Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Dans l‘épiäade précédent...

La femme s‘appelle Sydney Harrison.

Elle se rendait à son travail et on l‘a kidnappée dans l‘ascenseur.

Elle retombait sur ses pieds, et maintenant ça !

Nos bureaux étaient dans le World Trade Center.

Vous avez jusqu‘à deux heures pour rassembler 687 000 $.

L‘agent Spade sera dans la librairie avec Vous.

Elle vous couvrira si jamais ça tourne mal.

Ce sac: n‘est pas à vous !

Foutez le camp !

C‘est Barry Mashburn.

La femme de Mashburn était l‘assistante de Sydney.

Morte le 11 septembre.

Que personne ne bouge !

Qu‘est-ce qui se passe, Jack ?

Une remise de rançon s‘est mal passée.

Et l‘agent spécial Spade fait partie de ces otages ?

Mais c‘est justement ce qui me fait douter de Votre objectivité.

Je ne sais pas du tout où Sydney peut être en ce moment.

Je veux faire sortir tout le monde de là-bas, sans aucun mal.

Si vous ne me donnez pas mon hélicoptère,

je vais tuer un des otages.

Qu‘est-ce qui se passe ?

Non, non, personne ne va faire de bêtises.

Qu‘est-ce qu‘il dit ?

Samantha ?

Sam ?

La ferme ! Compris ? Fermez-Ia !

On a perdu le contact.

F.B.l. : Portés disparus

Quelle horreur ! Qu‘est-ce qu‘on fait ?

Ted, il faut que vous me posiez un garrot.

- Prenez ça. - Serrez fort !

Plus fort ! Plus fort !

Où vous avez trouvé ce flingue ?

- Il était là-bas, par terre. - Vous êtes flic ?

Je vous aurais neutralisé depuis longtemps !

- Trés bien, qui est dela police ? Hein ? - C‘est moi.

Je suis du F.B.l.

- C‘est pas vrai ! - Ma carte est par la.

Vous n‘avez, vous n‘avez qu‘à Vérifier. Plus fort !

C‘est bon.

Écoutez—mOi ! Si vous ne décrochez pas, l‘Unité d‘Intervention sera bientôt la.

Silence ! Si j‘entends un bruit, je la tue!

Vous, la ferme, d‘accord ? Vous la bouclez !

- Allô ? - Barry, qu‘est-ce qui s‘est passé ?

- Rien, tout va très bien. - Mais j‘ai entendu un coup de feu !

C‘était un accident. Tout le monde va bien.

- Il n‘y a pas eu de blessé ? - Non, non, non.

Alors que s‘est-il passé ?

Barry, que s‘est-il passé ?

Un de ces idiots a essayé de me maîtriser, un coup est parti, la balle a touché le sol.

D‘accord, d‘accord.

- J‘aimerais parler à quelqu‘un d‘autre. - Vous ne me croyez pas ?

Mais il y a deux minutes de ça, vous parliez d‘éliminer quelqu‘un.

- Je n‘ai jamais dit ça ! - Vous avez dit à Samantha de me le dire!

C‘est parce qu‘elle était nerveuse, elle voulait sortir.

- D‘accord, laissez—mOi lui parler. - Nan !

Non, vous devez me faire confiance.

J‘ai rien à vous dire pour l‘instant.

D‘accord, écoutez-moi.

Ted, il faut que vous suréleviez ma jambe! Surélevez ma jambe.

Quand votre père Vient vous rendre visite, qu‘est-ce que vous faites ?

On regarde la télé. On joue au Frisbee dans le jardin.

Parfois, papa apporte nos bicyclettes, et on va en faire dans le parc.

Tu connais cette dame ?

C‘est Sydney. Maman travaillait pour elle.

Est-ce que ton pére t‘a déjà parlé d‘elle ?

Qu‘est-ce qui se passe ? Qu‘est-ce qu‘a fait mon pére ?

Il s‘est attiré des petits problèmes, et j‘aimerais bien pouvoir l‘en sortir.

Qu‘est-ce que tu as ?

Je sais d‘où Mashburn a envoyé ses e-mails.

D‘un café-internet de West Broadway.

- Quoi d‘important ? - On a peut-être son complice.

Il a reçu un e-mail juste après sa demande de rançon.

Rien sur Sydney, mais regardé. Cette adresse est à un Stanley Osbourne.

- J‘essaie d‘en savoir plus. - Merci.

C‘est assez serré ?

Ça va aller ?

- Il faut que vous me laissiez sortir. - Elle perd énormément de sang !

Écoutez. Il nous faut un médecin.

- Pour quoi faire ? - Quelqu'un a été tauche‘.

Oui ?

Samantha.

- C‘est grave ? - C'était un accident.

Je vous demande pas ça, mais juste si c‘est grave.

Ça fait 45 minutes que vous vous foutez de moi.

Mais de quoi vous parlez ? Vous m‘avez menti !

- Vous n‘arrêtez pas de me mentir. - Qu‘est-ce que vous racontez ?

J‘ai trouvé sa plaque, Jack !

Elle basse chez vous !

D‘accord, Barry, écoutez. Je suis vraiment désolé de ne pas vous l‘avoir dit.

J‘ai pensé que si je vous le disais, ça ferait empirer la situation.

La seule chose importante, c'est que Samantha voie un médecin.

Vous avez compris ? Maintenant.

Mais Vous, vous avez qu‘à envoyer un médecin ici !

- Je ne peux pas faire ça. - Pour quelle raison ?

Parce que rien ne me garantit que vous n 'ai/ez pas le prendre en otage.

- Je vous jure que non. - Je veux parler à Samantha.

Pourquoi ?

Parce qu 'e/le est la personne la plus qualifiée pour me dire ce qu 'e/le a.

Allez, Barry, faites-Ie !

D‘accord, d‘accord, attendez.

- Mais ? - Allez—y !

Allô ?

Je n‘entends rien. Allô ?

- Samantha ? - Oui.

- Ça te paraît grave ? - C‘est ma jambe.

La balle a dû la traverser, mais c‘était un accident.

- Ne t‘énerve surtout pas ! - Vous pourriez nous procurer du matériel.

- Des couvertures. - Des couvertures.

- De la gaze. - De la gaze et un peu plus d‘eau.

Barry, écoutez—mOi trés attentivement.

Non. Non, c‘est vous qui allez m‘écouter ! Vous m‘avez menti.

Elle est la depuis le début et vous lui avez parlé au téléphone,

probablement au moyen de, de phrases codées.

Vous dites que vous voulez régler ça avec moi. Et vous me mentez !

Si vous tenez un peu à elle, envoyez-nous un médecin.

On ne lui enverra pas de médecin, on va envoyer l‘Unité d‘intervention.

Quand j‘ai voulu savoir si vous arriveriez à rester objectif avec Spade là-bas,

vous m‘avez répondu que oui.

Elle a dit que c‘était un accident, que la balle était ressortie.

Oui, et je pense qu‘elle n‘a pas dit la Vérité.

S‘il Ia menaçait avec un flingue ?

On ne peut pas croire tout ce qu‘elle dit.

L‘assaut, c‘est en dernier ressort.

Alors faites Votre boulot, et négociez pour sortir Votre agent delà.

Nous allons avoir immédiatement besoin d‘une trousse de traumatologie là-dedans.

P.C. à Alpha un ! Répondez !

Il y a longtemps que Wendy et Peter habitent ici avec vous ?

Barry a débarqué ici il y a deux mois environ

en disant qu‘on avait saisi sa maison. Il m‘a demandé de garder les enfants.

J‘ai su que quelque chose n‘allait pas àla manière dont il leur a dit au revoir.

Deux nuits plus tard, la police a appelé. On l‘avait trouvé inanimé

dans son van dans un garage fermé avec le moteur qui tournait.

Il a prétendu qu‘il l‘avait laissé tourner parce qu‘il avait froid.

Et il n‘a pas cherché à se faire aider!

J‘ai essayé de le persuader, il ne voulait même pas admettre ce qui s‘était passé.

- C‘était un accident, Georgia. - S‘il te plaît, Barry.

Où as-tu habité ?

Dans mon van.

- Je t‘ai dit que tu pouvais loger ici ! - Non, ils sont beaucoup mieux sans moi.

Barry, comment tu oses dire ça ?

Je ne sais pas quoi faire, je suis tellement en colère contre tout le monde !

Je ne sais pas ce qui me prend!

Je me souviens de la première fois où j'ai vu Barry.

Il était si timide et nerveux!

Mais il avait cette douceur naturelle,

vous comprenez, cette sorte d‘innocence en lui,

et il adorait Nicole!

Son visage semblait s‘éclairer quand elle se trouvait auprès de lui.

Et si elle sortait dela pièce,

alors, c‘était comme s‘il était perdu. Elle était toute sa vie !

Hé, Vivian Vient de nous envoyer ça.

C‘est l‘argent que Sydney a détourné pour Barry.

Neuf mille dollars et des poussières.

- Dommage que Barry ne l‘ait pas reçu. - Oui !

J‘ai l‘impression que du moment que sa femme était morte, et Sydney vivante,

il ne serait jamais satisfait.

Si ce type a tué Sydney, il n‘éprouvera pas beaucoup de regrets pour Samantha.

Pour lui, ce n‘est qu‘une autre personne qui l‘a trahi.

C'est le monde dans lequel on Vit.

Vous cherchez un livre dans une librairie.

Un cingle‘ se pointe et commence a‘ tirer partout.

Merci de votre appel, Jim, mais on ne sait toujours pas quelles sont ses...

Ils vont faire de moi un malade, c‘est ça ?

- Qui, Barry ? - La presse !

Oui, ils vont probablement faire ça.

Tôt ou tard, ils en viendront la‘, c 'est inévitable.

Écoutez, Jack, je n‘ai jamais voulu que ça se passe comme ça.

Oui, je voulais seulement...

Quoi, Barry ?

Qu'est-ce que vous vouliez ?

Je ne sais pas ce que je voulais. Je ne sais même pas ce que je fais ici!

Écoutez-moi.

Vous avez pris de mauvaises décisions, mais il est encore temps.

Vous pouvez vous en sortir.

D‘accord, d‘accord, Jack. Par pitié, dites-leur bien que c‘était un accident.

Je peux le leur dire, mais ils me croiront seulement si vous laissez sortir Samantha.

Bites, dites-leur que... Dites à la presse que c‘était un accident,

et je vais relâcher quelqu‘un d‘autre après. C‘est promis.

- Pourquoi pas elle ? - Non, non, non, elle est mon assurance.

- Contre quoi ? - Pour obtenir mon hélicoptère.

Samantha n‘est pas plus importante que les autres,

mais c‘est elle qui a été blessée.

Non, ce, ce n‘est pas négociable, Jack, elle restera.

Qui vous allez me donner ?

D‘accord.

L‘idiot.

Monsieur Osbourne, vous avez envoyé à Barry Mashburn un e-mail ce matin.

- Oui, c‘est exact. - “Barry, appelez—mOi tout de suite."

- Ça a l‘air important. - Ça l‘est.

Si important que vous ne pouviez pas lui dire pourquoi, hein ?

Je voulais lui parler en personne. Je suis son avocat.

Au sujet de l‘argent du fonds de dédommagement des Victimes.

J‘ai obtenu un autre rendez-Vous pour qu‘il signe les papiers.

Pourquoi donc un autre rendez-Vous ?

Le premier a été désastreux.

Alors vous allez Obtenir six cent quatre-vingt-sept mille dollars.

C‘est ce qu‘elle valait, c‘est ça ?

Je sais, c‘est assez étrange quand on y pense,

mais on a procédé au calcul en tenant compte du salaire annuel de Votre femme,

du montant de ses futurs revenus potentiels

et aussi de son espérance de vie.

Je Vois. Et en appliquant cette formule, vous étes parvenus à ce chiffre ?

Oui.

Alors, est-ce que ça veut dire que si je réussis à rassembler seul ce montant,

vous allez me la rendre ?

Parce qu‘on peut peut-être s‘entendre.

- Vous allez perdre Votre maison ! - Ce n‘est pas important.

- Qu‘est-ce qui est important ? - Que quelqu‘un en porte la responsabilité.

Ma femme est morte.

Vous voulez me faire signer des papiers et promettre de ne plus jamais vous ennuyer.

- Monsieur Mashburn, je sais que... - C‘était une femme!

Et c‘était une mère !

Alors comment faites-Vous pour réussir à mettre un chiffre là-dessus ?

On ne le fait pas.

C‘est la façon qu‘a le gouvernement de vous aider à surmonter Votre deuil.

Non, merci.

Vous savez quoi ? Je peux pas faire ça pour l‘instant. Partez.

- Barry... - S‘il vous plaît, partez, tout de suite !

J‘ai essayé de repousser le rendez—vous, mais il, il n‘a rien voulu entendre.

- Même quand on a saisi sa maison. - Pourquoi ?

- Il voulait plus d‘argent ou... - Non.

Il a dit que c‘était pas pour l‘argent.

SUICIDAIRE ?

FEMME DÉCÉDÉE ENFANTS - PETER 12 ANS, WENDY 10 ANS

IL DEVIENT FOU - VIOLENT - IRRATIONNEL

MOBILE : Argent - Vengeance

D'après le F.B.l., ce coup de feu serait accidentel

et ils négocient a vec le preneur d 'otages

pour que la victime soit transportée a' ! hôpital.

Trés bien, vous allez sortir.

- Mais pourquoi pas elle ? - Il s‘agit pas d‘une discussion, Dick.

F.B.l., les mains en l‘air ! Tournez-Vous vers moi, en marchant à reculons !

Les mains derrière le dos !

Allez, Venez !

Pourquoi on m‘a mis des menottes ?

C‘est la procédure, vous auriez pu être un complice. On doit Vérifier.

Attendez, vous m‘avez soupçonné ?

- J‘ai essayé de neutraliser ce type ! - Et notre agent est blessé.

Si vous n‘étiez pas restés à vous tourner les pouces,

on n‘aurait pas été obligés d‘essayer de désarmer ce cinglé.

- Calmez-vous. - Rendez—mOi un grand service,

et dites—mOi comment elle va.

Elle perd énormément de sang, elle va y rester.

Emmenez-le.

Tu as entendu ce qu‘il a dit ? On peut plus rester là sans bouger !

- Tiens, prends ça ! - Où tu vas ?

Retourne au P.C.

Barry Mashburn !

Venez à la porte. Il faut qu‘on discuté.

Mais qu‘est-ce qu‘il fait ?

Barry !

Approchez.

Venez à la porte ! Je veux vous parler !

Allez Barry, ouvrez cette porte !

Ouvrez la porte ! Je veux discuter !

Qui êtes-vous ?

Le type à qui vous avez parlé. Jack Malone, F.B.l.

Mais que Voulez-Vous ?

- Je veux entrer. - Pas question.

Si, si, laissez—mOi entrer ! Regardez ! Je n‘ai rien du tout, d‘accord ?

Rien du tout, pas d‘arme. J‘ai pas de micro.

Rien ! Regardez ! J‘ai rien.

- Vous voulez quoi ? - Je veux Samantha.

- Et pourquoi je vous la donnerais ? - Parce qu‘elle va perdre tout son sang

et que je sais que vous n‘êtes pas un assassin.

- Mais, qu‘est-ce que j‘aurai en échange ? - Moi !

Vous m‘aurez, moi. Réfléchissez, vous y gagnerez !

Allez, éloignez-vous de cette porte, laissez—mOi entrer.

Vous le regretterez pas.

Détendez-vous !

Je vous jure que je n‘ai rien !

Tout se passera trés bien. C‘est vrai ! Ça ira, détendez-vous.

Tout ira trés bien, je veux juste jeter un coup d‘œil.

- Comment Vas—tu, trésor ? - Ça va.

Oui. Trés bien. On va te sortir d‘ici.

- D‘accord ! D‘accord. Doucement. - Non !

Revenez, ou sans ça, je le tue!

Ça va.

Je reviendrai bientôt.

Hé, comment tu te sens ?

- Je suis vraiment désolée. - Tu n‘as absolument rien à te reprocher !

Tu as été fantastique là-dedans. Tu entends, tu as été géniale.

- C‘est Vrai. - D‘accord.

- Tu vas t‘en sortir. - Oui.

Écoute, je n‘ai le droit qu‘à cinq minutes avec toi, c‘est tout.

Je sais que ce sera difficile, mais il faut que tu me donnes

le maximum de détails sur les otages.

Libby, Libby est celle qui risque le plus de paniquer.

Fran est très forte,

et Ted, il est trop terrorisé pour nous créer des problèmes.

Parle—mOi de Barry ? Barry Mashburn.

Paranoiaque, instable, très nerveux.

- Est-ce qu‘il a parlé de suicide ? - Non.

Non ? Non ! D‘accord. Est-ce qu‘il a parlé de ses enfants ?

Et si on parlait de Sydney ? Sydney Harrison ! Tu crois qu‘il l‘a tuée ?

- Je ne sais pas. - D‘accord.

Bon, est-ce qu‘il a parlé d‘un complice par hasard ?

Non, il...

Il a pas parlé d‘un complice. D‘ailleurs, il a appelé personne.

Trés bien, merci ! Allez-y, les gars, conduisez-la à l‘hôpital.

Tu te rétabliras vite ! Tu as compris ?

Barry...

J‘aimerais bien vous parler de Sydney Harrison.

Oui, pourquoi ?

Votre complice...

est sûrement au courant maintenant. On en a parlé aux nouvelles.

Et alors ?

Je crois que vous devriez l‘appeler pour éviter qu‘il panique.

Elle va bien. Il lui fera rien.

Je Vois, mais vous m‘avez dit que si vous ne l‘appeliez pas avant minuit,

il allait sûrement la tuer.

Ça va ! Arrêtez ! Vous savez quoi ? J‘en ai marre de ce cinéma.

Je n‘ai pas envie de parler de Sydney Harrison. Compris ?

Je crois qu‘on n‘a pas le choix. C‘est après tout à cause d‘elle qu‘on est la.

Je plaisante pas !

- Son van n‘est pas garé dans le coin ? - Exact.

- Comment il avait prévu de s‘enfuir ? - Le métro est juste la.

C‘est pour ça qu‘il a choisi cette librairie.

A ton avis, il devait aller vers le nord ou le sud ?

La ligne F va jusqu‘à Brooklyn, un coin qu‘il connaît trés bien.

S‘il avait garé son van près d‘une station de métro et laissé Sydney dedans ?

Et il y a sept stations de métro entre ici et la.

- Je préviens les services concernés. - D‘accord.

- Vous êtes chez Madame Conway. - Qui est-ce ?

L‘agent spécial Johnson du F.B.l.

- Mais qu‘est-ce que vous faites la ? - Je m 'assure que vos enfants vont bien.

Quelqu‘un surveille mes enfants ?

On voulait seulement éviter qu‘ils voient ça à la télévision.

Trés bien, je veux leur parler, passez-les-moi.

Je regrette, Monsieur Mashburn, mais je ne peux pas faire ça.

Pourquoi vous m‘interdisez de leur parler ?

Laissez—les partir, et vous pourrez les avoir au téléphone.

Je dois vous donner trois otages pour parler à mes propres enfants ?

- Vous m‘avez, vous étes assez protégé. - Voilà la seule protection dont j‘ai besoin.

Laissez—mOi parler à mes enfants, ou je la tue !

Si vous la tuez, l‘Unité d‘intervention viendra,

et vous ne parlerez plus jamais à vos enfants.

C'est ça que vous voulez ?

Ma solution est meilleure.

Vous m‘avez moi, c‘est suffisant !

Dites-le-lui.

- C‘est moi. - Est-ce que ça va ?

Oui.

- Vas-y, Viv, passe—lui ses enfants. - Tu es sûr ?

Crois—mOi !

D 'accord.

Laissez—les partir, et vous pourrez leur parler.

- Je veux leur parler avant. - Je suis un homme de parole.

Oui, moi aussi.

Trés bien, écoutez,

laissez sortir Fran et Ted, et vous pourrez parler à vos enfants.

Et ensuite, vous relâcherez Libby.

Trés bien, allez—y !

Venez avec moi, allez—y !

Allô ?

Salut, chérie.

Dis, qu‘est-ce qui se passe ? Ils veulent pas nous dire ce qu‘il y a.

Eh bien, j‘ai fait une bêtise, ma chérie, j‘ai fait une grosse bêtise.

- Qu‘est-ce que t‘as fait ? - Ça n’a pas d importance.

Chérie, ce qui est trés important, c‘est que tu dois savoir...

que je t‘aime beaucoup, quoi qu‘il puisse m‘arriver.

- Arrête, papa, tu me fais peur ! - N‘aie pas peur, chérie.

- Chérie, Wendy. - Oui ?

Je suis vraiment désolé.

De quoi ?

Je suis désolé de ne pas être plus fort.

J‘aurais dû être plus fort pour toi et Peter.

Tu n 'as pas besoin de répondre. Je voulais seulement que tu le saches.

- Hé, est-ce que Peter est la ? - Il est à côté.

J‘ai pas envie de lui parler, dis—lui d‘aller au diable.

- Tais-toi, Peter, et Viens lui parler. - Non.

Je suis désolée, papa, il ne veut pas te parler.

D‘accord, je le comprends.

Bis—lui seulement que je l‘aime et que, et que je regrette.

D‘accord.

Parfait ! Je dois te quitter, ma chérie. Je t‘aime beaucoup.

Je t‘aime aussi.

Bon, vous avez tenu Votre part du marché...

alors, allez-vous-en.

Je suis vraiment désolée pour Votre femme.

Vous voyez, je vous l‘avais dit, je suis un homme de parole.

Merci.

2. LIBBY COULTER SECRETAIRE PARTICULIERE DE SYDNEY

3. EMPLOYE - TED - JACK MALONE

Qu‘est-ce qu‘il y a, Barry ? A quoi vous pensez ?

- A rien. - S‘il vous plaît ?

On est seuls maintenant. Dites-le-moi.

De tout ce qui s‘est passé,

vous savez ce qui me torture le plus ?

Quoi ?

La dernière fois que j‘ai vu ma femme.

Que s‘est-il passé ?

Rien du tout.

Il n‘y a rien eu de particulier.

Ce n‘était qu‘une journée tout à fait ordinaire.

Idiot, tu as mis dela confiture sur mon devoir.

C‘est pour ça qu‘on fait ses devoirs la veille au soir,

et pas le matin même.

Je déteste les œufs, pourquoi on n‘a pas de pancakes ?

Parce que la fée des pancakes n‘est pas passée ici.

Chéri, tes œufs vont refroidir.

Oui, c‘est d‘accord. Bon, je te rappellerai du bureau. C‘est ça, au revoir!

Je vais devoir aller à Boston vendredi pour y faire une inspection

- et pour donner un cours de formation. - Attends. Alors ça veut dire que...

- Non, non. Il n‘y a rien de fait, mais... - Directeur technique régional ?

- Chéri, tu l‘as bien mérité. - On verra !

Allez, Venez les enfants, il faut y aller!

Sydney a besoin de moi pour boucler le dossier Grammercy, aujourd‘hui, alors...

Au revoir. Je ne sais pas à quelle heure je rentrerai.

- D‘accord, je préparerai le dîner ce soir. - D‘accord.

Je l'ai embrassée pour lui dire au revoir, et c’est tout !

Je ne sais pas, je sais pas. Je, je suppose que je devais dormir.

Je ne savais pas la chance que j‘avais...

jusqu‘à ce qu‘elle disparaisse.

Je connais ça moi aussi.

Cette sensation de vide absolu.

- Oui, comment ça ? - En dehors de ça, j‘ai une vie normale.

Je suis marié.

Ça ne colle pas.

- Vous êtes toujours ensemble ? - Non, séparés.

J‘ai déménagé

- il y a bien neuf mois, maintenant. - Désolé !

- Vous avez des enfants ? - Deux filles.

- Elles ont des noms ? - Hanna et Kate.

- Comment s‘appelle Votre femme ? - Maria.

- Que s‘est-il passé ? - Je le sais pas Vraiment.

Oh, vous le savez pas ?

Mon travail n‘est pas vraiment l‘idéal pour une vie de couple.

Jack, ce n‘est pas une raison.

Tous les jours, c‘est pareil.

Vous êtes la, ils sont la.

Et vous étes complétement ligoté par votre...

travail, vos enfants, Votre vie.

Bientôt, vous oubliez la dernière fois où vous avez eu de Vrais sentiments.

Et si on parlait un peu...

- de Samantha ? - Mais pourquoi ?

Mais vous semblez être particulièrement attaché à elle.

Vous êtes très observateur, Barry !

Oui, c‘est pour ça que vous avez pris sa place ?

Je ne sais pas.

Vous étiez prêt à sacrifier Votre vie pour la sauver.

A ce moment—là, oui, c‘est Vrai.

Bien !

C‘est pas croyable.

C‘est Vrai, je trouve que vous êtes vraiment quelqu‘un de pitoyable.

Avec tout ce qui se passe dans le monde,

vous ne Voyez pas de raison d‘aimer Votre femme,

la mère de vos enfants !

Vous êtes si apathique que vous laissez tout tomber.

Vous croyez être le seul à avoir perdu quelqu‘un ?

Quoi ? Vous pensiez que Votre suicide serait un geste héroïque ?

Laisser vos enfants sans pére, vous trouvez que c‘est noble.

- Mais de quoi vous parlez ? - Le van, les gaz d‘échappement.

Je sais que ce qui s‘est passé était horrible et inexplicable,

mais vous savez quoi ? On se prend parla main, on surmonte ça.

On surmonte ça ?

Vous ne savez même pas de quoi vous parlez.

Regardez—vous, vous restez vautré la.

- Vous, vous faites du surplace. - Et regardez-Vous !

Vous vous apitoyez sur Votre sort,

vous n‘êtes bon qu‘à ça !

Et Votre pauvre femme ?

Non, non. Elle avait des amis, elle avait des enfants, elle avait une mère.

Vous avez pensé à eux ? Mais non, vous pensez seulement à Vous,

vous ne pensez qu‘à Votre chagrin ! Vous ne Voyez rien d‘autre.

Il s‘agit uniquement de vous ! Avouez ? Vous savez quoi ?

Même si ça vous rend fou de rage,

- elle ne reviendra pas ! - La ferme !

- Parce qu‘elle est morte. - La ferme !

Elle est partie, elle ne reviendra pas ! Vous devez faire Votre deuil.

La ferme !

Je n‘ai plus rien à perdre, Jack!

Hein ? Vous avez encore des trucs à dire ? Allez-y, je vous écoute !

Et la, vous ressentez pas quelque chose ?

C‘est bien son van ? On peut l‘ouvrir. Jimmy, on y va !

A trois ! Un, deux, trois.

Raté, elle n‘est pas la.

DISPARUE - NICOLE MASHBURN

- Sydney ! - Barry !

Dieu soit loué, vous êtes sauve !

- Où est Nicole ? - Je ne sais pas.

- Quoi, comment ça ? Où est-elle ? - Je n‘étais pas la.

J‘avais un petit-déjeuner d‘affaires,

et je ne suis arrivée devant les tours que quand tout était déjà fini.

- Avez-Vous vu quelqu‘un d‘autre ? - Non !

Non, j‘avais un espoir. C‘est pour ça que je suis la.

DISPARUE - NICOLE MASHBURN

Mon Dieu !

Je suis désolée.

Bon, je crois que je ne vais pas avoir mon hélicoptère, n‘est-ce pas ?

Non, je ne crois pas !

Vous avez faim ?

Ça peut aller.

Que diriez-vous si je nous faisais envoyer des vivres ?

Je vais m‘en charger.

Jack veut qu‘on leur livre une pizza.

Il fait chaud ici, pas vrai ?

Vous avez essayé de m‘assoiffer, c‘est ça ?

Mais vous n‘aviez pas prévu que vous vous retrouveriez ici ?

Non, pas Vraiment.

Bon, Jack, qu‘en pensez-Vous ?

- Vous voulez une autre chance ? - Vous allez m‘en donner une ?

Et vous ? Vous allez vous donner une seconde chance ?

Nous savons tous les deux que je moisirai en prison jusqu‘à la fin de mes jours.

Pas si vous me dites où est Sydney.

Écoutez, Barry.

Vous avez subi un très gros traumatisme.

Tout ça, ce n‘est qu‘une de ses séquelles.

N‘importe quel jury entendant ça le comprendra.

Je n‘en suis pas si sûr.

- Qu‘attendiez-vous de Sydney ? - Qu‘elle m‘aide.

Elle l‘a fait ! Elle vous a trouvé un emploi.

On vous a renvoyé, vous aviez agressé le gérant.

Elle les a empêchés de vous faire incarcérer.

Comment ça ! Je n‘y crois pas un seul instant.

Tenez, regardez ça !

Ouvrez l‘enveloppe.

C‘est un chèque de près de dix mille dollars,

de l‘argent qu‘elle a détourné de sa propre entreprise pour vous aider.

Elle n‘a pas arrêté d‘essayer de vous aider.

Vous vouliez qu‘elle s‘arrête de Vivre parce qu‘elle n‘était pas la ?

- Nicole n‘aurait pas dû être la. - Personne n‘aurait dû mourir la !

Six cent quatre-vingt-sept mille dollars.

La valeur d‘une vie humaine.

C‘est ce qu‘ils vous ont dit au fonds de dédommagement des Victimes, hein ?

Oui.

Mais c‘était pas pour l‘argent.

Ça n‘a jamais été pour l‘argent.

Vous ne vouliez simplement pas signer ce document et lui dire au revoir.

Ça n‘a rien à voir avec Sydney.

Vous devriez Ia relâcher.

Il faut la relâcher.

Dites—mOi où elle est.

Elle est dans un box que je loue.

C‘est le Bowery and Fletcher.

Merci.

Vous devriez me donner ça !

D‘accord ?

Je crois qu‘on ferait mieux de sortir d‘ici.

Restez la un instant.

Très bien, vous êtes prêt ?

Mettez vos mains bien en vue, d‘accord ?

Avancez doucement, très lentement.

Ne faites pas de gestes brusques.

Parfait. Il faut vous coucher sur le sol maintenant.

Allons-y.

Ne bougez pas ! Montrez vos mains !

French