Original subtitles

Quem você quer ver primeiro, John?

Surpreenda-me.

Ei, Andrea! Traga-o!

Este é o pequeno Joe Cash.

Garanhão de nove anos.

Ele é um vencedor da NHRA Futurity

Campeão mundial da AQHA.

Ele é um desafio da CRHA Vencedor de futuro.

A única coisa que ele não é Ganhou é o Kentucky Derby,

e isso é porque ele não é nenhum cavalo de corrida.

- Quantos?

- Eu poderia Comprá-los por cerca de cinco.

- 500 parece barato para um vencedor de Futurity.

[cavalo bufa]

- Cinco milhões.

- [zombar]

Ah, pelo amor de Deus, Travis.

- [risos] Você disse trazer o melhor.

Isso é o melhor ali mesmo.

- Diz "eu só mudou-se para cá de San Diego "

na minha maldita bandana?

- Ele tem uma taxa de US $ 4.000, ok?

Ele está reservado para a temporada completa,

reserva para o próximo ano.

Ele paga por si mesmo Em três anos,

tudo bem? E então ele continua pagando você.

Você quer ver um cavalo mais barato?

Você quer ver um cavalo de $ 200.000?

Deixe-me te mostrar. Ei Tom!

Traga-o para baixo!

[dirigindo rock music]

Isso é muito chique.

- Ele tem cerca de 100.000 em ganhos.

Você tem que colocar esse aqui na estrada.

Você tem que entrar. Não há garanta com seus bebês,

tudo bem? Ele faz bons potros, mas ...

♪ ♪

- O que é aquele em que o Tim está?

- Isso é arma personalizada.

Aquele é aquele cavalo que

Kate McCutcheon's ganhando tudo.

Tim! Traga-o para baixo!

♪ ♪

[risos]

Ele está com raiva e malvado.

Você tem que ter seu menino grande calça

quando você monta aquele.

Você provavelmente poderia pegá-lo comprado por cerca de um milhão.

OK? Ele tem 200.000 em ganhos.

Mas se você está procurando para criar cavalos do Rancho Cadillac,

esse é o seu garanhão.

♪ ♪

- Por que nós não apenas criar o que Kayce te deu?

- Ninguém pode andar a maldita coisa, Jamie.

Qual você gosta?

- Eu gosto disso Bastardo $ 5 milhões

que acabou de fazer um buraco no chão,

mas não é meu dinheiro.

- Não podemos fazer isso.

- Nunca me diga o que eu posso e não posso fazer.

[música sinistra]

♪ ♪

[música orquestral solene]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Bem, eles tem que transferi-lo para algum lugar,

e se eles não tiverem ...

Se eles não ligaram você pela transferência,

então tem que ser federal, certo?

Ok, bem, você pode chegar para o BIA e o FBI,

veja se eles tiveram algum pedido de transferência?

Seja vago, tudo bem? Não use o nome de Kayce.

Eu não quero Eu não quero abrir uma porta

nós não podemos fechar.

Espere um segundo.

- eu verifiquei com o tribunal federal em Billings.

Nenhum mandado foi emitido lá,

e nada de o Tribunal do Condado de Park quer.

- Walter, volte para mim sobre isso.

O que você acha eles o pegaram para?

- Dedos cruzados é a coisa mais importante.

- Sim.

Pegue o helicóptero.

Não perca tempo em um carro.

Jamie ...

Não sai daqui sem ele, filho.

- Eu não vou.

Vigo Eu vou precisar do helicóptero.

- Teve café da manhã?

- Não com fome.

- Que tal você, Tate?

Ou talvez simplesmente pule direto para o deserto?

- Que tipo de deserto?

- Bem, tem alguns cookies

lá o tamanho de placas de pizza.

- biscoito grande!

- Bem, eles não são pequenos.

- Continue.

- Não diria o que eles o buscaram.

- Eles não me disseram na estação também.

- Nenhuma data de acusação? Mm-mm.

- Parece-me que eles são ...

Eles estão procurando, isso é tudo.

- Não precisa ir longe com Kayce.

- Nós vamos tirá-lo disso,

não se preocupe.

Você tem minha palavra.

E depois eu faço

vocês dois precisam pensar sobre

o que é melhor para sua família.

- Eu não tenho certeza do que você quer dizer.

- Vivendo dia a dia não está viva, Monica,

está sobrevivendo

sem consideração pelo amanhã.

- Rapaz, você não estava brincando.

- Sim, bem

você deveria ter trazido dois.

Deixe-me ver isso.

Você vai ter para pegar outro,

Porque este é meu.

- Ei! - Sim.

[dando risada]

Sim.

Amanhã é a única coisa que um pai deve viver para.

[helicóptero acelerando]

[helicóptero zumbindo]

[música dramática]

♪ ♪

- Há alguma coisa que você quer nos dizer?

- Eu gostaria de um advogado.

- O rez é um pouco curto de advogados, Kayce.

Além disso, há o elemento de confiança

que achei que tínhamos estabelecido entre nós.

Eu acho que estava errado.

- Encontramos os corpos queimados de dois homens.

Balas nos esqueletos é um jogo balístico

para o barril que te dei.

- Isso tem que ser explicou, Kayce.

- Eu encontrei uma van

o tipo que os predadores dirigem você sabe o que eu quero dizer?

E eu estava caminhando para isso

e o cara começou atirando em mim.

Eu encontrei uma garota dentro da van.

- Que garota?

- foi Danny Trudeau filha.

Eu dei a ela uma carona para casa

disse que deveríamos chamar a polícia.

Ele não queria a atenção

para ela,

depois do que ela tinha passado.

- O que ela passou?

- O que você acha ela passou?

Danny se ofereceu para ...

Enterre os corpos,

e alguns de seus homens saiu e ajudou.

E foi isso.

- Essa história é fácil check-out.

- Mesmo que seja uma matança legal, Kayce,

escondendo o corpo

- Eu não tenho direito tomar uma decisão

isso vai afetar filho de outro homem.

Ele perguntou-me.

Então, quem era eu para dizer não?

- Bem, o que é legal e o que é certo

nem sempre é a mesma coisa.

- Ele renunciou seu direito a um advogado?

- Ele pediu um advogado,

e como mágica, aparece um.

Mas eu acho que mágica é fácil com o helicóptero do papai, hm?

- Humm. Vamos.

- Eu acho que tem coisas

devemos descobrir antes de nós.

- Isso é sua opinião legal, Kayce?

Bem.

Vamos descobrir.

- Eu tenho um relatório balístico

em balas encontradas em restos esqueletais

que combinam com uma arma na posse de Kayce.

- Posso ver essa arma

e o mandado conseguiu apreendê-lo?

- Eu não precisei de um mandado.

A balística estava no arquivo.

- Hm ...

Bem, mal posso esperar ouvir o motivo

porque há um relatório de balística em uma arma de fogo de propriedade privada.

- Eu era ... é o barril dele.

Nós negociamos.

- Isso é verdade, Ben?

Você trocou o barril

do seu governo emitido pistola de serviço

para um cidadão privado?

Existe algum registro? deste comércio?

Existe alguma testemunha?

Existe alguma testemunha para o tiroteio em questão?

Existe alguma evidência forense

que amarra meu irmão para a cena

que não seja um jogo de balística

a sua arma?

- Não.

- você vê onde eu estou indo com isso

- [risos]

Eu ouvi que você era bom.

Vou checar a história de Kayce.

E se for verdade

o que parece provável,

processá-lo

significa que eu teria que processar

o pai do garota raptada.

A última coisa que quero fazer

é punir um membro da minha família

por lutar sendo uma vítima.

Então talvez haja mais solução elegante

para este dilema nos encontramos.

- Enquanto essa solução

inclui Kayce vindo comigo agora.

- Não deve ser um problema.

Ben?

- Eu acho que nós devemos--

- Ambos são dessas armas aqui?

Eu acho que é hora de vocês dois

para negociar barris de volta.

Isso não parece inteligente?

Parece prematuro.

- Oh, eu não fiz espere que você goste.

Mas isso resolve problemas para nós dois.

OK. Tudo bem. Aguente firme, aguente firme.

Me dê o de Kayce.

- Eu ia colocar isso--

- Perdoe-me se Eu preciso facilitar meu caminho

neste círculo de confiança.

Entre em contato comigo quando Há uma solução para discutir.

- Eu farei isso.

- Eu preciso do resto.

- Não em sua vida.

[música dramática]

- Eu suponho que você tenha as lesmas para o barril de Kayce?

♪ ♪

Acho que nos preocupamos

sobre o Dutton errado.

- Ah, advogados não me assustam.

- Eles deviam. Ninguém sabe como quebrar melhor a lei.

- Você pode me dar uma carona para casa?

Para minha casa?

Eu só quero ver minha família, Jamie.

- Eles estão no rancho.

Sim, ela engoliu muito orgulho para você.

Mas não todos nós?

[helicóptero zumbindo]

♪ ♪

[sons da campainha]

- Ei!

Ei!

Qual o seu nome?

- Andador.

- Qual é o seu primeiro nome?

- Esse é o meu primeiro nome.

- Tudo bem, bem, o que seu sobrenome, então?

- Nenhum dos seus porra o negócio. Eu não te conheço.

- Você é um vaqueiro, ou você chupou alguém dick para esse chapéu?

- Pela aparência do seu caminhão, você está sugando bastante.

- Bem, estamos procurando por uma mão

se você acha que é um.

Eu sou caubói o suficiente.

- Sim?

Onde você trabalha?

- quatro e seis

o Wagoner, Tongue River,

Forcado.

- Você está pra baixo no Texas, então, né?

- Sim. Mm-hmm.

- Eu estava aqui em cima dia trabalhando no Galt

quando cheguei nessa bagunça.

Boa roupa.

- Sim, eles correm um navio bem apertado.

Mm-hmm.

O que você estava procurando?

- Homicídio.

- Bem, caminhe comigo.

Eu tenho que saber.

- Realmente não há muito para saber.

Cara ficou boquiaberto em um bar

e se virou para mim Eu me virei de volta.

Bata nele bem entre os olhos.

O filho da puta acabou de descer e morreu.

Não pode explicar isso.

- Isso é algum soco, Walker.

- Esses moinhos vão balançar.

- Eles acabaram balançando, se você vem trabalhar para mim.

- Merda, eles terminaram balançando se eu não fizer.

Eu nunca vou voltar naquele filho da puta.

- Coloque sua merda nas costas.

Cons tem que pagar um preço

para trabalhar em Yellowstone.

- Sim, então eu ouvi.

- Oh sim?

Bem, você me avisa agora se você não quiser pagar.

- O quê mais Eu vou fazer porra?

- Tudo bem.

[motor vira]

- A única coisa Eu nunca entendi

é como você pode beber tanto

e nunca parece para ser o menos bêbado.

- Adderall.

- [risos]

Então por que beber álcool em primeiro lugar?

- O quê mais Eu vou beber, Bob?

Uma porra de Fresca?

- [risos]

Oh, Beth

Eu senti sua falta.

Quanto tempo Esse período sabático é duradouro?

- Estou com um pouco de medo.

- Há muito trabalho esperando por você em Salt Lake.

- Eu posso trabalhar no meu computador.

- Você não pode assumir uma empresa no Skype, Beth.

- Quer apostar?

Além disso, não preciso estar em Salt Lake

para matar empresas, Bob.

Olhe onde você está.

É a Meca do dinheiro idiota.

Estou meio surpresa Eu não vejo bebês fiduciários

andando aqui na I-90, descalço,

flagelando-se.

É o maior concentração de riqueza

nos Estados Unidos.

Não é Nova York não LA, bem aqui.

Eu poderia jogar um bumerangue através desse quarto

e eu atingi cinco bilionários.

- Se eu abrir um escritório aqui, você rodaria?

[música de lounge]

- [grunhidos]

- Bem vinda. Jenkins.

- Por aqui.

- Se eu fiz, eu sei exatamente a empresa que eu mataria primeiro.

- Você conhece Dan Jenkins?

- Sim, nos conhecemos.

- Milímetros. Ele está tentando abrir uma versão deste

do outro lado da cidade.

- [risos]

Está maduro para cair.

Ele não é amigo, é ele?

- Claro que ele é um amigo.

Mas isso é negócio.

Se você pode matá-lo, mate-o.

♪ ♪

- Se você fosse 20 anos mais novo, Bob ...

♪ ♪

Você quer outro?

- [suspira]

♪ ♪

- Ei, Connor, mais dois.

♪ ♪

Oh, oi Dan.

Quem é?

Sou sua esposa. Oh.

Beth Dutton.

Eu corro Fusões e Aquisições para Schwartz e Meyer.

- Então você trabalha com Dan.

- Oh sim.

Nós flertamos com algumas coisas, certo?

♪ ♪

Bem, é bem mais brilhante você chegou lá.

- Ele estava em um acidente de carro.

- aqueles airbags, eles com certeza embalam um soco.

♪ ♪

Então vocês estão fora um coquetel da tarde?

É o único tipo.

A cidade inteira é encerrada às 9:00.

- Muitos problemas se você souber onde procurar.

Você deveria me dar uma chamada algum dia.

Eu vou te ajudar a encontrar.

- [risos]

Nós poderíamos usar algum problema.

- Eu sou sua garota.

- [risos]

Oh meu Deus, eu acho que finalmente fez um amigo aqui.

[risos]

Você não está saindo, está?

- Não em sua vida.

- Eu volto já.

- OK.

♪ ♪

Lembre-se do que eu disse, Dan.

Gerações

- Você acha que eu vou te foder? - Milímetros!

Um negócio é um acordo.

Além disso, eu não estou transando com você.

Eu estou transando com ela!

E se você tem um irmão Eu estou fodendo ele também.

Eu estou cortando sua árvore genealógica para baixo.

Obrigado.

Envie-a quando ela voltar, você vai?

♪ ♪

- Beth ...

Tenha cuidado ao lidar com Dan.

Ele é um scrapper.

- Quando eu estiver pronto com esse filho da puta, Bob,

você terá a custódia de seus filhos.

- [risos]

♪ ♪

[clunks]

- Este jogo é burro.

- Bem, é porque você é jogando no cocho.

Isso nunca vai funcionar.

Você tem que jogá-lo No ar,

Deixe a gravidade fazer o trabalho.

Depois de descobrir a física,

você vai pegar um respingo toda vez.

[esguicho]

- O que é física?

- Física é onde você meio que figura à distância

e o peso da rocha

então você descobre o quão difícil

e quão alto para jogá-lo.

Quanto mais longe, quanto mais pesado a rocha,

quanto mais alto você tem que jogá-lo. Assistir.

[salpicos]

Você tenta.

Ai está!

[risos]

Dê um passo para trás e tente novamente, tudo bem?

Desta vez, um pouquinho mais alto.

- Daqui!

- Isso é muito longe.

Pouco muito molho naquele.

- Sim, eu deveria Recue o molho.

- Vá falar com sua mãe.

[clunks]

- Você não age como o homem

das histórias que ouvi.

- Essa e a coisa sobre ser um avô.

Eu consigo fazer todas as coisas

Eu queria ter feito com meus filhos.

As coisas que eu me arrependo, eu entendo ...

Eu faço diferente.

- Isso não muda as coisas você fez, no entanto.

- Não, isso não acontece.

[helicóptero se aproximando]

Venha cá, neto!

[helicóptero zumbindo]

- Está resolvido.

- Por agora ou para sempre?

- Está atrás de nós ambas as coisas, eu acho.

- Você e problema ...

- Obrigado pela ajuda.

- Eu preciso de um pouco de você.

Figuras

- Você não vai se importar esse tipo de trabalho.

- Ei amigo.

- Você está bem?

- Bem.

- Agora que você o trouxe aqui

Precisamos mantê-lo aqui.

Eu não estou perdendo outro filho.

Se ele voltar, Eu vou perdê-lo.

Eu posso sentir isso nos meus ossos.

- Que tal eu colocar em uma ligação para Mel Thompson?

- Agora você está pensando inteligente.

Kayce!

- Vejo você daqui a pouco.

[vacas mugindo]

- Jimmy!

Essas vacas não vão médico-se!

- Jimmy, você sabe que é deveria montá-lo, certo?

Suba, Jimmy!

[moos de vaca]

- [chocalhar o ar]

Eu odeio esse maldito trabalho.

Eu odeio esse maldito trabalho Eu odeio esse maldito trabalho.

[vacas mooing]

[respiração afiada]

[suspiros]

- Jimmy, pegue a meio caminho da cerca

e mantê-los de derramar de volta!

Por que você está andando?

Haul burro, não temos o dia todo!

- [respiração irregular]

[música rústica sinistra]

Foda-se!

[soluçando]

♪ ♪

- Você precisa ver um médico?

- [Respiração pesada]

♪ ♪

- É a vergonha que dói mais, sabe?

♪ ♪

Mas a vergonha está na mente.

♪ ♪

Você pode desligar essa torneira sempre que você quiser.

♪ ♪

Negócios difíceis se tornando um homem não é?

♪ ♪

Bate a alternativa, no entanto.

Vamos, vamos ao trabalho.

♪ ♪

- Passei a manhã toda garanhões de preços.

Você pode comprar uma maldita casa na cidade

pelo que eles custam agora.

- Eu acabei de te dar um garanhão.

- Ninguém pode montá-lo, Kayce.

Ele é esperto e malvado.

Essa é uma combinação ruim em um cavalo.

- Ele não tem um osso médio em seu corpo.

Você só tem que acabar com ele.

Bem, esse era o trabalho de Lee.

Eu não tenho tempo.

Rip, ele não tem o temperamento.

- Eu posso puxá-lo de volta para o meu lugar e trabalhar nele.

- Por que você não trabalhar com ele aqui?

[música rústica sombria]

Você é um treinador de cavalos você não é?

Você não é? Então treine o meu.

- Eu não vou trabalhar para você.

♪ ♪

- Você sabe o que?

Apenas pegue o cavalo de volta.

Eu não o quero.

- O cavalo sou eu dizendo que sinto muito.

- Você não tem nada para se desculpar por!

♪ ♪

- Eu deveria ter esteve lá mais cedo.

♪ ♪

Eu não deveria ter esteve lá em tudo.

♪ ♪

- Você tem que parar de procurar para trás, filho.

- Vou consertar o cavalo para você.

Não é nenhum presente se você não pode montá-lo,

mas não vou deixar você me pagar.

- [zombar]

Isso é um bom negócio para todos, menos você.

♪ ♪

Jamie.

- Eu realmente aprecie isso, Mel.

- Ei, você está me ajudando.

Então, onde ela está?

- Por aqui.

- Você não é o tipo de criança

que pode ir dois dias sem banho.

- banho, banho!

Minha vida inteira é banhos!

Mônica ...

Eu gostaria de te apresentar para Mel Thompson.

Ele é o presidente do estado de Montana.

- Prazer em conhecê-lo. - Oi.

- Ouvi muito sobre você.

- Se você tem um minuto,

nós adoraríamos ter uma conversa com você.

- Sim, hum ...

Você fica aqui fora, amigo, ok?

- Ir para dentro? - Sim.

- Depois de você. - OK.

- Eu vou pegar isso. - Obrigado.

- Ai está. Depois de você.

- A Universidade está se expandindo

seu programa de artes liberais.

E estudos americanos nativos

é uma área que nós assinalamos

que sentimos ter sido sub-representado na academia.

- Há um eufemismo.

- [rindo] Sim.

Então, como professor associado,

você poderia trabalhar em direção ao seu doutorado

como você nos ajuda expandir um departamento

que a Universidade sente

é elementar na compreensão de nós mesmos

como nação e como povo.

- [limpa a garganta] Mel ...

Que tal falarmos sobre salário?

- Ai sim! Hum ...

Bem agora,

como tenho certeza que você pode imaginar

um professor associado não é exatamente

um enorme dia de pagamento.

Mas isso começa em torno de 70.000

pelo primeiro ano.

Mas uma vez que você tenha seu doutorado,

as oportunidades financeiras são maiores.

Não que algum de nós entrou em aula

fazer dinheiro.

- Você está me oferecendo um emprego?

- EU...

Sim, eu absolutamente sou.

- Você não entende.

Quando um professor sai uma escola em uma reserva,

não há linha de professores para preencher o meu lugar.

Há apenas um professor a menos.

Se eu partir, meus filhos vão sofrer.

E eles sofreram já basta.

- Um ...

- Podemos ter um minuto a sós?

- Mel, vamos pegar você mais um pouco de café.

- Claro.

- Essa foi a sua ideia.

- Sim.

Eu peso todas as decisões contra um pensamento, Monica.

Para considerar outras famílias antes da minha

é falhar como pai.

Kayce vai acabar morto ou na prisão.

Nós dois sabemos disso.

Pelo menos aqui, tem uma chance eu posso evitar isso,

mas você é o único

quem pode levá-lo aqui.

- Eu não controlo Kayce mais do que ele me controla.

É isso que nos faz trabalhar.

Quanto a que pensamentos Eu ponho contra minha decisão

Isso não é da sua conta.

Obrigado por organizar essa oportunidade,

mas a resposta é não.

- Bem, como foi?

- Eles são perfeitos para cada um.

Ambos alérgicos à lógica.

Eu não tenho nenhuma vantagem,

nenhum eles reconhecem de qualquer maneira.

Você tem que me pegar um pouco.

- O que você está fazendo?

- Eu vou ver o quão ruim eles estragaram este cavalo.

O que você está fazendo?

- Vamos ver...

Eu joguei pedras na cocheira do cavalo.

E eu quase peguei uma cobra de liga.

E você quer saber quão grande foi?

- Quão grande?

- Eu nem estou brincando.

- Isso é muita cobra para pegar.

Afaste-se, amigo, no caso este cavalo tira em mim.

- Eu amo isso aqui.

- Sim?

- Eu gostaria que pudéssemos morar aqui.

- Nós temos uma casa, amigo.

- Casa é uma porcaria.

- Ei!

Você sabe o quanto eu e sua mãe trabalha para aquela casa?

Você nunca diz isso, ok?

Você me escuta?

[música rústica solene]

Tate ...

- Eu não quero falar para você mais!

♪ ♪

- Senhorita, deixe-me pegar sua carona.

- Senhorita! Eu gosto do seu estilo.

Me dê minhas chaves.

- Eu acho que se eu deixar você dirija agora,

Eu perderia meu emprego.

- O que eles dizem?

"Discrição é a melhor parte de valor. "

- Eu realmente não sei O que eles disseram.

- Isso é o que eles dizem.

[suspira]

[toque estranho]

- Foda-se você ...

[toque assustador continua]

[suspira]

[toque estranho começa novamente]

Beth ...

Se você acabou de fazer

seu único telefonema da cadeia,

você desperdiçou.

- Envie o Rip para vir me buscar.

- Rip está ocupado.

Por quê? Onde está voce?

- O Deerfield Club.

- Bem, seu carro não está aqui.

Isso significa que você dirigiu.

- É como falar para Sherlock Holmes.

[suspira]

Eu dirigi, Jamie.

E agora estou bêbado.

E eu não posso

então você pode me dirigir.

- Você não parece bêbado para mim.

- Confie em mim.

- Oh sim.

Estou a caminho!

Porra idiota.

- Filho da puta.

[cliques mais leves]

Porra.

- Não resistiu?

- Não há nada errado com este cavalo.

Eu vou lavá-lo e saia daqui.

- Mas vovô disse podemos ficar a noite.

- Olha, ele não dormiu noite passada.

Se formos para casa

Ele pensa onde estão seus primos.

Eu só preciso recarregar

então eu posso ter essa conversa.

- Tate, você vai ficar na casa principal comigo.

Vocês dois pegam a cabine do caçador.

Dê suas mentes umas férias por uma noite.

Tate! Tate, vamos lá.

- fodido patético. - Milímetros.

- triste

Você está triste - Você acha?

- Sim.

Papai pediu para você ajudar.

Isso não está ajudando.

- Você não tem ideia o que eu estou fazendo.

- Sim. Eu sei o que você está fazendo.

Voce esta fazendo o que você sempre faz.

Você está fazendo um grito gigante por ajuda!

Ajuda de quê? Quem diabos sabe, Beth?

Então apenas continue assim, continue agindo como o único

34 anos de idade nas férias de primavera,

e todos nós vamos manter dando-lhe atenção.

- Ele me pediu para destruir Jenkins,

e eu estou destruindo ele.

- [risos]

- Tenho certeza que você poderia destruí-lo

sóbria e fria, Jamie, né?

Eu aposto que você chupa pau

como se houvesse um prêmio por dentro.

- [risos]

- Ai! Ha!

[gritando]

- [risos]

- Isso faz você se sentir bem, hein?

Grande homem!

- Sim, na verdade foi bastante libertador.

Eu sinto que tive uma massagem.

- Foda-se! - Sim.

- Foda-se! Eu sou o único que você não tem.

- Você sabe porque você é tão suave, Jamie?

Hã?

Porque você nunca perdeu.

Você nunca perdeu nada em seu Toda a porra da vida.

- Bem, eu perdi a mesma mãe que você perdeu.

E o mesmo irmão.

- Você não os tem!

Você não os perdeu!

Há uma diferença!

- [risos]

Ok, mal posso esperar pra ouvir isso.

Por que você não explica a diferença para mim, Beth?

Por que você não me rebita? com sua visão?

- Eu vou te mostrar a diferença.

Você tem que vê-los morrer perdê-los.

- Eu deveria ter muita sorte.

Mas você é incapaz de se machucar, Beth.

É só todo mundo você não se importa de bater.

Faça.

Por favor.

Faça.

Faça o favor do mundo.

[tiro]

[pneus gritando]

[música sinistra]

♪ ♪

- Você tem que assistir eles morrerem

ou você não os perdeu, Jamie.

♪ ♪

Você tem que assistir sua mãe

olhe nos seus olhos ...

Sem amor em seu coração ...

♪ ♪

Nem um pouco!

♪ ♪

E você consegue carregar isso.

♪ ♪

Isso está perdendo, Jamie.

[rindo]

- Beth ...

♪ ♪

- [soluça]

- Ei, ei, ei, ei.

♪ ♪

Se me odiar te mantém de odiar a si mesmo,

Eu serei isso para você, Beth.

É para isso que a família serve.

♪ ♪

- [rindo]

Meu Deus, isso foi divertido!

[risos]

Nós deveríamos ter convidou-a.

Não sei dizer que tipo de diversão nós poderíamos ter tido então.

- Você está louco?

Nossas filhas estão no final do corredor.

- Eu posso ficar quieto ...

Ish

[risos]

Pela primeira vez daqui a dois anos,

Eu não me sinto entediado.

[risos]

- Isso é melodia.

Olá, Melody, Dan Jenkins.

O homem da montanha. Como estão as Montanhas Rochosas?

- Eu preciso de você.

- Deve ter escolhido uma luta e tanto.

- Quando você pode estar aqui?

- Depende. Estamos falando a taxa padrão,

ou a "merda santa, cair tudo "taxa?

- Estavam falando a taxa de Armagedom.

- Eu estarei lá amanhã. 9:00 da manhã.

- Arrume uma mala grande.

- Vou trazer um baú.

- Venha me foder.

Vicky, vá dormir.

- [explode framboesa]

Bem.

Eu vou fazer isso sozinho.

[música sinistra]

- Oh senhor...

♪ ♪

- Você toca esse violão?

- Não, eu só gosto de arrastar essa merda por aí.

Por que vocês querem ouvir um?

Sim, eu acho que você faz.

[strums acorde]

Feliz ou triste?

Feliz.

[pega música triste]

♪ ♪

- ♪ eu estou todo engasgado de novo ♪

♪ ♪

♪ com estas duas mãos e a raiva que estou em ♪

♪ Eu acho que acabei de matar um homem ♪

♪ ♪

♪ E quando eu aterrar Eu fiquei preso em uma jam ♪

♪ Isso é o que você ganha quando você é um homem de jogo ♪

♪ Isso é o que você ganha quando você é um homem de jogo ♪

♪ ♪

♪ Todos os dias eu pareço cavar um pouco mais ♪

♪ E então nada fica para trás ♪

♪ Feche meus olhos e meu mundo começa a girar ♪

♪ E eu percebo Eu estou enterrado vivo ♪

♪ ♪

♪ Isso não é não há lugar para as crianças ♪

♪ ♪

♪ Mas quando você é criado em um balde de chuva ♪

♪ você morre ou você aprende a nadar ♪

♪ você morre ou você aprende a nadar ♪

♪ ♪

♪ Todos os dias recebo um pouco mais profundo

♪ e não há nada que é deixado para trás

♪ ♪

♪ eu fecho meus olhos e meu mundo começa a girar ♪

♪ quando percebo Eu estou enterrado vivo ♪

♪ ♪

Isso é tudo que você consegue.

- Bem, se você é feliz

você nunca Me jogue malditamente triste.

- Tudo bem vamos lá.

Vamos.

Vem comigo.

- Existem jacarés em Montana?

- Ainda não vi um.

- Provavelmente muito frio.

- Sim, isso é ...

Esse é o meu palpite.

- O que tem dentro dessa coisa?

- Algo que ele comeu.

Ohh ...

[risos]

- Isso é tão afiado.

- Aquele não até ter uma cabeça.

- Não.

[música melancólica]

Isso é um longo tronco.

Mm-hmm. São ovos, Eu acho que.

♪ ♪

Eles se transformarão em bebês

e depois vire nessas coisas grandes

que tudo é tentando matar todo o resto.

♪ ♪

- [soluça]

♪ ♪

[gritando]

♪ ♪

[gritos continuam] - Camuflagem nas rochas.

♪ ♪

[Beth continua gritando distantemente]

♪ ♪

- Você deveria mandá-la de volta para Salt Lake City, papai.

Ela é ...

Quanto mais ela ficar aqui,

o pior que ela vai conseguir.

- Não, eu preciso dela aqui.

- Eu posso fazer o que ela faz.

- Beth e Deus como eu a amo

Ela pode...

Ela pode ser o que você nunca será.

Ela pode ser malvada.

E o mal é o que Eu preciso agora mesmo.

É bom ter Kayce em casa não é?

Noite, filho.

[gritando continua]

[porta bate]

[música rock suave]

- ♪ eu posso ver o sol ♪

- Eu me pergunto quantas meninas pobres da fazenda

você entrou nesta cabana.

Eu só posso te ver agora na sua camisa de merda

cortejando alguma loira apaixonada.

- O que é uma camisa de malha?

- Você sabe, é sua camisa mais extravagante,

sua camisa de garota.

Aquele em quem você nunca trabalha.

- Eu não sei se tenho uma camisa que eu nunca trabalhei.

♪ ♪

Estou tentando lembrar o que Eu estava usando quando te conheci.

- Tudo que eu lembro foi você não estava usando muito.

♪ ♪

Você acha que é egoísta

mantendo Tate de uma vida assim?

- ♪ eu fico tão confuso ♪

- Isso soa como meu pai.

- Isto é.

♪ ♪

- Ele tem uma vida assim.

É mais simples.

- Não é mais simples, Kayce

- Eu pensei que nós estávamos esquecendo esta noite.

Estou apenas tendo uma conversa.

♪ ♪

Bem, eu acho a conversa acabou!

♪ ♪

- Acho que essa merda não foi nenhum boato, hein?

- Não.

Nenhum boato

- Onde isso vai?

- Bem aqui.

- Isso é um inferno de um preço a pagar

para um trabalho que paga apenas 400 por semana.

- Não é sobre o dinheiro Andador.

É sobre confiança.

- Confie, hein?

- Está certo.

- E todos os garotos têm isso?

- Não.

Só nós.

Apenas os criminosos.

- E se eu não fizer?

- Jim aqui vai te correr na cidade

e deixar você lá.

Não é um "ter", Walker.

É uma escolha.

E é tudo seu.

Não pense nisso como uma marca.

Pense nisso como posse.

- Foda-se.

[música misteriosa]

♪ ♪

[pele chiando]

♪ ♪

[grunhidos]

♪ ♪

- Bem-vindo a casa.

♪ ♪

- Bem vindo ao Yellowstone.

["Sunrise", de Ryan Bingham]

♪ ♪

- ♪ Aqui vou eu de novo Direto para fora do motel ♪

♪ Hock minha guitarra fora de uma cadeia de loja de penhores ♪

♪ Se eu desistir, Eu só estou rolando os dados ♪

♪ não poderia deixar passar feijão vermelho e arroz cantando ♪

♪ Oh, meu, meu ♪

♪ Veja-os meninas agitar seus bunda Debaixo do nascer do sol ♪

♪ Oh, meu meu ♪

♪ Prove o açúcar em seus lábios ♪

♪ Por baixo do luar ♪

♪ ♪