Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

- Bonjour ! - Tenez, le voilà.

- Merci, Ahmed ! - Je vous en prie, Sydney.

- Passez une bonne journée. - Merci.

- Eh, mon associée! - Tu es en avance.

J‘ai le dossier McEnny à finir ce matin.

C‘est pas vrai ! J‘ai laissé ma mallette au café d‘à côté.

- Je sais pas ce que j‘ai. - Je retiens l‘ascenseur ?

- Euh non, ce n‘est pas la peine. - D‘accord !

- Vous pouvez appuyer sur le 6e ? - Euh la, il descend.

- C‘est vrai ? - Oui.

Tant pis, je le prends quand même.

LIEU DU CRIME - NE PAS FRANCHIR

Elle a pris son journal comme tous les jours. Et c‘est tout !

Vous n‘avez remarqué personne de suspect ?

De suspect ?

Euh, qui traînait là sans rien faire, ce genre de choses ?

- Euh, non. Je suis désolé. - Ça fait rien. Merci.

Resume-moi tout ça.

D‘accord ! La femme s‘appelle Sydney Harrison,

quarante et un ans, type caucasien, divorcée, pas d‘enfants.

Elle possède et dirige une petite boîte d‘intérim au 6e étage.

Elle se rendait à son travail quand quelqu‘un l‘a kidnappée dans l‘ascenseur.

- À quelle heure ? - Vers 9 heures.

Les gens allaient travailler, le hall était bondé, risqué.

Il la surveillait peut-être et attendait le bon moment.

- Il l‘a fait sortir par le garage ? - Ça en a l‘air, mais on n‘a aucun témoin.

- Qu‘est-ce que vous avez ? - De la peinture sur la caméra.

Vous pouvez arrêter la cassette ici ? Revenez en arrière.

Tu as vu?

Il couvre sa bouche avec sa main. Il essaie de déguiser sa Voix. Il la connaît.

Alors le passe—montagne, ce n‘était pas juste pour la caméra.

- J‘ai besoin dela cassette originale. - Oui.

Merci. On va monter.

On Vient de recevoir une demande de rançon en haut à son bureau.

Je repasserai la chercher.

F.B.l. : Portés disparus

DISPARUE DEPUIS 3 HEURES

C‘est arrivé sur mon ordinateur il y a cinq minutes.

Je ne sais pas comment je vais réunir aussi vite une telle somme.

- Est-ce que vous avez déjà répondu ? - Non, bien sûr que non.

- Pouvez-Vous nous laisser un moment ? - Oui, bien sûr.

”Nous avons Sydney Harrison, si vous voulez la revoir un jour,

”suivez nos instructions sans appeler la police.

”Vous avez jusqu‘à deux heures pour rassembler 687 000 $.

”Nous vous contacterons à ce moment—là. Soyez prêt à nous livrer la rançon."

À deux heures ! Ça nous laisse que trois heures pour tout organiser.

On va voir si on peut gagner un peu de temps.

Ça va prendre du temps de rassembler une telle somme.

Votre message n‘a pu être envoyé.

- C‘est génial ! - Mettons-nous au travail.

- 687 000 $ ? C‘est bizarre comme somme. - Oui, plutôt !

Ça doit sûrement être symbolique, tu sais, un truc assez personnel.

Mais cette fille, c‘est pas Bill Gates. 82 000 $ en Sicav et produits d‘épargne.

Je ne sais pas où ces idiots croient qu‘elle va trouver une telle somme.

- Son entreprise ? - Non ! Ils la réuniraient pas assez Vite.

Il faudra voir avant avec nos banques.

- Et pour l‘é—mail ? - On ne sait toujours pas d‘où il vient.

On va mettre l‘ordinateur dans le bureau. C‘est la qu‘arrivera le prochain e-mail.

- Le gardien est la depuis 7 h du matin. - Il a vu quelque chose ?

Un van de couleur blanche garé par là, devant la porte qui conduit à l‘ascenseur.

Il s‘apprêtait à le faire enlever quand une autre Voiture est arrivée.

Il est parti garer la voiture et le van avait disparu à son retour.

Alors, il l‘attend dans un hall bondé, l‘intercepte dans un ascenseur,

se gare n‘importe où, et réussit à sortir sans que personne ne voie rien.

Ce type est soit un criminel génial, soit un parfait abruti.

Oui, un abruti qui a beaucoup de chance.

C‘est insensé, nous...

Sydney commençait à retomber sur ses pieds, et maintenant ça !

A retomber sur ses pieds par rapport à quoi ?

Nos anciens bureaux étaient dans le World Trade Center.

Désolé !

On était dix-huit en tout. On en a perdu quinze.

- Vous y étiez ? - Non, on a fait partie des plus chanceux.

Oui.

Nous pensons que l‘homme qui a enlevé Sydney Ia connaissait.

Vous pensez que ça pourrait être un client mécontent ?

Il y a beaucoup de personnes pour qui on ne trouve pas d‘emplois.

Et vos employés, vous en avez licencié récemment ?

Jim Thatcher.

- Jim Thatcher, et c‘était quand ? - Jeudi dernier.

Pourquoi ?

Euh, euh, j‘en suis pas sûr, Sydney a réglé ça elle-mémé,

et elle, elle ne m‘a pas dit pourquoi elle le renvoyait.

- Il était furieux quand il est parti ? - Oui, en effet !

D‘accord ! Entendu !

C‘était Jack, il veut qu‘on se renseigne sur un employé licencié

qui s‘appelle Jim Thatcher.

- Thatcher ? - Oui.

DISPARUE DEPUIS 4 HEURES

"Je ne mourraipas sans a Voir vécu

"Je ne Vivraipas dans la crainte de tomber au de me brûler

"J'ai choisi d'habiter mes journées pour laisser ma vie s 'au vrir

”pour être moins craintive, et plus accessible

"J'ai choisi de risquer tout mon être

"de vivre pour que les graines que je recevrai se transforment en fleurs

"Et que les fleurs que j'aurai reçues deviennent des fruits "

Il n‘était pas la.

Il reste une heure avant la remise de rançon

et ce type est peut-être à Porto Rico !

- Combien de temps on va l‘attendre ? - Encore dix secondes.

- Oui ? Et ensuite, que fera t-on ? - On l‘interrogera.

M. Thatcher ? F.B.l., vous permettez qu‘on vous pose quelques questions ?

- Mais c‘est pour quoi ? - Où étiez-Vous ce matin, à neuf heures ?

J‘étais chez moi. Pourquoi ?

Votre dernier employeur, Sydney Harrison, a été kidnappée.

- Vous plaisantez ? - Vous trouvez ça drôle ?

- Non, Voyons, bien sûr que non. - Pourquoi elle vous a renvoyé ?

- Parce que c‘est une hypocrite. - Soyez plus précis.

Elle voulait que j‘endosse un chèque de paie bidon.

J‘ai gardé un petit peu d‘argent pour moi.

Je trouve ça logique quand vous me demandez de violer la loi.

Cet argent, vous me l‘avez volé.

Vous escroquez cette entreprise. ou est la différence ?

Ce chèque est pour un ami qui a des ennuis.

Oh, alors pourquoi vous lui donnez pas du fric de Votre poche ?

Parce qu‘il est trop fier pour ça.

- Je n‘y ai pas cru un seul instant. - Comment s‘appelait ce type ?

- Barry Mashburn. - C‘était un chèque de combien ?

Dix mille.

Je l‘ai monnayé à 9 000 $ et quelques. Je voulais en garder un peu pour moi.

Vous permettez que, qu‘on aille voir Votre appartement ?

Oui ! Je, je n‘ai rien à cacher. Suivez—moi !

Je vais me renseigner sur Barry Mashburn.

Steve ? Oui ! Je cherche un Barry Mashburn.

- Et voilà ! Barry Mashburn. - Parfait ! Merci.

Vous vous souvenez pas d‘un truc particulier à propos de lui ?

Elle prenait toujours tous ses appels. Elle s‘investissait beaucoup pour lui.

Attendez, c‘est quoi toutes ces, ces notations ici ?

- Elle marque les employeurs potentiels. - Oui.

- Elle se donnait beaucoup de mal pour lui. - Oui.

Sydney est prodigieuse. Si elle ne vous place pas, vous étes inemployable.

- Vous voulez un émetteur ? - Oui.

Jack ? On sait où aura lieu la remise.

Trés bien. Vous avez deux minutes.

On a cassé cet e-mail pour remonter jusqu‘à son serveur.

Il y en a 52 dans Manhattan, dont 22 rien que dans le centre.

- Ça va déjà réduire un peu nos recherches. - Non, tu crois ?

Oui.

La remise de rançon aura lieu dans une librairie, La table des matières.

Oui, je la connais.

Et ils veulent qu‘une certaine Libby Coulter leur apporte l‘argent.

- C‘est l‘assistante de Sydney. - Trés bien.

Tu connais le cinéma Revival, qui est juste en face ?

Toi et Libby, rejoignez—mOi dans la ruelle d‘à côté, dans 15 minutes.

- D‘accord. - Bien.

- Est-ce que tu es prêt ? - Oui !

DISPARUE DEPUIS 5 HEURES

Tout se passera bien. Nous contrôlons la situation.

Je ferai tout ce qu‘il faudra pour que vous libériez Sydney.

Je pense qu‘il a dû exiger que ce soit Vous, parce qu‘il doit vous connaître de vue.

Alors, quand vous serez à l‘intérieur, si vous reconnaissez cet homme,

ne lui parlez surtout pas. Vous ne devez à aucun prix l‘identifier.

Allez vers le rayon tourisme, posez le sac par terre, et ressortez.

- D‘accord. - Bon, regardez-moi.

Et redites-moi ça. Répétez ce que je Viens de vous dire.

J‘entre à l‘intérieur, je dépose le sac au rayon tourisme et je ressors.

Parfait ! Ça va.

Bon, ce poudrier est équipé d‘un micro

et je le mets dans Votre sac pour qu‘on entende tout ce qui se passera.

- D‘accord. - Trés bien.

L‘agent Spade sera dans la librairie avec Vous.

Elle vous couvrira si jamais ça tourne mal.

Mais vous ne devez surtout pas faire voir que vous la connaissez.

- Oui, nous avons déjà parlé de ça. - Oui.

Tout ira bien. Ce sera terminé dans dix minutes. Courage!

Bonjour, je peux vous aider, mademoiselle ?

ou est votre rayon tourisme ?

Par ici. Vous cherchez quelque chose en particulier ?

Non, merci.

- Ça a l‘air d‘aller. - Oui.

Mademoiselle, vous oubliez Votre sac !

Quel idiot ! Il va tout faire capoter, qu‘il se taise !

Je vais remettre des pièces dans Ie parcmétre. Il est lourd, alors je...

Eh, attendez, ce sac n‘est pas à vous !

Foutez le camp !

C‘est Barry Mashburn ! C‘est Barry Mashburn.

C‘est pas vrai !

- C‘est Barry Mashburn ! C‘est Barry ! - Eh ! A qui vous parlez ?

A qui vous parlez ?

Aux flics ? Hein ? La police est la ?

Non !

Trés bien, que personne ne bouge !

Vous, Venez par ici ! Allez !

Tout le monde à terre !

Vite ! Tout le monde à terre ! A terre ! J‘ai dit à terre.

Vous, Venez par ici ! Dépêchez-vous ! Couchez-vous ! Allez ! Couchez-vous !

On n‘a plus de contact audio.

J‘avais dit, pas la police! Il y a des flics ici!

Eh ! Vous êtes flic ? C‘est ça ?

- Je parie que vous êtes un flic! - Non, non, non !

La situation a évolué considérablement. Prévenez tout de suite la police.

Bouclez le périmètre. Personne n‘entre ou sort. Alertez l‘Unité d‘intervention.

C‘est pas vous ? A terre ! A terre !

C‘est peut-être vous !

Entendu ! La station de métro a été fermée et sécurisée.

DISPARUE DEPUIS 6 HEURES

Parfait ! On va avoir besoin de vivres, d‘eau.

Nous allons brancher une ligne directe avec la librairie et installer un P.C.

Je veux qu‘ils crévent de chaud dans la librairie.

Tu vas d‘abord monter le thermostat à 38° et le maintenir après à 30°.

Compris.

Voilà ce que j‘ai pour l‘instant sur Barry Mashburn : 42 ans,

veuf, sa femme s‘appelait Nicole, elle avait 38 ans.

- De quoi elle est morte ? - Ça ne dit même pas quand elle est morte.

On n‘a qu‘un avis de décès sur sa déclaration d‘impôts.

- Des enfants ? - Peter, douze ans. Wendy, dix ans.

- Ses financés ? - Pas très bonnes !

Il n‘a touché que 17 000 $ l‘an dernier. Est au chômage depuis trois mois.

- Il a un casier ? - Il est vierge.

Il a un van blanc qui colle avec la description de celui du parking.

- Où est-ce qu‘il habite ? - A Brooklyn.

- Je voulais justement m‘y rendre. - Parfait.

TABLE des MATIÈRES

Vous et Vous, prenez cette bibliothèque et mettez-Ia devant la porte.

Vite !

- Elle est trop lourde ! - Enlevez d‘abord les livres.

Vous voulez pas que je décroche ?

Si je veux que vous fassiez un truc, je vous le dirai ! D‘accord ?

Eh, Jack ! On dirait qu‘ils vident une bibliothèque.

Elle est toujours aussi lourde ! Pourquoi ne pas plutôt fermer les stores ?

Trés bien. Ça va, ça va ! Allez fermer les stores.

- Occupez-vous de ceux qui sont par la. - Oui.

Qu‘est-ce qu‘ils font ?

C‘est pas vrai ! Quel petit enfoiré !

5 mai 200.7.

Je suis complètement abattue !

Barry ! Bon sang, Barry !

!! m 'attendait encore hier soir dans le hall.

A vec cet air de chien battu, et son regard si triste.

Eh ! Je croyais que vous deviez m‘appeler ?

Je suis désolée, Barry, je voulais justement vous appeler demain.

- Vous avez reçu le chèque ? - Non, que! chèque ?

Nous avons reçu un, un petit reliquat pour Votre dernier travail,

mais on l‘a envoyé chez Votre belle—mère.

Non, je n‘y suis pas allé.

- Allez le chercher. - Je n‘ai pas besoin de 200 $,

- j‘ai besoin d‘un boulot. - Je le sais bien, je le sais.

Et j‘en cherche un.

Nicole aurait pu me trouver un boulot. C‘était elle qui faisait tout.

C‘était elle qui était en contact avec tous vos clients.

Elle organisait tous vos rendez—vous, vous savez.

- Ce n‘est pas trés productif. - J‘en ai vraiment assez

d‘étre mené en bateau parce que je vous rappelle ma femme,

et que vous ne le supportez pas, alors que vous nous devez tant!

Je vous ai promis que je ferais tout ce que je pourrai, et je l‘ai bien fait.

S‘il vous plaît, il, il faut que je rentre chez moi.

Est-ce que je ne le regarde pas dans les yeux a‘ cause de Nicole ?

J'ai cru l'apercevoir ce matin devant le cafe‘ d'a‘ côte‘,

mais ce n'était qu 'un sans—abri.

Je dois sûrement culpabiliser a‘ cause de lui.

3 JAD - Confronte Sydney dans le hall

- Pour l‘amour du ciel, décrochez ! - La ferme !

Vous, vous feriez mieux dela boucler !

Vu que vous n‘avez pas de plan, vous pourriez répondre.

- Vous allez la fermer ? - Ça suffit maintenant !

Taisez-vous ! D‘accord ? Tout le monde se tait ! Je dois réfléchir!

Tiens—mOi au courant.

DISPARUE DEPUIS 7 HEURES

C‘est Vivian. La femme de Mashburn était l‘ancienne assistante de Sydney.

Elle est morte le onze septembre.

Quoi ? Et tu penses que Barry Ie reprocherait à Sydney ?

Il l‘a interpellée dans le hall de l‘immeuble il y a trois jours,

et il paraît qu‘il était furieux et trés agressif.

Tu crois que Sydney est encore en vie ?

Argent - Vengeance

Eh ! Qu‘est-ce que vous faites ?

Il fait si chaud ici!

- Parfait ! - Non, non, ça va !

Je peux aller aux toilettes ?

Non.

Écoutez, j‘ai vraiment très peur et...

il faut que j‘aille au petit coin. Je peux y aller ? Je vous en supplie.

Trés bien. Où, où se trouvent les toilettes ?

Elles sont par la.

Allez—y ! Dépêchez-vous !

Que personne ne bouge ! Compris ?

Allez, debout !

- Où est Votre portable ? - Je n‘ai pas de portable.

Bon, il va falloir que je vous fouillé.

- D‘accord. - Allons-y.

Réfléchis ! Dépêche ! Réfléchis ! Réfléchis ! Vite !

Barry Mashburn ?

DISPARUE DEPUIS 8 HEURES

Je n‘arrive pas à le croire !

Croyez-Vous qu‘il pourrait reprocher à Sydney ce qui est arrivé à Nicole ?

Non !

Pas d‘après ce que j‘ai vu ! Elle essayait sincèrement de l‘aider.

Il est venu ici la semaine dernière.

Il semblait désespéré, mais pas fou.

Je vous rappellerai dans quelques jours, d‘accord ?

- D‘accord, merci. Merci. - C‘est bien normal.

- Tu lui as dit quoi ? - Qu‘on continuerait de chercher.

- Sydney... - Quoi ?

- Tu n‘es pas responsable de lui. - Je n‘ai jamais dit ça !

Tu ne lui dois rien.

Ce n‘est pas notre faute si nous n‘étions pas la ce jour—là.

Si cet homme ne veut pas se prendre en main, nous ne pouvons rien pour lui !

C‘est tout ce que je veux dire.

Oui ! Vous savez, avant le onze septembre, Sydney était

plutôt duré. Vous savez, les affaires c‘est les affaires.

Trouver des emplois pour les gens, c‘était comme un jeu pour elle.

Mais après ça, elle a changé. Je veux dire, vraiment changé.

Tous ceux qui franchissaient cette porte, ça devenait son affaire personnelle.

A commencer par Barry.

Allez ! Pressons ! Qu‘est-ce que vous faites ?

Oui, un instant ! J‘arrive!

- Désolée, je... j‘ai juste eu... - Non, ça suffit comme ça !

Inutile de vous excuser pour tout. Ça me rend nerveux.

- Je suis vraiment désolée. - D‘accord ?

Heh, je ferais sans doute mieux dela fermer.

Oui. Merci, Vivian.

Trés bien. D‘après ce que dit l‘associé en affaires de Sydney,

Mashburn s‘est fait virer d‘une boutique de photocopies il y a trois mois.

La semaine dernière, il est allé demander un autre emploi à Sydney.

Elle a dit qu‘elle essaierait, mais c‘était pas prometteur.

C‘est là qu‘elle a demandé ce faux chèque de 10 000 $ à Thatcher.

- Mais il ne l‘a jamais reçu. - Non.

D‘après son agenda, elle l‘a envoyé chez sa belle—mère.

Mais pourquoi elle a fait ça ?

- Dieu soit loué! - Oui !

Je leur donne pas trois minutes avant qu‘ils rappellent.

- Maman, il fait trop chaud ici! - Je sais, mon chéri!

- Eh, oui, eh ! Où est le thermostat ? - Il n‘y en a pas dans la librairie.

C‘est l‘immeuble qui règle la température.

Comment tu t‘appelles ?

Lui, c‘est Kyle, et moi, Cheryl.

Je m‘appelle Samantha.

- Et moi, Libby. - Moi, c‘est Ted.

Fran.

Richard.

DISPARUE DEPUIS 9 HEURES

Qu‘est-ce qui se passe, Jack ?

Une remise de rançon s‘est mal passée.

Il y a un suspect dans la librairie en face, qui a pris six otages.

Et l‘agent spécial Spade fait partie de ces otages ?

Oui.

- Vous avez réussi à contacter le suspect ? - Pas encore.

Alors Drummond va vous remplacer. C‘est lui qui va négocier.

Avec tout le respect que je dois à Drummond et Vous, je suis mieux placé.

J‘ai le profil du suspect. J‘en sais beaucoup sur la personne kidnappée.

J‘ai une Vaste expérience de ce genre de négociation,

sans parler du fait qu‘un de mes agents est là-dedans.

Mais c‘est justement ce qui me fait douter de Votre objectivité,

précisément à cause de, de cet agent—lè, Jack.

C‘est exactement pour ça que je dois le faire.

Parce que si elle essaie de me donner des renseignements à mots couverts,

je serai le mieux placé pour les interpréter. Je la connais.

Drummond ne la connaît pas.

- Allô ? - Ça y est, il répond !

- Ne vous plantez pas, vous le regretterez. - Je peux savoir qui est la ?

- Allô ? Il y a quelqu‘un ? - Qui êtes-vous ?

- Je m appelle Jack. - Jack qui ?

Je suis du F.B.l. et qui est à l‘appareil ?

- Vous devez connaître mon nom ! - C‘est vrai ?

- Alors, c‘est Vous, Barry ? - Oui, c‘est ça ! Hein !

Et que savez-Vous d‘autre sur moi ?

Eh bien, Barry, je sais que vous avez

un certain nombre d‘otages avec Vous, mais ce que je voudrais savoir, c‘est

- s‘il y a des blessés. - Non, aucun, pour l‘instant!

Y compris Sydney Harrison ?

Sydney est sauve pour l‘instant.

Vous pouvez me dire où elle est ?

Elie, elle, elle est avec mon complice.

Mais un petit signe de moi, et elle meurt!

S‘il n‘a pas de nouvelles à minuit, il la tuera. Compris ?

Ça Va, Barry ! J'ai compris ! J'ai compris !

- C‘est bien, vous gardez Votre sang-froid. - Oui, pour l‘instant!

Tant mieux ! Vous ne voulez blesser personne,

la situation serait encore plus difficile.

Oui, comme si les choses allaient très bien pour l‘instant, vous savez !

Écoutez, il, il faut que vous me disiez combien de personnes sont avec Vous.

Eh bien, disons seulement qu‘il y en a, qu‘il y en a plus de trois et moins de dix.

Ainsi qu‘un flic!

Quel flic ? Il n‘y a pas de flic, Barry! Il n‘y a aucun policier avec Vous.

La fille qui a apporté l‘argent avait un micro.

S‘il y avait un policier, il vous aurait désarmé depuis longtemps !

- Oui, c‘est possible ! - Combien de femme y a-t-il ?

Quelques unes.

Quelqu‘un de malade ou d‘âgé ?

Non.

Et des enfants ? Il y a des enfants ?

Barry, il y a un enfant avec vous ?

- Qu‘est-ce que ça peut faire ? - Mais, il faut le laisser sortir!

Oui ! Oui ! Bon, d‘accord ! Mais il faudra me donner quelque chose!

D‘accord, Barry. Que Voulez-Vous ?

Je veux un hélicoptère pour, pour, pour me rendre à l‘aéroport

et un, un avion pour quitter le pays.

Ça va ! J‘ai compris,

mais c‘est très difficile à organiser. Il nous faut du temps.

Je, je commence à en avoir marre des fausses promesses !

On Vient de commencer à discuter. Y a pas eu de fausses promesses.

Vous savez très bien que les gens sont des menteurs, Jack !

D‘accord. Mettons que tous les gens soient des menteurs.

C‘est Vrai, Barry, disons ça. Mais pas moi ! Et vous savez pourquoi ?

Parce que je dois garder ma crédibilité. Si je mens, je la perdrai avec Vous,

et ce serait idiot, parce que nous devons régler ça tous les deux. Compris ?

- Nous devons régler ça ensemble. - Oui, c‘est ça, tous les deux.

Je vais vous dire ce que je vais faire.

Je vais vous donner quelque chose.

Est-ce que quelqu‘un près de vous a besoin de boire ou de manger ?

Je ne sais pas, attendez.

Très bien, est-ce que, est-ce que quelqu‘un ici a faim ?

De l‘eau. Il nous faudrait un peu d‘eau.

On voudrait de l‘eau.

Puis-je vous demander si cet enfant est avec sa mère ou son père ?

Sa mère.

Alors, voila ce qu 'on va faire. Que/qu'un va vous apporter de l'eau,

et vous allez me remettre cet enfant et sa mère.

Oui, bon, attendez ! Je vais y penser. D‘accord, je dois raccrocher.

- Barry, attendez une minute, d‘accord ? - Ouai?

Je veux juste vous dire que

nous avons une ligne téléphonique directe branchée entre la librairie et ici.

Décrochez le téléphone de Votre côté, et le téléphone sonnera de mon côté.

- Une ligne directe ? - Tout à fait ! Une ligne directe.

Eh bien, youpi !

Je crois qu‘il va relâcher l‘enfant.

JONES & PIERCE - NEW YORK SAISIE - VENTE

- Qu‘est-ce que vous faisiez à l‘intérieur ? - Relax, madame, je suis du F.B.l.

C‘est la maison de Barry Mashburn, c‘est ça ?

- C‘était la sienne ! Il a fait des bêtises ? - Ça, on peut le dire!

- Enfin, je crois que c‘était inévitable ! - Pourquoi ça ?

Il ne s‘est jamais remis dela mort de Nicole.

Comment ça ?

Il y a au moins 10 familles dans le quartier qui ont perdu un proche ce jour—là,

et la plupart, pourtant, ont été capables de se remettre à vivre,

alors que Barry, lui, n‘a jamais paru capable de s‘en remettre.

Après, il a perdu son boulot, et toute sa vie est tombée en morceaux.

- Il était comment avant ? - Il était très gentil, tranquille.

Il adorait ses enfants.

Nicole travaillait toujours très tard. C‘était lui qui faisait tout.

On ne le croirait jamais en voyant son état actuel,

mais il entretenait très bien son jardin, il n‘arrêtait pas de bricoler à l‘intérieur.

Il était vraiment fier de sa maison !

Sa maison a été saisie, Jack.

- Quand ça ? - En février.

Quoi ? Il n‘a rien touché du fonds des victimes ?

Apparemment pas.

- Où a-t-il habité ces trois derniers mois ? - Il a son van. Peut-être dedans.

Et pour ses enfants ?

Sa Voisine pense qu‘ils ont dû aller Vivre chez sa belle—mère.

- I/iv s'en occupe. - Préviens-moi quand vous le saurez.

Entendu !

- C‘était Danny ? - Oui.

Est-ce que tu as faim ?

- Non. - Tant pis!

Qu‘est-ce qui lui a pris ? A quoi est-ce qu‘il a bien pu penser ?

Il a demandé six cent quatre-vingt-sept mille dollars.

Est-ce que vous savez pourquoi il voulait ce montant précis ?

Non ! Je n‘en ai aucune idée.

Bien sûr, c‘était évident qu‘il avait des ennuis d‘argent, mais...

Je sais que c‘est un sujet difficile, mais est-ce que vous savez

pourquoi il n‘a rien touché du fonds de dédommagement des victimes ?

Très franchement, je n‘y comprends rien.

Je sais qu‘il s‘en est occupé avec un avocat,

qu‘il y a eu des retards pour des questions de paperasserie, mais...

Et Sydney Harrison ?

Vous ne savez pas du tout pourquoi il lui a fait une chose pareille ?

Non ! Elle a toujours essayé de l‘aider!

C‘est bien pour ça que tout ça n‘a pas le moindre sens !

Vous devriez relâcher Kyle.

Pitié !

Très bien. Il a qu‘à sortir, allez, debout !

Dépêche—tOi !

- Allô ? - Le garçon sortira dans deux minutes.

- Et pas sa mère ? - Non, non. Juste le garçon.

On a un accord ?

Oui ! On a un accord.

Attendez, je vais envoyer des hommes pour qu‘ils puissent le prendre en charge.

Il ne faudra pas vous alarmer.

Oui, d‘accord.

On va récupérer un otage.

- Non, maman, je partirai pas sans toi. - Si !

- Tu vas sortir, que tu le veuilles ou non. - Tu Viens ou quoi ?

- Pas sans elle ! - Kyle, il faut que tu y ailles, chéri.

Kyle, écoute—mOi bien.

Nous serons la pour protéger ta maman. Elle ne risque rien, d‘accord ?

Mais il faut que tu sortes. Tu entends ? Vas—y !

- Allez ouvrir la porte. - Maman !

- Ne pointez pas Votre arme sur moi ! - Allez—y !

Vous récupérerez l‘eau dehors. Allez, Viens !

Maman!

S‘il vous plaît !

Très bien, ça va ! Vous aussi, dépèchons !

- Je peux y aller ? - Oui. Dépêchez-vous !

Allez, Venez !

On dirait qu‘il relâche aussi la mère.

Bien joué, Jack.

- Je vous aurais pas tiré dessus. - Je sais, seulement, les armes, c‘est...

- Oui, vous avez été bien. - Vous aussi.

Je suis presque sûre qu‘il s‘appelle Robert.

- D‘accord. Quel âge ? - Environ cinquante ans.

- Blanc ? - Oui.

Quelle taille ?

- Allô ? -Barry ?

Écoutez, j‘ai vraiment apprécié ce que vous avez fait.

- De laisser sortir aussi la mère. - Oui. Je n‘ai pas fait ça pour vous !

Je sais. Mais je l‘ai vraiment apprécié.

Ça montre quel genre d 'homme vous êtes.

Oui, ben...

Écoutez, Barry, je crois que j‘ai compris pourquoi vous faites ça.

- Vous en êtes sûr ? - Oui.

Je sais ce qui est arrivé à Votre femme, et je suis sincèrement désolé.

Vous êtes désolé ?

Oui.

- J‘ai perdu des amis ce jour—là. - Oui?

Et Votre femme, Vous, vous l‘avez perdue ?

Vous avez perdu Votre boulot ? Votre maison ?

Non, Barry, non !

Alors ne me dites pas que vous comprenez, Jack.

Je sais que ce n‘est pas la même chose, mais j‘étais la.

J‘ai vu ce qui s‘est passé. Je l‘ai vu de mes yeux!

Oui, mais vous n‘avez pas couru partout à la recherche de Votre femme !

Vous étiez la pour voir ces malheureux qui plongeaient dans le vide, hein ?

Je sais que ce n‘est pas pareil, Barry, mais je suis vraiment désolé.

Et je peux vous dire…

que tout le monde comprendra pourquoi vous avez fait ça.

Les gens comprendront pourquoi vous en a vez été réduit a‘ ça.

Tout ce que je Veux, c‘est vous faire sortir delà sain et sauf.

Non.

Si vous voulez m‘aider, donnez—mOi mon hélicoptère.

Je rn 'occupe de l'hélicoptère.

C‘est Vrai, je vous jure, mais c‘est, c‘est très compliqué.

Vous comprenez, il faut trou ver une aire d 'en vol,

un moyen de transport pour y aller. Je dois a voir une autorisation de la F.A.A.

Il y a des tas de facteurs que je ne contrôle pas.

Ça va ! Je veux parler à Votre patron. Passez-le-moi.

Impossible. Vous devez régler ça avec moi. Compris ?

Nous devons régler ça tous les deux.

Vous me prenez pour un idiot ou quoi ?

Non ! Je ne vous prends pas pour un idiot!

Barry, comment vous auriez pu réussir à kidnapper Sydney si vous étiez stupide ?

Non, non, non, non, non, non ! Il ne s‘agit plus de Sydney, la ! D‘accord ?

Écoutez, si on parlait d‘elle pendant une minute, tous les deux ?

Pourquoi vous ne la relâcheriez pas ? C‘est vrai !

Vous avez des otages. Vous n‘avez pas besoin d‘elle.

Vous plaisantez ! Si je vous dis où elle est,

vous débarquerez avec Votre cavalerie et nous tuerez tous.

Qu'est-ce que vous racontez, Barry ? He‘f/e‘chissez un peu a' ce que vous dites !

Personne n‘enverra des hommes pour tuer qui que ce soit ! Compris ?

Je ne vais pas vous tuer.

Tout ce que je Veux, c‘est faire sortir tout le monde de là-bas, sans aucun mal.

Bon, écoutez, je, je ne sais pas du tout où Sydney peut être en ce moment.

Mais un seul mot de moi, et elle est morte ! Vous avez compris ?

Écoutez, Barry, c‘est improductif de faire des menaces. C‘est vrai !

- Ce n‘est pas comme ça qu‘on va avancer. - Non ? Eh bien, écoutez ça !

Si vous ne me donnez pas mon hélicoptère dans l‘heure qui suit,

je vais tuer un des otages. Vous avez compris cette fois ?

Je ne bluffe pas, les amis. S‘il le faut, j‘irai jusqu‘au bout.

DISPARUE DEPUIS 10 HEURES

Vous avez engagé Barry parce qu‘il était compétent ?

Sydney me l‘avait certifié, j‘ai cru que Barry serait parfait pour ce travail !

- Il est resté longtemps ? - Quinze jours.

- C‘est tout ? - Il est devenu fou.

Je lui ai demandé de rester quelques minutes de plus un soir.

Juste après, il me lançait un scanner sur la tète.

- On dirait qu‘il vous a manqué. - Il m‘a manqué de peu!

Mille dollars de matériel, réduit en miettes.

Si j‘ai bien suivi, vous lui avez demandé de rester tard.

- C‘est bien ce qui l‘a mis en rogne ? - On avait un client très embètant

qui ne le lâchait pas. Barry l‘a envoyé paître.

Je lui ai demandé de s‘excuser. Il a flippé !

- Vous avez appelé la police ? - Non.

Sydney m‘a supplié d‘en rester là parce qu‘il a eu des déboires récemment,

mais s‘il revient par ici, je porte plainte !

IL EST DEVENU FOU - VIOLENT IRRATIONNEL

J‘étais là-bas ce jour—là.

Je suis infirmière.

Je me suis occupée des policiers et des pompiers.

- Mais pas de survivants ? - Quelques-uns.

Pas assez.

Mon cousin travaillait dans la tour Nord.

Il s‘en est sorti,

mais il n‘a plus jamais été le méme.

Moi, je dormais.

J‘avais travaillé toute la nuit précédente

dans un bar.

Et j‘avais une audition ce jour—là, pas très loin.

Ils n‘ont jamais monté la pièce.

Le théâtre est fermé, maintenant.

Et Vous, où vous étiez ?

J‘étais allée à Chicago pour voir mon frère.

Et ça vous a fait quoi ?

Au début, j‘étais contente d‘être en sécurité avec lui !

Ensuite, après avoir regardé la télé toute la journée et toute la nuit,

ça a commencé à devenir tellement irréel

que j‘ai, j‘ai décidé de rentrer à New York.

Continuez.

Alors, j‘ai, j‘ai pris un train le jeudi.

Pendant vingt-quatre heures, je n‘ai pas fermé l‘œil.

Et je me rappelle que...

quand je suis sortie de Penn Station dans la huitième Avenue,

et que j‘ai regardé vers Ground Zéro,

je n‘ai vu que dela fumée.

Tous ces pauvres malheureux.

Un de ces pauvres malheureux était ma femme.

Et vous avez son emploi, maintenant !

- Nicole était Votre femme ? - En effet. En effet.

Sydney m‘en a souvent parlé, mais je n‘ai jamais su son nom de famille.

- J‘ignorais que vous étiez... - Son mari.

Sydney dit toujours que Votre femme était formidable.

Oui, c‘est Vrai, elle l‘était, elle l‘était.

Elle était si fantastique que Sydney Ia faisait travailler 12-13 heures par jour.

Et elle était si formidable

que quand Nicole lui demandait d‘arriver un peu plus tard

pour pouvoir conduire nos enfants à l‘école, Sydney disait:

"Non ! Non ! Ce n‘est pas une excellente idée.

"Non ! Il y a trop de coups de fils urgents à passer !

”Trop de photocopies à photocopier, un peu trop de dossiers !"

C‘est pour ça qu‘elle était formidable.

Oui ! Oui ! Elle était si formidable

que quand, aujourd‘hui, je me réveille tous les matins, je marche jusque là-bas,

juste pour sentir un peu ses cendres.

A quelle heure vous commencez maintenant ?

- Neuf heures et demie. - Oui ! Oui ! J‘en étais sûr!

Nicole devait commencer à huit heures.

Elle serait toujours en vie

si cette pétasse l‘avait laissée conduire nos enfants

à l‘école.

Bon, la séquence émotion est finie.

Merci de m‘avoir écouté.

Bon sang ! On ne va pas se sortir de cette situation en restant assis la !

- Décrochez ce maudit téléphone ! - Laissez-Ie tranquille.

Il essaye de réfléchir à ce qu‘il doit faire.

Samantha ! Venez lui parler.

- Moi ? - Oui.

Dites—lui que je ne veux plus lui parler avant d‘avoir mon hélicoptère.

J‘ai pas envie de me mêler de cette histoire.

Non. Dites—lui que vous avez peur, je suis cinglé et si j‘obtiens pas ce que je Veux,

je jetterai bientôt vos cadavres parla porte qui est la.

- Allez—y ! - D‘accord.

- Allô ? - Qui est a‘ l'appareil ?

C'est Samantha.

Barry vous écoute, Samantha ?

Dites—lui ce que je vous ai dit.

II, il veut que je vous dise qu‘il est cinglé.

Que si vous lui donnez pas ce qu‘il Veut, il va tirer...

- Je ne plaisante pas! - Je l‘entends. Il est pas tout près de toi.

Peux-tu me dire combien il y a d‘otages, toi compris ?

Vous avez cinq minutes pour lui donner une réponse.

Compris ! J ’ai de‘/'a‘ Libby…

Fran et Robert. C‘est bien ça ?

Je dirais qu‘il y a deux chances contre une

que quelqu‘un ne craque bientôt, si vous ne nous faites pas sortir d‘ici.

- C‘est assez clair ? - On en a deux de bon, pas le troisième.

Qui est le cinquième ?

Vous voulez parler au type qui travaille ici ?

Il veut parler à Ted.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

- Non ! Il n‘en est pas question ! - Non, il n‘est pas d‘accord !

C‘était bien joué, Sam.

Écoutez, on a tous envie de sortir d‘ici très Vite.

Il y a un problème ?

On est vraiment contents que vous fassiez des progrès

parce qu‘on a tous très envie de sortir d‘ici ! Vous comprenez ?

Qu‘est-ce qui se passe, Samantha ? Quelqu‘un est blessé ?

Non, non, personne ne va faire de bêtises.

Qu‘est-ce qu‘il dit ?

Samantha ? Samantha ? Sam ? Sam ? Sam ?

French