Original subtitles

(SILENCE)

Subtitles by explosiveskull

(OWL HOOTING)

(SUSPENSEFUL MUSIC) (WOLF HOWLING)

(HEAVY BREATHING)

(SUSPENSEFUL MUSIC) (WOLF HOWLING)

(GROWLING) (SUSPENSEFUL MUSIC)

(THUDDING)

(HEAVY BREATHING)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(GROWLING)

(SCREAMING) (GROWLING)

(GASPING)

(HEART RATE MONITOR BEEPING)

(GROANING)

(UNNERVING MUSIC) (SCREAMING)

(GROANING)

(GROWLING) (SCREAMING)

(UNNERVING MUSIC)

(BANGING)

(UNNERVING MUSIC)

[REPORTER ON TV] People are dying in the

streets by the thousands.

The police are trying to form a defensive zone

but I don't know if they're gonna be

able to stop those things.

They're closing the freeways and there is no way to get out...

Frightened people are pouring into the

hospitals by the thousands.

Doctors say that almost all wounds show immediate infection.

Time before final transformation

depends on the size of the wound...

Ladies and gentlemen this will be our last transmission.

The dead are rising.

The few cities that have managed to keep the

epidemic at bay have fallen.

Montreal is the last city in the country still standing.

Reports of sporadic violence and madness

indicate that this will soon come to an end.

The Public Safety Authority has organized a mass evacuation

from the last exit point

of the city, Parc Jean-Drapeau, on October 25th 2014.

There will be five and 10 kilometer paths available.

You can register at www.courirmontreal.com.

What ever these things are you can not let them get to you.

Running is the key to your survival, be prepared to run.

Good luck. (DISTANT GROWLING)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(GROWLING) (UNNERVING MUSIC)

(SUSPENSEFUL MUSIC) (GROWLING)

(DRAMATIC MUSIC)

(UNNERVING MUSIC)

(SCREAMING)

(THUDDING)

(GROANING) (SCREAMING)

(BANGING) (SCREAMING)

(BANGING)

(GROWLING)

(UNNERVING MUSIC)

(GROWLING)

(CRACKING)

(THWACKING) (GROWLING)

(SHOUTING) (THWACKING)

(GROWLING) (UNNERVING MUSIC)

(GROWLING)

(UNNERVING MUSIC)

(DISTANT GROWLING)

(SCRAPING)

(GROWLING)

(THUDDING)

(BANGING)

(THUNDER CRACKING)

(BANGING) (GRUNTING)

(UNNERVING MUSIC)

Hey, come on, come and get me you fucks.

Come and fucking get me you fucking cunts.

(GROWLING)

(GROANING)

Come here.

(SCREAMING)

(MOTOR BUZZING)

Come on you.

(GROANING) (MOTOR BUZZING)

(WEED WHIPPER BUZZING)

(GROANING)

(UNNERVING MUSIC)

(SQUISHING)

(GROANING)

(YELLING)

(BANGING)

(UNNERVING MUSIC)

(GNAWING)

(UNNERVING MUSIC)

(FIRE CRACKLING)

(THUNDERING)

(BANGING)

(GROANING)

(UNNERVING MUSIC)

(MOTOR RUNNING) (GROANING)

(GROWLING)

(UNNERVING MUSIC)

Come on.

I know you're in there, come on.

Hey, get out here come on.

(UNNERVING MUSIC)

(GROWLING)

(GROANING) (GROWLING)

(UNNERVING MUSIC)

(HIGH PITCHED RINGING)

(GRUNTING)

(THUMPING)

(UNNERVING MUSIC)

(CRYING)

(HIGH PITCHED RINGING)

(GUN FIRING)

[WOMAN] Go.

Check it's pack.

- He's got food. - Take it.

Come on there'll be more coming soon.

(DISTANT GROWLING)

Go go go.

(ENGINE REVVING)

(GROWLING)

(UNNERVING MUSIC)

(BUBBLING)

(DRAMATIC PIANO MUSIC)

(CLOCK TICKING)

Fine, fine, I know, I'll do it.

(DRAMATIC PIANO MUSIC)

Hello Alan.

You aren't still mad about the other day are you?

(EERIE MUSIC)

Howdy Wendy, nice day isn't it?

Don't you wish it would just stay like this forever?

(BIRD CAWING)

(EERIE MUSIC)

Careful what you wish for Alan.

(EERIE MUSIC)

(BIRD CAWING)

Sorry about that Mrs. Carruthers.

I know, I know, just a little water.

You're getting a little dry.

I don't care if it's the king of England.

He has to pay a good faith deposit, same as everyone else.

Tell him if he doesn't pay in seven days

the deal is off, it's as simple as that.

I don't wait around for anyone.

(EERIE MUSIC)

How's this Mrs. Carruthers,

I'll look in the Nelson house and see if there's any makeup.

It's really no problem.

(EERIE MUSIC)

(LAUGHING)

Who's taking who on a walk this afternoon?

You're telling me?

She never wants to sit still for a second.

Holly, come on inside and wash up for dinner you hear?

Not yet, just a few more minutes.

You too sexy angel lady.

Looks like my better half is calling.

You two stay out of trouble.

Come on girl, Daddy has a new bottle

of wine he wants to break in.

Afternoon Rhonda.

Time's up little lady.

Hey Missy, you keep making your face like that

it's gonna freeze, come on.

(EERIE MUSIC)

I'm sorry you know the rules.

I can only take care of the ones on this side of the tape.

If I help you I gotta help everybody,

then I would never see my neighbors,

then I would never see... (STRAINED GROANING)

I have to stop somewhere, you know the rules.

(STRAINED GROANING)

Bitch, you better get back to him,

isn't what all this is about,

all this trekking about with your bucket?

(EERIE MUSIC)

(DRAMATIC PIANO MUSIC)

Hi.

I'm wearing your shirt.

You remember how I told you to throw it out

'cause it was too sweaty?

(DRAMATIC MUSIC)

You never did.

(DRAMATIC MUSIC)

I used to hate this shirt so much,

and now...

(STRAINED GROANING)

How much longer,

tell me will you?

- Come on. - Slow down.

[JASON] Come on. Hey, Wendy no peeking.

Come on this isn't funny, what is it, come on.

- Right here, ready? - I'm ready.

Wendy Pickett...

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(DRAMATIC MUSIC)

(ENGINE BUZZING)

Hey babe just sending you a quick message here

before I leave for the airport.

I miss you and I will see you soon

and I just wanted you to know that I am sorry

for having to travel all the time and not be home

and I know I know, but I just wanted you to know

that when I get back I won't be leaving you for a long time.

Anyway, (LAUGHING) I love you babe, I'll see you soon.

(DRAMATIC MUSIC)

Wendy.

Wendy.

(UNNERVING MUSIC)

Let me in sweetie.

Jason?

I'm hungry Wendy.

I need sustenance.

What do you want babe?

I'll get you anything.

I want to eat.

What do you want to eat?

I want to eat your skinny legs. (GASPING)

(DRAMATIC MUSIC)

(CLOCK TICKING)

I'm going.

(DRAMATIC MUSIC)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

No, no.

No no no.

No, no, no.

(UNNERVING MUSIC)

(GROWLING)

(SCREAMING)

(♪ "ON MY OWN" BY ANGELA AND HOUSTON ROGERS)

(BUBBLING)

(FOOTSTEPS BANGING)

Wait.

I'm coming.

The president is coming.

Fuck! the annual results report!

No no no no.

I don't have it.

The data.

We have no time.

What can we do now?

He is arriving!

(SHOUTING)

Let's play dead!

(HEAVY MUSIC)

(DRAMATIC MUSIC)

Oh shit!

Everyone is dead.

And now who is going to get the pay raise?

(GROANING)

(GROWLING)

Out! Out!

I have an open ended contract!

(SUSPENSEFUL MUSIC)

It's temporary!

Matesanz!

Matesanz, are you there?

Open for Dos Equis!

How can I know you are not one of them?

Oh god! Matesanz! Open the door.

They are coming! (GROWLING)

What is your opinion about the flexibility of labour?

Is a progress and has gotten no jobs destruction.

Fuck! Matesanz, What is happening?

I don't know I think, they have rebelled.

The table! The table!

Come on! come on! Help me!

What are you waiting for?

What do you know? How many are left?

- Any director? - No.

- Chief executives? - No.

- Vice president? - No

- Deputy directors? - No, Mr. There is nobody left!

Oh! Shit!

It seems that is contagious.

Contagious? What do you mean?

(GROWLING)

Yes sir.

Around 30 min ago,

I opened the door to Pelaez.

He looked very bad.

He told me that they surrounded him near

to the vending machines.

When he arrived, he was sweating; nervous.

He began to claim a collective agreement.

Register the scholars in social security.

Stop the salary decreases.

Holy God!

What did you do?

Before it was worse, I put it in quarantine.

I want to see it. Where is he?

There.

(GRUNTING)

(THUDDING)

Poor Pelaez, we lost him.

We can't do nothing for him.

We need to go, to Human Resources.

(ELECTRONIC MUSIC)

We can advance through the air-conditioning

ducts to reach the office.

There is all the documentation. We need to find a way out.

Fuck Matesanz. So hot in here!

Is this not supposed to be the air conditioner tubes?

Sir, it's because you, in the last shareholders meeting,

- decided to suppress the air conditioner. - Silence! Look!

(GROANING)

(THUDDING)

Let's go Matesanz, we have no time to waste.

(ELECTRONIC MUSIC)

Here they are.

(GROWLING)

Ok, Matesanz.

Ready!

You start to preparing the dismissal letters.

I'm signing it.

(SHOUTING)

Free dismissal!!!

(BUBBLING)

[NEWS REPORTER] World Health Organization today raised

it's alert to the highest possible level.

[NEWS REPORTER] Doctors and emergency rooms

across the country are getting ready

for the increased number of people

who may become infected with the vi...

(UNNERVING MUSIC)

The burial grounds were used by organized

crime at first, to hide away their victims.

And soon after became industrial zones, were factories

started to spill their waste on this grounds.

They started to exhume this corpses and in a few hours.

The corpses, they started to wake up; to reanimate.

People out of the burial grounds or exhumed

corpses started to stand up and started to-

- Homicides have doubled in Tijuana-

- A person that came back from the dead.

Infecting other people.

Its effects takes away flesh in pieces-

They live only by instinct, a survival instinct.

In an ongoing search for food.

(GNAWING)

So the started to eat, other people.

(UNNERVING MUSIC)

They killed them and when they were down. Just dead.

In a few hours,

again they started to reanimate and do the same!

The government had to act, so they had to eliminate them.

They seized control of the situation and the zone.

There are healthy people inside the zone.

There definitely are.

Guess you never think it's going to happen to you.

How much time?

It's been like, two hours.

(COUGHS) Go now.

Don't waste it.

(COUGHING)

(UNNERVING MUSIC)

(COUGHING)

(UNNERVING MUSIC)

Thank you for your infinite kindness God.

Because you love us and free us from contamination!

From the sorrows, pain and anguish.

We bless your name, my Lord.

We pray for this place.

We pray for this souls that listen.

Because we know Holy Father, that you have not left us.

And have not forsaken us. You are here wit us

everyday, until the end of the world.

I think they took the right measures in this.

The government took the infected corpses in quarantine.

And they build a wall containing the entire zone.

They managed to evacuate all the healthy people they could.

And kept inside the zone all of the infected.

I cannot say it wasn't difficult,

only because it was so surprising.

But fortunately one that has the means

or the money, really, or contacts. We managed to get out.

Me and my family, my two kids and my wife.

(EERIE MUSIC)

(FLAMES CRACKLING)

DID YOU SURVIVE AN ATTACK? DIAL 086

THE CURE IS OUR COMMITMENT, YOU CAN BE THE KEY.

(FLAMES CRACKLING)

(EERIE MUSIC)

(DOGS BARKING)

(KNOCKING)

(EERIE MUSIC)

(GASP)

(DOG BARKING)

(EERIE MUSIC)

(SQUISHING SOUND)

(KNOCKING ON DOOR)

Who is it?

[WOMAN] Your neighbor! You want something to eat?

No, thanks!

[WOMAN] I'm about to close the kitchen!

Thank you.

[WOMAN] Sara, are you ok?

(KNOCKING ON DOOR)

(DOGS BARKING)

[WOMAN] Sara open the door!

[WOMAN] Sara?

[WOMAN] Sara?

- (KNOCKING) - [Woman] Are you ok?

- Sorry I was busy. - Aren't you hungry?

- No no no. - Are You okay?

Yes, I am fine, I just need to sleep so good night.

(DOOR SLAMMING OPEN)

Sara, can I see that?

- What do you want? - [WOMAN] What happened to your arm?

Did they bite you?!

[SARA] Let me go! Let go!

Sara, when did they bite you?

You know what we have to do in this case.

And we will be judged for our deeds and the

book of life will return us for our miracles.

And the false prophets will be cast to the lake of brimstone.

Blessed are the saints and who believe in our Lord.

And I saw the dead, men and child, walk before God.

Holy is the father in heaven. Blessed are those

who believe In the resurrection, for heaven is theirs.

Sara, be assured.

It will be quick.

(YELLING)

(GUN CLICKING)

(GUN FIRING) (UNNERVING MUSIC)

(DOGS BARKING)

(EERIE MUSIC)

It's been a while, and a lot has happened.

There can be people that may have been bit by the reanimated.

And may be immune. But it's hard to pin down by us, here outside.

(TOOLS CLANKING)

(EERIE MUSIC)

(DOGS BARKING)

Hi, I wanted to trade you some things

I need some food.

What you got?

Only these things.

And, can I try the phone?

Sure. Go ahead.

Hi? Yes? Can you hear me?

- [OPERATOR] Center for disease control. - Yes.

[SARA] I am calling because I survived an attack and I'm fine.

Nothing has happened to me.

I have nothing, I'm not sick and don't know what's going on.

I found this paper, and that's why I'm calling.

[OPERATOR] Look, yesterday we received call

from a case similar to yours.

A guy said that his daughter was bitten and was fine.

We sent a unit but found nothing.

Look, those kinds of cases are taken care of north of the zone.

Yes.

Yes, there you will find a tower

and the watchman will be waiting for you.

Hello? Hey?!

(DOG BARKING)

Is there food in there?

Yes, there is too.

Thank you.

(DOG BARKING)

(WIND BLOWING)

On the Internet, there are many videos of

what's happening inside the zone.

We can see things, like when they take the infected

and lock them up, they treat them as pets in some cases

(GROWLING)

(EERIE MUSIC)

(HEAVY BREATHING) (EERIE MUSIC)

(GASPING)

(UNNERVING MUSIC)

(SCREAMING)

(SCREAMING)

(UNNERVING MUSIC)

[WOMAN] Stay back.

(SCREAMING)

No!

(GROWLING)

(SCREAMING)

(GROANING) (SCREAMING)

(SCREAMING)

(GNAWING)

Is by this footage that I can notice

the changes in society inside there.

Of all the sane people inside there.

(ENGINE SOUNDS)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(HEAVY BREATHING)

(FLIES BUZZING)

(THUMPING)

(EERIE MUSIC)

(GROWLING)

(THWACKING)

(GROWLING)

(EERIE MUSIC)

(GROWLING) (UNNERVING MUSIC)

(THUDDING)

(GROWLING) (UNNERVING MUSIC)

(THUDDING)

(GNAWING) (UNNERVING MUSIC)

(THWACKING)

(GROWLING)

(GROWLING)

(THUMPING)

(GROWLING)

(GNAWING)

(UNNERVING MUSIC)

Where are you woman!

(CLANGING)

Come on!

Move it!

I'm going to kill you!

(GROANING)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(LAUGHING)

(UNNERVING MUSIC)

(CLANGING)

(UNNERVING MUSIC)

(GROWLING)

(UNNERVING MUSIC)

(THWACKING)

(UNNERVING MUSIC)

(GNAWING) (GROANING)

(UNNERVING MUSIC)

(GUN COCKING)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(GUN FIRING)

(GROANING)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(CHUCKLING)

(UNNERVING MUSIC)

(BLADE WHOOSHING) (GROANING)

(EERIE MUSIC)

I think that, the world, our world split in to two.

In that moment, its not that I'm just saying

but we live in paradise, comparing to

and if they live in hell. Well it's their hell.

(EERIE MUSIC)

Stop! Don't move!

Turn around! Hands Up!

They told me to get here!

[CONT.] I survived an attack!

[GUARD] Then why are you here?!

Don't turn around!

I am not infected!

[GUARD] Ok, we are going to check. We are coming down!

(GUN FIRING)

Since the measures were taken, you can see a before and after.

We are living here in freedom.

The separation is final; we are two different worlds now.

And we have to get used to that.

I do believe that the measures were the good ones.

Until they find the cure.

(UNNERVING MUSIC)

(EERIE DRAMATIC MUSIC)

(INTENSE ROCK MUSIC)

(DRAMATIC MUSIC)

(GROWLING)

(♪ "ON MY OWN" BY ANGELA AND HOUSTON ROGERS)

♪ Sitting in this empty house ♪

♪ Is fine with me ♪

♪ 'Cause I got lots to do ♪

♪ I find a dress to wear ♪

♪ For playing solitaire ♪

♪ Yeah I'm doing quite ♪

♪ All right without you ♪

♪ I check my list, but there's ♪

♪ Something I've missed ♪

♪ Because I'm all alone ♪

♪ But I find a way to ♪

♪ Get through the day ♪

♪ Now that I'm on my own ♪

♪ I never cry as time passes by ♪

♪ When I'm all by myself ♪

♪ I start to move my feet ♪

♪ While listening to the beat ♪

♪ Of the ticking of ♪

♪ The clock on the shelf ♪

♪ I don't feel down ♪

♪ With no one around ♪

♪ I know I'll get along ♪

♪ 'Cause I'll find a way ♪

♪ To get through the day ♪

♪ Now that I'm on my own ♪

(ROCK MUSIC)

(EERIE DRAMATIC MUSIC)

Subtitles by explosiveskull

(STATIC)