Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,748 --> 00:01:10,748
And I miss you...
2
00:01:11,276 --> 00:01:13,276
Greg, hang things up.
3
00:01:17,279 --> 00:01:18,280
Morning.
4
00:01:18,281 --> 00:01:20,281
Sleeping Beauty.
5
00:01:29,278 --> 00:01:31,278
Don't be late tonight, will you?
6
00:01:32,269 --> 00:01:34,271
I won't.
What time do you think?
7
00:01:34,277 --> 00:01:36,277
Seven? Latest.
8
00:01:36,291 --> 00:01:38,285
It's Day 13.
9
00:01:38,286 --> 00:01:41,271
Oh, my God.
Call the ovulation police.
10
00:01:41,276 --> 00:01:44,276
Shut up. We've got to have sex again
tonight.
11
00:01:44,277 --> 00:01:46,284
You know, you make it sound
so romantic.
12
00:01:46,285 --> 00:01:48,285
Well, we'll just stop, then.
13
00:01:51,270 --> 00:01:53,270
Jellie, I was joking.
14
00:01:54,271 --> 00:01:55,289
Relax.
15
00:01:55,290 --> 00:01:58,286
I'm going to make us
a nice big fire.
16
00:02:00,289 --> 00:02:02,284
Boy scout.
17
00:02:02,285 --> 00:02:04,285
You'll love it.
18
00:02:04,291 --> 00:02:07,279
Be home at seven on the dot.
19
00:02:07,280 --> 00:02:09,280
Scout's honour.
20
00:02:09,281 --> 00:02:12,283
And I'm going to be ready
for action.
21
00:02:15,284 --> 00:02:17,284
Come here.
22
00:02:24,290 --> 00:02:26,290
I've got to go.
23
00:02:34,272 --> 00:02:36,271
I'll wear my fancy new underwear.
24
00:02:36,272 --> 00:02:37,287
Yeah, so will I.
25
00:02:39,271 --> 00:02:41,288
Hey... recycling.
26
00:02:41,289 --> 00:02:43,289
Oh, bugger off.
27
00:02:50,285 --> 00:02:53,276
Good morning, Tia.
Good morning, Miss Manning.
28
00:02:53,277 --> 00:02:56,278
Good morning, Arthur.
Good morning, Miss Manning.
29
00:02:56,279 --> 00:02:58,279
Good morning, Jack.
Morning.
30
00:02:59,274 --> 00:03:01,285
Good morning, Lottie.
Morning, Miss Manning.
31
00:03:01,286 --> 00:03:03,286
Good morning, Alfie.
32
00:03:06,292 --> 00:03:08,280
Good morning, Alfie.
33
00:03:08,281 --> 00:03:10,272
Good morning, Miss Manning.
34
00:03:10,273 --> 00:03:11,293
Would you like to be my helper?
35
00:03:12,288 --> 00:03:15,275
We're going to read
Guess How Much I Love You.
36
00:03:15,276 --> 00:03:17,271
Here. Hold that.
37
00:03:17,272 --> 00:03:22,293
He wanted to make sure that
Big Nutbrown Hare was listening.
38
00:03:23,279 --> 00:03:26,284
'Guess how much I love you?' he said.
39
00:03:27,293 --> 00:03:30,274
'This much,' said Little
Nutbrown Hare,
40
00:03:30,275 --> 00:03:33,282
stretching out his arms
as wide as they could go.
41
00:03:34,292 --> 00:03:38,291
Big Nutbrown Hare
had even longer arms.
42
00:03:39,279 --> 00:03:43,280
'But I love you this much,' he said.
43
00:03:50,271 --> 00:03:52,271
Hi, love. It's me. Are you there?
44
00:03:52,272 --> 00:03:54,272
I'm here. I'm here. Hi.
45
00:03:54,273 --> 00:03:57,274
Sorry, I was upstairs. How are you?
46
00:03:57,275 --> 00:04:00,273
Yeah, I'm good. Listen, I'm going to
be late tonight.
47
00:04:00,274 --> 00:04:02,285
Oh, no. Please don't say that.
You promised.
48
00:04:02,286 --> 00:04:05,271
Yeah, I know I did, but something's
come up.
49
00:04:05,272 --> 00:04:06,287
Why can't Joe do it?
50
00:04:06,288 --> 00:04:08,283
I'm sorry, love. Ellie?
51
00:04:08,284 --> 00:04:10,284
I'm still here, it's just...
52
00:04:10,285 --> 00:04:14,273
Ellie... It really feels like
I'm the one making all the effort.
53
00:04:14,274 --> 00:04:15,281
I'm sorry.
54
00:04:15,282 --> 00:04:18,282
Well, nine at the latest,
or don't bother coming home.
55
00:04:42,286 --> 00:04:44,276
Did you forget your keys?
56
00:04:47,292 --> 00:04:49,274
Mrs Manning?
57
00:04:49,275 --> 00:04:50,293
Yeah?
58
00:04:51,269 --> 00:04:53,269
You are Gregory Manning's wife?
59
00:04:58,288 --> 00:05:00,274
What's happened?
60
00:05:01,285 --> 00:05:05,270
We're very sorry, but your...
your husband...
61
00:05:05,271 --> 00:05:08,279
has been involved
in a fatal accident.
62
00:05:11,274 --> 00:05:14,278
He was driving a burgundy
Ford Focus,
63
00:05:14,279 --> 00:05:19,283
registration number November Uniform
Zero Two Alpha Oscar Papa.
64
00:05:19,284 --> 00:05:22,270
This is your husband's car?
65
00:05:23,288 --> 00:05:28,288
Your husband's car left the road
and subsequently caught fire.
66
00:05:31,276 --> 00:05:33,291
Do you understand what I've said,
Mrs Manning?
67
00:05:34,280 --> 00:05:36,279
I'm sorry...
68
00:05:36,280 --> 00:05:38,270
but your husband is dead.
69
00:05:42,275 --> 00:05:44,275
Can I get you a glass of water?
70
00:05:46,280 --> 00:05:50,276
There was a passenger in the car,
who also died.
71
00:05:51,288 --> 00:05:52,291
A woman.
72
00:05:55,275 --> 00:05:56,288
What?
73
00:05:56,289 --> 00:05:58,289
We have yet to identify her.
74
00:05:58,290 --> 00:06:02,269
We thought at first it might be
his wife, you, but...
75
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
obviously...
76
00:06:05,289 --> 00:06:07,289
Do you have any idea
who it could be?
77
00:06:10,273 --> 00:06:11,292
I don't understand.
78
00:06:11,293 --> 00:06:13,293
A colleague from work, perhaps?
79
00:06:15,278 --> 00:06:17,278
Can we call someone to be with you?
80
00:06:18,278 --> 00:06:20,289
Can we call your parents?
A friend, perhaps?
81
00:06:22,276 --> 00:06:24,280
You shouldn't be alone, Mrs Manning.
82
00:06:25,279 --> 00:06:28,279
Gwen. I'll call Gwen.
83
00:06:31,281 --> 00:06:34,282
Are you sure there's nothing else
that we can do for you?
84
00:06:35,271 --> 00:06:37,271
I'd like to be on my own.
85
00:07:37,278 --> 00:07:40,281
Hi. You've reached Gwen's phone.
I'm not here right now.
86
00:07:40,282 --> 00:07:41,292
Oh, no.
87
00:08:10,270 --> 00:08:11,271
Greg?
88
00:08:19,271 --> 00:08:20,286
Greg!
89
00:08:27,276 --> 00:08:30,282
Hiya. Sorry we're not in.
Leave a message for Ellie or Greg.
90
00:08:31,275 --> 00:08:34,291
Hi, Ellie. Did you ring? It's Gwen.
You're screaming, aren't you?
91
00:08:34,292 --> 00:08:37,290
Are you and that husband of yours
fornicating again?
92
00:08:37,291 --> 00:08:40,276
Anyway, I'm in, all on my own.
Give me a call.
93
00:09:36,292 --> 00:09:38,292
I am so sorry.
94
00:09:41,279 --> 00:09:43,269
Alison and I just heard.
95
00:09:43,270 --> 00:09:45,270
The police called me.
96
00:09:45,271 --> 00:09:47,271
Oh, Jesus, Ellie.
97
00:09:48,277 --> 00:09:52,288
He called me at six, saying he'd be
late because something had cropped up
at work.
98
00:09:52,289 --> 00:09:56,272
The last thing I said to him was,
'Don't bother coming home.'
99
00:09:56,273 --> 00:09:59,269
Then he sent a text at 6:30.
I've only just got it now.
100
00:09:59,281 --> 00:10:03,282
Look. I think he's saying sorry
because he's going to be late, but...
101
00:10:03,293 --> 00:10:05,293
Five sorrys. That's a lot of sorrys.
102
00:10:07,286 --> 00:10:10,281
Did the police tell you
there was a woman in the car?
103
00:10:10,285 --> 00:10:12,272
Yeah.
104
00:10:12,273 --> 00:10:13,283
Was it Tania?
105
00:10:13,284 --> 00:10:16,269
No. I spoke to her this morning.
She's fine.
106
00:10:17,271 --> 00:10:19,281
You know she irritated
the hell out of Greg.
107
00:10:19,282 --> 00:10:21,277
I don't know anything any more.
108
00:10:23,273 --> 00:10:25,288
Were you er... having a bad patch?
109
00:10:25,289 --> 00:10:28,290
No, we were...
we were trying for a baby.
110
00:10:31,285 --> 00:10:33,285
What cropped up at work, Joe?
111
00:10:35,279 --> 00:10:38,281
Did something crop up or...
Was he even at work?
112
00:10:38,282 --> 00:10:42,277
I don't... we were working on
separate accounts yesterday.
113
00:10:42,278 --> 00:10:44,274
Was he having an affair?
114
00:10:44,275 --> 00:10:46,275
He adored you.
115
00:10:46,276 --> 00:10:48,276
That's not the question.
116
00:10:50,270 --> 00:10:52,269
No. No.
117
00:10:52,270 --> 00:10:53,290
No.
No?
118
00:10:54,287 --> 00:10:56,287
He could have been.
119
00:10:58,269 --> 00:10:59,270
No.
120
00:11:08,527 --> 00:11:10,527
And there was...
121
00:11:10,528 --> 00:11:13,519
Also, there was someone else
in the car. A woman.
122
00:11:15,404 --> 00:11:17,404
We don't know.
123
00:11:20,400 --> 00:11:22,405
I'm so sorry.
I know how much you were...
124
00:11:22,982 --> 00:11:25,983
He loved you so much.
125
00:11:28,996 --> 00:11:33,976
I have to go. There's someone else
on the line. It might be the police.
126
00:11:35,977 --> 00:11:37,977
All right, love. I'll call you soon.
127
00:11:37,978 --> 00:11:39,978
Bye-bye.
128
00:11:53,981 --> 00:11:58,977
I've rung the school for you.
The secretary was devastated.
She's speaking to the head.
129
00:11:58,978 --> 00:12:01,983
I've rung Fergus and Gemma.
They're ringing round for us.
130
00:12:02,981 --> 00:12:03,997
What about Greg's parents?
131
00:12:04,973 --> 00:12:05,989
I've done it.
132
00:12:05,990 --> 00:12:07,981
Bad?
133
00:12:07,982 --> 00:12:09,982
He was their only child.
134
00:12:10,996 --> 00:12:13,989
I don't think Kitty
ever liked me much.
135
00:12:15,991 --> 00:12:17,991
Here, let me do that, love.
136
00:12:17,992 --> 00:12:19,992
I can't -
Come on. It's all right.
137
00:12:21,976 --> 00:12:23,981
Do you think I should have worn
all black?
138
00:12:23,982 --> 00:12:25,983
No, love.
I'm sure there are no rules.
139
00:12:25,984 --> 00:12:29,997
I saw my mum when she was dead.
I didn't see my dad. I was too young.
140
00:12:30,985 --> 00:12:33,986
Three dead people by the age of 34 -
that's not bad, is it?
141
00:12:34,983 --> 00:12:36,983
I don't like 'em.
142
00:12:37,977 --> 00:12:39,974
Poor baby.
143
00:12:39,975 --> 00:12:42,975
I must have done something really bad
in a former life.
144
00:12:42,976 --> 00:12:44,976
No, no. No-one deserves this.
145
00:12:44,977 --> 00:12:45,981
No.
146
00:12:45,982 --> 00:12:47,982
It might not be him.
147
00:12:47,983 --> 00:12:48,983
What?
148
00:12:48,984 --> 00:12:51,975
They might have got it wrong.
It might not be him.
149
00:12:51,976 --> 00:12:52,979
Oh, darling.
150
00:12:53,995 --> 00:12:57,980
I should warn you, his face
has been partially burned.
151
00:13:05,979 --> 00:13:07,979
Mrs Manning.
152
00:13:09,996 --> 00:13:13,973
Is this your husband,
Gregory Manning?
153
00:13:17,984 --> 00:13:19,984
Can you confirm -
Yes, it is.
154
00:13:22,984 --> 00:13:24,984
Would you like some time alone?
155
00:13:26,980 --> 00:13:28,980
Yes, please.
156
00:13:32,974 --> 00:13:34,974
The woman who was...
157
00:13:35,994 --> 00:13:37,994
who was in the car with him...
158
00:13:38,994 --> 00:13:40,994
is she here too?
159
00:13:40,995 --> 00:13:43,973
Yes, her husband came
just before you.
160
00:13:43,991 --> 00:13:45,991
What's her name?
161
00:13:46,978 --> 00:13:48,977
Livingstone.
162
00:13:48,978 --> 00:13:49,979
Milena.
163
00:14:05,973 --> 00:14:07,997
That's her. She's older than me.
164
00:14:08,973 --> 00:14:11,996
She doesn't look like Greg's type.
She's the complete opposite to you.
165
00:14:12,989 --> 00:14:14,989
Do you know her?
Never heard of her.
166
00:14:14,990 --> 00:14:16,975
A party planner.
167
00:14:16,976 --> 00:14:18,983
Simply Milena, Events Manager.
168
00:14:18,984 --> 00:14:19,984
Coffee.
169
00:14:19,985 --> 00:14:20,994
Thanks, Fergus.
170
00:14:20,995 --> 00:14:22,995
Did he ever talk to you about her?
171
00:14:23,981 --> 00:14:24,984
No.
172
00:14:24,985 --> 00:14:26,975
Must have met through work.
173
00:14:26,989 --> 00:14:29,983
Ellie, it doesn't really matter
who she is or was.
174
00:14:29,984 --> 00:14:30,997
Did Greg mention her to you?
175
00:14:31,973 --> 00:14:32,979
Don't protect him.
176
00:14:32,980 --> 00:14:34,989
I'm not protecting him.
I don't know who she is.
177
00:14:34,990 --> 00:14:37,975
And this is not going to
help bring him back.
178
00:14:38,980 --> 00:14:42,995
All right? I'm very sorry,
I just don't care who she is.
I just care about Greg.
179
00:14:42,996 --> 00:14:48,983
He's my best friend. He's actually
like part of me, Ellie, and I really
want to hold onto that.
180
00:14:48,984 --> 00:14:50,982
Well, I have to know. I'm his wife.
181
00:14:59,991 --> 00:15:04,974
Hiya. I'm sorry I'm late. I just
had to take Gemma to the hospital.
182
00:15:04,979 --> 00:15:05,989
Is everything all right?
183
00:15:05,990 --> 00:15:07,990
Yeah, yeah. It's just her scan.
184
00:15:08,973 --> 00:15:09,993
You can't miss your baby's scan.
185
00:15:09,994 --> 00:15:11,995
No, it's fine.
It's just a follow-up.
186
00:15:19,979 --> 00:15:20,983
It's him.
187
00:15:23,975 --> 00:15:24,990
It's the husband.
188
00:15:25,989 --> 00:15:27,979
The court is now open.
189
00:15:28,985 --> 00:15:30,985
OK.
190
00:15:30,986 --> 00:15:32,986
Come on.
191
00:15:35,987 --> 00:15:39,997
I was called to Portend Way
because a member of the public
reported a fire there.
192
00:15:40,973 --> 00:15:42,973
Can you describe the location?
193
00:15:42,989 --> 00:15:45,994
It's pretty derelict.
Used to be an industrial estate.
194
00:15:45,995 --> 00:15:48,988
So it's not a busy road
at that time of night?
195
00:15:48,989 --> 00:15:51,987
No. It's a no-through road.
It's normally deserted.
196
00:15:51,988 --> 00:15:54,976
Except for kids joy-riding,
you know.
197
00:15:54,977 --> 00:15:56,996
And the occasional couple shagging.
198
00:15:58,978 --> 00:15:59,978
Courting.
199
00:16:00,974 --> 00:16:02,995
Did you get some idea
of how the accident happened?
200
00:16:02,996 --> 00:16:07,986
The car must have lost control,
come off the road, gone down
the embankment,
201
00:16:07,987 --> 00:16:09,987
and burst into flames.
202
00:16:09,988 --> 00:16:11,988
Why would the car have lost control?
203
00:16:12,975 --> 00:16:15,988
Portend Way goes straight and then
suddenly curves to the left.
204
00:16:15,989 --> 00:16:17,989
It's not very well lit.
205
00:16:17,991 --> 00:16:21,994
If a driver wasn't paying attention,
say he was chatting to his
passenger,
206
00:16:21,995 --> 00:16:23,995
he could easily hit trouble.
207
00:16:27,989 --> 00:16:30,974
The car was still in flames
when we arrived.
208
00:16:30,975 --> 00:16:32,990
We could see the driver was dead
straight away.
209
00:16:32,991 --> 00:16:34,981
Oh, my God.
210
00:16:36,988 --> 00:16:40,973
Mrs Manning,
we can take a break, if you wish.
211
00:16:42,985 --> 00:16:46,980
Dr Mackay, you carried out
the post-mortem examination
212
00:16:46,981 --> 00:16:48,989
on Mr Manning and Mrs Livingstone.
213
00:16:48,990 --> 00:16:53,981
The police report stated
that the two people in the car
were not wearing seat belts.
214
00:16:53,982 --> 00:16:55,988
The injuries were consistent
with that.
215
00:16:55,989 --> 00:16:57,989
He always wore a seat belt.
216
00:16:57,990 --> 00:16:59,990
He'd never not wear a seat belt.
217
00:16:59,992 --> 00:17:00,992
Of trauma.
218
00:17:00,993 --> 00:17:03,981
Mrs Manning, do you have something
to add?
219
00:17:03,982 --> 00:17:06,982
My husband was a very careful driver.
220
00:17:06,983 --> 00:17:08,988
He would always have worn
his seat belt.
221
00:17:09,989 --> 00:17:11,990
He didn't even break the speed limit.
222
00:17:12,991 --> 00:17:15,976
No, he would have always worn
his seat belt.
223
00:17:15,977 --> 00:17:18,987
Mrs Manning, the tragedy is that we
can all be careful drivers,
224
00:17:18,988 --> 00:17:20,991
but it only takes one
careless moment.
225
00:17:23,981 --> 00:17:25,986
He would have always worn
his seat belt.
226
00:17:29,985 --> 00:17:32,973
The crash and the fire
were not simultaneous?
227
00:17:32,974 --> 00:17:36,980
No, I think the crash happened
first. There were severe injuries
to the head,
228
00:17:36,981 --> 00:17:40,990
multiple fractures of the skull
and severe damage to the soft tissue
of the brain.
229
00:17:40,991 --> 00:17:42,981
The fire happened afterwards.
230
00:17:42,982 --> 00:17:44,990
It is your belief
that the fire...
231
00:17:45,997 --> 00:17:50,990
I took blood samples from both
parties and both tested negative
for carbon monoxide.
232
00:17:53,997 --> 00:17:56,992
It may be of some comfort to the
families to know...
233
00:17:58,973 --> 00:18:01,976
that the deaths must have been all
but instantaneous.
234
00:18:11,984 --> 00:18:16,989
If there are no objections,
I'd like to record a verdict
of accidental death
235
00:18:16,990 --> 00:18:21,980
in the case of Gregory Wilson
Manning and of Milena Livingstone.
236
00:18:21,981 --> 00:18:25,987
The deaths can now be registered
and the bodies released for burial.
237
00:18:26,979 --> 00:18:28,976
The court will rise.
238
00:18:30,996 --> 00:18:32,996
Mr Livingstone,
239
00:18:32,997 --> 00:18:34,997
I really need to talk to you.
240
00:18:35,978 --> 00:18:37,975
I'd rather not. Excuse me.
241
00:18:37,976 --> 00:18:39,976
Please.
242
00:18:40,974 --> 00:18:42,974
I'm sorry for your loss.
243
00:18:48,990 --> 00:18:50,990
It's all right, love. Come on.
244
00:18:57,976 --> 00:18:59,986
Come on, Greg.
Who were you in contact with?
245
00:20:06,974 --> 00:20:08,974
Christine?
Sorry?
246
00:20:08,975 --> 00:20:10,974
I'm Greg's wife.
247
00:20:13,990 --> 00:20:16,994
Fergus told me about...
about what happened.
248
00:20:17,990 --> 00:20:20,979
I can't get over it.
I keep seeing him.
249
00:20:20,980 --> 00:20:22,990
Were you having an affair
with my husband?
250
00:20:23,997 --> 00:20:25,987
What?
I read your e-mails.
251
00:20:26,985 --> 00:20:28,974
We were running mates.
252
00:20:28,975 --> 00:20:30,985
You asked him how things were
at home.
253
00:20:31,984 --> 00:20:33,986
And talked about his gorgeous knees.
254
00:20:34,982 --> 00:20:38,988
We used to talk about our injuries.
I don't know, we joked.
It was just banter.
255
00:20:38,995 --> 00:20:40,973
We were friends.
256
00:20:40,974 --> 00:20:42,991
He invited you to our wedding
and you cancelled.
257
00:20:42,992 --> 00:20:45,994
I was ill, I think. Ellie...
258
00:20:45,995 --> 00:20:47,991
I'm in a relationship.
259
00:20:47,992 --> 00:20:49,976
How can I believe you?
260
00:20:50,980 --> 00:20:53,978
I need to know if he had affairs.
If he had one with you,
261
00:20:53,979 --> 00:20:56,982
it'd make it more likely that he had
others, wouldn't it?
262
00:20:57,977 --> 00:21:00,983
I don't know why, cos I've done
nothing wrong, but I feel...
263
00:21:00,984 --> 00:21:02,984
the most terrible shame.
264
00:21:04,974 --> 00:21:07,994
Listen to me. I don't know
if Greg had affairs.
265
00:21:08,989 --> 00:21:10,992
But I do know he didn't have one
with me.
266
00:21:12,984 --> 00:21:14,984
I give you my word.
267
00:21:22,992 --> 00:21:24,992
Was the sex dirty, was that it?
268
00:21:27,984 --> 00:21:30,992
I'm really trying to keep faith
with you, but it's very hard.
269
00:21:30,993 --> 00:21:33,983
Hey, Jellie, do you remember
that night we met?
270
00:21:34,996 --> 00:21:37,982
Saracen's Head, pub quiz night.
271
00:21:37,983 --> 00:21:39,983
We were on opposing teams.
272
00:21:40,979 --> 00:21:42,979
I was on the winning team.
273
00:21:44,977 --> 00:21:46,978
I really let the team down
that night.
274
00:21:47,977 --> 00:21:49,977
You know why?
275
00:21:49,997 --> 00:21:53,982
I took one look at you...
I turned to Fergus and I said...
276
00:21:53,983 --> 00:21:55,985
'That's the girl
I'm going to marry.'
277
00:21:55,986 --> 00:21:58,984
You, on the other hand,
you didn't even notice me.
278
00:21:58,990 --> 00:22:00,988
I did. I thought you were funny.
279
00:22:00,989 --> 00:22:03,980
No. You didn't fancy me, though.
280
00:22:04,985 --> 00:22:06,985
You see?
281
00:22:07,982 --> 00:22:09,982
I just took a bit of time.
282
00:22:09,995 --> 00:22:11,995
I was a slow burn with you.
283
00:22:11,996 --> 00:22:13,986
You were.
284
00:22:14,992 --> 00:22:17,990
How did you know I was the girl
you were going to marry?
285
00:22:25,973 --> 00:22:27,973
I just knew.
286
00:22:28,995 --> 00:22:31,573
When you met Milena, did
you take one look at her
287
00:22:31,574 --> 00:22:33,997
and say, 'That's the
girl I'm going to shag?'
288
00:22:48,572 --> 00:22:50,567
Thank you.
Bye.
289
00:22:50,568 --> 00:22:52,063
Cheers.
You're very welcome.
290
00:22:52,085 --> 00:22:55,081
I don't know. So much choice
for something you burn.
291
00:22:56,084 --> 00:22:58,077
Woven willow?
292
00:22:58,078 --> 00:23:00,091
Greg would not have been seen dead
in a basket.
293
00:23:00,092 --> 00:23:02,092
Ellie, you made the right choice.
294
00:23:02,093 --> 00:23:04,093
Traditional.
295
00:23:05,084 --> 00:23:07,084
Taxi.
296
00:23:07,087 --> 00:23:09,100
Now, are you sure you're all right
on your own?
297
00:23:10,076 --> 00:23:12,076
Yeah. Sure.
298
00:23:12,082 --> 00:23:14,082
It's another thing done.
299
00:23:20,078 --> 00:23:22,078
41, Ferndale Road, please, mate.
300
00:23:30,081 --> 00:23:33,076
Actually, can you take me
somewhere else, please?
301
00:23:33,077 --> 00:23:35,085
You just tell me
where you want to go, love.
302
00:23:46,081 --> 00:23:47,094
How did you get my address?
303
00:23:47,095 --> 00:23:49,095
It was in the coroner's report.
304
00:23:51,081 --> 00:23:52,096
Come in.
305
00:24:02,095 --> 00:24:04,095
This way, please.
306
00:24:15,089 --> 00:24:17,089
What is it you want to know?
307
00:24:18,087 --> 00:24:21,077
Was your wife having an affair
with my husband?
308
00:24:23,096 --> 00:24:25,081
It would seem that way.
309
00:24:25,082 --> 00:24:27,082
Did she tell you about it?
310
00:24:27,099 --> 00:24:30,080
No. She had the good grace not to.
311
00:24:30,084 --> 00:24:31,097
You're all right with that?
312
00:24:33,080 --> 00:24:35,090
Milena's a beautiful woman.
Men desire...
313
00:24:37,078 --> 00:24:39,078
desired her.
314
00:24:39,079 --> 00:24:41,079
I never expected exclusivity.
315
00:24:41,099 --> 00:24:43,099
My marriage wasn't like that.
316
00:24:43,100 --> 00:24:46,076
Yet here we are
in the same situation.
317
00:24:46,094 --> 00:24:48,094
Everyone has secrets, I'm afraid.
318
00:24:50,076 --> 00:24:52,096
It would be naive to think
otherwise, wouldn't it?
319
00:24:54,078 --> 00:24:58,078
Nobody can ever know absolutely
what's going on is someone else's
mind.
320
00:24:59,077 --> 00:25:00,099
So you just accept it?
321
00:25:02,087 --> 00:25:06,080
There's something not right about it,
don't you think? There's...
322
00:25:07,098 --> 00:25:09,098
There's just something...
323
00:25:11,077 --> 00:25:12,085
It's not right.
324
00:25:12,086 --> 00:25:14,094
What other explanation
could there be?
325
00:25:14,095 --> 00:25:17,095
They could have been in the car
for a different reason,
326
00:25:17,096 --> 00:25:19,081
doing business -
Business?
327
00:25:19,092 --> 00:25:21,088
Strange place to do business.
328
00:25:23,088 --> 00:25:25,088
All I know is that Milena's dead.
329
00:25:26,096 --> 00:25:28,096
Killed in a tragic accident.
330
00:25:31,078 --> 00:25:33,078
You must miss her a lot.
331
00:25:35,081 --> 00:25:38,089
No-one could force my wife to do
anything she didn't want to.
332
00:25:38,090 --> 00:25:42,091
If she went with your husband, it
was because she decided to be there.
333
00:25:42,092 --> 00:25:44,092
Now, I'm very busy.
334
00:25:46,090 --> 00:25:48,079
When's her funeral?
335
00:25:48,080 --> 00:25:50,099
It was last week.
We buried her last week.
336
00:25:51,096 --> 00:25:53,077
That was quick.
337
00:25:55,078 --> 00:25:57,078
Greg's isn't until Friday.
338
00:26:01,080 --> 00:26:03,080
Anyway,
339
00:26:04,091 --> 00:26:06,085
I'm sorry.
340
00:26:07,098 --> 00:26:09,098
Yes. I'll show you out.
341
00:26:11,090 --> 00:26:15,077
I've brought you a sleeping pill.
I figured you could use one.
342
00:26:15,078 --> 00:26:17,081
Didn't have you down
as a pill-pusher.
343
00:26:17,082 --> 00:26:20,097
There are some perks to working
in a hospital. One won't hurt you.
344
00:26:22,095 --> 00:26:24,095
Here.
345
00:26:29,094 --> 00:26:31,082
Thank you.
346
00:26:31,083 --> 00:26:34,084
Once the funeral's over,
you'll start to feel better.
347
00:26:37,085 --> 00:26:40,076
Good God. I look terrible.
No wonder I'm single.
348
00:26:44,082 --> 00:26:47,099
You're beautiful, you know? You're
going to have them queuing up.
349
00:26:47,100 --> 00:26:48,100
Don't.
350
00:26:49,076 --> 00:26:50,078
What?
351
00:26:50,079 --> 00:26:51,084
He's still here.
352
00:26:51,085 --> 00:26:52,099
Of course he is, love.
353
00:26:52,100 --> 00:26:55,081
Couldn't possibly
think of anyone else.
354
00:26:55,082 --> 00:26:58,089
No, I don't mean now. But you will.
You'll be fine.
355
00:26:59,099 --> 00:27:01,090
I promise.
356
00:27:03,093 --> 00:27:07,088
I was called to Port End
Lane because a member of the
public...
357
00:27:07,089 --> 00:27:09,094
a passenger in the car.
It was a woman.
358
00:27:10,080 --> 00:27:11,095
Were you having a bad patch?
359
00:27:11,096 --> 00:27:13,084
Not wearing seat belts.
360
00:27:13,085 --> 00:27:15,097
A no-through road.
It's normally deserted.
361
00:27:16,089 --> 00:27:19,085
We thought at first it might be
his wife - you. But...
362
00:27:23,078 --> 00:27:25,078
the occasional couple shagging.
363
00:27:26,098 --> 00:27:28,098
Shagging.
364
00:27:29,097 --> 00:27:31,092
..A bad patch...
..seat belts...
365
00:27:31,093 --> 00:27:33,078
might be his wife.
366
00:27:37,092 --> 00:27:39,092
Portend Way, please.
367
00:27:50,088 --> 00:27:55,098
The car must have lost control,
come off the road, gone down the
embankment and burst into flames.
368
00:27:57,094 --> 00:28:00,077
If the driver wasn't paying
attention...
369
00:28:35,079 --> 00:28:37,076
Sweetheart.
370
00:28:38,083 --> 00:28:40,083
The sun's come out.
371
00:28:40,097 --> 00:28:42,097
We're going to get through this. OK?
372
00:28:46,082 --> 00:28:48,082
Hi, Alison.
373
00:28:48,083 --> 00:28:51,080
You'll be all right, you know.
You will.
374
00:28:53,078 --> 00:28:54,089
You will.
375
00:28:56,081 --> 00:28:58,081
So sorry.
376
00:28:58,082 --> 00:29:00,082
Sorry about your loss.
377
00:29:00,097 --> 00:29:02,097
So sorry. We're all thinking of you.
378
00:29:03,093 --> 00:29:05,081
Hey.
379
00:29:05,082 --> 00:29:07,082
Hi.
380
00:29:07,087 --> 00:29:09,077
It's not long now, is it?
381
00:29:09,078 --> 00:29:10,098
It's a couple of weeks.
382
00:29:11,076 --> 00:29:13,076
I'm so sorry, Ellie.
383
00:29:13,084 --> 00:29:14,099
I loved Greg, you know.
384
00:29:14,100 --> 00:29:17,076
I know.
He was so funny.
385
00:29:17,095 --> 00:29:19,098
See Tania's dressed
for the occasion.
386
00:29:21,076 --> 00:29:23,076
Who's that?
Greg's PA at work.
387
00:29:25,083 --> 00:29:27,089
Excuse me.
It's his... it's his parents.
388
00:29:31,076 --> 00:29:32,084
Ellie.
389
00:29:32,085 --> 00:29:34,085
Are you all right, chicken?
390
00:29:36,078 --> 00:29:38,086
I'd forgotten how much
he looked like you.
391
00:29:47,091 --> 00:29:49,087
Where are you staying?
392
00:29:49,088 --> 00:29:50,097
Hotel.
393
00:29:50,098 --> 00:29:53,076
You know you could have stayed
with me.
394
00:29:54,085 --> 00:29:56,091
Kitty didn't think
she could bear it.
395
00:29:59,080 --> 00:30:01,080
Hello, Kitty.
396
00:30:03,098 --> 00:30:06,099
If only he'd been on his own.
You must be tormented by it.
397
00:30:07,089 --> 00:30:10,076
His mother was very affected.
398
00:30:10,077 --> 00:30:12,079
Particularly the circumstances.
399
00:30:12,080 --> 00:30:14,080
It wasn't my fault.
400
00:30:14,082 --> 00:30:17,082
What?In case you think I failed him
as a wife, I didn't.
401
00:30:17,088 --> 00:30:19,088
I loved him. I didn't fail him.
402
00:30:20,093 --> 00:30:23,086
I didn't say that.
I didn't say anything.
403
00:30:23,093 --> 00:30:25,093
Paul, what is she accusing me of?
404
00:30:25,094 --> 00:30:27,085
That was very unkind, Ellie.
405
00:30:27,096 --> 00:30:31,096
Hi. I'm Gwen. We met at the wedding,
actually. I'm so sorry.
406
00:30:35,096 --> 00:30:37,096
Mrs Manning...
407
00:30:38,084 --> 00:30:41,094
Marjorie Sutton.
You have my sympathy.
408
00:30:42,078 --> 00:30:44,078
I was a client of your husband's.
409
00:30:44,079 --> 00:30:47,083
In fact, he rang me
the day of the accident.
410
00:30:47,084 --> 00:30:49,084
He was a very dear young man.
411
00:30:49,085 --> 00:30:51,085
Funny and warm.
412
00:30:51,086 --> 00:30:52,093
Patient.
413
00:30:52,094 --> 00:30:56,077
He was, wasn't he?
414
00:30:56,078 --> 00:31:00,086
He always took time to explain
things to me. Not all accountants
are like that.
415
00:31:00,100 --> 00:31:02,085
Oh, God.
416
00:31:04,086 --> 00:31:06,089
My dear, you must be feeling
terrible.
417
00:31:08,078 --> 00:31:11,078
Just take some deep breaths now.
That's all you can do.
418
00:31:14,098 --> 00:31:16,098
It's all right.
419
00:31:42,081 --> 00:31:43,085
Take care.
420
00:31:47,082 --> 00:31:49,093
Well, it was a good turnout today,
wasn't it?
421
00:31:49,094 --> 00:31:51,088
Not many people came back.
422
00:31:51,089 --> 00:31:53,081
That's probably a good thing.
423
00:31:53,082 --> 00:31:55,079
Less washing up for us to do.
424
00:31:55,080 --> 00:31:57,080
Did you see Hugo Livingstone?
425
00:31:57,081 --> 00:32:00,081
What? Milena's husband.
He was hanging round outside.
426
00:32:00,082 --> 00:32:01,092
Are you sure?
Positive.
427
00:32:01,098 --> 00:32:03,098
I didn't see him.
He was there.
428
00:32:07,087 --> 00:32:09,077
Does it all the time.
429
00:32:09,078 --> 00:32:12,084
I'm not feeling too great.
Do you mind if I go and lie down?
430
00:32:12,085 --> 00:32:14,085
No. We can clear all this up.
431
00:32:14,094 --> 00:32:16,094
Come on. I'll get these ones.
432
00:32:16,095 --> 00:32:18,091
OK. I'll take these.
433
00:32:21,098 --> 00:32:23,098
I can lie in the middle now.
434
00:32:25,081 --> 00:32:27,081
Take up as much room as I want.
435
00:32:27,087 --> 00:32:29,100
You always take as much room
as you want.
436
00:32:33,090 --> 00:32:36,090
You should have been there today.
You'd have laughed.
437
00:32:37,086 --> 00:32:39,086
Your dad sang at the top
of his voice.
438
00:32:40,078 --> 00:32:42,083
Totally tuneless, wasn't it?
Mm-hm.
439
00:32:43,088 --> 00:32:45,088
Tania cried more than anyone.
440
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
That doesn't surprise me.
441
00:32:48,099 --> 00:32:54,082
There were loads of people from uni
there. Remember Sam Wyers? Made it
all the way from Scotland.
442
00:32:54,093 --> 00:32:56,093
Good man.
443
00:32:57,077 --> 00:32:58,096
Does he have any hair left?
444
00:32:58,097 --> 00:33:00,083
No, not much.
445
00:33:00,084 --> 00:33:02,077
Not as much as you.
446
00:33:02,078 --> 00:33:04,098
Excellent.
That's what I want to hear.
447
00:33:04,099 --> 00:33:08,089
You wouldn't want to hear what they
said about you as a decorator.
448
00:33:08,090 --> 00:33:10,089
Well, it's too late now.
449
00:33:14,098 --> 00:33:16,098
So many people loved you, you know.
450
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
None more than you.
451
00:33:28,094 --> 00:33:30,094
No.
452
00:33:36,079 --> 00:33:38,090
Who am I going to talk to,
now I don't have you?
453
00:33:40,095 --> 00:33:42,095
I told you everything.
454
00:33:47,088 --> 00:33:49,094
There just must be another
explanation.
455
00:33:49,095 --> 00:33:51,095
Greg just wasn't like that.
456
00:33:51,096 --> 00:33:55,082
You do not die in Lovers' Lane with
a complete stranger, do you?
457
00:33:55,083 --> 00:33:56,098
I just feel so sorry for her.
458
00:33:56,099 --> 00:34:01,077
He was distracted at work.
I thought it was the stress
of trying for a baby.
459
00:34:01,078 --> 00:34:03,079
I just don't think his heart
was in it.
460
00:34:03,080 --> 00:34:06,080
I liked Greg, but I always had
reservations about him.
461
00:34:06,081 --> 00:34:09,094
As far as I'm concerned, there's
only one thing men think with.
462
00:34:09,095 --> 00:34:11,080
We all know what that is.
463
00:34:11,081 --> 00:34:13,081
Alison...
What?
464
00:34:17,077 --> 00:34:19,077
Oh, God.
465
00:34:40,083 --> 00:34:42,083
I don't know who you are anymore.
466
00:34:47,088 --> 00:34:49,096
Why did we always go on holiday
in the rain?
467
00:34:49,097 --> 00:34:53,080
I arranged it specially,
cos you looked so good in a cagoule.
468
00:34:53,081 --> 00:34:58,088
Don't make me laugh and think
everything's fine. I don't know if I
believe in you. Did you hear them?
469
00:34:58,089 --> 00:35:02,080
Thank God she didn't get pregnant
and have a baby. Can you imagine?
470
00:35:03,096 --> 00:35:05,096
Come on. Don't say that.
471
00:35:05,097 --> 00:35:08,082
Go away. Just go away.
472
00:35:08,092 --> 00:35:10,080
Go away!
473
00:35:10,100 --> 00:35:12,100
Go.
474
00:35:32,092 --> 00:35:35,082
There you are, love.
I've been looking for you.
475
00:35:36,077 --> 00:35:37,100
Ellie, are you OK?
Look.
476
00:35:39,094 --> 00:35:41,081
It's lovely.
477
00:35:41,082 --> 00:35:44,087
I've always wanted a rocking horse,
ever since I was a kid.
478
00:35:44,094 --> 00:35:47,091
We saw it in an antique shop
one Sunday.
479
00:35:48,097 --> 00:35:51,077
He was going to buy it for me,
but I was...
480
00:35:51,078 --> 00:35:53,078
very sad that day.
481
00:35:54,090 --> 00:35:56,090
I'd just started my period.
482
00:35:59,082 --> 00:36:01,090
He must have gone back
and bought it for me.
483
00:36:02,087 --> 00:36:04,077
That was nice of him.
484
00:36:04,078 --> 00:36:06,078
Don't you see what this means?
485
00:36:09,079 --> 00:36:10,095
It means he loved me.
486
00:36:10,096 --> 00:36:13,084
Oh, darling. It's just a toy.
487
00:36:13,085 --> 00:36:16,086
No, it's not. It's more than that.
It's a labour of love.
488
00:36:17,092 --> 00:36:20,084
And it means...
it means that he loved me.
489
00:36:21,094 --> 00:36:25,084
I'm sorry, but he could have been
working on it cos he felt guilty.
490
00:36:25,091 --> 00:36:27,085
No.
491
00:36:27,097 --> 00:36:31,087
If you all don't want to believe
in him, then that's fine. But I do.
492
00:36:31,088 --> 00:36:35,099
He was my husband. Mine for 12 years.
12 good years.
493
00:36:37,096 --> 00:36:39,096
And I choose to believe in him.
494
00:37:10,540 --> 00:37:12,528
All right.
495
00:37:26,404 --> 00:37:29,394
How are you?
All right, yeah. Sorry about that.
496
00:37:30,024 --> 00:37:33,030
Didn't mean to scare you. I rang the
bell a few times, but...
497
00:37:33,034 --> 00:37:35,034
I was miles away.
498
00:37:37,023 --> 00:37:39,023
Hey, this is my wife.
499
00:37:39,024 --> 00:37:41,024
This is my wife.
500
00:37:43,021 --> 00:37:45,018
It was a beautiful day, wasn't it?
501
00:37:45,019 --> 00:37:46,038
Yeah, it was.
502
00:37:46,039 --> 00:37:49,019
And your best man speech
was brilliant.
503
00:37:49,020 --> 00:37:51,020
I think Greg got more laughs.
504
00:37:51,023 --> 00:37:55,041
He did that lovely bit about
your mum and dad's pub, as well.
Was it the Hope and Anchor?
505
00:37:55,042 --> 00:37:58,020
Yeah. He said he was going to be
my hope.
506
00:38:00,025 --> 00:38:01,027
My anchor.
507
00:38:04,033 --> 00:38:06,033
Listen...
508
00:38:07,037 --> 00:38:10,020
I've er... got the afternoon off.
509
00:38:10,021 --> 00:38:12,026
Thought maybe we could go
for a drive,
510
00:38:12,035 --> 00:38:15,028
and perhaps we could er...
scatter the ashes.
511
00:38:15,037 --> 00:38:17,028
No. I'm not ready.
512
00:38:18,021 --> 00:38:20,022
I want him here with me.
513
00:38:21,031 --> 00:38:23,032
We're a bit worried about you,
Ellie.
514
00:38:23,033 --> 00:38:24,041
Why? I'm feeling great.
515
00:38:24,042 --> 00:38:27,019
Look at this place. It's a dump.
516
00:38:27,020 --> 00:38:31,018
I feel great because I know he
wasn't having an affair.
517
00:38:31,019 --> 00:38:32,021
Right.
518
00:38:33,018 --> 00:38:35,023
Men are very different to women,
Ellie.
519
00:38:35,024 --> 00:38:38,032
I'm very sorry, but sometimes
we just think with our dicks.
520
00:38:41,042 --> 00:38:43,034
I know.
521
00:38:43,035 --> 00:38:46,026
He is so outrageous.
Can you believe it?
522
00:38:49,025 --> 00:38:51,027
I know. I didn't know what to do.
Yeah.
523
00:38:53,030 --> 00:38:56,022
We're an accountancy firm,
not a dating agency.
524
00:38:56,023 --> 00:38:57,030
Tania.
525
00:38:57,031 --> 00:38:59,021
I'll call you back.
526
00:38:59,032 --> 00:39:01,033
Ellie. How are you?
527
00:39:01,034 --> 00:39:04,040
When the police said there was
a woman, I thought it was you.
528
00:39:04,041 --> 00:39:07,021
Oh, my Christ.
Thank God it wasn't, eh?
529
00:39:08,031 --> 00:39:10,535
I mean... I really liked
Greg, but I would never
530
00:39:10,536 --> 00:39:13,038
go for him in that way,
not in a million years.
531
00:39:13,039 --> 00:39:15,039
I know he felt exactly the same.
532
00:39:17,034 --> 00:39:19,034
I need you to do something for me.
533
00:39:19,038 --> 00:39:23,029
I want access to all Greg's
appointments, e-mails, social events,
534
00:39:23,030 --> 00:39:26,031
everything that happened in the last
month of his life.
535
00:39:26,032 --> 00:39:31,023
And while we're at it, this is a copy
of the last e-mail Greg received.
536
00:39:31,024 --> 00:39:33,024
It was from you.
537
00:39:33,039 --> 00:39:36,025
He was asking you to look into
a query for him.
538
00:39:37,033 --> 00:39:39,020
Do you know what it's about?
539
00:39:39,021 --> 00:39:41,021
I don't know.
I'd have to look it up.
540
00:39:41,028 --> 00:39:42,035
Can you do that for me?
541
00:39:42,041 --> 00:39:45,018
I'll have to check all this
with Joe.
542
00:39:45,019 --> 00:39:47,019
You can check right now.
543
00:39:48,019 --> 00:39:50,019
Hey, Ellie. All right?
544
00:39:52,023 --> 00:39:54,023
What is it you need?
545
00:39:54,024 --> 00:39:58,038
I want to know if Greg ever crossed
paths with Milena Livingstone.
546
00:40:00,027 --> 00:40:02,027
I know this is important to you.
547
00:40:02,040 --> 00:40:05,035
The problem is, we have
confidentiality issues.
548
00:40:05,036 --> 00:40:07,029
Our clients -
That's all right.
549
00:40:07,030 --> 00:40:09,042
The only people I'm interested in
are dead.
550
00:40:14,018 --> 00:40:15,019
All right.
551
00:40:15,020 --> 00:40:17,021
Will you give her
whatever she needs?
552
00:40:17,042 --> 00:40:19,042
Come here.
553
00:40:20,038 --> 00:40:22,038
You know Greg loved you.
554
00:40:23,032 --> 00:40:25,032
And maybe he made a mistake.
555
00:40:25,033 --> 00:40:27,323
But that doesn't diminish
what he felt for you.
556
00:40:27,415 --> 00:40:29,506
Did he?
557
00:40:30,225 --> 00:40:31,236
Did he make a mistake?
558
00:40:32,249 --> 00:40:34,236
I don't know.
559
00:40:34,237 --> 00:40:36,252
Come on. You spent more time
with him than I did.
560
00:40:37,228 --> 00:40:40,251
You saw him every day. All I know is
that he was working late every night,
561
00:40:40,252 --> 00:40:44,228
he was getting up early
and then he was showering for...
562
00:40:44,251 --> 00:40:46,251
He always spent such a...
563
00:40:46,252 --> 00:40:48,252
a long time in the shower.
564
00:40:50,247 --> 00:40:52,247
I used to tease him about it.
565
00:40:54,237 --> 00:40:57,233
I can take it, you know.
I'm stronger than you think.
566
00:40:57,248 --> 00:41:00,234
If you had to bet on it,
what would the odds be?
567
00:41:00,235 --> 00:41:03,237
Sweetheart, there's no point
in torturing yourself.
568
00:41:03,238 --> 00:41:07,228
I mean, it would be impossible
to prove or disprove, wouldn't it?
569
00:41:07,229 --> 00:41:09,229
I don't know.
570
00:41:34,230 --> 00:41:38,230
I've been able to block out
most of the day from the timings
of his e-mails,
571
00:41:38,231 --> 00:41:41,252
and there's receipts from garages
and shops - they always give a time.
572
00:41:42,228 --> 00:41:45,243
It's pretty much everything he did
for the last month of his life.
573
00:41:46,243 --> 00:41:48,231
Blimey. You've been busy.
574
00:41:48,232 --> 00:41:50,232
It's very er... neat.
575
00:41:50,249 --> 00:41:53,243
Look at the chart. Look at it.
576
00:41:54,237 --> 00:41:56,237
It shows him working very hard.
577
00:41:56,238 --> 00:41:59,240
It shows him travelling,
eating, staying in with me.
578
00:41:59,241 --> 00:42:02,231
Where's the part
where he was having an affair?
579
00:42:02,232 --> 00:42:06,246
Ellie, I'm not a therapist,
but isn't denial a part of
the grieving process?
580
00:42:06,247 --> 00:42:09,228
No, I'm not in denial about this.
Please.
581
00:42:09,229 --> 00:42:14,247
Don't you think it would have been
easier if I'd found just one deleted
e-mail or a receipt in his pocket?
582
00:42:15,236 --> 00:42:17,244
I didn't find anything.
There is nothing.
583
00:42:18,245 --> 00:42:20,245
OK. What do you want me to say?
584
00:42:21,247 --> 00:42:24,240
I want you to be on my side.
You're my best friend.
585
00:42:25,248 --> 00:42:28,251
Gwen, please. Just try and
understand. Just try.
586
00:42:29,233 --> 00:42:33,239
I do. I understand you wanting to
know, but... what do you intend
to do with it?
587
00:42:33,240 --> 00:42:35,236
Hang it on the wall?
588
00:42:35,237 --> 00:42:37,237
Invite all your neighbours round?
589
00:42:37,238 --> 00:42:42,240
No. I haven't finished January 12th.
But when I have, I'm going to take it
to the police.
590
00:42:42,241 --> 00:42:43,248
Why?
591
00:42:44,234 --> 00:42:49,228
To prove they didn't even know
each other. They're going to have to
reopen the case.
592
00:42:49,229 --> 00:42:52,246
OK, look, I can see you've worked
really hard on this.
593
00:42:52,247 --> 00:42:54,252
But it means nothing.
594
00:42:55,228 --> 00:42:58,251
The police aren't interested whether
Greg was having an affair or not.
595
00:42:59,233 --> 00:43:03,239
As far as they're concerned, both of
them just died in a car accident.
End of.
596
00:43:03,240 --> 00:43:06,245
What were they doing in the car
if they weren't having sex?
597
00:43:09,239 --> 00:43:12,228
OK. Look at January 4th, right?
598
00:43:12,235 --> 00:43:14,245
He went to the garage
then he went for lunch.
599
00:43:15,242 --> 00:43:21,229
Who's to say Milena wasn't with him?
Unless you know where Milena was,
all of this is pointless.
600
00:43:24,237 --> 00:43:27,242
You know what I think? I think you
need a good night's rest.
601
00:43:28,239 --> 00:43:32,237
Once you start sleeping and eating
properly, none of this will matter.
602
00:43:33,232 --> 00:43:38,245
Yeah, you're right. You're right.
How can I find out about her if I
haven't got any access to her life?
603
00:43:41,247 --> 00:43:42,252
Good girl.
604
00:43:43,245 --> 00:43:46,236
I'll go and make us Gwen's
legendary lasagne.
605
00:44:43,252 --> 00:44:45,252
What are you doing?
606
00:44:48,233 --> 00:44:51,242
I'm sorry, I was going to ring
the bell, but erm...
607
00:44:52,230 --> 00:44:54,239
I wasn't sure if this
was the right place.
608
00:44:54,245 --> 00:44:56,242
I didn't think anyone was in.
609
00:44:56,243 --> 00:44:58,238
Well, looks like we're in.
610
00:44:58,252 --> 00:45:00,242
Yeah.
611
00:45:00,243 --> 00:45:03,234
I'm looking for a company called
Simply Milena.
612
00:45:03,244 --> 00:45:05,252
Actually, it's Milena I'm here about.
613
00:45:07,231 --> 00:45:08,244
You wanted to see Milena?
614
00:45:09,251 --> 00:45:11,251
Yeah. I'm a friend of hers.
615
00:45:12,247 --> 00:45:13,252
Nobody's told you?
616
00:45:15,240 --> 00:45:16,249
Told me what?
617
00:45:17,234 --> 00:45:18,250
You'd better come in.
618
00:45:27,249 --> 00:45:29,250
Sorry, what did you say
your name was?
619
00:45:32,235 --> 00:45:34,228
Gwen. Gwen Abbott.
620
00:46:00,228 --> 00:46:03,247
Frances, do you need some help
going through Milena's stuff?
621
00:46:03,248 --> 00:46:07,241
You've been avoiding us. I rung you
every day. Where have you been?
622
00:46:07,242 --> 00:46:10,250
Who the hell are you?
You're working at 6am for no money?
623
00:46:10,251 --> 00:46:13,237
I'm a friend of Milena's.
I owed her a favour.
624
00:46:13,249 --> 00:46:15,239
Must have been a big one.
625
00:46:15,240 --> 00:46:18,251
It's easier to think I killed him
than to believe it was his fault.
626
00:46:18,252 --> 00:46:21,232
There's some kind of cover-up
going on.
627
00:46:21,233 --> 00:46:23,233
It wasn't an accident.
628
00:46:23,258 --> 00:46:28,558
Subtitles by ITFC, MemoryOnSmells
www.addic7ed.com
47196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
