Original subtitles

"به نام خدا"

ترجمه و زیرنویس امین سمندری a.samandari013@gmail.com

"زنان مافیا"

بیا تو

چی شده؟ - رئیس، این مال شماست -

ورزشگاه لوژنیکی؟ موسکو؟

یک دعوت نامه به فینال جام جهانی

این از کجا آوردی؟

تو لاتاری فیفا برنده شدم جزئیات داخل نامه هستش

داری بهم رشوه میدی؟

،فکر کردی اگه اینو بهم بدی

اخراجت نمی کنم؟

فکرت کاملاً درست بود

جام جهانی. هواپیما

هتل والدورف آستوریا

این جعلیه، رئیس

یعنی چی؟ هتلی در کار نیست؟

همش جعلیه خودم نوشتم و چاپش کردم

واقعاً؟

بله

چرا؟

هر کسی عاشق فوتباله

پس ما این دعوت نامه ها رو به همه خلافکاران تحت تعقیب میدیم

همشون در روز و یک جا دورهم جمع میشن

ما هم همشون یک جا دستگیر می کنیم

جام جهانی

فینال. مسکو شما هم میرین قربان؟

میدونی چیه، کنارسکا؟

دارم نسبت بهت دمدمی میشم

یعنی چی؟

یعنی ازت خوشم نمیاد

گم شو بیرون

کنارسکام

الان تو سالن اجتماعات وشنیکی هستم

داخل سالن 20 خلافکار تحت تعقیب نشسته

صبح بخیر

خوش آمدید، دوستان

من انجلیکا کنپسنیکا هستم و همراهیتون میکنم

البته بعنوان راهنمای تور

در سفرتون به جام جهانی روسیه

در لوژنیکی موسکو

،خیلی خوب. حالا برای اینکه همدیگه رو بهتر بشناسیم

یک بازی کوچک می کنیم

اون کیه؟

زابیواکا

درسته. آفرین

این زابیواکای گرگه بخت آور جام جهانی روسیه

همه باهم. این کیه؟

زابیواکا

نمیشنوم. کی؟

زابیواکا - کی؟ -

زابیواکا - کی؟ -

!زابیواکا! زابیواکا! زابیواکا

آفرین

...خب، پس

بیاین هم دیگه رو یکم بیشتر بشناسیم

الان باید فرم ها رو پر کنیم

...دعوت نامه ها شخصی هستن، پس

لطفاً کارت های شناسایی تون رو بهم نشون بدین

هی... من میشناسمت

تو منو بار دستگیر کردی

چی میگی؟ حتماً شوخی میکنی؟

بچه ها، این هرزه پلیسه - پس جام جهانی چی؟ -

حالا چی میگی هرزه؟

عقلت از دست دادی؟

همه بخوابین زمین، دست ها و کارت های شناسایی تون به پشت باشه

زود باشین... بخوابین زمین

نمی تونی دخل همه رو بیاری

شاید. ولی تو رو چرا

!بگیرید هرزه رو

!وایسا، جنده

هرزه

!بگیریدش

لعنتی... بیاید، بیاید

!بازش کن

!بازش کن لعنتی

!ایست... وگرنه شلیک می کنم - !برو عقب -

!هی... هی

کمک بفرستین - کد چند؟ - (کد اختصاری عملیات پلیس)

همش

!پلیس! بخوابید زمین

!ایست... پلیس... بخوابید زمین

!ایست

!ایست... بخوابید زمین... خوابید زمین

!پلیس... خواب زمین

...دستاتون رو به پشت

!برو، برو، برو - !بخواب... تکون نخور -

!بخوابید زمین -

نشان و اسلحه

خراب کاری کردی، کنارسکی

میدونی چرا؟

چون اینجا شهر ماست. میهن کوچک ما

و از افرادی مثل تو خوشمون نمیاد

مثلاً چجور افرادی؟

بچه یک فاحشه هرگز نمی تونه افسر پلیس بشه

گم شو بیرون

آژانس امنیت داخلی

بله؟ - گروهبان ایزابلا کنارسکی؟ -

بله، شما؟

از آژانس امنیت داخلی تماس می گیرم

شایدم از گشتاپو باشی (نام اختصاری نیروی پلیس مخفی نازی آلمان )

من دیدم که شما آزمون جسمانی رو در کمتر از یک دقیقه قبول شدید

در 18.05 ثانیه و با نمره 54

دیگه؟

مایل هستم شمارو در خیابان راکویکای ورشو ملاقات کنم

دعوت نامه های جام جهانی واقعاً ایده خوبی بود

تحت تاثیر قرار گرفتیم

حتماً از ما جایزه دریافت می کنی

دوست داری با ما کار کنی؟

خوب...سعی خودم رو می کنم

تو یه پلیس هستی

چیه؟ PPP میدونی

افسر پلیس مخفی، درسته؟

انجام میشه S در آژانس امنیت داخلی، عملیات ویژه توسط جوخه

من به مامورینی نیاز دارم که بتونن دنیای خلافکار ها رو کاوش کنن

دنبال کسایی می گردم که افکار خلاقانه ای دارند

از ریسک نمی ترسن و می تونن زیر فشار کار کنن

این شغل پر از فشاره

استخدام میشی؟

نمی دونم. باید موقع خواب بهش فکر کنم

راحت باش، یک دقیقه فرصت داری

من که نمیتونم در یک دقیقه به خواب فرو برم

ببین... ایزا

.گاهی اوقات یک مامور باید بتونه سریع گیری کنه زندگی یا مرگ

،اما نگران نباش

هنوز زمان داری... 30 ثانیه

زندگی رو انتخاب می کنم

مامان میخواد یه چیزی بهت بگه

بارتک

من دارم میرم

برای مدت طولانی

دلم برات خیلی تنگ میشه

و میدونم که دلت برام تنگ میشه اما با پدر میمونی که خیلی دوست داره

!مامان! مامان

هستند FBI این افراد، دوستان ما از

که از تجربیاتشون رو به شما انتقال میدن

و به شما مطالبی در مورد افسران پلیس مخفی رو تدریس می کنند

موفق باشید

،ما می تونیم نفوذ کنیم، بترسونیم

اهانت کنیم، و به راحتی دراماتیک نشونش میدیم. تمام کارمون همینه

چون آدمهای خوبی هستیم

آدمهای بد... میتونن هر کاری بکنن

بازجویی چیه؟ سفری به حقایق

برو به درک

بچت چند سالشه؟

!بچت چند سالشه؟

خودتو خسته نکن

من دلتا هستم و ایشون بارل - سلام -

امروز با اون تمرین می کنیم

اوکی

قراره چکار کنیم؟

رقص

زود باش

حس بگیر

برقص

بیاد بیار. مادرت فاحشست

بگو که درست میگم

خفه شو

اسم بچت چیه؟

بارتک... بارتک... بارتک بچمه

مادرم یک فاحشه بود

خیلی مقاومت کردم

همه همینجورن. بعضیا کم و بعضیا زیاد در هر صورت متعلق به دومین گروه هستی

اینا چین؟

این مهره هدف توست

پادرینو یک خلافکار اهل موسکو

تو اسکاندیناوی مواد قاچاق می کنه

و باید جلوشو بگیریم

ازم میخوای بهش نزدیک شم؟ - به یکی از افرادش -

چی شد؟ حالتون خوبه؟

بیرون

ببخشید رئیس. فوترو یکم بد خلق شده

!از اینجا گم شو بیرون

!چی گفتی؟

!چطور تونستی باهام این کارو بکنی؟ !فراموش کردی که یک دختر داری؟

!برات مهم نیست من چه حسی دارم؟ !الان داغونم

!اصلا برات مهم نیست من غرور و احساسات دارم؟

تو یه ستاره می خوای؟

!پس بیا !اما من ازش حمایت نمی کنم

این همه سر و صدا برای چیه؟

!بخاطر این بد ترکیبه

پیر که نیستم

این دیگه کیه؟

.خانم کاشا یک خواننده معروفه ایشون هدیه تولد شماست

اما من هدیشم، نه این عجوزه

!دخترت ساکت میکنی یا خودم دست بکار شم؟

خیلی خوب، گمشو بیرون، هرزه

!ببخشید؟

بندازش بیرون و بهش پول یا هر کوفت دیگه ای بده

.آروم باش، خوشگلم .خودت میدونی که دوست دارم و بهت صدمه نمیزنم

بخون عزیزم، بخون همیشه زیبا میخونی

چرا اینقد خوشحالی؟

به ندرت باهم بیرون میریم

تو که همش بیرونی، هرزه

آره ولی بدون تو

راستش این برام یه فرصت ویژست

حتی از روز عشاق با ارزش تره

ببین کی پشتمونه

مجری هواشناسیه

بیا یک خویشانداز بگیریم

لعنتی - تموم شد -

خدای من .بفرمایید، بفرمایید

اوه. یوستینکا

چقد خوشگل شدی؟ عشقت کجاست؟

نمیدونم

ببین کی اونجاست

سلام

میشه یک عکس باهم بگیریم؟

میلیمتر کجاست؟

خدا میدونه

بزار تموم شه

اسپرم رو شلوارته

بینیت رو داخل کونش کردی؟

تنها کسی که دوسش دارم تویی

فقط یک عکس

تلویزیون هر روز اونو نشون میده، از اون لعنتی عکس بگیر

فقط یکبار در هفته

،خانم های زیبا و آقایون عزیز به قهرمان امشب تبریک بگین

اوه. گفتم قهرمان امشب؟ لطفاً نشنیده بگیرین

مردی رو ملاقات می کنیم که زندگیش رو وقف کمک به دیگران کرده

امروز تولد 55 سالشه

!آقای پاوت کیب

...تولدت مبارک... تولدت مبارک

هنوز نوبت من نیست

...حالا

این دخترمه

به آهنگش گوش بدید

اون واقعاً بی نظیره

تولدت مبارک

تولدت مبارک

...تولدت مبارک بابا

جونم

!تولدت مبارک

دوست دارم بابا

دخترم، جگر گوشه منه

!اوکی، بچه ها

!بده به من، بده به من، بده به من

مشکلی هست؟

حذفش کن

اگه تو اینترنت ببینمش، می کشمت

چون عشق در آسمون هاست

...و من عاشقمت بابا جون، خیلی، خیلی

شنیدین؟

چیو؟

دقیقاً همینه هیچی

هیچ صدایی اینجا نمیاد

ژوه چشه؟

دادگاه از دو راه باخبر میشه، درحالیکه باید محرمانه باشه

همه چی مرتبه

چطوری؟

یکی رو فرستادم تا مراقبش باشه

ترتیبش رو میدم

ولم کن

چرا؟

وقتی باهات میحرفم بهم نگاه کن

دلم نمیخواد

میخواد

از یکی از فاحشه هات بپرس

تو خوش شانسی. بهشون اعتماد ندارم

خوش شانس؟

وقتی بامنی، تو زندگیت خوش شانسی

وقتی بهت نگاه میکنی، نخند

خودت گفتی

من گفتن؟

هرگز

بگو عاشقمی

بگو عاشقمی

عاشقتم

بلندتر

!عاشقتم لعنتی

منم عاشقتم

چرا اون؟ گرابوس گفت اونها، نه یک نفر

داره میره پیشش

این عشقه

چقد شکر ریختی؟

شکر واسه تازه کارهاست، شیشه خرده ریختم تو مخزنش

پس چرا ماشین چیزیش نمیشه؟

عجله نکن، میبینی

زن گرابوس این اتاق اجاره کرد که قراره سلولش بشه

یادته چی بگی؟

رژک، بیا بیرون لعنتی

اشتباهه

.رژک، رژک، بیا بیرون لعنتی .یکبار بگی یعنی مخفی شو

.رژک، رژک، بیا بیرون لعنتی خوشت اومد؟

جو گیر نشو

بکارت برس

!رژک

!رژک، بیا بیرون لعنتی

!لعنتی

!دوست دارم، رژک

،با احترام، در این حالت

راه دیگه ای ندارم جز اینکه ازتون بخوام

متهم رو از حبس موقتش آزاد کنید

این اتهام بر پایه شهادت یک نفره

،یک خلافکار بی آبرو که بنا به دلایلی واضح نمی تونه شهادت بده

با احترام

بنده کاملاً با وکیلم موافق هستم

مایل هستم هرچه زودتر به کارم برگردم

در تمام فراخوانها حضور پیدا میکنم و لطفاً حبسم رو به تعلیق بیاندازید. ممنون

اه. چه لباس مزخرفی کیفت رو دادن؟

میفرستن

فکر کردم وزنت اضاف میشه ولی از چوبم لاغرتر شدی

وقت نداشتم که

پادرینو. برات سولپریز دارم

سلام کن

سلام پادرینو منم

سلام، حالت چطوره؟

ممنون

کار درستی کردی. میبینمت

بابا، یک درخواست داشتم

ماشین میخوای؟ - نه، دوستم منو میرسونه -

من میشناسمش؟

اینو گوش بده عزیزم

چیو؟

!بهم گوش بده، عزیزم

در طول شب و روز - عالیه -

عالیه، عزیزم

دارک اینو نوشته

یه علاف دیگه؟

،نه باباجون، یک آهنگساز با استعداد اون ترانه نویس منه

به پول نیاز دارم

چقد؟

زیاد نه، هرچقد که صلاح بدونی

دوست دارم

یک آهنگساز با استعداد لعنتی

هواشو داشته باش

خدای من

بهشت لعنتی

میدونی چقد دلم تنگ شده بود؟

برا این لحظه یا من؟

فرقی نداره

چرت و چرت میگی

عاشقتم لعنتی

کی باهات این کارو کرده؟

مادر جنده، ازش فاصله بگیر

کجا برم؟

پیش تو - دوسم داری؟ -

منو میکشه - ازت محافظت میکنم -

پس باید بکشیش

اون برادرمه - پس من چیم؟ خواهر شوهر هرزه؟ -

فکرم مشغول کردی - پس فکر کن -

...لعنتیا، تنهام بزارید

اون کیه؟

نمی شنوی؟ اون کیه؟

یه دختر دهاتی

اهل پوونگسک یا هر دهات دیگه، درسته؟

بیا برقصیم - بهم دست نزن -

اسمت چیه؟

هاکوس پاکوس

جادو بلدی؟

آره

میتونی مارو از اینجا ناپدید کنی؟

هاکوس پاکوس

جواب نمیده

ببین

سریع هستی

،صفر تا 100 کیلومتر در 3 ثانیه، 700 اسب بخار یک کلاچ و 7 دنده

دیدم که پارکش کردی

عاشق منی یا ماشینم؟

هاکوس پاکوس

ماشین روشن نمیشه

برام مهم نیست. این ماشین لعنتی برام نیم میلیون یورو آب خورد

زود بیا و تعمیرش کن

.به تخمم، بپر تو ماشین و روشنش کن، همین حالا

...عوضی... همین که گفتم

حرومزاده عوضی

چیکار میکنی؟

:پدرم صاحب گاراژ بود و همیشه بهم میگفت "قلب یک ماشین، موتورشه"

فکر کردی من ماشینم رو به یک مکان قدیمی می برم؟

میتونی ماشین رو روشن کنی؟

برو خونه. خیس میشی

داری چه غلطی میکنی؟

هاکوس پاکوس

باشه، ترفیع میخوای؟

نه

پس رانندگی کن

نمیتونم. گواهیم گرفتن

منم همینطور

نوشیدم و مستم

منم همینطور

پس ماشین اوراق میکنیم

عالیه

دیگه نگران نباش

تو دیوونه ای

فکر کنم امشب نمی میرم

بدون موزیک؟

ترجیح میدم اینطور باشه

میشه برقصیم؟

داری چه غلطی میکنی؟

دنبال حوله میگشتم

به چیزی دست زدی؟

حوله

میگم به چیزی دست زدی؟

کلاشینکف

کدومش؟

!پلیس! بخوابید زمین لعنتیا

زهر مار، شماها دیوونه شدین؟

چه اتفاقی افتاده؟

اون محموله رو دیده

داشت دنبال حوله میگشت

اون به کسی چیزی نمیگه

مطمئنم

مشکل ساز میشه

صبر کن

وایسا

به من نگاه کن

اینور

،بین چشمات

یا صاف تو قلبت؟

وقتی اسلحه داری مثله گردن کلفت ها رفتار میکنی

چطوره تک به تک مبارزه کنیم؟

زود باش

چیه؟

نگو که زن ها رو نمیزنی

میزنم

بخصوص هرزه ها رو

میلیمتر، بسته دیگه

الان باید از شر یکیتون خلاص بشم

بعد خاکم کنید

از کی منتفرترم؟ !تو

شنیو

آروم باش

دهنش سرویس میکنم

آروم باش. اونو بده به من - میکشمش -

بدش به من

میکشمش

بده

یا اینکه کمکتون میکنم از جواهر فروشی دزدی کنید

راحت صاحب دو میلیون میشین و نگهش میدارین

بعدش خاکم می کنید و کسی هم نمی میره

نظرتون چیه؟

همه چی کاملاً تحت کنترله؟

نگران نباش، عموی من اینجارو ساخته

تا 11 نوامبر کسی اینجا نمیاد

امیدوارم اینطور باشه

کیف هاتون رو پرت کنید

اون به درخواستم احترام گذاشت و با کیفش اهرمی ساخت که نیم تن وزن رو تحمل میکنه

اهرم 5 قدم از سقف و 7 قدم از پشت فاصله داشت

از این بالا، یه موکت به نظر میرسه که میبرمش بعدش چوب پلی ‌استایرن و آخرش هم یک ورق

ما یک سوراخ کوچک ایجاد کردیم و بعدش با قیچی راحت بریدیمش

این میله ها تا انتهای راه پله ادامه داره یعنی سقف این گالری شبیه پازلیه که با نوار کاست درستش کردن

دارم از طناب پایین میرم، نوارهارو میگیرم و میرم مغازه تا چیزهای خوب بخرم

لعنتی

!نگهم دارین

بیش از 5000 اونس گیرمون اومد (واحد پولی معادل 31 گرم)

تو ولشون کردی بهم شلیک کنن

با من ازدواج میکنی؟

تو که زن داری

یکی دیگه هم میگیرم

هر اتفاقی برا یهودی ها بیوفته، بینشون میمونه

تو یک ابلهی

و بعدش زندگی شادی داشتن؟

اونها زیاد زندگی نکردن اما شاد زندگی کردن

باشه

عالیه

!لعنتی !بابا، من تصادف کردم

چی گفتی؟

هیچی. داشتم تو موناکو مسابقه می دادم

پسر، از این کلمات استفاده نکن، زشته

تف به ذاتت

!لعنتی، اینارو جلوی بچه نگو

نتیجه آزمایش کلادیا مثبته

برام اهمیتی نداره - مثبت یعنی چی؟ -

دخالت نکن

همه جا می خوابید و ایدز گرفت

به من چه؟

استفاده کن FC بهش گفتم از (محافظ یا کاندوم زنانه)

فدای سرم

!این یک فاجعست، فاجعه باید برم بدادش برسم

.دیگه نمی خوام مزخرفات درباره اون فاحشه رو بشنوم .تو هم چیزی نشنیدی

میشه یکم مراقب ماچک باشی؟

باید برم سر کار

الان من چیکار کنم؟

به پرستار بچه زنگ نمیزنی؟

!خودشه

عزیزم

ملکه هستم

وقتی بچه بودی، از کی میترسیدی؟

نمیدونم. تو مهد کودک از رابرت میترسیدم

...زشت و دندون خرگوشی بود

یادت مونده؟

نه، مامانم بهم گفت. بخواب

مامانم برام داستان نمیگه

بابات چی؟

باهم بازی میکنیم

!داریا، بیا اینجا - بخواب -

کجاست؟

چی؟ - رولکس -

کی؟ - ساعت الماسیم -

نمیدونم

دروغ نگو

دزدیدیش

جیب هاتو خالی کن

جیب های پشتت

بدرود

فقط میخواستم باهاش بازی کنم

!تو دزدی، هرزه

!از خونه ام گمشو بیرون

میشه فریاد نزنی؟

!من داد نمیکنم

...لعنتی

داری داد میزنی

تو همیشه داد میزنی - چطوری داد میزنم، ها؟ چطوری؟ -

داری داد میزنی، تو کل زندگیت داد میزنی، لعنتی

!از این خونه بیرونش کن - !کی مراقب بچه باشه؟ -

!نمیدونم، برام مهم نیست

"برام مهم نیست" لعنت به تو

!آره، مهم نیست - !به درک -

!بیا، اینم 500 زلوتی، حالا برو پیش بچم بمون

.با کون لعنتیت اینارو پاک کن !منم برات 8 تا ساعت رولکس کوفتی میخرم

هدف اینجاست؟

وولکا کوسووسکا یک بانک

شهر چینی لعنتی

اونها همیشه بین ساعت 9 تا 10 میان

همیشه دو نفرن و یک راننده

شوکر دارن؟

مثل نگهبان میمونن

اسلحه دارن خوبه که اسلحه سنگین ندارن

مدی اونها رو یک دفعه با مسلسل دیده

اگه سلاح سنگین هم داشته باشن، بازم می ارزه

باید سولپریزشون کنیم. مطمئنم شوکه میشن

با دهن پر صحبت نکن

همیشه دوست داشتم بپای هم پیر شیم

همیشه برام جوون میمونی

شعر و ور نگو

منو بکن

تا حالا آرزو داشتی که دوباره به دنیا بیای؟

برای چی؟

نمیدونم

تا بتونی زندگیت رو عوض کنی

سعی کردم

،صاحب میخانه شدم

کباب سرا

و یک سالن برنزه

سالن برنزه؟

مجبور بودم یارانه بگیرم

پول همه چیز نیست

منظور پول نیست

پس چیه؟

یچیز دیگه

تو راهن

با شماره 3

1

2... 3!

!بخوابید

!بخوابید

!بخوابید زمین

!از ماشین بیا بیرون

خفه شو

به من نگاه کن

امروز روز شانسته

میخوام گزارش بدم که چه کسی از بانک وولکا کوسووسکا سرقت کرده

!پلیس

به عکس خودت تیر زدی؟

شعر نگو

بهتره یه شیشه بر بیاریم تا دهنمون سرویس نشده

نه، نه عزیزم، منو نخندون، لویی ویتون از مد افتاده (نام شرکتی فرانسوی تولید کننده کالاهای لوکس)

الان به شنل نیاز داریم

اه، بازم پلیس، منو در حال صحبت با گوشی دیدین

!پلیس! بخواب زمین

!بخواب زمین

...این همه؟... چه خبرتونه

!بخواب زمین! بخواب زمین

!دراز بکش، دراز بکش - !مراقب کفشام باشین -

!تکون بخور! تکون نخور ...کفشام -

!به کفشم صدمه نزنین! مانولو هستن (برند معروف کفش پاشنه بلند)

لعنتی

عینکت

!پلیس، پلیس! بخوابین زمین

!دستات! ببینمش

!ببینمش! تکون نخور

سرت به چپ باشه

من مطمئن میشم که پلیس به مواد دست نمیزنه

درب رو تعمیر میکنیم

و دوربین مداربسته کار میزاریم

یکی میاد دنبال مواد و ماهم دنبالش میکنیم

!اول

نه، نه

تقلب کردی

اما من اول اومدم

تـــــقلـــــــب

...تــــــقلــــ - مامان؟ -

خانم آنیا، چی شده؟

اونا خز من رو جر دادن

ایناهاش

برو اتاقت

یکی به پلیس گفته. یک حرومزاده عوضی

کی؟

نمیدونیم. معلوم نیست

ژوه کجاست؟

در دسترس نیست، رئیس یه مشکل دیگه هم داریم؟

دیگه چیه؟

دخترتون، قربان

لعنتی

چه... چه غلطی داری میکنی؟

بریم بیرون

نمیخوام خونه بریم. بزارین با یکی حال کنم

برو داخل

بنظرت جذاب نیستم؟

!میخوام باهات سکس کنم. با تو، تو

...واقعاً میخوام باهات سکس - رئیس، با این عوضی چیکار کنیم؟ -

اونم کاملاً مسته؟

بله

ترتیبش رو بده

اما نکشش

یک ماشین با عابرین تصادف کرد

بریم

دیوونه شدی؟

تو زد حریق لاستیک گذاشتم

پولت حروم کردی

در میاد. بفرما

بچه تخس

یک سولپریز برات دارم

چی هست؟

ماربیا، اسپانیا

به به، چه منظره زیبایی

زیباتر هم میشه

واقعاً؟

این قایق میخرم

چرا باید به قایق نیاز داشته باشیم؟

قراره کل جهان رو بگردیم

سکس میکنیم

و از منظره لذت میبریم

عالیه

بعدش چی؟

در یک دایره میچرخیم

زمین گرده

به هم عشق می ورزیم

باید بچه دار شیم

پس تخت فکر کن

خیلی خوب، الان به خواب فرو میره

چقدر؟

بعد چیزهایی که بهش دادم، 7 تا 8 ساعت

چندمین دفعست که اینطور شده؟

اولین بار

صادقانه بگم، نمیدونم

این وضعیت تا چند روز طول میکشه

بعدش سلامتیش برمیگرده، نه؟

جناب، درباره مواد مخدر چی میدونین؟

هیچی، قراره چه مزخرفاتی بدونم؟

باید این رو بخونید

مشکلی پیش اومد، تماس بگیرین

ماچک رو بردم مدرسه و خرید کردم اینم فاکتورش

!ساکت ...وای ســــــرم

آب کلم برای خماری خوبه

این چیه آوری؟ ...خرافاتی

من به ماساژ بالینی نیاز دارم (نوعی ماساژ سر مرسوم در اندونزی)

حمام براتون آماده میکنم

!تف به حمومت، استخر میخوام

خانم آنیا

،شما توان مالی ندارید

چون پلیس تمام حساب های بانکی شوهرتون رو مسدود کرده

منو بکش

نمی خوام بیشتر از این زندگی کنم زندگی این شکلی آزارم میده

!بیدارم کن این واقعی نداره. خوابه

!پس بخواب! بخواب !میخوام بخوابم

!هرزه

آروم بگیر

تو یک بچه داری. جمع کن خودتو

چیزی در دست نداری؟ مثلاً پول مخفی شده؟

نمیدونم، من فقط خرج میکنم

معمولاً شوهر برای زنش پول میزاره

شوهرم اینکارو نمیکنه چون میدونه همش به باد میدم

باشه

پس پول هاشو کجا مخفی میکنه که تو نبینی؟

نگفته

باید ازش بپرسیم

!سلام

!ببخشید، جناب

!شوهرم اونجاست

!آرتور اُسترووسکی

!میشه ازش بپرسین که آیا پولی برامون گذاشته؟

!خواهش میکنم

.خیلی خوب، بیا پایین

جواب نداد

بله؟

سلام. پیک هستم

بیا داخل

چیزی جز بن بست نیست

!بیا اینجا

!بیا اینجا

ماچک، اینو برای مامان نگهدار

!آرتور

!آرتور

!چه غلطی کردی؟

!چرا برام پولی نذاشتی؟

!نمیتونم مثل ملکه ها بگردم

حتی اینجا هم نمیتونم از فریادهاش دور بشم. تف

!میبینی؟ وقتی اومدی بیرون، تا نصف سال رنگ کس نمیبینی

!اونا جزم رو جر دادن

!باید کیف شنلم رو بفروشم

آنیا، کافیه

!همین الان بهم بگو

!پولا کجاست؟! کجا مخفیشون کردی، آرتور؟

به پلیس زنگ بزن

!پولهای وولکا کوسووسکا کجاست؟

میشناسیش؟

آره، زنمه

باهم آشنا شید

آنیا

شارک

!کیر ساک بزن

خیلی سخته. خیلی برات سخته

...هی

یکی اومده

فرستاده شوهرته

گذاشتی بیاد تو؟

آره، گفت باید چیز مهمی بگه

لعنتی، باید لباس بپوشم

این همونه که نیاز داشتم

...شاید چیز دیگه هم نیاز داشتی

اینو میخواستی؟

من با خوک زیاد خوب نیستم

شنیو گفت سبزه

این پول تو جیبی ماچکه

گمشو

خدای من، ماچک چقد پول جمع کرده

شنیو گفته باید 10 هزار دلار باشه

مرسی

اینارو میبرم برای شنیو

همشو؟

،گول زدن تاوان داره استروئید میخواد، اعتبار

و دارو

برای آدم پر حرف نیازه

چی؟

در وقت ملاقات، وکیل بهش پول میده

پس من چی؟

و ماچک؟

نفقه چی میشه؟

این بحثش جداست

باید با فروش محموله، پول در بیاری

کدوم محموله؟

یک کلید به کلید ماشین شنیو وصل شده

یک کلید آپارتمانه

در اونجا چیزی پیدا میکنی که باید به سوئد بفروشیش

راهنمایی ها تو این یادداشت نوشته شده

تمام پولاهارو بهش دادی؟

از کی باهم رفیق شدیم؟

از وقتی که مزدم رو ندادی

پس برو. چرا اینجایی؟

چون پسرت رو دوست دارم

،حتی اگه اونجا چیزی برای فروش باشه چطور میخوای به سوئد بری؟

یجوریایی حق داری راجبش فکر نکرده بودم

راجبش فکر نکرده بودم

لعنتی

پول پس میگیرم. خودم بی نیاز میکنم گوشیم کو؟

چی شده؟

پول هارو به همسرم نده، برش گردون

به چه دلیل نظرت عوض شد؟

بخاطر تو

خدای من، تا حالا به آدم بد ترکیب سکس نداشتم

بجای کس دادن باید از کلت استفاده می کردی (فکرت)

از کله منم استفاده شد (برای سکس)

این دقیقاً همون جادست؟

کنوپاستکی هجدهم

تو که گفتی: کنوپیسکی

همه میتونن تو خوندن اسم اشتباه کنن

باید پاریس زندگی می کردم چون با اسمی مثل شنل گیج نمیشم

زن شنیو

خیلی خوب، بریم

!یعنی چی؟

این کک نیست. خیلی تنده

بندازش

باید از اینجا بریم

بریم

باید بریم

باید اینا رو ببریم

!چه غلطا

!تو بچه داری

نمیتونی به سوئد مواد قاچاق کنی

اخه پولی نداریم

چطور با خودم وکیل بگیرم؟

چطور ماچک رو سیر کنم؟

عقل نداری؟

مجبورم

خواهش میکنم، باید بهم کمک کنی این پول تا چند سال برامون دووم میاره

با تو یک ماه دووم میاره

،شاید نخوای بهم کمک کنی

ولی این کار بخاطر ماچک انجام بده

لعنتی، نمیخوام چیزی بشنوم - نیازی نیست به هیچکدوم از اینا دست بزنی -

منم میبرمش، میفهمی؟

تو نمیخواد هیچ کاری بکنی

فقط خواهش میکنم با من بیا ببین، این هر کاری که لازمه رو به ما میگه

میفهمی؟

فکر نکردی که امکان داره پلیس این خونه رو تحت نظر داشته باشه؟

از خونه که خارج شدیم، مارو دستگیر میکنن

بهت 100 هزارتا میدم

بیا، یکم بکشیم

بزارشون تو ساک

داره محموله رو میبره، دستگیرش کنیم؟

دنبالش کنید. بزارید به مقصد برسه تا همشونو دستگیر میکنیم

!خانم آنیا

خیلی وقتی ندیدیمت

منم خوشحالم که برگشتم، خب چه خبر؟

برادرم داره ازدواج میکنه

!بسیار عالی

چیزی دارین که خوشم بیاد؟

...بفرما

ببین

وای

چهار ساعت شد، لعنتی

ببخشید، آقایون

من دنبال یک مرد واقعی می گردم

پس با دوستم صحبت کن - موضوع چیه؟ -

من پیر شدم

از کل فروشگاه ها، فقط دوتا دیگه مونده میشه کمکم کنید؟

پس اینارو ببرین تو ماشینم

عزیزمی

اون میخواد به دوتا فروشگاه دیگه هم بره

اوه عزیزم، خوشکشویی رو فراموش کردم

باید بهم کمک کنید آقایون بازوهای من خسته شدن

خیلی خوب، همینه دستگیرش کنید

آژانس امنیت داخلی برگرد و دستات رو بزار رو ماشین

شوهرم گفته شما کمکمون می کنید اینارو جاساز کنیم

بزار کمک کنم

!داریم میریم سوئد

کارلسکرونا، سوئد

در یادداشت نوشته که عبور از مرز سوئد عادیه

و شما رو بازرسی نمیکنن

چطور دوتا بیمبو مارو گول زدن؟

اون کیه؟

داخل خونه زن شنیو ردیاب کار بزاریم

مالمو، سوئد

ما هدیه ای از خاله مارتا براتون داریم - ببخشید؟ -

این دقیقاً چیزیه که قرار بود بهتون بگم

هدیه ای از خاله مارتا؟

چرا اینقد طول کشید؟

اسم رمزت جواب نمیده

برو ببین حموم نبودی؟

کدوم حموم؟

چه میدونم، لعنتی

لعنتی؟

لعنتی

پس قرار بود بگم خاله جان؟

فکر کنم آره. چیزی شده؟

نه اون یک مشکل داشت و در بیمارستانه

برای چه مدت؟

.ما نمیدونیم و منتظر تصمیم دکتر هستیم پس با هدیه چیکار کنم؟

یوهانا از این نعمت استفاده می کنه

داره جواب میده

آره؟ پس پولا کجاست؟

پس جای نگرانی نیست، خانم یوهانا هدیه رو در یک جای امن تحویل میگیره

کجاست؟ - در کپنهاگ -

جایی که یک سال منظر هدیه شماست

لعنتی

لعنتی

!چرا اینقد میگین لعنتی؟

پولا تو کپنهاگه

دوره؟

محض رضای خدا در دانمارکه

دانمارک کجاست؟

شانسی نداریم. اونا مواد رو پیدا میکنن

پس بهتره همینجا بفروشیمش

باید از اینجا ببریمش

دیگه؟

من مواد رو تو کوله خودم میزارم

.و با قطار از مرز رد میشم .کنسولگری میگه خیلی از مردم صبح زود برای رفتن به محل کار، سوار قرار میشن

تروریست ها 8 مجروح رو آزاد کردند

تو کپنهاگ؟

نه، اونجا که بدتره. منظورش نوربروه

نوربرو؟

آره. دیگه کپنهاگی درکار نیست

مثل هوبرو میمونه. حتی پلیس هم میترسه اونجا برو

کپنهاگ، دانمارک

!خیلی خیلی عالی

نوربرو، کپنهاگ

دانمارکی ها چقد خوشی تیپن

...اینا شبیه

راستش، پایین شهرین

چقد شبیه سوسیس و کالباس میمونن

حواستو جمع کن

وایسا

همینجا بمونید

چی میخوای؟

اسمم پرستاره

بابایی صدا کن این کل پوله. یه دلیلی بیار که نکشمت

یه دلیل بیار که تورو نکشم

جوابت اشتبات - خوبش کجاست؟ -

به زودی میفهمی

حمومم رو آماده کن

خودت آمادش کن

وقتی با نانی زیاد خودمونی بشی، همینه

لعنتی

تو آپارتمان من چیکار میکنی؟

تو چیزی داری که مال منه

پول مال منه

واقعا؟

و شوهرمم همینطور

شوهرت برای من کار میکنه

این برای مواقع ضروریه

لعنتی

بدش بمن - دستت بکش -

بدش بمن

گمشو

گمشو

آروم باش

بگیر

آروم باش

لعنتی

گمشو

!درو باز کن

نمیتونم، بابا

لختم

!در لعنتی رو باز کن

!در لعنتی رو باز کن

دیرتر بیا باباجون - کاسپر -

درب رو باز کن

بابا، چرا دوباره درب رو خراب کردی؟

کجاست؟

تو این سوراخ

این گه رو از کجا آوردی؟

بهت نمیگم، آقای دزد

.بهم شلیک کن، کسکش، کله کیری، جقی

رئیس

باید از یه راه دیگه پادرینو رو گیر بندازیم

چه راهی؟

اون یک نقطه ضعف داره

دخترش

اون رو یه یک کلینیک توانبخشی بردن

یوهانا پاولتی درمانگرشه

سالها پیش، درحالیکه مست بود یکیو کشت. ماهم کمکش کردیم

اون مدیر تسهیلات ماست. ما یک دفتر پزشکی اجاره کردیم و تاریخ جعلی از درمان هارو ایجاد کردیم

یوهانا بهت خلاصه وار درس معالجه میده

و تو رو وارد کلاس میکنه تا با دختر پادرینو ارتباط برقرار کنی

دوست دارم یک نفر رو بهتون معرفی کنم

ایشون دروتا هستن

گاهی وقتها با ما کلاس داره

اون کار آموزه

سلام دروتا

سلام

خیلی خوب، تا کجا رسیدیم؟

ماچک، مدرست دیر میشه

مامان بیدار نمیشه

مامان

مامان

گمشو

همه چی مرتبه. برگرد به اتاقت

و منتظرم باش، اوکی؟

آروم بگیر

یه قرص بده

نه

یه قرص کوفتی بده

نه

تا الان 14 ساعته خوابیدی

التماست میکنم

بیا

بیا

...بیا، قرص کوفتیت رو بخور، بیا، بیا، بیا

لطفاً صبر کنید

...مایلیم با شما

مایلیم با شما کار کنیم

چرا باید بهت اعتماد کنم؟

...ما هم چیز یکسانی رو میخوایم

درست مثل شنیو. مجبوریم

...با زن شنیو؟ اون احمقی نمیدونه

شوهرش تو این 10 سال چیکار میکرده؟

بخاطر همین مخاطبت منم

ماری کوری رادیوم و پولونیوم رو کشف کرد و تو هم فکر میکنی زنان نمیتونن مواد بسازن؟

کوپرنیک هم زن بود - خیلی بامزه ای -

...شنیو واقعاً

کارهای زیادی برام کرده

تو نمیتونی جاشو بگیری

میشه توالت برم؟

راهو نشونش بده

الان بهش شلیک کنم؟

تا نشونت بدم که مشکلی با کشتنش ندارم

اون خایه داره

اینم بامزه تر گفتی

کارهاشو بهش بگو

چرا اینقد ساکتی، خانم؟

مشکلت چیه؟

لعنت به همتون

میشه تکرارش کنی؟

لعنت به همتون، من الکی نیستم

آیا تو 3 تا کیک میخوری؟ خردل مینوشی و بطریش رو پرت میکنی؟ یا تا غروب سیمز بازی میکنی؟

شایدم 40 تا کیف با وام خریدی؟

قرص، مواد، علف، چیه؟

!همه جورش اینجا میان، پرنسس

!تو پیر هرزه ای، تف ذات به همتون

!فکر کنم تا مدت ها بهتون کیر نرسیده، ولم کنید

!من موبایلم میخوام، میشنوی؟

اینجا جات امنه

!زود باش بده، جنده

یا خودم پسش میگیرمش، فهمیدی؟

میتونی؟

یک ماه بعد گذر از روز بستری بهت میدیم فعلاً جاش همینجاست

!لعنت به تو

تو آروم و خالی از استرس هستی

تو آروم و خالی از استرس هستی

سیگار میخوای؟

نمیتونم این مکان رو تحمل کنم

مشکلی نیست، هر وقت خواستی میتونی بری

تو داوطلب اومدی اینجا

پدرم من رو تنبیه میکنه

بیمار خصوصی هم مداوا میکنی؟

کمکم میکنی؟

نه

خودت باید به خودت کمک کنی

یک پزشک می تونه راهنمات باشه و باید بهش اعتماد کنی

خیلی خوب، بهت اعتماد دارم. موبایلت رو بده

متأسفم، این خلاف قانونه

اگه میخوای بهت اعتماد کنم، باید بهم اعتماد کنی

میبینم که آینده خوبی داری

میخوای با کی تماس بگیری؟

خدای پدر (خدای ادیان توحیدی مسیحیت و یهودیت)

بابا، منم

فکر میکنی از کجا زنگ زدم؟

از جهنمی که منو توش زندانی کردی

دیگه چیزی مصرف نمیکنم، قول میدم

یکی رو پیدا کردم که واقعاً می تونه کمکم کنه

باید قبول کنی یا اینکه فرار میکنم و دیگه منو نمیبینی

کمکم کن بابا، التماست میکنم

کارخونه جدید آمفتامین رو هر هفته باز کن

پلیس نمیتونه اینجا پیدات کنه

یک مزرعه رو اجاره کن

خانم، برای چی این انبار رو میخوایین؟

برای انبار کارخانه صابونم نیازش دارم

تمام تجهیزات مورد نیاز برای تولید سریع فقط 45 هزارتا هزینه داره

هیچ وقت کل محموله رو با یک ماشین نبر

اگه پلیس نگهت داره، کارت تمومه

تجهیزات رو جدا کن و با ماشین های مختلف انتقال بده

اون وقت هیچ کاری از دستشون برنمیاد

کی قراره شروع کنیم؟

بدون فنیل ‌استون نمیتونیم شروع کنیم

طی سه روز، میتونیم سه تن فنیل‌ استون تولید کنیم

از اوکراین؟

نیازی نیست بدونی

خودمون میتونیم درستش کنیم

چرا برای یک لیتر باید 500 یورو بدیم؟

چون بلدی

بی خودی که دکترا نگرفتم

پول و مزدش برام مهمه

دربارش فکر میکنیم

از کجا فنیل ‌استون تهیه کنیم؟

میتونی از محصولات نیمه ساخته کارخانه جات لوازم بهداشتی تهیه کنی

دخترتون شب خوبی رو براتون آرزو میکنه

حالش چطوره؟

یک حمله عصبی داشت که بهش هیدروکسی‌ زین دادم

کاسپر تورو میرسونه

فردا میبینمت

البته

بیا، بیا، آروم، آروم باش

دستاتو بشور

آروم باش. دارم آستین هاتو بالا میزنم

الان مغز روی آب تمرکز میکنه، نه روی استرس

من تمرکز تو رو به یک محرک دیگه تغییر دادم

این یک شیوه موثر برای مقابله با حمله عصبیه

باید با چه لحنی باهاش بحرفم؟

فقط بگید: شب بخیر، عزیزم

دوسش داشته باشین

شب بخیر

شب بخیر

کجا میری؟

این هیدروکسی‌ زینه، بده به رئیست

آنیا

آنیا

وقت صبحونست

من کجام؟

تو خونه، روی تخت

باید یچیز بخوری

قرص داری؟

ساعت 12 ظهره. بزاریم یکم نور آفتاب بیاد تو

قرص لعنتی رو بده

امروز ماچک تو مسابقه هجی شرکت کرده

قرص بده

چه قرصی؟

!اینقد بهم زل نزن، لعنتی

بفرما، بفرما، قرصت

سلام

موضوع چیه؟ بگو عجله دارم

براتون یک هدیه آوردم

تولید اول - !لعنتی، عقلت از دست دادی؟ -

تو خونه من نباید از اینا باشه

...من فکر کردم - فکر نکن -

این کار تو رو به کشتن میده. دوست داری زنده بمونی؟

بله

پس گمشو بیرون و با پول برگرد

نصب کنه GPS یکی رو بفرست

رو ماشین کی؟

،با لطف ردیابی که نصب کردم

شندیم که نانی داره مواد مخدر تولید میکنه

نادیده بگیر

برای چی؟

سوژه های مهمتری فردا در انتظارمونه

...اما کسی که جلو کارمون رو

دیگه تکرار نمیکنم

چی شده؟

نمیدونم. مامان دیوونه شد

کی آمبولانس خبر کرد؟

ترسیدم اتفاقی براش بیوفته

همه چی درست میشه، میشنوی؟

همه چی درست میشه

خانم، شما اینجا زندگی میکنید؟

بله

چه اتفاقی افتاد؟ چرا ایشون هوشیاریش از دست رفت؟

یک حمله ناگهانی داشته

داروی معتبر یا روان گردان استفاده کرده؟

نمیدونم. همیشه عصبانی میشد اما نمیدونم

لطفاً اینجا رو امضا کنید

چرا اینجا خونی شده؟

دستم رو گاز گرفت

ممنون

بفرمایید

این مرد رو میشناسی؟

نه

کی هست؟

الیاس شارک. برای ژوه کار میکنه اون زلوتی رو به یورو تبدیل کرد

پول وولکا کوسووسکا؟

ژوه صبور نیست و میخواست تمام همشو یکجا تبدیل کنه

که شارک دستگیر شد؟

اگه جای ژوه رو بهمون بگه، کارمون سبکتر میشه

ژوه زندست؟

ماربیا، اسپانیا

منو نگاه کن، منو نگاه کن دوست دارم

بمن نگاه کن، منو نگاه کن

عجب زندگیه، نه؟

آره

دیوونه واره

بیا برقصیم

میدونی که من رقص بلد نیستم

با من میرقصی

نه

زود باش - نه -

لعنتی

چرا اینقد بهت وابسته شدم؟

من زیباترین زن جهان رو دیدم اما ببین آخرش چطور تموم شد

هنوز تموم نشده

شهادت بده و اسم فامیلت عوض کن

تا بتونیم بریم

باید بزاری ساک پول رو بگیریم

و زنم چند ساعت بیرون بچرخه

کیفش رو بده

دنبالش هم نرو

شکیرا تا چند ساعت دیگه بر میگرده

ازمون میخوای با پول دزده شده از وولکا کوسووسکا ولت کنیم؟

معامله میکنی یا نه؟

جناب، چرا اینقد مطمئنید؟

شما ازم میخوایین که جای پادرینو و گروهش رو بهتون بگم

چرا اینقد مطمئنید که زنتون بر میگرده؟

...دادستان

بنظر میرسه تا حالا در عشق نبودی

کی بهش اجازه داد پول رو ببره؟

هیچ کس

اهمیتی نداره

راننده خودیه

و داخل کیفش ردیابه. بزاریم ساک رو خاک کنه

میریم درش میاریم و برش میگرمونیم اینجا

کارت تمومه

!بقیه عمر پوچت رو در زندان میمونی !زنت گولت زد

آها، درسته

اون برگشته

بدون ساک

تبریک میگم

جهان تو رو بعنوان دادستانی که پادرینو رو حبس کردی یاد میکنه

رئیس

چی شده؟

نیروی ویژه پلیس اومده ملاقات

در زیرزمین مخفی بشین. نمیدونم چقدر میتونم بکشم اما نمیزارم بیان داخل

بزارش کنار

خداحافظ عزیزم

نمیدونم قراره کی برگردم اما به چیزهایی که درموردم میگن، گوش نده

چی؟ بابا، چی شده؟

لباس بپوش، نمیخوام تو رو اینطور ببینن

چی؟ !بابا

بابا چی شده؟

!بابا

اونجا نرو - دستت بکش -

!بابا

!بابا

بابا

.آروم باش. آروم باش

!پلیس! بخوابید زمین، بخوابید زمین

!بخوابید زمین! دست ها بیرون

بعد از محاکمه، بهتون هویت جدید داده میشه و از کشور خارج میشید

ما تا محاکمه شما رو مخفی میکنیم

شما رو در آموزشگاه پلیس ثبت نام می کنیم و شما هم وانمود می کنین که افسر پلیس هستین

.و کارکنان امنیتی هم همیشه همراهتون هستند

بیداری ساعت 6 صبحه

صبحانه 6:20

میتونید در کلاس شرکت نکنید

بعدش چی؟

چکرز و کتاب هم دارید

لعنتی، اینجا از زندان برانته هم بدتره

مراقب باشین. خاموشی ساعت 10 شبه

بعد سوت دردسر درست نکنین

مامانت گفته کی نمیخواد تو رو ببینه

متأسفم

.من میرم و کمی باهاش صحبت میکنم میشه پیش این خانم بمونی؟

چرا تنهایی؟

بچه حالش خوب نبود و باید خونه می موند

خواهش میکنم منو از اینجا بیار بیرون. یه کاری بکن

بزودی میای بیرون، آنیا

نمیتونم تحمل کنم

بعضی هاشون سر هم دیگه رو به زمین می کوبن

گیر چندتا روانی افتادم که هر شب بیدارن و بهم خیره میشن

میترسم بهم صدمه بزنن

قرص ها رو بگیر

داخل قوطی مرباست

باید قوی باشی

.ببخشید خانم، موبایلم گم شده میشه کمک کنید به سالن شهر برم؟

ردیاب زیر درب سمت راست ماشینته GPS یک

کی گذاشته؟

مهم نیست. دیگه همچین اتفاقی نمیوفته

ممنونم

بچتونه؟

سلام

پسر خوش تیپیه

برو تو ماشین

آروم برونید و قوانین رانندگی رو رعایت کنید تا پلیس بهتون گیر نده

میخواستم گزارشی بدم از سه خودروی حامل آمفتامین

که از گدنیا به سوئد حرکت میکنه

بعد از تخلیه بار، دستگیرشون کنید. اون ها اعضای باند بزرگی هستن که توسط یک زن هدایت میشه

اهل لهستانم

لطفاً بگید که باید چیکار کنم؟

با پلیس همکاری کنید. سوئد برای قاچاق مواد مجازات سنگینی اعمال میکنه

این افسران پلیس میدونستند که محموله رو برای کس دیگه می بردید

اونها میدونن که برای یک زن کار می کنید و ازتون میخوان مدارکی بر ضدش ارائه بدین

خب؟

در موردش به ما اطلاعات میدی؟

من به محافظت نیاز دارم

داریا. داریا

داریا. داشتم دستشویی میرفتم که دیدم اون ها دارن از پنجره میان داخل

چی میخوان؟

اومدن دنبال من

برای مدت طولانی همدیگه رو نمی بینیم

دوست دارم

فقط من و یک بچه ایم

کار احمقانه ای نکنید، درب رو باز میکنم

پلیس اومده دنبالم. مراقب بچه باش

گوش کن، اونا میدونن که یک بچه اینجاست

پس دیگه از نارنجک صوتی استفاده نمیکنن

ولی زیاد سر و صدا می کنن

پنجره ها رو می شکونن اما نترس، باشه؟

دوست دارم

مثل من بخواب

تنرس

تنرس

!پلیس! پلیس

جناب، بند پیراهنم رو بکش بالا

همونجا بشین. بزودی میان دنبالت

بکشیدش بالا. دستتتون رو گاز نمی گیره

ساکت بشین

چطور میتونم با پستون معلومم ساکت بشینم؟

لعنت بهتون

دادستان

وقت بخیر

داخل این کیف مدارک کافی وجود داره که شما رو 15 سال حبس کنه

ایشون وکیل این خانم هستن و طی بازجویی حضور دارن

وقت بخیر

کی باهاش تماس گرفتی؟

سلام. توماس ویدارسکی هستم

این یک بازجویی طولانیه. تمایلی به حمام رفتن دارید؟

بله

لطفاً با خانم برید

خب شروع کنیم

!آمبولانس رو خبر کنید

لطفاً گزارش پزشکی رو بدید

آسیب مغزی دائم

ادامه جریان این پرونده، بی فایدست

من نمیتونم اتهاماتی بهش وارد کنم. باید پرونده رو رها کنم

سلام

پرونده طلاق تشکیل دادم

بارتک میخواد با من زندگی منه، پس مشکلی برامون درست نکن

...گوش بده

من میام و در موردش حرف میزنیم

دیگه حرفی نمونده

نمیزارم بارتک رو ازم بگیری

مامان، منم

سلام عزیزم

میخواستم بگم که با بابا میمونم. خداحافظ

صلاحیت امنیتیت باطل شده

چرا؟

چون بزن به چاک. این دلیلشه

تو اخراجی

اقدامات قانونی بر ضدت آغاز کردیم

فکر کردی میتونی مجبورم کنی کم میارم؟

فک کنم بتونم

تو یک خانواده داری، یک خونه، یک شوهر

و یک بچه

دیگه هیچی ندارم

این اتفاق چطور افتاد؟

یک معجزه بعنتی

یک معجزه

دفتر پلیس حامی کودک

عزیزم

سلام بچه ها

اینجا چیکار میکنی؟

باید نقل مکان کنیم

تو دیگه صاحب این کاخونه نیستی

من نیستم؟

پس کیه؟

مافیای ژولیبوژ اومد و ادعای مالکیت کرد

اونها گفتن که مکان پادرینو و ماکوتو رو تصرف می کنن

شعر و ور گفتن. من همینجا میمونم کارتون رو تموم کنین و منم موضوع رو جمعش میکنم

مرسی که گذاشتی پیشت بخوابم

هر پولی که تو قلمرو من درآوردی رو پس بده

اگه تا جمعه برش نگردونی، انگشت های بچه قطع میشه

و با کیرش میکنم تو دهنت

حرفات تموم شد؟ الان بیاد لباس بشورم

وقت پیش پرداخته، اشغال

چجوری؟

سه تا سوراخ داری و ما هم سه نفریم

باید برامون ساک بزنی

اولی رو انتخاب کن

مال تو! کوچک ترینش

کارم تموم شد

اتفاقی افتاده؟

فیوز لعنتیم پرید

بیا ببینمت

گمشو بابا

...به راست راست، به چپ

اینجا سیگار نکش

چرا؟

ممنوعه

میشه بریم یجا دیگه؟

بوفه؟

کتابخونه؟

یا خشکشویی؟

می خوای اینجا بشینی و بپوسی؟

سرپام

بهت گفتم اینجا سیگار نکش

وقت داری سریع یه حالی بکنیم؟

حوصله ندارم

اگه کلاش داشتم، همه شونو میکشتم

بعدش چی؟

ژوه لعنتی. اگه مردم تو جنگ زنده موندن، پس ما هم میتونیم

مردم مثله خوک میمونن

ما هر کاری میتونیم بکنیم، نه؟

لعنتی

چته؟

آروم باش لعنتی

می دونستم که ازم قوی تری

هفدت چیه؟ اون ها فقط دارن دور خودشون میچرخن

درست مثله من

در قفس کوفتی تو

چی میخوای؟

نمی خوام زندگیم رو خراب کنم

بیار که خرابش کردی

تمومش کن لعنتی

از یک دردسر خلاصم کردی و گرفتار یکی دیگه کردی دیگه میخوام بیرون بکشم

اون بچه چطور؟

مادرش میشم

میتونم کمکت کنم

بهت حق سرپرستی میدم

بهش خیلی وابسته شدی

می خوای خودتو ببازی؟

تقریباً باختی

میتونستی مادر بهتری باشی

بزرگتر از این حرفام

باید یکی از زندانی هارو ببینم

اوه، لعنتی

بهم مدیونی

چطور اومدی اینجا؟

میکردم و گروهتون رو لو دادم ISA من برای کار (آژانس امنیت داخلی)

رئیسم تو رو از بازار حذف کرد

اون به اسکاندیناوی مواد مخدر می فروشه

وقتی این رو فهمیدم، اخراجم کرد

اون کلکم رو کند، منم گورشون رو میکنم

من میدونم ژوه کجاست اون میخواد شواهد دادگاه رو دور بزنه

اگه جلوشو بگیری، اتهامات میخوابه و تو آزاد میشی

میتونی حدس بزنی چرا متوجه هیچ چیز نشدی؟

چون همش واقعیت داشت

تو واقعاً عاشقم شده بودی

گند زدی

به کاسپر، محافظ پادرینو زنگ بزن

چی میخوای؟

پولا دست منه. بیا انبار

چرا انبار؟

جلوی بچه باهات کاری ندارم

دفعه پیش خیلی حال داد. میشه هر سه تا بیاید؟

من از درد لذت می برم

اینجا دیگه کدوم گوریه؟

از بوی گندش معلومه

چه خبر، هرزه ها؟

اوه لعنتی

روزی روزگاری سه خوک کوچولو بهمراه یک گرگ بودند

می تونیم حلش کنیم

...حلش می کنیم به شرطی که

واسه همدیگه رو ساک بزنید

کیرش میخوری و بر عکس

عقل نداری؟ من همجنسگرا نیستم

اینقد بزرگش نکن چی میشه مال دوستت رو بخوری؟

بسته دیگه تمومش کن

کیرش رو ساک بزن

!بــــــخـــــورش

رئیس، ساک بزن به کسی نمیگم، نگران نباش

گمشو

بیخیال. زود بیا، رئیس

اوه لعنتی

آفرین

درود بر شما

خوشم اومد

اما نظرم عوض شد

میزارم بری به شرطی پای دوستت رو قطع کنی

ببرش، دیگه شوخی ندارم

لعنتی - قطعش کن رئیس، یه پروتز می گیرم -

کسی که داخل شلوارم رو نمیبینه

وای لعنتی

.هی، اونجا نه هر احمقی میتونه اون کار رو بکنه

رانش

متأسفم کازک

!ببرش، لعنتی

!قطعش کن

خیلی خوب

الان تو اینجا ساکت استراحت میکنی

من و رئیست باید با هم حرف بزنیم

خب لئون

چطور پول درمیاری؟

!هر چی میدونستم بهت گفتنم

نمیدونم

نمیدونم

!قسم میخورم !به جون مادرم قسم میخورم

!فقط بزار من برم

باشه

آزادت میکنم

تو آزادی

این دوتا رو هم بندازین داخل

گریه نکن عزیزم، به زودی همه چی درست میشه

باید صبور باشی

می ترسم

تنهام

نمیدونم چیکار کنم

ترانه میخونی؟

چطور میتونم بخونم؟

یکی برام بخون

الان؟

آره. بخون

!تولدت مبارک

!تولدت مبارک

!تولدت مبارک بابای عزیزم

!تولدت مبارک

ممنونم

تنهام بزار

یه لحظه

!گفتم تنهام بزار لعنتی

از سرت بیرونش کن

حالم خوب نیست

همی چی درست میشه

همشونو میفروشیم و ناپدید میشیم

من، تو و پول

...رقص تانگو بیشتری تو راهه. تو باید

من خائنم رفیق هامو فروختم

!بهت گفتم تمومش کن

خلافکاری بهت نمیخوره

خیلی ضعیفی

منم مثه تو واسه همین دهنمون سرویس شد

گمشو بیرون

چی شده، دختر؟

باید ببینمت

وقت ندارم

بهم قول دادی وقتی نیازت دارم پیشم باشی دوست دارم یکی رو بغل کنم

میای؟

نه

!باید بیای خونه، لعنتی. بهت نیاز دارم

چی؟

به خودت بیا، بچه کونی دیگه هم به من زنگ نزن، فهمیدی؟

چیه؟

!هی

!اوه خدای من !لعنتی

اوه خدا، ژوه !لعنتی، لعنتی

بدینش به من

میتونم باهاش صحبت کنم؟

امکان نداره

به بخش اورژانس بردیمش

چی شده؟

خودت زنی کرده

من کاری نکردم

آروم باش، خانم

من واقعاً کاری نکردم

راه دیگه ای ندارم جز اینکه ازتون بخوام

متهم رو از حبس موقتش آزاد کنید

،در این مرحله و موقعیت

حکم سنگین برای متهمان مقتضی نیست

تبریک میگم

خیلی ممنونم، جناب

رئیس

چی شده؟ - ساندرا -

لعنتی، چه اتفاقی برای دخترم افتاده؟

اون مرد. متأسفم - راه بیوفت -

چیکار میکنی؟... صبر کن

ما به یک آمبولانس نیاز داریم یک مرد حمله عصبی داشته

منزل شهری قیمت: 160 هزار دلار

سلام

ساعت 4 عصر همدیگه رو در هیاچ میبینیم

کارت اتاق رو از بخش پذیرش بگیر

،خانم، اون زن حالت تهاجمی داشت

ما دلایل قانع کننده داریم که نشون میده اون به خودش آسیب می رسونه

شما یک عفونت استافیلوکوکی رو تشخصی ندادین؟ این چجور بیمارستانیه؟

لطفاً آروم باشید - دستت بکش -

داری میری خونه آنیا

ماشین عوض کردی؟

اون یکی داغون شد

باید پمپ بنزین توقف کنم

سریع. میخوام بچه ام رو ببینم

میخواستم گزارشی بدم از زنی که حامل مواد مخدر در پمپ بنزین WT45414 نزدیک جاده داشنسکیگو هست با خودرویی به شماره پلاک

اسمش آنا اُسترووسکی هست و مواد رو در ساکش جاساز کرده

پلیس هستیم. صبحتون بخیر در صندوق عقب ماشین ساک یا بار مسافرتی دارین؟

مشکلی پیش اومده؟

لطفاً صندوق عقب رو باز کنید

ساکتون رو بیرون بیارین

اینو بیارین

لطفاً بازش کنید

این چیه؟ شیر خشکه؟ این چیه؟

...این مال من نیست. من

نمیدونین؟

دست هاتون لطفاً. سریع

هرزه - دست هاتون به پشت. سریع -

دست هاتون - تو جنده ای -

باید با ما بیاین

اون یکی دست

زود باش

میخواستم یک تاکسی رزرو کنم

اسمت چیه؟

اسم لعنتیت چیه؟

بلا

ایزابلا

کنارسکا

متولد زامبروو

پدر ناشناخته

مادر فاحشه، کشته شده توسط خلافکاران

بدن تکه تکه اش در جنگل پیدا شد

این کارها بخاطر چی بود؟

ایزابلا

داستان مایله خودش تکرار بشه

پس بزار خودش تکرار بشه

زود باش. شلیک کن

دوست دارم

ببین کی اومده

!بابا

سلام پسرم

سلام

دلت برام تنگ شده بود؟

لباس بپوش، میریم تفریحگاه

بابا، من 10 سالمه

پس بیا کنسول بازی کنیم

باشه

خیلی ممنونم

میتونی بری خونه. اگه کمک نیاز داشتم بهت زنگ میزنم

منظورت چیه؟

بچه یه پدر نیاز داره

لطفاٌ یک لیوان آب برام بیار

ببین بابا

چی داری؟

.صبر کن، بازی رو نگه دارم ...پدال اینجاست، ترمز اینور

بهتره سر بریدگی ترمز دستی بکشی - ...بپا، بپا

بفرما

ممنون

سلام

تا 15 دقیقه دیگه بیا طبقه پایین بار و یک فنجان چای سبز برام سفارش بده - باشه -

هرزه

!یه نفر آمبولانس خبر کنه

مایلی برام کار کنی؟

به گروه ژولیبوژ زنگ بزن و بگو که برای بحث سر چند موضوع مهم باید همدیگه رو ببینیم

...بهشون بگو

رئیس تون و دو دلقک رو هم آزاد می کنیم

کدوممون باید بره؟

مسئولتون کیه؟

منم

دنبال رئیس و دو دلقکش میگردی؟

بفرما

این دیگه چه کوفیه؟ دندونه؟

سدیم هیدروکسید همه چی رو بجز دندون حل میکنه

سدیم هیدروکسید؟

همیشه دندون ها میمونن

،من رئیستون

...و دو دلقکش رو

ریختم تو مزرعه

یا برام کار میکنین

یا مثه دوستاتون میرین داخل این

طنجه، مراکش

سلام دوست من، دنبال کسی میگردی؟

به تو چه ربطی داره، کله کیری؟

فقط بهم بگو، دنبال کی هستی؟

جاستینا

جاستینا؟ اگه بهم یکم پول بدی، جاشو بهت نشون میدم

بریم، بز

دنبال بیا تا نشونت بدم

شوکه شدی، جنده؟

سلام عشقم

اون خنده رو از صورتت حذف میکنم

میتونی چرا برات مجله گذاشتم؟

دلت برام تنگ شد

خیلی زیاد

دلم برای کشتنت خیلی تنگ شده بود

با شوهرای جدیدم آشنا شو

نومیل، عبدلله، زهیر، مصطفی، رشید، علی

این چیزیه که میخوای؟

دقیقاً

پس خوب نگاه کن

تو باقی عمرت، وارد رویاهات میشم

!منو داغون کن، رشید

اوه لعنتی

چیزی برای نوشیدن دارین؟

پسرها؟

،دادگاه مرکزی کشور واقع در ورشو، پایتخت کشور

،دایره امور کودک و نوجوان

،حاضر در سکوی این دادگاه

در رسیدگی به پرونده 20 فوریه 2018

به درخواست داریا واوشینیاک برای واگذاری حق سرپرستی

،و گرفتن حق سرپرستی از آنا اُسترووسکی برای نوجوان، ماچک اُسترووسکی

متولد 18 آوریل 2006 در ورشو

،مصمم به واگذاری حق سرپرستی نوجوان ماچک اُسترووسکی

،به داریا واوشینیاک بوده و هچنین مصمم به گرفتن این حق از آنا اُسترووسکی

،و اتخاذ برنامه های آموزشی، سفر های خارجه

.و روش های تربیت برای وی می باشد

بله؟

سلام. آگهی رو دیدم من یک پرستارم

بیا داخل

فکر نکنم دیگه بچه باشم. یک خال مو روی بیضه هام در اومده

عزیزم، تو همیشه پسر بچه منی حتی اگه قهرمان نفر اول باشی

من قهرمان جهان میشم - باشه -

صبح بخیر - خوش اومدین -

بازگشت زنان مافیا ادامه خواهد داشت

ترجمه و زیرنویس امین سمندری a.samandari013@gmail.com