Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

He, tout doux, Dante ! Gardes-en un peu pour tout à l‘heure !

Ça me détend ! Oui !

Ça va, champion, comment tu te sens ?

- Bien. - Tant mieux.

Où est passé ton frère ?

J‘en sais rien !

Oh, tu connais Dré ! Il doit se pavaner avec des minettes devant le ring.

He, j‘ai vu Marquez dans le couloir! Il a pas l‘air franchement très à l‘aise!

Tu l‘as déjà gagné ce combat! T‘as qu‘à faire ce que tu sais faire!

Ça va, ça va, arrête !

Dante a vu assez de monde comme ça ! Il a besoin d‘être seul maintenant, hein ?

Ça va, j‘y vais ! Tu vas sûrement le battre!

Tu as besoin de quelque chose ?

Non, ça ira, merci !

Il a disparu ! Je sais ce que ça veut dire.

Quand l‘avez-Vous aperçu pour la dernière fois ?

Tu crois qu‘il me signera un autographe ?

Tu le lui demanderas quand il sortira des vestiaires,

mais n‘oublie pas de lui souhaiter bonne chance !

Je lui dirai de gagner pour être en course pour le titre !

- On ira aussi voir ce combat ? - He, il faut d‘abord qu‘il gagne celui—lè.

He, Dave, merci beaucoup pour ces laissez-passer pour les vestiaires.

C‘est dommage qu‘il n‘y ait rien à voir ! Personne ne sait où est passé Jones.

- Quoi ? Il est pas venu ? - Non, il était la,

mais d‘après son entraîneur, qui l‘a laissé tout seul quelques minutes,

quand il est revenu, il était parti ! Il a dû se dégonfler !

Ça veut dire quoi ”se dégonfler" ?

Qu‘il s‘est enfui, ce que je ne crois pas ! Qu‘est-ce qui se passe là-bas ?

Le gardien qui surveillait cette sortie s‘est absente !

- Alors, le combat est annulé ? - Pour l‘instant, oui !

Il y a 20 minutes environ !

Écoute, attends la un instant, d‘accord ?

Désolé, petit.

Oui, oui, c‘est moi !

Il faut que tu passes récupérer Reggie !

Oui, j‘ai du travail !

F.B.l. : Portés disparus

Disparu depuis 12 heures

Dante Jones, 25 ans, poids mi-moyen ! Vingt-huit victoires, une défaite !

Il a un crochet du gauche redoutable et le cœur d‘un taureau !

- Un crochet du droit. Il est gaucher ! - Désolé !

La police a vérifié s‘il était sorti ?

Non, pas encore. Il vit dans le Bronx avec sa mère.

Son frère habite à quelques pâtés de maisons !

Un bon point pour lui. Il est resté dans son quartier.

La police a fouillé tout le bâtiment et rien n‘indique que ce soit criminel,

mais un vigile qui devait surveiller la sortie la plus proche

s‘est absenté sans raison de son poste !

- Quelqu‘un a retrouvé ce vigile ? - Non !

Écoute, je dois dire que ça a l‘air d‘être un coup publicitaire à mon avis.

Pourquoi ? Pourquoi ?

Mais tu sais, réfléchis un peu, à la fin de la journée,

Dante Jones va faire la une de tous les médias d‘informations américains.

Après tout, c‘est mieux que de mordre l‘oreille de quelqu‘un !

Hé, je sais que la boxe a une sale réputation, mais ce garçon est honnête.

Viv, est-ce que toi et Dante vous sortez ensemble ?

Je me méfierais à ta place ! Elle a un crochet du gauche qui te surprendra !

- C‘est bon à savoir. - Comme je disais,

il donne à des tas d‘œuvres de charité,

il a suivi des cours du soir pour faire des études supérieures.

Ce gamin est pas sorti du droit chemin

alors qu‘il avait des tas d‘opportunités pour trébucher, mais il ne l‘a pas fait.

Alors, il serait immunisé ?

En gagnant ce combat hier soir, il était sûr d‘avoir une chance de décrocher le titre !

Il était favori à deux contre un,

avec 500 000 $ à empocher. Crois-moi, il ne s‘est pas enfui.

D‘accord !

Danny, je veux qu‘avec Samantha, vous vous renseigniez sur le vigile !

Essayez de retrouver ce type !

Vivian, toi et Martin, allez voir la famille, interrogez l‘entraîneur !

Moi, je vais aller voir notre "Don King“ !

- Comment va Reggie ? - Il ne comprend pas bien.

Il était à moins de cinq minutes de voir enfin son héros quand c‘est arrivé.

- Que lui as-tu dit ? - J‘ai promis de découvrir la Vérité.

C‘est une sacrée promesse !

Je ne sais pas du tout ce qui a pu se passer!

Dante était très excité par ce combat ! Ça représentait beaucoup pour lui !

Vous étiez dans la salle ?

Je suis restée ici !

J‘essaie de l‘épauler du mieux que je peux, mais c‘est toujours très dur pour moi

de le voir sur un ring!

Est-ce qu‘il avait des problèmes avec quelqu‘un ces temps-ci ?

Pas à ma connaissance.

Avec sa petite amie ?

Il n‘a pas eu de liaison sérieuse depuis plusieurs années.

Vous pouvez nous raconter sa journée d‘hier ?

Il a un rituel qu‘il suit avant chaque combat.

On va s‘entraîner dans les Catskills et on rentre en Ville le matin !

Je lui fais du fromage gratiné, une bonne soupe,

et ensuite, il fait une sieste par la, sur le canapé.

- A quelle heure il est parti à son combat ? - Oh, vers 17 h!

Son promoteur a envoyé une limousine, mais Dante déteste le traitement de star,

il a pris simplement le métro!

Et Votre fils André ?

- Il n‘y est pas allé! - Pourquoi ?

Lui et Dante sont très proches, mais vous connaissez les frères !

Essaie de me toucher, de m‘atteindre ! Tu crois que tu peux m‘avoir ? Hein ?

Attention ! Je t‘ai mis au monde! Je peux te le faire quitter !

Hé, frérot !

Hein ? Quoi de neuf ?

- Comment Vas—tu, maman ? - Hé, mon chéri !

Qu‘est-ce que tu Viens faire ?

Hé, mec, on est Venus dela Ville pour voir comment tu allais !

- Vous vous connaissez, hein ? - Tout va bien ?

Tu sais que tu n‘es pas censé l‘amener la !

On est seulement passé te dire bonjour ! Y a pas d‘embrouilles.

Dré, tu veux que je te mette les points sur les i ?

Je ne veux plus jamais te revoir ici ! T‘as compris ?

- Hé, Dante ? - Allez, on reprend, Vas—y !

Va-t‘en, s‘il te plaît, va-t‘en !

S‘il te plaît ? Allez, qu‘est-ce que tu attends ? Plus fort !

Et c‘était quand ?

A peine deux jours avant le combat.

Et depuis, vous n‘avez pas revu André ?

- Il a téléphoné qu‘il allait à Las Vegas ! - Vous savez où il est ?

Il ne l‘a pas dit ! J‘ai essayé de l‘appeler sur son portable, mais il n‘a pas répondu !

J‘ai cru qu‘il avait entendu pour Dante et pris le premier avion pour rentrer !

Et c‘était qui le type qui était avec lui ?

Je ne l‘avais encore jamais vu !

Dante m‘a dit que c‘était un des anciens copains trafiquants d‘André !

2 Jours avant dispute avec frère et dealer ?

Vous étiez censé garder cette sortie, Ron !

Je suis rentré ! Je me sentais pas bien !

ou avez-vous passé la nuit ? La police vous a cherché partout !

- J‘étais chez une copine! - Je croyais que vous étiez mal !

On n‘est jamais trop malade pour ce genre de chose!

Oh, j‘ai compris !

Nous sommes en train de jouer à "regardons Ron foutre sa vie en l‘air !"

Je vous jure que je ne sais rien du tout!

100 points pour avoir joué les innocents !

Deux ans que vous êtes responsable et irréprochable !

Un soir, vous quittez votre poste, une demi—heure après, un boxeur disparaît,

je ne crois pas que ce soit une coïncidence, Ron !

Je ne sais pas quoi vous dire!

Encore 100 points pour avoir menti à un Officier fédéral ! Bientôt le bonus !

N‘arrétez pas maintenant, vous avez presque gagné le service de table!

Trés bien.

Je me tenais la en me mêlant de mes affaires,

quand deux gars se sont approchés de moi et m‘ont dit de dégager.

Tu Vois, je crois que je préfére ce petit jeu—là.

- Moi aussi. - Quoi d‘autre ?

Ils avaient des têtes de malfrats ces types !

Vous avez fait ce qu‘ils vous ont dit ?

Je suis pas payé assez pour me coltiner des truands ! Je suis même pas armé!

Est-ce que vous les reconnaîtriez ?

Oui, sans doute !

Je vais être forcé de vous montrer des photos, d‘accord ?

Oui, bien sûr, si vous y tenez !

Jones a passé la nuit avant le combat à son camp dans les Catskills !

Jack veut qu‘on aille voir sur place !

Continue de l‘interroger sur son passé. J‘ai pas confiance en lui !

Agent Malone!

- M. Rowland ! - Comment allez-Vous ?

Bien, merci.

Je ne sais pas trop quoi vous dire.

C‘est Vrai, c‘était la chance de sa vie et il l‘a laissée filer.

- Vous devez être terriblement déçu ! - Oui, en effet !

Je croyais beaucoup en Dante !

- Et j‘ai aussi perdu beaucoup d‘argent. - Vous étiez assuré pour ce combat, non ?

En cas d‘ajournement indépendant de Votre Volonté ?

Que Voulez-Vous dire ?

Nous lisons vous et moi les mêmes journaux. Ça fait du bruit!

- Si vous le refaites, vous toucherez plus ! - Vous plaisantez ?

Vous avez une idée du tort que ça fait à ma crédibilité pour l‘instant ?

M. Rowland, n‘y Voyez aucun irrespect, mais vous travaillez dans la boxe,

et ça m‘étonnerait que Votre crédibilité puisse être plus mauvaise.

D‘accord. C‘est de bonne guerre. Je comprends Votre point de vue !

Le gouvernement est de cet avis ! C‘est pour ça qu‘il veut régulariser la boxe,

mais pour nous, la boxe, c‘est un business qui doit être traité comme tel !

Attendez, si Dante s‘est enfui, comment vous expliquez la disparition du vigile ?

Je m‘occupe pas dela sécurité !

Et pour son frère, que savez-Vous sur lui ?

Je crois que tout le monde est au courant qu‘André a des problèmes,

mais il a aussi bon cœur, et il est loyal avec son frère !

Oui, mais on n‘a pas pu le trouver. Vous avez des nouvelles de lui ?

Non. Mais son frère l‘adorait ! Ils sont peut-être ensemble.

Disparu depuis 16 heures

Il y a mille façons d‘éviter un combat, mais j‘ai jamais vu personne prendre la fuite !

Et Dante, jamais !

Il y a deux types qui faisaient peut-être partie du crime organisé,

qui cherchaient Dante hier soir. Vous ne savez pas pourquoi ?

Non, Dante est honnête ! Son seul problème, c‘est son frère !

Chaque fois qu‘André a des ennuis, Dante le sort delà !

- En payant ! - Ou d‘une autre façon !

- Ses poings ? - C‘est son meilleur atout !

Dante et André ont eu une petite dispute dans les Catskills

à propos d‘un gars qu‘André avait amené à son camp d‘entraînement.

Vous étiez la ? Vous le reconnaîtriez ?

Je n‘avais jamais vu ce type!

Je lui ai dit qu‘il devait le laisser se débrouiller,

mais Dante se sentait responsable de lui !

Parfois la pression devenait un peu trop forte, et il craquait !

- Comment ça ? - Eh bien, avant-hier soir,

j‘étais réparti en Ville pour régler des problèmes de dernière minute

et Dante m‘a appelé !

Gil, c‘est moi !

Qu'est-ce qu 'il y a, petit ?

Tu vas bien ?

Tout est foutu !

A tte/rds, qu 'y a-t-i/ ?

C‘est entièrement ma faute !

Quoi donc ?

Je suis vraiment désolé, tu sais !

A tten ds, a tte/1 ds.

Pourquoi il était dans cet état ?

Je le lui ai demandé avant le combat. Il a dit qu‘il ne voulait pas parler de ça !

CAMP D‘ENTRAÎNEMENT DE CATSKILLS Disparu depuis 18 heures

Tu veux que je te dise ? Je comprends pas

pourquoi il se tapait tout le trajet jusqu‘ici juste pour s‘entraîner !

J‘ai 19 gymnases tout prés de chez moi.

Et tu as aussi trois cercles pour hommes que tu peux rejoindre à pied !

Oui, j‘aime avoir dela Variété dans mes loisirs !

- Je vais de ce côté! - Je vais par la !

Au revoir !

Y a quelqu‘un ?

Danny ?

Disparu depuis 19 heures

Comment Va-t-i/ ?

Oh, il ne voudra jamais l‘admettre, mais... ça l‘a un peu choqué.

Tu crois que je devrais le faire remplacer ?

C‘est Danny ! Vous en faites pas, ça ira ! Il s‘en remettra !

Est-ce qu‘il a vu son agresseur ?

Il fait faire son portrait—robot ! On va te le faxer !

Très bien ! Restez [s‘—bas ! Essayez de trouver quelque chose !

Compte sur nous ! Au revoir !

On a quoi sur eux ? Son nom ? C‘est André, c‘est ça ?

Oui, aucun résultat avec notre antenne à Las Vegas !

Ils ne l‘ont trouvé dans aucun hôtel.

Quelque chose sur les finances de Dante ?

Il semble entretenir au moins 5 personnes y compris sa mère et son frère !

Ses revenus pour les 5 dernières années se montent à 2 millions de dollars,

et tout ce qui lui reste sur ses comptes, c‘est un peu plus de 6 000 $ !

C‘est trés facile pour un boxeur fauché de s‘attirer des ennuis !

Il y a plusieurs trucs bizarres !

Un chèque de 50 000 $ remis

à une société d‘escompte immobilier une semaine avant sa disparition !

- Grosse somme pour un gars sans fonds. - Il espérait bien décrocher la mise.

Et il y a eu aussi une série de chèques mensuels

tous payés à une Danielle Marks, l‘année passée!

Petite amie ?

Mais d‘après sa mère, il n‘en avait pas.

- Une maîtresse, une pension ? - Ou bien les deux ?

D‘accord. Je vais aller voir Danielle Marks,

toi et Martin, vous vous occupez de cet argent !

Nous avons eu Votre nom parla société d‘escompte !

Vous avez Vendu une maison à Dante Jones la semaine dernière ?

Oui. Dante m‘avait appelée il y a quelques mois!

Il avait vu notre annonce dans le Sunday Times!

- Combien elle fait celle-là ? - 3,5 !

Millions ?

- Vous pouvez effacer un zéro ou deux ? - On peut toujours rêver !

Mais je sais pas ce que je ferais d‘une aussi grande maison.

Parce qu‘il faudrait que j‘aie des enfants, vous savez, pour remplir la maison !

- Vous êtes marié ? - Moi, non, non!

J‘ai juste ma mère et mon frére, je dois avoir dela place aussi pour eux!

- Pourquoi ? Ils vont habiter avec vous ? - Non, mais ils seront pas loin.

Ils sont toujours dans le coin !

Quelques semaines plus tard, il a trouvé une maison qu‘il aimait,

- à côté de Port Jeff! - On est très loin du Bronx !

Il voulait quelque chose de très différent de l‘endroit où il avait grandi !

Il s‘achète la maison de ses rêves, parle même de fonder une famille.

On ne dirait pas quelqu‘un qui projetait de s‘enfuir.

Tu veux savoir ce que j‘en ai retenu ?

Ce type se sentait piégé par sa vie et il voulait repartir à zéro !

- Tu as l‘air plutôt convaincu. - Parce que je parie d‘expérience !

90 Jours avant achète maison en banlieue

Ça devait être là qu‘il dormait !

"Le guide spirituel de l'Indépendance Financière. "

Il faut les comprendre ces types !

La plupart finissent ivrognes, avec un travail de vigile dans un casino.

Qu‘ils prennent des hommes d‘affaires !

5 % de plus en espérant ne pas se faire avoir ?

Je vois ! Tu t‘entraînes de longues heures, tu te fais taper dessus pour gagner ta vie,

et tout l‘argent que tu gagnes est volé par des managers corrompus !

Et le bénéfice, c‘est quoi ? Porter un short en satin au travail ?

Ne critique pas avant d‘avoir essayé.

Oui ?

D‘accord, super ! Oui !

Le type qui t‘a tiré dessus ?

L‘entraîneur l‘a identifié d‘après ton dessin comme le copain d‘André, Ie trafiquant !

Alors, je sais pourquoi il est venu la ! Viens voir ça !

Là où il y a du sang, il y a un cadavre.

Mile Marks, nous avons retrouvé de nombreux chèques

à Votre nom dans les relevés de banque de Dante Jones.

- C‘est effectivement Vrai. - Vous pouvez me dire ce que c‘est ?

C‘était une sorte de pension, pour Christina, ma petite fille !

J‘ignorais que Dante avait des enfants !

Elle n‘est pas de lui !

C‘est son frère André qui est le père de Christina !

Alors Dante vous versait une pension à la place de son frère.

Oui. André disait toujours qu‘il voulait participer aux frais pour la petite,

mais quand il s‘agissait de payer, c‘était pas facile de le trouver.

Je ne vois pas où est le problème.

- Le problème ? - Oui, le problème.

Le problème, c‘est que tu m‘as obligée à Venir jusqu‘ici pour être payée.

- J‘ai pas dit que je m‘en occupais ? - Quoi ?

Qu‘est-ce qu‘il y a ? Hein ? Ton frére refuse de faire face à ses responsabilités.

Je t‘ai pas déjà donné du fric pour Christina ce mois-ci ?

Hé, je suis un peu fauché pour l‘instant!

Je veux juste deux jours. Et elle ne pige pas ! Deux jours !

Dis à ton frère comment tu as perdu ton fric au jeu !

C‘est Vrai. Chaque cent dela pension de ta petite fille, c‘est la vérité ! Quoi ?

Ferme ton clapet ! Ça ne regarde que moi et mon frére !

C‘est à lui que je devrais demander une pension !

Le bébé est peut-être de lui si ça se trouve !

- Arrête ! - Sale garce !

Ça va pas ? T‘es malade!

C‘est tout ce que tu trouves ?

Non, non, non ! Ça va ! Ça va !

Alors vous avez aussi couché avec Dante ?

Non.

J‘ai juste dit ça pour le foutre en rogne !

Oui. Et lui, bien sûr, il vous a cru ?

Ça doit être pour ça qu‘il m‘a frappée !

Je suppose que c‘était pas la première fois qu‘il se montrait Violent avec vous !

Mais après ça, j‘ai refusé de le revoir!

Et Dante m‘envoyait directement des chèques.

Est-ce que vous reconnaissez cet homme ?

Non ! Je ne l‘ai jamais vu!

Approximativement, ça fait combien de temps que vous n‘avez pas vu André ?

Ça faisait à peu près un an

jusqu‘à mercredi soir !

Oui, il a apporté à Christina un collier en or avec une licorne!

Il devait sûrement pas être donné !

Et ensuite, il m‘a donné 2 000 $ en liquide!

- Il devait avoir les poches pleines. - C‘est du André tout craché !

Quand vous le retrouverez, je parie qu‘il sera fauché !

Est-ce qu‘il y a un book en Ville chez qui il joue ?

Oui. Ce gars travaille dans un immeuble de bureaux à Chelsea !

Disparu depuis 21 heures

Bien sûr que je connais André! C‘est un de mes meilleurs clients !

Il a un don incroyable pour parier sur des toquards !

- Ça doit être génial pour vous ! - Je ne devrais pas m‘en vanter!

Surtout devant des agents fédéraux

assez gentils pour fermer les yeux sur ma petite entreprise à risques.

Combien est-ce qu‘André vous doit ?

Eh bien, je vais être honnête avec Vous. André me devait une trés jolie somme,

mais ses dettes ont toujours été honorées.

Pas toujours par André, mais elles étaient honorées.

27 000 $ ! C‘est bien ce que vous doit mon frére, non ?

Environ !

Dites—mOi combien exactement ! Je veux régler ça !

On est quittés !

Alors ça suffit ! C‘est compris ? Ne prenez plus de paris de mon frére !

Comme vous voudrez, champion !

Bien sûr, je sais que c‘est de ça que vous vivez, mais je vous le demande.

Il est malade!

Trés bien !

- Et c‘est arrivé quand ? - Il y a quelques mois!

Vous l‘avez revu depuis ?

Dante, non ! André, oui !

Et vous avez continué à prendre ses paris ?

Si c‘était pas moi, ça aurait été quelqu‘un d‘autre.

Si je ne prends plus les paris des obsédés du jeu, je vais perdre ma bonne humeur!

Et comment ça s‘est passé pour lui, après ça ?

Pas beaucoup mieux. Cette fois, il a perdu gros, plus de 300 000 $ !

Qu‘il vous doit toujours ?

Non. Il a payé toutes ses dettes il y a quelques jours.

Quel jour exactement ?

Jeudi. Il s‘est pointé avec un chèque certifié de toute la somme.

Vous savez comment il a fait pour trouver cette somme ?

Je lui ai pas demandé.

Où est-ce qu‘André a bien pu trouver 300 000 $ ?

Ils ne viennent pas de son frère. Dante n‘a jamais eu autant d‘argent.

La mère n‘a pas dit qu‘André a joué avec les économies de Dante ?

Il aurait volé son propre frère ?

Dante le découvre, le menacé, André devient Violent !

C‘est par la, en haut!

Les chiens ont senti l‘odeur depuis la route !

Bonjour, André !

Disparu depuis 37 heures

Je ne comprends pas. André m‘avait dit qu‘il allait à Las Vegas !

Ça n‘a pas le moindre sens !

On a vérifié les compagnies aériennes. André n‘a pas quitté la ville, Mme Jones !

Alors où est-il allé ?

On l‘ignore pour l‘instant. On fait de notre mieux pour le découvrir !

Est-ce qu‘André a dit quelque chose qui pouvait indiquer qu‘il avait des ennuis ?

Rien de très précis.

Mais il avait toujours la manie de s‘attirer des problèmes.

Est-ce que vous avez des enfants ?

Un fils !

Un seul fils !

C‘est mieux !

Il a tout Votre amour !

Avec deux, vous essayez de les aimer autant tous les deux, mais c‘est trop dur !

Quels que soient les problèmes qu‘André avait pu s‘attirer,

je suis sûre que vous n‘y étiez pour rien, Mme Jones !

S‘il vous plaît, retrouvez Dante rapidement !

Il est tout ce qui me reste ! Excusez—moi !

Notre Book a fait sa petite enquête pour nous !

On raconte partout qu‘on a parié beaucoup d‘argent contre Dante

dans les heures avant le match !

Quelqu‘un devait savoir ce qui se passerait!

Ça expliquerait qu‘il ait pris la fuite ! Dante ne voulait pas se coucher !

Et ça explique aussi la brusque fortune d‘André ! Il devait truquer le combat!

Dante s‘est enfui, et après, on lui a fait payer le prix cher !

Je suis désolé d‘avoir dû vous l‘apprendre !

Qu‘est-ce que je vais dire à Christina ?

Son anniversaire est dans une semaine! Elle voudra savoir où il est !

Je sais que le moment est très mal choisi,

mais il faut malheureusement que je vous pose certaines questions !

Où étiez-Vous ce soir-là ?

J‘étais chez moi avec Christina et ma sœur !

On regardait la télévision !

Et Votre sœur va nous le confirmer ?

Elle pourra aussi vous dire que je ne l‘ai pas tué, ce sale idiot!

Est-ce qu‘André vous avait mentionné qu‘il venait d‘empocher plus de 300 000 $ ?

-300 000$ ? -Oui!

Je suis sûrement la derniére personne à qui il l‘aurait dit!

Je vous l‘ai dit ! Il a débarqué avec le collier pour Christina !

Ensuite, il m‘a donné les billets !

Il ne m‘a pas parlé ! Il a passé son temps à se servir de mon téléphone !

Je ne peux pas dire que ça me surprenne !

Franchement, ça m‘étonne qu‘André ait réussi à tenir aussi longtemps.

On sait qu‘il a remboursé une grosse dette à son bookmaker la veille du combat !

Est-ce que vous croyez qu‘il aurait pu se faire payer pour truquer le match ?

Je peux vous dire qu‘une chose! Ce combat n‘était pas truqué !

Vous en avez l‘air bien sûr!

Je sais ce que c‘est un match truqué.

J 'en ai Vu un, il y a trois ans !

Tu lui as laissé tout le ring! Tu le laissais te cadrer!

Tu souffres ?

Non ! Ça peut aller!

Oui ? Hé, c‘est pas grave! Tu l‘auras la prochaine fois !

- Ça va pas ? - Ne recommence pas ou gare à toi !

Enlève-moi vite mes gants !

D‘accord !

En le voyant comme ça avec André, j‘ai su qu‘il s‘était couché!

Je le voyais à sa tête!

Et vous pensez qu‘André avait tout arrangé !

C‘était sa façon d‘aider son frère !

Si tu te couchés ce soir, tu vas disputer le titre la prochaine fois !

Il a dû lui dire que c‘était sûr!

Mais ça s‘est pas passé comme ça ?

Non ! Et ça lui a coûté au moins deux ans,

sans parler du coup que ça lui a donné.

Dante aurait fait n‘importe quoi pour ne plus jamais connaître ça !

Y compris tuer son propre frère ?

Tu es sûr que tu veux pas manger quelque chose ?

Ils m‘ont appelée dès qu‘ils l‘ont aperçu !

Non ! Non ! Il est la !

D‘accord ! Au revoir !

- Que s‘est-il passé ? - J‘ai pas commencé!

- C‘est la faute de Justin ! - Quoi donc ?

Il a pris ma photo de Dante! Et il a pas voulu me la rendre!

- Je lui ai demandé! - Et ?

Il m‘a dit de venir la chercher!

Et que j‘étais une mauviette comme Dante !

Et quand je l‘ai attrapé pour la reprendre, il l‘a déchirée !

Et ensuite que s‘est-il passé ?

Je l‘ai frappé au Visage.

Et il s‘est mis à saigner!

ou était Mme Cuellar ?

C‘était la récré !

Tout le monde criait, et elle s‘est approchée, alors j‘ai fui !

Tu as fait quoi ?

Je me suis enfui !

Et comment tu es arrivé ici ?

En marchant !

Tu as marché jusqu‘au centre Ville depuis ton école parce que tu t‘étais bagarré ?

- Maman, il l‘avait déchirée! - Oui ! Je ne suis pas sourde!

Je vais appeler Mme Cuellar et lui raconter ce qui s‘est passé!

Mais écoute—mOi bien !

On ne frappe pas les gens parce qu‘on n‘aime pas ce qu‘ils disent ! Vu ?

- D‘accord ? - D‘accord !

Tu ne dois pas quitter l‘école sans que moi ou ton pére t‘en donnions la permission !

Est-ce que c‘est assez clair ? Tu ne dois pas t‘enfuir !

D‘accord !

Vous avez retrouvé Dante ?

On fait de notre mieux!

Viens, je te ramène à l‘école!

Ça va, Reggie ?

Tu te rappelles Ron Moody, Ie vigile ?

Il se trouve qu‘il a déposé 10 000 $ sur son compte épargne ce matin !

- Il a l‘air de s‘être bien fait acheter! - Oui !

Vous êtes un menteur ! Ron ?

- Quoi ? - D‘où Vient cet argent ?

C‘est lui, le boxeur, qui me l‘a donné!

Et quand vous l‘a-t-il donné ?

Ce soir-là ! Il m‘a demandé de le dire à personne!

Est-ce que c‘était avant, ou après que ces malfrats vous demandent de dégager ?

C‘était son idée !

Voilà tes 10 000 $, tu sais ce que tu dois dire, hein ?

Oui, deux types armés m‘ont dit de me tirer ! J‘ai compris !

- Et tu ne m‘as jamais vu ! Compris ? - Pas de probléme !

Et vous êtes parti ?

C‘était son plan !

L‘histoire des deux truands ?

Et le reste !

Je voudrais pas te décevoir, mais je crois que ton ami Dante s‘est un peu affolé !

Oui ! Oui !

Dis, tout va bien avec Reggie ?

On ne peut pas toujours les protéger de tout !

Cet appel qu‘André Jones a passé de chez son ex-petite amie,

était destiné à un certain Michael Chambers !

Ce type s‘est fait pincer pour escroquerie dans la salle d‘un agent de change !

Il a fait 18 mois! Libéré y a près de trois ans,

et depuis, il semble gagner sa vie dans le monde des gros parieurs !

Il a réapparu dans l‘enquête sur des dons en liquide à des joueurs de basket-ball !

Un truqueur ?

Mais lors de son arrestation d‘autres employés dela salle furent interrogés,

y compris un jeune stagiaire qui est maintenant un manager de boxe!

- Celui de Dante ? Chris Rowland ? - C‘est ça !

Je peux voir ça ?

C‘est le type qui m‘a tiré dessus !

Mikey Chambers !

Vous vous souvenez de moi ?

Non ?

Ça va peut-être vous rafraîchir la mémoire !

Je suis pas sûr de bien comprendre ce que vous me voulez !

Vous m‘avez tiré dessus.

Vous vous souvenez, ce match truqué qui s‘est pas déroulé comme prévu !

Vous y êtes allé pour André, mais vous êtes tombé sur moi !

Je ne me souviens pas de ça !

Est-ce que vous vous souvenez du pistolet que j‘ai trouvé dans Votre Voiture ?

J‘avais un mandat!

On Vérifie au labo s‘il correspond avec ces balles-là ! Si jamais c‘est positif,

je vous coincerai pour tentative de meurtre contre moi ! Un Officier fédéral !

Et quand l‘autopsie d‘André sera terminée...

- Je n‘ai pas tué André! - Alors qui l‘a tué ?

Je veux un avocat !

D‘accord ! Bon, allons faire un tour, Mikey !

Pas évident de passer d‘une escroquerie boursière aux combats de boxe !

Je n‘étais qu‘un stagiaire ! Je répondais au téléphone et je préparais le café !

J‘y suis resté à peine deux mois !

Assez longtemps pour faire la connaissance de Michael Chambers !

L‘escroc Michael Chambers, qui maintenant truque aussi des combats !

Oui ! Je sais qui c‘est!

Est-ce que vous savez pourquoi André a amené Michael Chambers

- au camp de Dante la veille du combat ? - Demandez-le-lui !

Agent Malone, nous avons été très coopératifs jusque—lè, mais...

Si vous voulez bien m‘excuser un petit instant ?

M. Michael Chambers !

- Serrez-lui la main, Michael ! - Serrez-moi la main, vite !

- Voilà sa déposition ! - Merci !

- A quoi vous jouez ? - Allons—y !

Qu‘est-ce qu‘il fait ici ?

Il coopère avec nous !

S‘il vous a dit que j‘ai tué André...

J‘aimerais vous aider, mais c‘est trop tard !

Je lui ai juste remis 300 000 $! Le reste dépendait de lui !

- Chris, ça suffit. - Attendez !

Je n‘ai jamais tué qui que ce soit!

Vous donnez à André 300 000 $ pour que Dante truque son combat,

- mais quand il a fui... - J‘ai tué personne!

Chambers est incontrôlable ! C‘est lui qui a menacé André

en disant qu‘il les éliminerait tous les deux, c‘est sûrement lui !

Il me faudra une déposition écrite pour l‘inculper !

Parfait !

Je Viens d‘étudier les relevés téléphoniques de Rowland !

Il a appelé l‘agent immobilier Marissa Kelly à son domicile!

Quel est le lien avec ça ?

On a vérifié ses cartes de crédit ! Elle a loué une voiture le soir du combat!

Et d‘après la société de location, on ne leur a pas rendu la voiture!

Elle vit dans le centre, hein ?

Oui, 68e Ouest, à deux pâtés de maisons de son bureau.

On ferait mieux de voir pour qui elle a loué cette Voiture !

Je voulais seulement dépanner Dante !

On se voyait, on a commencé à sortir ensemble quand il cherchait une maison !

Et ces coups de fil de chez Chris Rowland ?

C‘était Dante qui m‘appelait ! Il était chez Rowland pour affaires !

Où est-ce qu‘il est ?

Je l‘ignore !

Il est passé me voir le matin avant le match ! Il était bouleversé !

Marissa ?

- Tu as compris. Mon frère est mort ! - Quoi ? Que s‘est-il passé ?

Il voulait truquer le combat, et ça s‘est très mal terminé.

C‘est pas Vrai, Dante ?

Il va falloir que je file dès que le combat sera fini !

D‘accord !

La somme du dépôt de garantie, tu peux la débloquer ?

- Ça prendra quelques jours ! - Il faut que je l‘aie tout de suite!

J‘appelle la banque pour voir s‘ils sont d‘accord, mais j‘en doute !

Tu dois le faire pour moi !

Dante, je ne sais pas si j‘ai le droit de faire ça !

S‘il te plaît, Marissa ? S‘il te plaît ?

D‘accord ! Je vais essayer !

Je n‘arrive pas à croire qu‘un truc comme ça m‘arrive!

Il devait disparaître quelques jours, loin dela ville!

Ensuite, il était censé déposé la voiture à une gare routière

et je devais le rejoindre après !

Vous avez dit qu‘il ne devait s‘enfuir qu‘après le combat. Que s‘est-il passé ?

J‘en sais rien ! Il n‘a pas dû pouvoir continuer !

On a les résultats de l‘autopsie d‘André !

Le coup a été tiré par un calibre 38! Aucun rapport avec l‘arme de Chambers !

Le légiste situe l‘heure approximative du décès

entre 21 h et 23 h, jeudi soir!

- Le soir avant le combat ? - Oui ! Ce n‘est pas fini!

Le légiste a trouvé des corps étrangers mélangés à son sang sur son Visage,

du dioxyde de titane et un composé qui s‘appelle de l‘oxychlorure de bismuth,

et qui réunis, donnent les merveilleuses couleurs et l‘éclat des rouges à lèvres !

Il était avec une femme quand il est mort ?

Merci ! Au revoir !

C‘était le pasteur

qui a gentiment accepté de se charger des funérailles d‘André!

Ils faisaient toujours les clowns ces deux—là.

- De bien beaux sourires. - Ils étaient inséparables !

C‘est si difficile de ne pas savoir où il est, et s‘il va bien !

Je sais ce qui s‘est passé, Mme Jones!

C‘est vrai ?

André est repassé au camp d‘entraînement le soir avant le combat !

Il a été tué parce qu‘il essayait de truquer le combat!

Je ne comprends rien à ce que vous dites !

Le légiste a trouvé des traces de rouge à lèvres sur son visage !

Elles y étaient quand il est mort!

Si je fouille dans Votre salle de bains, je trouverai le même rouge à lèvres, non ?

Vous essayez de protéger Dante de tout ce qu‘il y a de mauvais dans le monde.

Mais ce n‘était pas facile de le protéger d‘André !

- André l‘entraînait toujours vers le bas ! - André adorait son frère !

Et André devait avoir de plus en plus de difficultés à se débrouiller seul,

à faire son trou !

C‘est pour ça qu‘il a truqué le premier match, c‘est ça ?

Après ça, Dante a presque tout perdu.

Ensuite, André est revenu à la charge pour essayer de le pousser vers le fond !

Vous étiez placée devant un choix impossible !

Vous avez tué un de vos fils pour sauver l‘autre !

Je ne savais pas du tout comment je pouvais l‘aider !

Avec Dante, tout a toujours été si facile !

André n‘arrivait jamais à être à sa hauteur !

Dante se sentait responsable de lui

comme si c‘était sa mission sur terre de réparer toutes ses erreurs !

Et malgré tout ce qu‘il faisait pour André, chaque fois qu‘André trébuchait,

Dante tombait avec lui !

Que s‘est-il passé ce soir-là ?

Je les ai entendus qui se disputaient !

Ils ont dit qu‘ils nous élimineraient tous les deux.

Comment tu as pu me faire ça ? Encore une fois ?

Ils ont promis que ça allait mieux marcher cette fois-ci !

Quoi ? Ça a marché la dernière fois ? J‘ai perdu deux ans à cause de toi !

Je suis désolé. Je suis vraiment désolé pour tout!

Ce fric, j‘en avais besoin !

Je vais toucher un demi—million pour ce combat, André !

- Tu aurais dû me demander! - Non, ça va pas!

Tu donnés sa part à Rowland, ensuite tu paies tes dépenses,

puis tu paies tes impôts, et après bien sûr, tu n‘aurais pas eu la somme!

C‘est pas vrai ! Il suffisait que tu viennes m‘en parler, avant d‘en arriver la !

Je sais bien.

Je me suis encore planté!

Je fous toujours tout en l‘air !

Dré ! C‘est pas grave, tu sais !

Il n‘y avait rien d‘autre à faire!

Si je l‘avais dit àla police,

ils auraient découvert que Dante s‘était couché la dernière fois !

Et tous ces hommes qu‘André amenait dans sa vie

auraient fini par le détruire!

Il était endormi !

Dante m‘a aidée, mais on ne savait pas quoi faire!

On a emporté son corps dans les bois !

- Où est Dante, maintenant ? - Je n‘en sais rien!

Il ne m‘a pas dit où il se rendait!

Je sais qu‘il me le pardonnera jamais!

Mais ce que j‘ai fait,

je l‘ai fait pour lui!

Sa Voiture de loca tion a été repe‘re‘e

près d‘une gare routière des environs de Philadelphie !

- Très bien ! Je vais t‘y rejoindre ! - Oui ! Je pars tout de suite !

Rien à la sortie Est !

Rien par ici !

POULE MOUILLÉE OU BUFFET FROID

Excusez-moi, est-ce que quelqu‘un lisait ça ?

Oui, un jeune type. Il était assis la.

Viv, tu as quelque chose ? l/iv ?

Ou 'y a-t-i/ ?

Viv, tu m 'entends ?

La salle d‘attente ! Je l‘ai en visuel !

Ce n‘est pas Votre faute, Dante !

Je voulais que les choses changent!

Et je n‘ai rien pu faire pour lui !

Vous avez fait tout ce que vous pouviez !

Je ne témoignerai pas contre ma mère.

A mon avis, on ne vous le demandera même pas!

Vous avez été complice après les faits.

Le procureur s‘intéressera plus à ce que vous savez sur Chambers et Rowland !

- Et après ça ? - Ensuite, ils iront en prison !

Et moi ?

Ça dépend de vous !

Inutile de lui mettre les bracelets ! Ça va aller !

Très bien ! Allons—y !

- On a fait notre devoir ! - Ce qui ne veut pas dire que c‘est bien !

Non, tu crois ?

- Qu‘est-ce que tu vas dire à Reggie ? - Ce qu‘il a besoin de savoir,

que Dante Jones est un grand boxeur !

French