Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Et pour Watson et Crick,

le grand moment arriva enfin dans un éclair soudain d‘inspiration,

deux nucléotides,

l‘un, s‘enroulant vers le haut,

l‘autre vers le bas.

Pourquoi ils sont imbriqués l‘un dans l‘autre ?

Très bien, réfléchis ! A quoi ressemble une molécule d‘ADN ?

- On dirait une hélice, c‘est ça ? - Une hélice ?

C‘est tout à fait ça ! Rich, tu es plus intelligent que tu en as l‘air!

C‘est exactement ça ! Et d‘après la légende,

le soir où ils firent cette découverte, Crick alla dans un bar, commanda une bière,

irlandaise, comme j‘aime à le croire...

Et il annonça qu‘il avait découvert le secret dela vie.

Un grand moment!

Et j‘espère que vous vivrez des moments pareils.

Mais sans la bière, bien sûr.

Monsieur Abrams, Crick avait pas dans les 23 ans à l‘époque ?

Si, ce qui vous laisse à tous à peine six ans pour réussir à faire vos preuves,

à compter...

trés bien, de demain matin ! Dehors !

Je voulais vous dire que je laissais tomber l‘option espagnol.

Comment ton père a pris ça ?

Je lui ai dit ce que vous aviez dit! Il était d‘accord !

- Je crois que c‘est le bon choix. - Merci, monsieur Abrams.

- Monsieur Abrams. - Oui ?

Vous avez un peu de temps pour regarder mes exercices sur les molécules chirales ?

Je regrette, Riley, pas ce soir en tout cas !

On verra ça demain.

- C‘est promis ? - Tire—tOi d‘ici !

File !

Ça en fait trois.

Il ne reste plus que deux étages !

Pourquoi ceux qui n‘ont pas d‘ascenseurs n‘habitent jamais au 1er ou au 2e ?

- Les vampires. - Vraiment ?

Ils se gardent toujours les appartements du bas pour eux.

- Pas trop ensoleillés, c‘est ça ? - Exactement !

En plus, comme ils vivent 160 ans, ces appartements sont rarement libres.

C‘est bon à savoir.

Qu‘est-ce que tu as, Sam ?

Trés bien ! Il s‘appelle Josh Abrams,

26 ans, prof de physique à Thomas Dewey, un lycée du Bronx,

vu la dernière fois quittant son lycée avant—hier.

Le trajet est long jusqu‘au Bronx ! Il y allait comment ?

En métro. La police enquête dans les stations depuis son lycée.

Des choses ont disparu ?

Rien d‘évident, et il n‘y a aucune trace d‘effraction.

Que t‘a dit son bailleur ?

Il n‘est pas locataire! Abrams possède tout l‘immeuble.

Pas mal pour un professeur de lycée !

Viens voir ça !

"Lévitican point com." Josh l‘a fondée en sortant de Princeton !

A son entrée en bourse, l‘action valait 16 $, elle est montée jusqu‘à 135.

Il a tout revendu avant le crack.

Un des rares gagnants !

"Lévitican point com." Jamais entendu parler. Ils faisaient quoi ?

Plein de fric.

Regardez ça !

"C‘est une honte de mourir avant d‘avoir remporté une victoire pour l‘humanité."

Tout un programme !

Venez voir !

Vitamines, créatine, acides aminés !

Héroïne !

Comment tu sais que ce n‘est pas dela farine ?

Parce que c‘est un sachet de dealer!

F.B.l. : Portés disparus

"Disparu depuis 39 heures"

"Le jeune professeur idéaliste se révèle être un petit revendeur de came."

Si on ne fait pas attention, ça fera la une des journaux à sensation.

Tu en as parlé aux stups ?

Ils vont nous donner la liste de tous les revendeurs connus dans le Bronx !

Aucune nouvelle des hôpitaux ou des morgues ?

La police Vérifie leurs rapports d‘incidents et leurs registres d‘admissions ce soir—là,

mais sans résultat pour l‘instant.

- Où sont les garçons ? - Ils sont partis au lycée!

- Tu n‘as rien d‘autre ? - Si !

Une jeune femme portant le nom de Carmen Daniels,

a appelé Josh sur son téléphone fixe quatre fois le jour où il a disparu.

N‘enléve pas ton manteau,

il faut que tu passes voir les parents de Josh, chez lui dans Vingt minutes.

Je vais encore devoir me taper ces cinq étages !

C‘est excellent pour la ligne.

- Où est Jack ? - Il te retrouvera là-bas !

Qu‘est-ce qui se passe avec lui, ces temps-ci ?

S‘il te plaît, Viv ?

C‘est sa fille, Hannah !

Elle est toujours un peu choquée par Freddy Cattan.

Après tout, il a débarqué à son école !

Ça alors, je ne sais pas comment vous y arrivez.

Moi non plus !

Alors c‘est le genre de professeur à qui les élèves confient leurs problèmes ?

L‘aide psychologique dans les écoles publiques a bien changé.

Josh remplit un besoin.

Il s‘est peut-étre laissé déborder !

Si Josh avait eu un élève à problème, je crois qu‘il m‘en aurait parlé.

Alors vous étes amis ?

Il me bat toujours au squash et a essayé de m‘entraîner à faire de l‘aviron !

Ça va, Ben ?

Nous y sommes.

La fierté et la joie de Josh.

Il a conçu ce cours pour des élèves assez doués

pour qu‘ils conçoivent leurs propres expériences.

Deux de ses élèves sont parvenus en finale d‘un concours de sciences national !

Si j‘étais Vous, je ne toucherais à rien !

- C‘est un appareil à plasma-laser. - Je le savais!

Josh se consacre totalement à ces jeunes !

A 20 au 21 h, il est encore la‘, en train de tra Vai/ler et de discuter a vec eux.

Ses élèves arrivent vraiment à se surpasser!

Si vous m‘en aviez parlé il y a trois ans,

j‘aurais sûrement été trés sceptique.

Pourquoi ça ?

Un idéaliste généreux qui veut changer le monde...

Ils sont trés vite rappelés à la dure réalité, ici.

Les élèves sont durs dans cette école ?

Durs et malins ! Ce qui fait une drôle de combinaison.

Monsieur Wesmar, vous avez dela drogue par ici ?

Pas plus qu‘autre part. Ce sont des jeunes !

J‘ai su pour Hannah, est-ce que ça va ?

C‘est compliqué.

Tu lui as dit que son père avait arrêté le méchant ?

Je lui ai dit qu‘il n‘y avait pas de méchant.

Qu‘est-ce qu‘on sait sur ses parents ?

Eh bien, le père est enseignant et la mère assistante sociale.

Le dévouement est un trait de famille!

- Un fils unique ? - Ouais !

Comment était Votre fils, dernièrement ?

Pas lui—même !

Il était renfermé. Préoccupé.

Nous le voyons au moins deux fois par semaine, pour dîner,

mais ces derniers mois, c‘est à peine si on l‘avait au téléphone.

Nous étions trés inquiets,

mais il répétait toujours que tout allait très bien, bien mieux qu‘avant.

Est-ce que vous savez pourquoi il était si préoccupé ?

Il y a quelques jours, on a décidé que ça suffisait,

qu‘il fallait lui parler pour savoir ce qu‘il avait,

alors nous sommes Venus ici, et l‘avons attendu.

Nous avons notre clé, alors nous avons pu entrer.

Vers dix heures du soir, il a enfin ouvert la porte, et, je vous dis pas !

Maman ! Papa ! Que faites-Vous la ?

Josh, qu‘est-il arrivé à ta chemise ?

J‘ai joué au ballon avec des élèves au lycée. C‘était stupide.

Trés bien. Il se passe quelque chose avec un de mes élèves.

Il a de gros problèmes, et j‘ai été forcé de m‘en mêler.

Quels genres de problèmes ?

Je n‘ai pas du tout envie de vous y mêler.

Josh ! Rien qu‘à nous deux, ton père et moi

avons 40 ans d‘expérience d‘aide sociale, et de contacts avec les jeunes,

nous pouvons t‘aider.

Et si je vois que je ne peux pas y arriver, je ferai appel à Vous, bien sûr.

Si tu y arrives si bien, pourquoi cette chemise ?

Écoute-moi, chéri !

Tu te consacrés totalement à ces enfants, et je trouve ça admirable,

mais il faut que tu sois prudent!

Tu ne pourras pas résoudre tous leurs problèmes.

Ecoutez, je vous adore. Et Votre inquiétude me touche beaucoup,

mais je suis capable de me débrouiller! Tout va bien. Je vous assure.

On aurait dû insister. Quoi qu‘il y ait eu, on aurait dû le savoir.

Et il ne vous a pas dit du tout ce que c‘était,

il ne vous a pas donné le nom de cet élève ?

Non !

C‘était la première fois qu‘il évoquait cela.

Ils ont l‘air un peu possessifs !

Je me demande s‘ils le laissaient aller seul aux toilettes.

- La clé de son appartement. - Je sais.

S‘il avait seize ans et pas vingt-six, je dirais qu‘il a fait une fugue.

”Josh se bagarre avec un élève ?"

- Vous aimez bien M. Abrams ? - C‘est un type génial !

"Disparu depuis 41 heures"

Ça veut dire quoi ”génial" ?

Ben, qu‘il s‘intéresse à nos petits problèmes personnels,

qu‘on n‘est pas que des numéros, qu‘il s‘occupe de nous.

Il reste souvent tard le soir ?

Riley Martin, l‘agent spécial Fitzgerald.

Bonjour.

Vous avez pas du tout la tête d‘un agent du F.B.l.

Écoute, on voudrait savoir si M. Abrams n‘avait pas de probléme

avec un de ses élèves.

Personne dans cette classe n‘a fait quoi que ce soit, on l‘aime beaucoup.

Et les élèves en dehors de cette classe ?

On pourrait pas... parler de ça en privé ?

Bien sûr.

Ça ira.

- Je serai pas loin. - C‘est ça...

Y a une semaine environ, alors que je sortais du lycée,

j‘ai vu monsieur Abrams se disputer avec Macé Williams.

Et qui est Macé Williams ?

Notre petit revendeur de drogue attitré.

- Rendez-la-moi ! - Quoi ? Est-ce que tu as perdu la téte ?

Tu as dela chance que je ne t‘aie pas traîné chez Wesmar pour te renvoyer !

M. Abrams, s‘il vous plaît.

Non, tu es trop malin pour te mêler de ce genre de trafic.

Mais je vais me faire massacrer par mon fournisseur à cause de ça.

Quoi, par ton fournisseur ?

Oui, je fabrique pas ces machins dans ma cave !

Trés bien, écouté, tu diras à ton fournisseur de Venir me Voir,

et j‘arrangerai ça avec lui. Compris ?

Il vend quel type de drogues ?

Pétards, coke, à peu prés de tout.

Tu l‘as aperçu, aujourd‘hui ?

Je crois l‘avoir vu tout à l‘heure prés dela sortie 8.

Trés bien. Merci.

Attendez ! Ne lui dites pas que c‘est moi qui vous l‘ai dit.

Ça restera secret.

Danny !

Macé ? Où tu vas, mon frére ?

Je vous jure que je ne sais pas où est monsieur Abrams !

Tu sais sûrement quelque chose ou tu te serais pas enfui, avance!

Je vous jure que j‘ai rien fait du tout à M. Abrams.

Arrête de jurer des choses, dis-nous plutôt pourquoi tu voulais t‘enfuir.

Je vous ai vus arriver, j‘ai cru que vous saviez des trucs.

- Ou‘aurait-on su ? - J‘en sais rien !

- Quoi ? - Pourquoi pas ça ?

Josh t‘a confisqué ta drogue ! Ça t‘a déplu et tu l‘as éliminé.

- C‘est pas vrai ! - Ou tu as peut-être dit

à ton fournisseur où il vivait pour qu‘il l‘élimine.

Il faudra tout dire, ici ou derrière des barreaux,

et si j‘étais toi, je le ferais ici.

Attendez, si je vous le dis, il va me tuer.

Non, personne ne va te tuer, Macé ! Tu seras sous notre protection.

D‘accord, j‘avais pas le choix, je l‘ai dit à Panda.

- Panda ? - "Panda Bleu" !

Je crois que son vrai nom c‘est Jackson.

Trés bien, où peut-on trouver ce Panda Bleu ?

Bon, alors, est-ce que c‘est M. Bleu ou M. Panda ?

"Disparu depuis 43 heures"

C‘est monsieur Jackson pour vous !

Comme Michael, ou le Général sudiste ?

Si j‘étais Vous, je choisirais Michael,

car chanter est beaucoup moins dangereux qu‘une guerre de tranchées.

Trés amusant! Vous avez trouvé ça tout seul ?

Vois qualifiés ! Divers vols à main armée,

4 condamnations pour détention de drogue, 3 condamnations pour Vente !

Ça sent la prison à vie ! Qu‘en penses-tu ?

Je suis persuadé que sa maman sera très fière.

Vous êtes doués tous les deux !

Vous devriez présenter Votre numéro de duettistes à la télé.

Un professeur trés respecté a soudain disparu

deux jours aprés avoir confisqué 250 g de Votre héroïne.

On a quatre témoins qui disent vous avoir vu devant le lycée

- le soir où il a disparu. - Vous avez le choix, ”Mister P",

10 ans pour Vente de drogue à des gosses, oula vie pour avoir tué cet enseignant,

alors si vous avez quelque chose à dire, dites-Ie maintenant !

Ce mec était vraiment cinglé.

Alors vous l‘avez vu ce soir-là ?

Ecoutez, je suis prêt à tout vous dire, mais je signerai aucune déposition.

PARKING DE L‘UNIVERSITE

Ça va, le prof ?

Qui êtes-vous ?

Macé Williams dit que tu es le type que je dois voir !

C‘est vous Panda ?

Contente—tOi de me rendre ce qui m‘appartient.

Evitez de traîner prés de mon lycée !

Tu me fais peur!

Tu crois que t‘es Charles Bronson, c‘est ça ?

Bon, écouté,

si tu veux pas que ton ami, monsieur Macé, ait des ennuis,

tu as intérêt à me rendre ma drogue!

Retrouvez—moi ici demain soir àla même heure.

Et tu l‘auras, hein ?

A une condition.

Allez faire Votre petit commerce ailleurs,

très loin de Macé, très loin de cette école,

ou je mets la police au courant.

Tu Viens de faire un "deal" !

Et le lendemain soir, j‘étais la, mais pas lui !

C‘est tout ce que je sais.

Ce type est une pourriture,

mais on pense qu‘il n‘a rien à voir avec cette disparition.

D‘accord, passe un accord avec Macé Williams

et fais tomber Jackson pour trafic de drogue.

J‘ai consulté les relevés de comptes de Josh,

il a organisé un retrait de 100 000 $ d‘un de ses comptes en banque.

Il est passé les prendre, en liquide, la veille de sa disparition.

Et je suppose que ça devait être pour payer la drogue.

Pour l‘instant, on n‘a rien contre lui.

Oui, pour l‘instant. Je continue mes recherches.

D‘accord.

Merci de vous être dérangée, mademoiselle Daniels.

C‘était le moins que je pouvais faire. Je suis si inquiète pour Josh.

Bon, vous l‘avez appelé quatre fois chez lui, la veille de sa disparition.

Il y avait un probléme ?

Je ne l‘avais pas vu depuis des semaines et je cherchais sa compagnie.

- Est-ce qu‘il vous a rappelée ? - Non.

Alors je suis allée le voir et,

c‘est ce qui m‘effraie le plus quand j‘y réfléchis,

il a eu une conduite étrange.

Josh, c‘est moi, Carmen !

Ça alors, je frappe depuis au moins dix minutes !

Comment tu es montée ?

C‘est tout ce que tu trouves à dire ?

Ecoute, Carmen... tu tombes assez mal.

J‘ai trop bu, je meurs de faim.

S‘il te plaît, tu me préparés un de tes merveilleux petits sandwiches ?

Je regrette ! J‘ai beaucoup trop de travail.

Tu es sûr qu‘il n‘y a pas déjà quelqu‘un ?

Carmen, s‘il te plaît, je vais te raccompagner en bas, d‘accord ?

Dépêche-toi.

Non, non, non !

Ça va pas, Josh ! Qu‘est-ce que tu as, ce soir ?

C‘était pour rire, c‘est tout !

Excuse-moi.

C‘est pas grave.

Carmen, je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

J‘arrive pas à imaginer quelle était cette chose qu‘il préférait me cacher !

Josh a retiré une grosse somme d‘argent à sa banque dans la journée d‘avant—hier.

Est-ce qu‘il aurait pu Vouloir s‘enfuir ?

Pourquoi ?

Il adore sa vie.

C‘est peut-être vrai ! Mais il ne vous a pas laissée entrer. Il cachait quelque chose.

”Quelqu‘un dans l‘appartement de Josh ?"

"Disparu depuis 44 heures"

N‘importe qui penserait qu‘il est parti de son plein gré !

Mais rien dans son profil suggère qu‘il soit capable de faire ça.

Tu n‘as pas vu ses parents !

Il en a peut-être eu seulement un peu marre d‘être parfait,

il sort cent mille dollars et s‘envole pour Bangkok.

Quoi, en laissant dix millions de dollars à la banque ?

Ils seront la quand il reviendra.

Ecoutez ça, je Viens d‘avoir un coup de fil de la police portuaire !

Ils ont retrouvé un skiff d‘aviron flottant sous les docks prés du port dela Ge rue !

Le skiff Vient d‘un club d‘aviron privé de Harlem River.

Ils ont vérifié, le seul bateau qui manque appartient à Josh Abrams.

Deux touristes ont vu qu‘il était bloqué sous le quai il y a 40 minutes.

Le club d‘aviron est à 8 miles en amont ?

La capitainerie dit qu‘il y avait du clapot aujourd‘hui.

Et pour le trafic ?

Intense le matin, remontant surtout vers le nord.

- Ou‘ont trouvé les plongeurs ? - Rien.

On essaie de calculer son trajet sur Harlem River,

mais les courants sont violents.

L‘identité va s‘occuper du bateau.

Cinq cent trente—six ! C‘est bien celui de Josh.

On ferait mieux d‘appeler sa famille.

"Disparu depuis 47 heures"

Ça n‘a pas de sens! Josh ne serait jamais sorti par ce temps.

Il faisait souvent de l‘aviron avec son skiff ?

Au printemps, en été ou en automne, souvent, mais jamais en hiver.

D‘accord ! Bon, nos spécialistes scientifiques ont examiné le bateau,

et les dames de nage avaient été cassées avec un pied de biche.

Qu‘est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire qu‘on les a probablement cassées volontairement.

- Pour faire croire à un accident ? - Oui !

Mon Dieu !

Que s‘est-il passé avec cet élève, celui avec qui Josh avait un probléme ?

- Vous l‘avez retrouvé ? - On s‘occupe toujours de ça.

Bonjour, je suis l‘agent spécial Samantha Spade du F.B.I.

Et Voici l‘agent spécial Jack Malone, nous voulons voir Calvin Fuller !

- Qu‘est-ce qu‘il a fait ? - Rien, à notre connaissance.

On voudrait seulement lui parler d‘un professeur qui est porté disparu.

Cal ?

Ca!, amène—toi !

Ils sont du F.B.I. Ils veulent te parler de ce prof!

Pour savoir quoi ?

Cigarette ?

- Non! - Non. Merci.

Vous aviez des problèmes dans la classe de monsieur Abrams, il me semble ?

Non, pas Vraiment.

C‘est vrai ? Des D ! Des F...

Des devoirs pas finis ! De multiples absences.

Oui, je ne vais pas trés bien ces temps—ci, et alors ?

Et comment étaient vos relations avec lui ?

Pas mauvaises.

Et ce garçon que vous avez frappé en cours, il y a quelques mois de ça ?

- Oui, quoi ? - Abrams ne vous a pas attrapé pour ça ?

Attendez ! Vous pensez que mon fils a quelque chose à voir avec sa disparition ?

Ecoutez, j‘adore monsieur Abrams, c‘est un type bien.

C‘est vrai que j‘ai fait l‘idiot dernièrement,

il a eu raison de me coller des mauvaises notes.

Vous permettez que j‘utilise... vos toilettes, monsieur ?

- Au fond du couloir à droite. - Super.

Vous dites que vous avez fait l‘idiot, ce qui veut dire ?

Bonsoir ! Je suis Samantha Spade ! Je suis du F.B.l. !

Sam Spade !

- Comme dans le ”Faucon Maltais" ? - Ne m‘en parle pas!

Ma mère était une admiratrice de Bogart.

J‘aurais cru que ce film datait un petit peu trop pour toi ? !

On alu tous les romans d‘Hammett l‘an dernier en lettres !

Ça t‘a plu ?

Pour certains, ça pouvait aller ! Oui !

Comment tu t‘appelles ?

Terri !

Tu ne veux pas me dire ce qu‘il y a, Terri ?

Je peux pas !

Pourquoi ?

Parce que je ne peux pas !

Oui t‘a frappée ?

On peut te protéger, Terri.

Oui, c‘est ça ! On me l‘a souvent dit !

Pas un agent du F.B.l., et ça, ça change tout !

C‘est mon pére !

Pourquoi il t‘a fait ça ?

Parce que j‘étais la, et qu‘il était saoul.

Est-ce que monsieur Abrams a entendu parler de ça ?

Oui.

Il m‘a vue à l‘école, et il est venu me parler.

Je le connaissais à peine, mais il voulait vraiment savoir ce qui s‘était passé!

Je ne lui ai rien dit, mais, il devait savoir des choses sur mon père à cause de Ca!.

Il est allé voir ton pére ?

Il est passé ici le soir même.

- C‘est pas vos affaires ! - Je crois que si.

- Oui ? Pourquoi ça ? - Terri est au lycée, ça me regarde.

- Oui, vous trouvez ? - Tout à fait.

Et vous allez faire quoi maintenant, hein ?

- Papa, ça suffit ! - Papa, arrête !

Ou‘allez-vous faire ?

- Arrête ! - Lâche—lé.

Vous avez compris ? Vous en mêlez pas ou je vous tue!

Lâchez-moi !

Je ne, je sais pas comment vous dire ça.

Mais le soir où monsieur Abrams a disparu,

Cal et moi on était ici, et papa n‘est rentré que tard dans la nuit!

Et maintenant, j‘ai peur.

Tu crois qu‘il a fait quelque chose à monsieur Abrams ?

- Vous travaillez tard ? - Ça a été une dure journée!

Du nouveau pour Josh ?

Que savez-Vous sur Gary Fuller ?

Je lui ai parlé!

Je sais que Josh était très inquiet pour Cal !

Eh bien apparemment, il frappait aussi sa fille Terri.

Josh est allé lui en parler mais ça a très mal tourné!

Terri ?

- Vous lui avez parlé ? - Mes collègues.

La police a arrêté son père pour violence

et les services sociaux l‘ont prise en charge.

Bon sang.

Je suis coupable de ne pas vous avoir prévenu, mais j‘avais encore l‘espoir...

- de pouvoir protéger Josh ! - J‘écoute !

Josh était un peu bizarre ces temps-ci !

Il manquait des réunions importantes ! Il était en retard pour ses évaluations.

Alors je l‘ai convoqué dans mon bureau la semaine dernière !

Je peux savoir ce qui t‘arrive, Josh ?

Je suis amoureux!

Mais c‘est une bonne nouvelle!

Pas vraiment !

- Pourquoi ça ? - Parce que c‘est une élève !

Ne me dis pas que tu as couché avec elle !

- Non ! Non ! - Qui est-ce ?

Tu sais bien que je ne peux pas tele dire.

Tu es un excellent prof, pourquoi perdre tout ce que tu as pu faire ici ?

J‘en sais rien. J‘arrive pas à la chasser de mon esprit !

Toute ma vie je me suis évertué à faire le bien,

mais ça, rien que le fait d‘être avec elle, c‘est incroyablement excitant !

Stu, je n‘avais encore jamais ressenti ça !

Sois prudent, Josh !

Et vous n‘avez pas fait de rapport ?

Il n‘y avait pas de quoi faire un rapport!

- Il n‘a pas couché avec elle ! - Vous savez qui c‘est ?

J‘ai évidemment ouvert les yeux après ça !

PROVISEUR ADJOINT - STUART WESMAR

Au début, j‘ai cru que c‘était Riley Martin ! La fille que vous avez vue tout à l‘heure.

- Mais maintenant... - Là, vous pensez que c‘est Terri !

Je, je ne sais pas comment elle est sortie!

Je suis allée aux toilettes quelques minutes, elle a dû profiter de ça !

- Où est Cal ? - Dans sa chambre, il est trés perturbé.

- Où est Terri ? - Je sais pas !

- Elle t‘a parlé avant de partir ? - Non.

Je ne sais pas où elle est, compris ? Elle s‘est enfuie !

Qu‘est-ce que vous attendez de moi ?

Ca!, depuis quand est-ce que ça dure entre monsieur Abrams et Terri ?

Je sais pas ! Il y a quelques mois, je pense.

- Ce n‘est pas toi qui as pris ces photos ? - Non !

- Tu sais qui les a faites ? - Non !

Est-ce que ton père les a vues ? Il n‘est pas au courant ?

Ca!, c‘est pour ça qu‘il a frappé Terri ?

J‘en sais rien ! Probablement.

Trés bien ! Il faut que tu viennes au bureau avec moi ! Maintenant ! Allons—y !

"Disparu depuis 50 heures"

C'est Terri ! I/aus sa Vez quoi faire !

C‘est Cal ! Je m‘inquiète pour toi !

Appelle sur mon portable.

Toutes les 10 minutes ! D‘accord ?

- Elle va te rappeler tôt ou tard ! - Oui, espérons-Ie !

Ecoute, son père découvre la vérité ! Il tue Abrams!

Elle a peur ! Et après elle s‘enfuit !

Ou elle s‘est enfuie pour rejoindre Josh et ses 100 000 $.

J‘y crois pas du tout.

Pourquoi ? Elle nous aurait pris pour des idiots !

D‘accord ! Et pour le bateau ?

Josh a cassé les dames de nage pour faire croire qu‘il avait été tué !

- Ça lui permettait de refaire sa vie. - Et elle ?

Je crois qu‘elle est partie volontairement.

Elle a 16 ans, Viv ! C‘est un détournement de mineur, un enlèvement. C‘est un fugitif.

Elle aura 17 ans dans 3 semaines, et si elle d‘accord pour s‘enfuir...

Sans la permission de son père!

Ce n‘est pas une charge suffisante, et tu le sais !

Je pense pas qu‘il s‘en sortirait!

D‘accord ! On en revient au père !

Sa Voiture a été aperçue devant le club d‘aviron cette nuit-là !

Elle est terrorisée !

C‘est quoi ?

A votre avis ?

On en a trouvé une trentaine comme ça dans la chambre de Terri !

Je n‘avais encore jamais vu ces photos !

Je pense que si ! C‘est pour ça que vous avez giflé Terri !

Je vous jure que j‘ai jamais frappé Terri !

Vous avez la mémoire sélective !

Très bien !

Parlons de ce type, ce professeur !

Il fricote avec Votre fille !

Et il Vient vous dire chez vous ce que vous devriez faire !

C‘est plus qu‘assez pour lui en vouloir, non ?

Je n‘ai rien fait à ce type.

Vous avez menacé de le tuer trois jours avant qu‘il disparaisse.

C‘était du vent ! Vous feriez quoi si un type

venait vous dire chez vous comment élever Votre fille ?

Où étiez-Vous avant-hier soir ?

- Je regardais la télé avec les enfants. - Ce n‘est pas ce qu‘ils disent...

Ils disent que vous êtes sorti, que vous n‘êtes rentré qu‘à 2 h.

- Ils mentent. - Pourquoi ils feraient ça ?

J‘en sais rien. Ils arrêtent pas de mentir.

Voyons, Gary ! On a vu Votre Voiture

devant le club d‘aviron de Harlem River le matin de sa disparition.

Mais de quoi vous parlez ?

Du bateau d‘Abrams.

Vous le mettez à l‘eau, brisez les dames de nage pour faire croire à un accident.

Quel bateau ? Je ne sais même pas de quoi vous parlez !

Ecoutez... J‘admets que je suis pas un bon père!

Et j‘ai un problème pour me contrôler quand je bois !

Mais je suis pas un assassin.

Ça y est. J‘ai trouvé une petite faille !

Stuart Wesmar, notre principal adjoint si coopératif,

l‘ami et le mentor de Josh!

Il a fait un rapport pour mauvaise conduite sur Terri Fuller, il y a six mois de ça !

Il disait qu‘il connaissait à peine cette fille.

Et si j‘en crois son rapport,

elle lui a proposé ses faveurs s‘il acceptait de changer ses notes.

On l‘a mise dans une autre classe et il n‘y a pas eu de sanctions.

Je crois que tu vas adorer ça, Martin. Quelqu‘un du lycée,

a appelé Terri sur son portable 6 fois durant les deux derniers jours.

C‘est sûrement Wesmar.

Ce salopard nous a mentis depuis le début de l‘enquête.

D‘accord... je lui ai téléphoné... parce que comme Josh avait disparu,

j‘ai cru qu‘elle saurait quelque chose.

Et vous n‘avez pas pensé à m‘en parler plus tôt ?

J‘ai appelé beaucoup d‘élèves ce jour-là !

M. Wesmar, vous pensiez vraiment qu‘on n‘allait pas trouver ce rapport ?

Je vous l‘ai dit, j‘avais oublié cet incident.

Oui, des élèves vous draguent tous les jours !

Je n‘ai pas dit ça !

Vous reconnaissez ça, hein ?

Voyons ça ! C‘est Josh... et c‘est Terri !

Des photos très intimes,

prises au téléobjectif!

- On sait que vous les avez prises. - C‘est ridicule.

- C‘est ridicule. - C‘est ridicule!

D‘accord, parfait !

Vous voulez pas nous le dire! On va s‘en charger.

Tout a commencé quand Terri vous a fait des avances !

Vous vous êtes dit, cette fille est sexy, mais elle n‘est pas pour moi !

Et c‘est la que vous avez eu cette brillante idée !

Vous saviez à quel point elle avait envie de quitter son père,

alors vous lui avez proposé un plan pour l‘aider à faire ça !

Elle devait seulement jeter son dévolu sur Josh !

Parce que c‘était la proie idéale, hein ?

Un fils à maman complexé qui n‘avait jamais été amoureux...

et vous le saviez parce que vous étiez son ami.

Et si quelqu‘un avait besoin d‘un peu de passion, c‘était bien lui !

Alors, vous avez juste pris vos gentilles petites photos de loin,

et ensuite au bon moment...

Vous les avez montrées à Josh, et ça vous a rapporté un paquet de fric,

et après, vous et Terri, vous vous l‘êtes partagé !

- Je crois que t‘es sur la bonne voie ! - Tu m‘étonnes !

Attendez, c‘est pas moi qui l‘y ai forcée !

Vous savez, elle a tout de suite aimé l‘idée !

- Combien on peut se faire ? - Tu plaisantes !

Il a empoché des millions quand il a Vendu les actions de son entreprise.

Il va probablement nous filer 100 000 $ rien que pour acheter notre silence !

Et si jamais il n‘est pas intéressé, par moi, je veux dire...

Comment, je t‘ai déjà vue à l‘œuvre ! C‘était très convaincant.

Non, je ne sais pas ! C‘est Vrai, M. Abrams est quelqu‘un de très gentil.

- Ce sera encore plus facile, non ? - Taisez-vous un peu !

Terri ! Avec 100 000 $, je crois que tu pourrais refaire ta vie quelque part !

On obtiendra peut-être plus.

Il est assez mignon, en fait.

C‘était un bon plan !

Qu‘est-ce qui n‘a pas marché ?

Je ne sais pas!

Elle voulait qu‘on fasse des photos plus explicites encore,

qu‘on lui soutirerait plus d‘argent comme ça !

Et Josh a disparu !

Terri a dit qu‘elle ignorait où et pourquoi ! Et maintenant, c‘est son tour...

elle s‘est bien fichue de moi.

C‘était Votre ami,

pourquoi vous lui avez fait ça, hein ? Pourquoi ?

Il se baladait dans l‘école comme s‘il était... Mère Thérésa,

en croyant qu‘il allait... changer la vie de tout le monde.

C‘était lui le héros !

Et je suis quoi, moi ?

Dix-huit ans de travail,

toujours proviseur adjoint avec un salaire de 61000 $ par an!

Je voulais juste améliorer un peu mon ordinaire.

Où sont-ils, monsieur Wesmar ?

Je vous jure que je n‘ai pas la moindre idée de l‘endroit où ils sont maintenant.

Son père nous a peut-être dit la Vérité,

elle est peut-être allée en Voiture au club.

Elle aurait cassé seule les dames de nage ? Non.

Oui, avec l‘aide de Wesmar.

Il veut surtout pas se salir ! Crois—mOi ! Il ne s‘est sûrement pas mêlé...

Quelqu‘un l‘a sûrement aidée à porter le bateau ?

Pourquoi pas son frère ?

- Il y avait des empreintes sur le bateau ? - Non ! Il n‘y avait rien.

Tu sais, j‘en suis pas aussi sûr!

On n‘aura le résultat que dans quelques minutes !

Assieds-toi !

Assieds-toi !

Assis !

Mais on sait déjà ce qu‘on va Voir. Pas Vrai, Cal ?

Elles correspondront aux empreintes sur le bateau.

Ecoutez, je n‘ai rien fait du tout.

Un professeur dévoué est tué... par un élève qu‘il essaie d‘aider un peu.

Quel âge as-tu ? Quoi ? Dix-huit ans ?

Hein ? Dix-huit ans ! C‘est ça ?

C‘est un homicide Volontaire, ça peut te valoir une exécution par injection létale.

N‘essaie pas de protéger Terri, elle s‘est enfuie ! Elle ne va pas t‘innocenter.

Ca!, qu‘est-ce que tu...

- Espèce de garce, c‘est quoi, ça ? - Calme—tOi ! Je sais ce que je fais!

- Tu couchés avec ce type ? - Ce n‘est pas ce que tu crois,

-je le fais pour nous. - Oui, c‘est ça, pour nous.

Ca!, tu sais qu‘il est très riche! Il ne voudra pas que ces photos circulent.

De quoi est-ce que tu parles ?

Réfléchis un peu, Ca!. On va pouvoir mettre les voiles !

Alors, c‘est toi qui l‘avais frappée et pas ton père !

Et quel était Votre plan ?

Elle devait lui montrer les photos et se faire payer!

Mais il, il a pris un peu les devants.

Et tout à coup, il me dit qu‘il veut qu‘on s‘enfuie !

Pourquoi ?

Il veut me protéger de papa.

Il a déjà sorti cent mille dollars en liquide.

Je ne comprends rien !

A l‘aube demain, il va s‘enfuir.

J‘attendrai quelques jours, et j‘irai le rejoindre,

je prendrai le fric!

Et toi, tu m‘attendras à l‘extérieur du motel.

Du motel ? Où ça ?

Je ne, je le sais pas encore! Il va m‘appeler dès qu‘il y sera.

Et elle m‘a dit d‘aller au club d‘aviron et de saboter un peu son bateau.

Elle disait que... ça nous laisserait plus de temps.

Que ça vous occuperait.

Tu as déjà vu "Assurance sur la mort" ?

Tu devrais ! Tu t‘es fait rouler !

On dirait.

On dirait qu‘elle a embobiné tout le monde avec ses histoires.

Viv, tu as vu sa famille, elle essaie juste de survivre.

Eh bien, elle a bien assuré ses arrières.

Oui et lui, il a sa victoire pour l‘humanité.

Je veux que tu parles lentement, et ne dis surtout rien qui l‘alarme, hein ?

Bon, vas—y !

Allô ?

Salut, Cal !

Où es-tu ?

Je peux pas te le dire.

Mais est-ce que ça va ?

Très bien ! Je vais bien !

Est-ce que tu es avec lui ?

Oui.

Terri, à quoi tu joues ?

Je regrette.

Il faut que j‘y aille, d‘accord ?

Capitole

Quoi ? Alors tu vas partir avec lui ?

Je vais me débarrasser de ce téléphone, c‘est pas la peine de me rappeler.

Fais très attention à toi, Ca!.

Albany.

On sait où elle est dans un rayon de 5 km !

D‘après les bruits de circulation, il y avait l‘autoroute !

A onze heures du soir,

- elle a dû téléphoner devant le motel. - On enverra la police locale.

Jack, c‘est un enlèvement.

Elle aura 17 ans dans trois semaines! Ce qui veut donc dire...

Cette fille est traumatisée, d‘accord ? Et il a profité de sa fragilité.

La vie qu‘elle abandonne n‘est pas brillante avec le père et le frère qu‘elle a !

Tu veux faire quoi, la mettre dans un orphelinat ?

Ce n‘est qu‘une enfant.

Apparemment, il n‘y a pas d‘activité dans la chambre!

Vas-y, couvre la salle de bains.

Il n‘y a rien ici.

- Il est "parti", mais ça va aller. - Où est Terri ?

Elle est arrivée ce soir !

On a débouché une bouteille de champagne.

J‘étais si heureux...

et tout à coup, toute la pièce s‘est mise à tourner...

et la dernière chose que j‘ai vue, c‘est elle, qui sortait avec le sac de marin,

où j‘avais mis mon argent!

On voulait partir tous les deux.

Vous êtes un enseignant. Elle a seize ans !

Non, vous n‘avez pas compris !

C‘était pas mon idée, ça venait d‘elle !

Ça y est, tu as les billets ?

Oui ! Les voilà !

C‘est dela folie, tu es sûre de Vouloir toujours faire ça ?

Qu‘est-ce que tu crois ?

C‘est très mal.

Je peux te dire que tu vas pas le regretter !

- Josh ! C‘est moi, Carmen. - Qui est-ce ?

Reste la, je Vais, m‘en débarrasser.

Elle s‘est moquée de moi !

Elle s‘est bien moquée de moi.

Vous voulez peut-être qu‘on sorte nos mouchoirs ?

Non, vous n‘avez pas compris, je n‘aurais jamais...

Je l‘aimais !

Où deviez-Vous aller ?

On partait au Canada!

J‘alerte les douanes et la police montée.

On ne la retrouvera pas, n‘est-ce pas ?

La frontière canadienne est beaucoup trop étendue.

C‘était un plan plutôt sophistiqué, hein ?

- Elle alu Hammet, non ? - La femme fatale!

Je me suis enfuie quand j‘avais son âge!

Ça ne m‘étonne pas du tout! Jusqu‘où tu es allée ?

Ma mère m‘a retrouvée à l‘arrêt d‘autocar dela Ville suivante.

Tu t‘es fait gronder ?

Je me souviens d‘avoir pensé en la Voyant,

que le simple fait que quelqu‘un me cherche,

était suffisant pour m‘empêcher de recommencer.

C‘est une bonne chose !

Il faut que je me sauve!

Bien sûr ! Moi aussi!

- Bonsoir ! - Bonsoir !

French