is er ? - Ik heb problemen. Lees.

Kan iemand me uitleggen...

Ik heb geen tijd om te lezen.

Wat jij moet doen, is voor de meisjes zorgen.

Ik bel zodra ik meer weet.

Mevrouw... - Mag ik een ogenblikje ?

Ik ga mee. - Nee, Howard.

Meisjes !

Waarom wordt ze gearresteerd ?

Liefjes, flink zijn.

Luister naar papa. - Kom, mevrouw.

Blijf in de auto. - Hebben we een advocaat ?

Er is er eentje in Racine. Hij heet Reverdy.

Theresa kent hem. Hij is erg goed.

Bel hem. - Wie kan ik bellen ?

Kan ik iemand bellen ? Wie bel ik hierover ?

Kom hier.

Papa.

Papa !

Mama doet het niet zo.

Dit is mijn ene telefoontje. - Wat ?

Het zal me leren. Heb je het arrestatiebevel gelezen ?

Robbie zegt dat ik dingen met hem deed. Zijn moeder haat me al jaren.

Ik heb de agenten gevraagd of ze het nog niet zat waren.

Noem je dat misbruik ? Vorig jaar werd een derdeklasser

van misbruik beschuldigd toen hij een jongen zijn broek omlaag trok.

Alice, waarom ? Waarom jij ?

Nu ik hier ben, volstaat de waarheid niet om hieruit te komen.

Heb je Reverdy gebeld ? - Hij is er niet. Ik bel een andere.

Ik wil alleen Reverdy.

Intussen praat ik hier wel met iemand.

Ik kom je opzoeken.

Nee. Je krijgt me toch niet te zien, ik word naar boven gebracht.

Mijn groep heeft bezoekuur op zondag om kwart over twee.

Zondag ?

Zoek eerst een oppas. Bel Wilma.

Ik wil niet dat de meisjes me hier zien.

Is dat de tv ? - Alice, luister.

Ik wil niet dat ze tv-kijken.

Ik red me heus wel. - Mama is op de tv !

Dit is een voorsmaak je van ons volgende leven.

Ik in de hel en jij in de hemel met de meisjes.

nalatigheid met een kind.

De arrestatie volgt na de verdrinking van een kleuter bij Mrs. Goodwin thuis.

Ik maakte maar een grapje.

Nog koffie ?

Je gaat even de stad uit, je komt terug en leest dit.

Nog koffie ? - Graag.

Is er iets, juffrouw ?

Een schoolverpleegster...

is een vertrouwenspersoon.

De bevolking wordt boos als ze dat vertrouwen geschonden achten.

Wat bedoelt u ?

Dat de borgtocht in zo'n geval erg hoog is.

Hoeveel ? - Honderdduizend dollar.

Dit kan niet leuk zijn voor u.

Leuke kinderen.

En als we de boerderij aanbieden ? - Ik denk niet dat ze dat accepteren.

Het is uw enige bezit.

Ze denken dat u zult vluchten. - Wat ?

Ik kan om een lagere borgtocht vragen.

Maar u staat tegenover 1400 boze ouders.

We moeten ons erbij neerleggen.

Ik ben aan het werk geweest.

Ik heb kennisgemaakt met Carole Mackessy.

De moeder van de jongen. Ze oogt ordinair, wat goed voor ons is.

Anderzijds huilt ze vlot, wat niet zo goed is.

En nog wat...

Kunt u iets over die verdrinking vertellen ?

In de gevangenis ? - Ze verwarren haar met iemand anders.

Waar verdenken ze haar van ?

Ik heb geld nodig om haar op borgtocht vrij te krijgen.

Waarom moet je betalen voor een vergissing ?

Ik heb negentigduizend dollar nodig.

Negentienduizend ?

Howie, je weet dat ik het nu niet erg breed heb.

Ik hou van haar...

maar soms denk ik dat ze zich zelf in de nesten werkt.

Ma, ik moet nu ophangen. De meisjes zitten in bad.

Maak je geen zorgen, we hebben het ergste gehad.

Ik heb honger.

Van mama krijgen we dat nooit.

Heb je de lijst ? - Ja, ik heb de lijst hier.

Dag, Wilma. - Hallo, Wilma.

Dag, Wilma en Edgar. Hoe gaat het ?

Kom, stap in.

LOOP NAAR DE HEL

Wanneer komt mama naar huis ? - Gauw.

Wanneer komt mama naar huis ? - Gauw.

De was altijd naar kleur sorteren.

En heel belangrijk...

nooit katoen in de droogkast.

Ik heb juridische boeken gekocht.

Ik wil romans.

Laura Ingalls Wilder.

Dostojevski.

Schulden Boete.

Grapje.

Ik moet nu ophangen. En foto's van de meisjes. En van jou.

Denk erom, kwartover twee.

Howard, ben je daar ?

Ik ben er.

En ik zeur niet graag, maar... - Wat ?

Breng de meisjes niet mee.

Je hebt het vast gehoord van Alice.

kan je zondag op Emma en Claire passen rond...

Ik denk het niet. En sorry, maar ik ging net weg.

Met Howard Goodwin.

Ik zit wat in de rats.

Ik bid heel hard vooru.

En voor die arme jongen. Ik bid dat uw vrouw te genezen is.

Hoe gaat u hierna met haar leven ?

Mijn dochter zegt dat uw vrouw naar de meisjes keek als ze douchten...

en dat ze met haar handen over haar...

De meisjes vragen of ze u mogen helpen.

U kent ze niet echt, maar ze kijken altijd naar uw eieren uit.

Ik zal u betalen.

Nogmaals bedankt. Braaf wezen, meisjes.

Kunt u dit aan mijn vrouw geven ?

Nummer vier.

Alice Goodwin. Dank u wel.

Zie je dat meisje naast me ?

Howard, niet zo opvallend.

Mijn celgenote. Heeft haar kinderen vermoord.

Ze wist niet dat ze zwanger was. Ze beviel van een tweeling.

Omdat haar moeder het niet mocht weten, heeft ze hen vermoord.

Twee dingen. Vraag je moeder niet om geld.

Ik smeek je. Ik wil niet dat ze juwelen verpandt.

En verkoop alsjeblieft geen grond.

Ik wil dat je vrijkomt.

Over 3 maanden is mijn proces. Ik ben zo weer thuis. Er zijn geen bewijzen.

Kijk niet alsof ik gek ben. Ik zeg niet dat ik dit verdien.

Is alles goed met je ?

Je ziet er nogal beroerd uit.

De mensen...

Wat ?

Wat zeggen de mensen ?

Dat ik wegloop op uitvaartdiensten en kinderen kwel met rectale thermometers ?

Ik moet het weten om me te verdedigen. Wat zeggen ze ?

Darla Hunter roddelt vast.

Toen Darla's dochter en Emma die keer doktertje speelden...

schold Darla dat ik 'n oversekst huis had.

Dat is een goeie, niet ? Een oversekst huis.

Ik legde uit dat we het een keer per maand deden, in de missionarishouding.

Ik zal je een brief schrijven.

Ik maak het goed.

Alles goed met de meisjes ?

Waar zijn ze vanmiddag ?

En nog wat, vertel hun zoveel mogelijk de waarheid.

Zeg dat de mensen soms een zondebok zoeken voor hun problemen.

Zeg hun dat ik hoop dat ze braaf zijn en doen...

En dat ik van ze houd.

Vertel eens, hoe neukt iemand als jij zo'n kind eigenlijk ?

Bij mijn weten heb je geen pik.

Tenzij je ergens wat verstopt. - Je bent gek.

Wij, vrouwen, doen het elkaar vaker aan dan mannen.

Wie denkt ze dat ze is ?

Oprah is echt de goede fee. Zie je ? Dat bedoel ik nou.

Ze pikt niks, van niemand. Daarom mag ik Oprah.

Ik zou Oprah kunnen zijn.

Oprah zou mij kunnen zijn.

Hier komt het. Kijk, kijk.

Kijk dan, godverdomme. - Hou je rotkop.

Hou jij je rotkop.

Hou je rottige aids-kop.

O ja ?

Pas maar op of ik geef je een hap.

Hou je kop nou. - Goodwin.

Kijk je er niet naar ?

Mag ik ?

Ik wou dat ik foto's had van mijn kindjes.

Ik wou dat ik iets had om zelfmoord mee te plegen.

Niet janken, vet blubberolifantje van me.

Anders ze neemt die vette kut te grazen.

Laat haar met rust.

Vertel eens, waar deed je het mee ?

Zaklantaarn, bezemsteel, de goeie ouwe banaan ?

Ik ben beschuldigd van seksueel misbruik.

Beschuldigd ? - Beschuldigd.

Niks zeggen... Je bent onschuldig, h� ?

H�, meiden ! Grootje is onschuldig.

Ik haat die negerin.

Wat ?

Ik haat die negerin.

Er hebben nog drie kinderen geklaagd.

Norman Frasier, Tommy Giddings, Donna Struck.

Wat kan je me over ze vertellen ?

Er zijn 700 kinderen op school. Ik kan ze onmogelijk...

Denk na... Denk na.

Norman Frasier... Ik heb ooit z'n tand getrokken.

Donna Struck heb ik gecontroleerd op scoliose in de douche.

Ik liet mijn hand gewoon... langs haar rug glijden.

Op verzoek van de sportleraar. Ik ben maar verpleegster, ik kan geen...

En die andere... die ken ik niet eens.

Tommy Giddings.

kan je je nog wat herinneren ?

De tijd is om.

Nu dan... morgen...

Denk erom,

een hoorzitting is een blootlegging, om het zo te noemen.

De verdediging krijgt informatie van het O.M.

Dit is het moment waarop je ontdekt wie je vrienden zijn.

Bedankt.

Weet je...

Alice, ik doe dit werk...

al een hele poos en ik moet zeggen

dat ik niemand ken die zich ooit zo sterk kon houden.

Wat is je geheim ?

Wilde je nooit eens naar een onbewoond eiland ?

Het hof.

Alice Goodwin...

heeft het vertrouwen van deze gemeenschap beschaamd.

Ze zei:

'Ik doe iedereen kwaad.'

Ze zei: 'Ik kan de kinderen een ongeluk aandoen.'

Ze zou achter me aankomen als ik klikte.

H�, meiden, de kinderneuker is terug.

Hoe is het gegaan ?

Sta nou even stil. - Ik sta stil.

Sta stil. - Ik sta stil.

Hallo ? Is er iemand ?

Theresa... hoi.

Wat is er aan de hand ?

Papa.

Ik zag de krantenkoppen toen we thuiskwamen.

Kom binnen.

Hoe is het met je ? - Gaat wel.

Volgens Alice heb ik een hoge drempel voor rotzooi en troep.

Papa.

Ik kom. Een vlek van kersen. Ik probeer... - Laat mij maar. Trek uit, Emma.

Howard, ga water koken.

We zijn vanmiddag thuisgekomen. Rotland.

Ik struikelde zowat over de kranten.

Ik stond nog maar te lezen in volle verbazing

of die brave Kathleen Brooks kwam nog even extra vuil spuien.

Toen ze 'Robbie Mackessy' zei, deed ik mijn mond en de deur dicht.

Ga naar boven en trek je pyjama aan.

Flinke meid.

Wat is er gebeurd ?

Ze zei: 'Ik doe iedereen kwaad.'

Daarom ben ik zo gek op haar.

Ze flapt de dingen er zo verfrissend uit.

Ik weet het. Maar...

Ik snap dat ze zoiets zegt, jij niet ?

Maar wat als hetgeen ze zeggen...

Klets geen onzin. Het gaat hier over Alice.

Ik breng ze terug na het eten. Dag, meisjes.

Ik voel de drang om po�zie voor te lezen.

Maar ze stoppen mijn mond vast vol toiletpapier.

Hoe gaat dat sonnet alweer ? 'Zij die pijn kunnen doen, maar het laten.'

Wat ?

Het gaat over hoe goed je bent als je de wreedheid weerstaat.

Hoe nobel het is om tegelijk sterk en zacht te zijn.

Vraag je niet hoe het met de meisjes is ?

Hoe is het met ze ? - Ze gaan vaak naar Theresa.

Ze genieten ervan. Het is goed voor hen. - Mooi. Hoe is het met Theresa ?

Vindt ze het niet erg dat ze komen ?

Geeft ze je te eten ?

Kijk niet zo schaapachtig.

Brengt ze je boterhammen met rosbief

en haar beroemde vruchtensalade ?

Ja. Ik zie het aan je ogen. Ze brengt je vruchtensalade.

Ze maakt wel eens een lunch klaar. - Daar ben ik blij om.

Nu weet ik dat je evenwichtig eet.

We moeten bespreken hoe je hier uit komt.

Reverdy zegt...

Hij is goed, h� ? Hoe betalen we hem ?

Je gelooft toch in mijn onschuld ? Natuurlijk geloof je daarin.

Howard, altijd even onwankelbaar. En ik leef in mijn hoofd.

Luister...

ik wilde alleen maar een volmaakt bezoek.

Je praat als een ouwe sok, Howard.

Alsof het je ambitie was om dat te zijn.

Dat is heel aardig van je.

Het was als compliment bedoeld.

Ik moet terug aan het werk, helaas. - Nog niet, ik heb een toetje gemaakt.

Kom.

Wat kies je...

appel of bosbessen ?

Appel.

Bosbessen.

Heel goed, Claire. Bosbessen.

Bosbessen, bosbessen, bosbessen.

Hoi, Dan.

Je bent vroeg thuis.

Het spijt me.

Waarvoor ?

We gaan nu maar.

Ik zal de taart inpakken.

Pap, de taart.

O, juist.

Ik ben zo terug.

Wat doen zij hier ? Ze hebben hier niks te zoeken.

Het zijn geen vrienden. Ik wil ze niet in mijn huis.

Niet bang zijn.

Kom binnen.

Debbie...

ik weet iets wat jij niet weet.

Weet je hoe... en dat maakt me pisnijdig...

hoe je soms niks kunt zeggen alleen door ernaar te kijken.

Als ik Alice op straat zag, zou ik denken dat ze perfect was.

Maar nu ontdek ik dat ze net als jij is, dikkerdje.

Ze is ook een kindermoordenares.

Wat bedoelt ze ?

Dat is de ware reden waarom ik hier ben.

Twee T's.

Het staat er zowat. Het staat er.

The...

Als ze je opsluiten, voel je je na een tijd als in een kerk.

Als je buitenkomt, doet de lucht je goed.

Ik zal binnenkort dood zijn.

Voor Kerstmis ben ik dood.

We zijn meer dan een lichaam alleen.

Dat is maar een omhulsel voor iets dat wegvliegt zodra mijn hart stilvalt.

Maar Oprah overleeft ons allemaal.

Daarom is zij mijn lichtende ster.

Kom. We springen erin.

Daar is de vijver, vooruit.

Kom op.

Het is wel goed, Howard. Het is wel goed.

'Liefste meisjes, jullie schilderijen zijn prachtig.

Waar ik ben, kan ik niet schilderen.

Maar in de bovenste la van mijn kast...

vind je iets wat ik voor mijn moeder maakte toen ze van me weg moest gaan.

Het is een kaart van een ingebeelde wereld.'

Dat is mooi.

Dank je. Krijg ik het nu terug ?

Ja, hoor.

Mag Audrey blijven logeren ?

Van mij wel.

Vannacht niet. Papa is in Chicago.

Alsjeblieft.

Weet je wat, we blijven nog even.

Ik zou haar te hard missen.

Hallo, blanke meisjes.

Je denkt dat je geen racist bent omdat je van Oprah houdt.

Vandaag...

Vandaag gaan we praten met... kindermoordenaars.

Onze eerste gaste is Debbie.

Zij wurgde haar twee zwarte kinderen achter in haar auto.

Welkom, Debbie.

Het is wel erg stil boven.

Onze volgende gaste... is Alice.

Alice verdrinkt haar kinderen in haar eigen vijver.

Welkom, Alice.

Blijf nog even. Ik draag haar naar huis.

Ik kan eigenlijk maar beter gaan.

Kijk nou toch.

Lizzy...

Het is ok�.

Wanneer besefte je dat je een kindermoordenaar was ?

Ik herhaal,

wanneer besefte je dat je een kindermoordenaar was ?

Een van de redenen waarom ik jou zo leuk vind...

is dat jij altijd het woord voert.

Dat is heel rustgevend.

Kutwijf.

Dat is alles.

Waarom komt Theresa nooit meer ?

Als mam niet meer naar huis komt, mogen we dan af en toe bij Theresa wonen ?

Dan zijn we eens bij een vrouw.

Ze heeft haar eigen gezin.

Ik wil Theresa.

Ik wil Theresa.

Ik wil Theresa.

Ze wist niet waar ze het had.

Wie ? - Dyshett.

Sommigen zeggen dat Dyshett je rammel heeft gegeven.

Maar ik heb het gezien. Alles.

Net toen Dyshett op je afkwam, raakte jij in trance.

Je knalde voorover met je kop op de tafel.

En toen knalde je achterover met je kop tegen de vloer.

Heeft zij me niks gedaan ?

Je hebt het jezelf aangedaan.

Je moet sterk blijven, Alice. Geef dat kussen even.

Hier.

Je ziet er... als een braakbal uit met dat haar.

Ze komt daar aan het raam.

Daar is ze.

Vooruit, kom maar.

Mooi hier blijven.

Alice, neem de telefoon.

Neem de telefoon.

Wat is er met je gebeurd ?

Ik ken hier niemand.

Wat is er gebeurd ?

Wat is er met je gebeurd ? Alice !

Kom... Kom mee.

Ze kan vandaag niet komen. - Waarom niet ?

Omdat ze ziek is. - Ze is niet ziek.

Ze wil je niet zien.

Wat doen we nu ? - Loop mee.

Nee. Ik wil niet naar huis met jou.

Emma, kom. - Ik haat je.

Hou je mond. - Laat me los. Papa.

Laat me los.

Ik heb mijn hoofd gestoten.

Daarvan krijg je niet zulke blauwe plekken.

Het gaat best.

Wat is er gebeurd ? - Het gaat best.

Als je me niet alles vertelt, kan ik je niet helpen.

Wat is er ?

Niks.

Ik zal Howard zeggen dat het goed gaat.

Hoe is het met hem ?

Wat denk je ? - Geen idee. Ik hoor niks van hem.

Er is iets aan de hand.

Ik ben bang dat hij 'n stommiteit uithaalt.

Ze komt uit Milwaukee...

en wil een huis openen voor kansarme kinderen uit de stad...

waar ze zich kunnen komen ontspannen. - Voor mijn part legt ze 'n golfterrein aan.

Er zal natuurlijk ingrijpend moeten worden gerenoveerd.

Daarom zal haar bod niet zo hoog zijn.

Mijn zus gaat dood aan leukemie. U kunt zich de dokterskosten indenken.

Wat erg. - Maakt u er alstublieft werk van.

Zal ik hem voorlezen ?

'Liefste Alice...

ik zou goed tweedehands auto's verkopen...

nu ik al mijn zogenaamde goede eigenschappen kwijt ben.

Ik ben niet langer rustig en gematigd.

Vanmiddag noemde Emma me een leugenaar.

Het spijt me dat ik de meisjes heb meebracht. Dat was een vergissing.

Claire en Emma huilen nu als volwassenen.

Ze zitten in een hoekje en huilen in stilte.

We hebben je nodig voor tal van redenen...

niet het minst om de meisjes door enkele jaren heen te helpen...

zodat ze weer een boze bui kunnen hebben.

Dat zou een hele opluchting zijn.

Howard.'

Wat voor kinderen heb je ?

We zijn aan het spelen.

Wat ?

Hoe heten ze ?

Dyshett... ik zei dat we aan het spelen zijn.

Hoe oud zijn ze ?

Getver.

Mis je je kinderen ? Is het dat ?

Debbie, haal wat tissues.

God.

Ik mis mijn kinderen ook.

Ik heb drie kinderen, ze zijn bij mijn moeder.

Zij heeft er twee.

Twee meisjes.

Niet huilen, Miss Alice.

Ik heb twee kinderen...

net als jij.

Sorry dat ik niet langs ben gekomen of Emma en Claire niet ben komen halen.

Ik was een poosje in de war.

Ik vond dat ik je niet kon zien.

Hoe is het met Alice ?

Ik heb al elke dag een brief gekregen.

Ze is bang dat ik de boerderij verkoop. - Ze voelt zoiets.

We kunnen niet langer blijven, dat is duidelijk.

Zelfs als ze wordt vrijgesproken. - Maar je woont hier graag.

Ja, dat is zo.

Maar ik moet haar uit de cel krijgen.

Je bent een goed mens, Howard.

Je kinderen hebben mooie kleren. - Dank je. Dat is een mooi jurkje.

Dit is leuk. Ik kan hier in het laantje fietsen.

Je boft toch maar.

Niet zulke lange gezichten, alsjeblieft.

Mag ik die ?

Ja. - Dank je.

Nee, liefje, hij is voor jou.

Jij kunt hem beter gebruiken dan ik.

Papa heeft het Droomhuis van Barbie gekocht.

Wat een mooie bloemen.

Wat heb je onder je hoofddoek ?

Je bent minder mooi.

Waar is de kat ?

We mogen geen huisdieren hebben.

Gaan we eens bij Theresa langs ?

We zullen haar gauw eens bellen.

Wanneer ?

Gauw.

Het is een mooi huis.

Hoe was de gevangenis ?

Het was alsof je in een groot nest hamsters zat...

in een kleine metalen kooi. - Echt waar ?

Had je dan ook zo'n rad om in te rennen ?

Wat is hier zo grappig ?

Een grapje tussen mij en mama.

Ik ga geen priv�-grapje verstoren.

Droom zoet.

Droom zoet.

Heb je me gemist ?

Natuurlijk heb ik je gemist.

Heb jij mij gemist ?

Departement Motorvoertuigen - Wisconsin Kantoor voor Racine County

De volgende.

SPULLENHULP

Deze kinderen hebben geen moeder of vader of wie dan ook.

Ze hebben geen mooi huis om in te wonen.

Wanneer komen jullie me eens bezoeken in Minnesota ?

Heeft Howard het niet gezegd ? Ik mag de staat niet uit.

Ik heb het al gezegd, maar ik vind dit huis zalig.

Jullie niet ?

Alice, heb je wel eens gedacht om die stoel bij het raam te zetten ?

Nee, niet echt.

Wacht, ik zal je helpen.

Oma, wat doe je ?

Even het huis anders inrichten.

Ma...

zet hem terug.

Ik ben ook blij je te zien.

Je ziet er knap uit, zo officieel.

Ben je niet blij dat je boerderijexperiment voorbij is ?

De moeder van Tommy Giddings werkt in hetzelfde restaurant als Carole Mackessy.

De moeder van Norman Frasier is haar kapster...

en de moeder van Donna Struck is haar beste vriendin.

Ik lek dit toeval en als bij wonder trekken ze alledrie hun klacht in.

En wat nog beter is...

de rechter heeft elke vermelding van Lizzy, de verdrinking, het hele voorval...

uitgesloten. Het is ontoelaatbaar.

En als toetje...

hebben we Mrs. Shepard.

Je zult van haar smullen. Smullen !

Ze wordt onze kroongetuige, nog sterker dan jij.

Geniet je hiervan ? - Anders zou ik niet deugen.

Maar je kunt ervan op aan dat ik me erop verlekker...

om ons verhaal, het echte verhaal naar buiten te brengen.

Dus eerst ritste ze je broek open en toen knoopte ze hem open.

Ik ben het vergeten.

Hoe zijn de vriendjes van je mama ? - Protest.

Je tv heeft 64 kanalen.

En je mag kijken naar wat je wilt.

Blijven de vriendjes van je mama slapen ? - Protest.

Heb je ooit blote mensen op de tv gezien ?

Betaalt Justitie de tissues ?

Ze bond me vast op de stoel.

Ze zei dat ze zou bijten. - En beet ze ?

Ze zou bijten als ik me verroerde en dan zou mijn bloed eruit komen.

Ze duwde me altijd tegen de grond.

De verpleegster bond je vast en duwde je tegen de grond.

En ze beet je ? - Ja.

Mrs. Goodwin bond je op de stoel, duwde je neer en beet je.

Hou op. Je doet me pijn.

Ik doe je pijn. - Je doet me pijn, zei ik.

Ik heb geen vragen meer, edelachtbare.

Weet je, ik wou...

Je wou... Wat wou je ?

Dat Robbie Mackessy verdronken was.

Howard, niet nu.

Zou dat nu niet beter voor hem zijn ?

Ik heb nooit iemand als Reverdy gekend.

Ik word echt misselijk van hem.

Ik haal de meisjes, of het kost een uur extra.

Jij luistert nooit naar me.

Weet je dat ?

Howard, ik luister wel.

Alleen weet ik niet wat ik moet zeggen. Niet Robbie is verdronken, maar Lizzy.

Wie anders dan Reverdy moet het doen ?

Had ik schuldig moeten pleiten in ruil voor strafvermindering ?

Ik kan zeggen dat het me spijt tot ik blauw uitsla...

en het is nog niet genoeg.

Het spijt me voor Lizzy, voor Robbie, het spijt me voor Theresa.

Het spijt me dat Reverdy je misselijk maakt.

Het spijt me voor jou en voor Emma en voor Claire.

Het spijt me.

Het spijt me doodgewoon !

En misschien... heel misschien pleit Reverdy me vrij...

en kunnen we proberen opnieuw te beginnen.

Of wat dan ook.

In het begin geloofde ik hem niet. Maar toen kreeg hij nachtmerries.

Wilt u een glas water ?

Nee, mevrouw.

Gaat u verder.

Ik wist niet wat ik moest denken.

Ik vroeg het steeds opnieuw en hij vertelde altijd hetzelfde.

Maar nog geloofde ik hem niet.

Toen begon hij in bed te plassen.

Ik wist gewoon dat er iets ergs gebeurd was.

U kwam bij haar thuis om seks te hebben. - Dat is correct.

En bracht u na de seks de nacht bij haar door ?

Waar was Robbie terwijl u...

met zijn moeder seks had ?

Dat weet ik niet.

Robbie kwam bij me aankloppen.

Hij zag er doodsbang uit.

Hij nam me bij de hand...

Waar ging hij met u heen ?

Hij nam me mee naar zijn huis, naar de tv-kamer.

Ik vind dit niet makkelijk.

Dat begrijp ik.

Mrs. Shepard, wat zag u daar ?

Het was donker, de muziek stond erg hard.

Maar ik kon haar zien...

Mrs. Mackessy...

naakt...

vastgebonden op een stoel.

Achter haar stond een man...

en hij beet in haar nek.

Ik verkneukel me.

Ooit zal ik ervoor boeten.

Maar nu kan ik het niet helpen.

Ik verkneukel me.

Wat is er, Alice ?

Verrassing.

We waren buren en vrienden. - Speelden uw kinderen samen ?

Vaak. Enkele keren per week.

Hebt u Alice Goodwin...

ooit verdacht van nalatigheid of ongeoorloofde zaken ?

U hebt nooit iets gezien...

geen aanwijzingen of alarmsignalen ?

Nooit.

Uw dochter was altijd blij als ze... - Dochters.

Sorry. Uw dochters waren altijd blij als ze naar de Goodwins gingen.

Ja. Dolblij.

Zou u uw dochter op dit moment onvergezeld bij het gezin Goodwin laten ?

Ik kan niet genoeg beklemtonen dat Alice nooit iets zou...

dat ze die dingen nooit gedaan heeft.

Protest.

Geef antwoord op de vraag. - Mrs. Collins...

Zou u uw dochter op dit moment onvergezeld...

bij het gezin Goodwin laten ?

Ja.

Seksueel misbruik, nalatigheid en kindermishandeling.

Hoe pleitte u ?

Onschuldig.

Wat vond u van de gevangenis ? - Protest.

Edelachtbare...

mijn cli�nt moet de kans krijgen enkele zinnen te zeggen...

over haar gevangenschap voor deze beschuldigingen.

Ze werd geslagen...

en raakte zo zwaar gewond dat ze naar het ziekenhuis moest.

Ga uw gang.

Wat vond u van de gevangenis ?

Ik was verbijsterd.

Wat ?

Ik was verbijsterd door de vrouwen.

Niet echt een ervaring om over te doen, neem ik aan.

Nee, maar...

In alle... 25 bezoeken die we hebben opgenomen...

Mrs. Goodwin...

hebt u Robbie ooit op ongeoorloofde wijze aangeraakt ?

Sorry, wat was de vraag ?

Hebt u Robbie Mackessy ooit op ongeoorloofde wijze aangeraakt ?

Godverdomme, Alice !

Ik weet niet... Hoe kan...

Ik weet bij God niet wat je bezielt.

Ik heb de waarheid gezegd.

De waarheid.

Maar die heb je mij niet verteld.

Ik weet niet wat ik moet doen, Howard. Ik weet niet wat ik moet doen.

Laat Oprah oordelen.

Laat mij en Robbie en Mrs. Mackessy...

en Howard en Theresa en Dan met z'n allen voor Oprah verschijnen.

En laat het studiopubliek oordelen.

Zeg me wat je met dat kind hebt gedaan.

Ik heb hem in zijn gezicht geslagen. Het was een klap.

Robbie was een lastig kind. Hij was brutaal...

hij maakte persoonlijke opmerkingen.

Op een dag was zijn misprijzen zo groot dat ik hem een klap gaf.

Ik weet dat dat geen excuus is.

Staat u ook terecht omdat u Robbie Mackessy geslagen hebt ?

Wat bedoelde u, Mrs. Goodwin...

toen u tegen rechercheur Grogan en agent Melby zei:

'Ik doe iedereen kwaad' ?

Wat bedoelde u daarmee ?

Ons buurmeisje van twee was pas verdronken in onze vijver...

Protest. Dit is ontoelaatbaar.

Kan ik beide partijen even spreken ?

Maak je er een spelletje van ? Anders moet je dat nu zeggen...

dan verklaar ik het proces nietig en beginnen we opnieuw.

Miss Durkin, dankzij uw collega moet ik u nu alle ruimte toestaan.

Weet u dat de wet verbiedt...

dat leden van het schoolpersoneel een kind slaan ?

Ja, dat weet ik.

En toch hebt u Robbie Mackessy geslagen ?

Dat klopt.

Hebt u dit gemeld ?

Nee, ik heb het niet gemeld.

U leefde met de wetenschap dat u Robbie Mackessy had geslagen...

zoals u ook met de wetenschap van dat andere misbruik leefde.

Blijf bij de feiten.

'Ik doe iedereen kwaad.'

Dat hebt u gezegd tegen agent Melby.

Wat bedoelt u met 'iedereen kwaad doen' ?

Wanneer een ouder iets nalaat, een bepaalde zaak niet doet...

dan kan dat even schadelijk zijn als een kind slaan.

Niet opletten...

even niet kijken...

hun handje loslaten als ze je nodig hebben...

Soms lijkt het wel of er elke minuut gevaar dreigt.

Alles stortte in elkaar die weken nadat Lizzy was verdronken.

De rechercheurs en ik voerden een algemeen gesprek...

of dat dacht ik toch.

Ik bedoelde dat ik menselijk was...

en dat ik de mensen om me heen pijn had berokkend.

Hebt u uw man verteld dat u Robbie had geslagen ?

U hebt het dus verzwegen ?

Ja, dat klopt.

Het heeft me veel tijd gekost om dat jaar te verwerken.

Soms dacht ik wel eens dat we zijn waar we thuishoren.

Stadsmensen die terug in de stad waren.

Opschieten, meisjes. Papa zal al wachten.

LINCOLN DIERENPARK

Wat ik Howard wilde zeggen is dat er zoveel goeds is.

Maar als we niet uitkijken, kan het ons ontglippen.

Moet je die prachtbeesten zien. Daar heb je papa.

Mijn meisjes.

- Dag, papa.

Hupsakee.

God, het hek was open.

Veel plezier. Mag ik de autosleutels ?

Hier. - Dank je. Veel plezier.

Soms leek het wel alsof Howard me het simpelste ding niet kon vragen.

Dat hij moeite had met de woorden 'Mag ik het zout alsjeblieft even ?'

Hoe dan ook het ging om vergeving.

Ik begreep dat vergeving zelf sterk en duurzaam was...

als de draden van een web om ons heen dat ons vasthoudt.

Het is leuk je te zien.

We zijn niet langer echte vrienden.

Maar toch maken we deel uit van mekaars leven...

zoals een ex-geliefde of een dood familielid...

overdag net onder je bewustzijn zit...

en altijd achter je gesloten oogleden in je slaap.

Toen ik klein was, zat ik vaak voor mijn kaart van de wereld...

en dan zag ik me in een ideaalland, alleen en rustig.

Als ik nu de wereld opnieuw mocht maken...

als ik een onmogelijke nieuwe wereld mocht maken, zou je dit zien.

Je zou Emma zien, Claire, Howard en mij...

met z'n allen bij elkaar, ballingen in een volmaakte cirkel.

Geen sla.

Je eet twee blaadjes.

En een servet op je schoot.

Heb je honger, Claire ?

Flinke meid.

Twee blaadjes sla voor Claire.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Raymy