All language subtitles for Without a Trace - 1x17 - Kam Li_track3_fre-fr

Edited at https://subtitletools.com

Pas mal, hein ? Pour un vieux bonhomme.

Je ne vois pas pourquoi tu dis ça, John.
Tu n‘es pas vieux.

Ben, l‘armée trouve que je suis vieux,
et c‘est ça qui compte.

Eh bien, l‘armée est folle.

Oui.

Le Viêt—Nam. Tempête du Désert.
L‘Afghanistan.

Trente-quatre ans
passés au service de son pays.

Je n‘avais que vingt-deux ans
et je venais de sortir de West Point

quand ils m‘ont expédié au Viêt—Nam.

Et sans Vous, Bull,

beaucoup des hommes
qui sont réunis ici pour vous fêter ce soir

ne seraient pas sortis vivants
de ce bourbier.

Moi, le premier.

Nous rendons tous hommage à Votre
courage, à Votre sens du commandement,

qui dépassaient
les simples Valeurs militaires.

Vous avez su conquérir notre affection

et notre indéfectible loyauté.

Bon retour à la maison, soldat.

- Oui ! Bravo !
- Bravo ! Bravo !

- C‘était un beau discours, Député.
- Chaque mot était Vrai.

Félicitations.

Ma première nuit dans la vie civile.
Attends un instant.

Hé, je te cherchais partout, Bull.
Tout va bien ?

Oui, ça va. Je termine ça, d‘abord.
Donne—mOi une minute, d‘accord ?

Eh, Aybar ?
Commande—mOi un autre verre.

Le Lieutenant Colonel Bull Carver.

Il est arrivé en Voiture
pour un dîner fêtant sa retraite.

Disparu depuis 30 heures

À un moment dela soirée, il s‘est éclipsé
pour aller téléphoner et a disparu.

- On sait qui il a appelé ?
- Non, on n‘a pas encore trouvé.

- Qui a donné l‘alerte ?
- Sa fille. Elle s‘appelle Tess Balken.

Mariée, elle habite Yonkers.

Il devait aller hier
passer du temps avec eux.

Personne ne l‘a vu.

Qu‘est-ce qu‘en pense l‘armée ?

Ils ont prévenu la criminelle
mais ils s‘en lavent les mains.

D‘habitude ils s‘occupent des leurs.

Trente-quatre ans de service
et c‘est comme s‘ils l‘avaient déjà oublié.

Tu devrais Venir voir quelque chose.

C‘est là-bas.

Distinguished Service Medal,
Bronze Star, Purple Heart, Silver Star.

La médaille du service au Viêt—Nam,
libération du Koweit.

- Elles sont par ordre d‘importance ?
- Non.

Pour ça, il faudrait mettre la Silver Star
avant la Bronze Star.

Elles ont l‘air
classées par ordre chronologique.

C‘est peut-être le résumé de sa carrière.

Ben, je sais comment sa carrière se finit.

Son pistolet de service a disparu.

F. B. I. : Portés disparus

Disparu depuis 31 heures

J‘ai cru qu‘il nous rejoindrait.
C‘est la dernière fois que je l‘ai vu.

Vous ne savez pas du tout à qui il parlait ?

À une heure et demie du matin ?
Probablement à une amie.

Comme je vous l‘ai dit,
je ne l‘avais pas revu depuis trente ans,

je ne sais presque rien de sa vie privée.

Je crois que c‘est vous
qui avez organisé ce Week—end ?

J‘ai appelé la plupart des gars
et ça a fait boule de neige.

- Comment était Bull, samedi soir ?
- Heureux de revoir tout le monde.

Vous savez
pourquoi il prenait sa retraite ?

Un petit incident aux Philippines.
Je ne connais pas toute l‘histoire,

mais je sais qu‘il était plutôt déçu par
la façon dont l‘armée l‘avait traité à la fin.

- Jack.
- Excusez—moi un instant.

J‘ai fait une rapide vérification
des invités au banquet.

La plupart ont couché ici
à part le Député Whitehurst

qui est réparti vers 22 h 30

et un ancien camarade de combat
appelé Wallace Sykes

qui a quitté l‘hôtel brusquement
vers six heures... hier matin.

Il est réparti en Caroline du Sud.

- Vois pourquoi aussi Vite.
- D‘accord.

Je Viens de parler avec le harman.

Il dit que Bull Carver et un de ses amis

ont eu une violente dispute samedi soir.

J‘ai appris que vous
et le Lieutenant Colonel Carver

avez eu une petite altercation ce soir—là.

Ce n‘était rien du tout.

On avait un peu bu.
On s‘est énervés. Ce n‘était rien.

Ça fait que! effet, Bull,
d‘étre enfin un homme libre ?

C‘est la grande inconnue, Aybar.

Pourquoi tu t‘en fais ? T‘auras la belle vie
avec ta grosse pension d‘officier

dans un golf en Floride à taper des balles.

- Reprenons une tournée. C‘est pour moi.
- Un Whisky fizz. Double dosé.

Sykes prend toujours une double dosé,

surtout quand c‘est un autre
qui paie l‘addition.

Est-ce qu‘il t‘est arrivé une seule fois
de payer la note

au cours de ta misérable vie ?

Ecrase, Plesac.

- Détends-toi, tu sais que je plaisante.
- Je t‘ai dit d‘arrêter.

De quel droit
tu la ramènes de toute façon ?

Alors que tu as toujours
été le premier à être sur son dos.

Tu sais, Plesac,
je me suis toujours demandé

comment quelqu‘un
comme toi a pu s‘en tirer

alors qu‘on a perdu tant de types bien ?

De types bien ? Oui ça, Bull ?

Tommy Lewis ?

- Espèce de salaud !
- Lâche—mOi, j‘ai pas peur de toi.

Amêne-toi ! Ça suffit !
Enfin quoi, Plesac. Tu perds la tête ?

Ça va, ça va !

Hé ! Pousse—tOi ! Vite !

Qui est Tommy Lewis ?

Le Sergent-Chef Tommy Lewis.
Il a été tué à Kam Li.

C‘était le meilleur des hommes.

Et ça s‘est fini comme ça entre vous
et Bull ? Il n‘y a rien eu de plus ?

J‘étais ivre, j‘ai dit des bêtises
et il m‘a remis à ma place

comme il le devait.
Vingt minutes plus tard, c‘était fini.

On riait, il me montrait
des photos de ses petites—filles.

Comme s‘il ne s‘était rien passé.

J‘adore cet homme.

Nous l‘adorons tous.

- Merci de vous être déplacée.
- C‘est normal.

Mon Dieu !

Tout en Venant, je n‘arrêtais pas de penser
à la dernière fois que j‘ai vu mon pére.

Et quand était-ce ?

Je ne l‘avais pas vu depuis près d‘un an,

et la, tout d‘un coup, il débarque
à mon travail pendant que je déjeune.

Tess.

Papa ! Mais qu‘est-ce que tu fais la ?

C‘est une façon d‘accueillir ton pére ?

Je suis passé à ton cabinet et ta secrétaire
m‘a dit que je te trouverais ici.

Je ne savais même pas que tu étais rentré.

Je t‘ai envoyé
une carte postale de Manille.

Je l‘ai reçue. Merci.

Alors, quoi de neuf ?

Tout va très bien. Ça va.

- Tu t‘assieds ?
- Oui. Merci.

Je suis pas habituée
à te voir sans uniforme.

Je suis à la retraite, Tess.
Ils m‘ont poussé dehors.

- Désolée.
- J‘y ai vécu de bonnes années.

Je veux dire,
ça a été d‘excellentes années pour moi.

Alors ? Qu‘est-ce que tu comptes faire ?

J‘ai plein de projets en vue.
Si je suis venu te Voir, c‘est parce que

-je veux refaire mon testament.
- D‘accord.

Toi et les filles,
je veux que vous héritiez de tout.

Tu vas pouvoir t‘occuper de tout ça, hein ?

Pas si je fais partie des bénéficiaires. Non.

- Je dirai à un associé de faire ça pour toi.
- Parfait.

- Je veux que ce soit fait dès que possible.
- Tu n‘es pas malade, dis ?

Non ! Tu te fiches de moi ? Tu m‘as déjà
vu malade une seule fois dans ma vie ?

Comment vont les filles ?

Trés bien. Elles ont grandi.

Alors

appellé-Ie demain.
Il t‘aidera pour faire ce que tu Veux.

Merci.

Je ne l‘avais jamais vu si...

vulnérable.

Et...

je n‘ai fait aucun pas vers lui.

Et quand il m‘a appelée d‘Atlantic City

en disant qu‘il aimerait
aller à l‘église avec les filles, j‘ai...

j‘ai pas dû avoir l‘air très enthousiaste.

Mon père était dans l‘armée.

Je sais que c‘est très dur parfois.

Et il ne voulait pas
que vous marchiez sur ses tracés ?

Bien sûr !
Mais je ne devais pas être fait pour ça.

Oui ! Mais ce n‘est pas
comme si vous étiez devenu sculpteur.

Non. Pas tout à fait.

Est-ce que votre père vous a déjà
parlé de son expérience au Viêt—Nam ?

Non.

Il ne vous a jamais parlé d‘un problème
avec d‘anciens camarades ?

Honnêtement,
je serais la dernière à le savoir.

Qu‘est-ce que tu as ?

Une cassette de surveillance
de l‘hôtel casino à côté.

Ça a été pris dix heures
avant qu‘il ne disparaisse.

Il a l‘air de gagner.

Oui. Dans les vingt-cinq mille dollars.

On dirait pas quelqu‘un
sur le point de mettre fin à ses jours.

Sauf si c‘est sa dernière parade. Il s‘éclate
aujourd‘hui car demain ce sera fini.

- Il faut qu‘on retrouve cette fille.
- Oui.

J‘étais censée être un cadeau de ses amis.

Il avait un faible pour les Asiatiques.

- Qui a pris les dispositions ?
- Je n‘en sais rien.

On m‘a dit que je devais seulement
le retrouver au bar de l‘hôtel

et rester à sa disposition
tant qu‘il voudrait.

Il était comment ce soir-là ?

Je lui ai fait mon numéro d‘esclave
docile et soumise et il était aux anges.

Alors tu as bossé
dans l‘armée toute ta vie ?

Oui, depuis l‘âge de dix-neuf ans.

Et tu t‘es enrôlé pendant la guerre ?

Mais non, j‘étais à West Point.

Je ne savais presque rien du Viêt—nam

mais... j‘avais hâte d‘y aller
et de me battre pour mon pays.

Un vrai cow-boy.

Oui ! Y a un peu de ça.

Alors, cow-boy, où est ta femme ?

Elle n‘a pas trop supporté cette vie.
Tu sais, tous ces déménagements.

Enfin, tu dois être content
de revoir tes amis.

Oui.

Ça faisait longtemps.

- Est-ce que ça va ?
- Oui.

Ça remue tellement de choses.

Je ferais mieux de me préparer.

Le casino où il a joué dit
qu‘il a beaucoup gagné ce jour—là.

Ça, je l‘ignorais.

Ça faisait une grosse liasse
dans sa poche. 25 000 $.

Quel est le rapport ?

Vous avez peut-être décidé
de les garder pour lui ?

Je prépare une thèse sur le féminisme
à l‘université Rutgers.

Si vous voulez savoir ce qui lui est arrivé,

- interrogez un de ses copains.
- De quoi vous parlez ?

Bull m‘a recontacté
cette nuit-là vers une heure et demie.

C‘est trés difficile. Ma première nuit
dans la vie civile. Attends un instant.

Hé, je te cherchais partout Bull.
Tout va bien ?

Oui, ça va. Je termine ça, d‘abord.
Donne—mOi une minute. D‘accord ?

J‘ai dit que je pourrais me libérer,
s‘il patientait.

Vous avez accepté
de le rejoindre dans sa chambre ?

C‘est Vrai.
Excepté que j‘y suis arrivée en avance

- et que quelqu‘un d‘autre se trouvait la.
- Oui ?

Je l‘avais vu plus tôt àla table du casino.
Un petit homme avec une barbe.

Sykes. Ou un nom comme ça.

04:15 - Sykes dans la chambre de Bull

Madison, Caroline du Sud

Quel trou perdu !

Wally aime mieux ça. Vu qu‘une baraque
comme ça fait rarement monter les prix,

la plupart des gens dela Ville préfèrent ça,
eux aussi.

C‘est sa voiture. Il est sûrement la.

Monsieur Sykes ? Vous êtes la ?

Monsieur Sykes, ouvrez-nous !
Police de l‘État !

Monsieur Sykes !
Agent Spécial Spade, F. B. I. !

On peut rentrer un instant ?

Après vous.

La femme de ménage
est en Vacances, hein ?

Désolé pour ce foutoir.
Je m‘attendais pas à avoir dela Visité.

Je voudrais vous poser quelques questions
sur le Lieutenant Colonel John Carver.

Et pourquoi ça ?

Il a disparu dans la nuit
de samedi à dimanche matin,

et personne n‘a eu
de nouvelles de lui depuis.

Racontez-nous Votre Version du Week-end.

- Tout ce que vous vous rappelez.
- Ça ne sera pas long.

On vous emmène au poste. On prend
Votre déposition. On vous ramène.

Bien sûr. D‘accord.

Avant, laissez—mOi mettre mes bottes.

Cette maison aurait besoin
d‘une présence féminine.

C‘est pas vrai !

Votre ami Wally
était sur une mauvaise pente.

Il y a tout l‘attirail pour se droguer
dans sa table de chevet.

Alors qu‘en pensez-Vous ?

Lui et ce type d‘Atlantic City
avaient un pacte pour se suicider ?

Quoi qu‘il se soit passé,
je crois qu‘il a préféré se suicider

que de devoir en parler.

- Seigneur !
- A ce que je Vois,

on dirait que Sykes était en train
de se tuer à petit feu.

Oui.

Cette histoire avec Sykes,
je n‘arrive pas à y croire.

Sykes a été vu quittant la chambre de Bull
à 4 h 15 du matin, dimanche.

Il aurait tout mis en scène
pour faire croire que Bull s‘était suicidé.

C‘est possible. Bull Ie traitait
quelquefois un peu durement.

D‘après tous les témoins au bar,
Bull a passé toute la soirée

- à défendre Sykes contre Plesac.
- Je ne sais quoi dire.

C‘était plutôt tendu entre Vous,
vous ne trouvez pas ?

On n‘avait pas revu les autres
depuis trente ans.

Pour que Sykes tue Bull pour une histoire
aussi vieille, il devait sûrement être fou.

Il a volé une décoration de Carver.
Je l'ai trouvée dans ses affaires.

Alors Sykes tue Bull, ensuite il prend
sa clé, se rend dans sa chambre

et fait croire à un suicide.

La fille a dit que quand elle a frappé,
Sykes a ouvert.

Il n‘aurait pas dû
sauf s‘il pensait à un complice.

- C‘est vraiment une médaille de Bull ?
- Oui. C'est même écrit dessus.

”Lieutenant John Carver
pour sa conduite exemplaire à Kam Li."

Quelle est la signification de Kam Li ?

C‘est la que le sergent Thomas Lewis
a été tué.

Je crois que j‘en ai un peu plus
là-dessus... ici.

Bull, Plesac, Sykes, Aybar

et le Député Whitehurst.
Ils étaient tous la.

Contacte le Département dela Défense,

trouve tout ce que tu peux sur Kam Li.
Martin, tes affaires.

On va à Washington.

Disparu depuis 41 heures

Vous savez que nous attendons de voir
le Député depuis plus d‘une heure.

- Vous avez des toilettes ?
- Oui, monsieur. Au bout du couloir.

Vous permettez que j‘y aille ?

- Tiens, bonsoir, Jack.
- Hé, Victor,

qu‘est-ce que tu fais
dans cette partie du Capitole ?

Hé, Sue.
Je pourrais te demander la même chose.

Pourquoi j‘ai l‘impression
que tu le sais déjà ?

Je suis la pour m‘assurer
que tout va bien se passer.

- Martin.
- Hé, papa !

Bien. Comment il se débrouille ?

Vous le charriez pas trop
à cause de son père ?

- Je ne sais pas. On fait ça ?
- Constamment.

- Député Whitehurst.
- Monsieur le Directeur Adjoint.

Mon collègue, l‘agent spécial Malone
du bureau de New York.

- Monsieur le Député.
- Enchanté.

Et bien sûr, ce jeune homme
est mon fils, Martin Fitzgerald.

Je vois qu‘il marche déjà
sur les traces de son père.

C‘est si dur d‘admettre

le fait que j‘ai vu ces hommes
pas plus tard que samedi soir.

Comment était Wallace Sykes ?

Maintenant que j‘y repense,
il avait l‘air assez à cran.

Je savais qu‘il avait un problème
de consommation personnelle... d‘alcool.

Et Votre ami Bull,

- ses problèmes ?
- Je l‘ignore.

On avait perdu le contact avec les années.

- Pourquoi il allait en retraite ?
- J‘ai supposé que c‘était pour son âge.

On a trouvé cette médaille
dans la chambre de Sykes.

Nous pensons qu‘il l‘a prise dans la
chambre d‘hôtel de Bull, dimanche matin.

Kam Li.

Je n‘ai pas repensé à Kam Li
depuis très longtemps.

Vous ne voulez pas nous éclairer ?

Je ne sais pas tout, mais je vous dirai
que! a été mon rôle exact.

On nous avait prévenus
qu‘un commando viêt-cong

se servait du Village
pour s‘y réapprovisionner.

Bull dirigeait la reconnaissance

pendant que nous attendions
tranquillement près dela rivière.

Il y a eu des coups de feu
venant du village.

J'ai su ce qui se passait
une fois Bull et ses hommes revenus.

Bull, voilà le Capitaine.

Aybar, par ici !

- Qu‘est-ce qui s‘est passé là-bas, Aybar ?
- C‘est pas bon, Capitaine.

- Vous avez trouvé quoi ?
- Ils ont eu Tommy.

- Quoi ?
- Des snipers, Capitaine.

Tout avait l‘air tranquille.
On est tombés dans une embuscade.

- Combien ils étaient ?
- Je sais pas exactement.

On a vu une cache d‘armes où il y avait
de quoi détruire une division.

C‘est Vrai, monsieur.

Vous allez pas flancher, Capitaine ?
Vous n‘avez pas d‘autre choix !

On a fait évacuer le village.
On doit faire sauter cette cache d‘armes.

- Davis ?
- Oui, Capitaine Whitehurst.

Prévenez le Commandement.
Très bien. On va faire ça.

Le Village était évacué

et j‘ai demandé une frappe aérienne.

D‘après les informations
que Bull Carver vous avait fournies.

En effet.

Vous êtes retournés au Village
après la frappe ?

On n‘allait pas laisser
le corps de Tommy là-bas.

Vous avez vu les armes
dont Bull avait parlées ?

Elles avaient explosé sous les bombes.
Tommy Lewis était mort.

Bull et Sykes disaient avoir vu
une cache d‘armes.

Je n‘avais pas de raison
de douter de leur parole.

Et maintenant ?

Rien n‘a changé depuis que c‘est arrivé.

Non, rien, à part le fait qu‘un homme
a disparu et qu‘un autre est mort.

Vous savez, monsieur le Député,

je crois que nous vous avons assez
dérangé pour aujourd‘hui. Merci.

- Qu‘est-ce que c‘était ?
- Un entretien.

Un interrogatoire
particulièrement agressif.

Il cache quelque chose et on le sait.

Tu te fondés sur quoi ?
Je l‘ai trouvé coopératif.

Je me fie à mon intuition.

Tu ferais mieux d‘avoir plus
que des intuitions, des indices sérieux

et si tu veux l‘interroger à nouveau,
préviens—moi avant.

Il n‘a même pas attendu que je dise:
“Oui, chef."

Il n‘a pas besoin.

Merci. Vous, aussi.

Tu as quelque chose ?

On dirait qu‘on n‘est pas les seuls
à s‘intéresser à Kam Li.

Il y a un mois environ,
le Département dela Défense

a reçu une requête fondée
sur la loi dela liberté d‘information.

Devine qui l‘a envoyée ?

- Le New York Times ?
- Thomas Lewis.

Quoi ?

Tu veux dire le Thomas Lewis
qui a été tué par des snipers à Kam Li ?

Thomas Lewis Junior. Son fils.

J‘ai reçu une lettre
il y a deux mois environ.

Pas signée, mais c‘était quelqu‘un
qui avait servi avec mon père.

Disant que mon père n‘était pas mort
comme l‘armée l‘avait dit,

qu‘il y avait eu un complot
pour en protéger un.

Il disait autre chose ?

Qu‘il adorait mon père,
qu‘il voulait honorer sa mémoire

et qu‘il voulait me dire quel héros il était.

Est-ce que Bull et Votre père
étaient très liés ?

Après la mort de mon père,
Bull a été comme un père pour moi.

Il m‘envoyait de l‘argent,
des souvenirs des quatre coins du monde.

Vous croyez que Bull
aurait écrit cette lettre ?

- C‘est lui que j‘ai tout de suite soupçonné.
- Vous avez cette lettre avec vous ?

Oui.

- C‘est une copie. L‘original est chez moi.
- Il faudra nous le confier, lui aussi.

Est-ce que quelqu‘un d‘autre a vu ça ?

- Juste ma femme et le Député.
- Le Député Whitehurst ?

J‘ai contacté son bureau.
Il a dit qu‘il se renseignerait pour moi.

Disparu depuis 55 heures

Tu es sûr
que tu veux pas attendre mon père ?

J‘ai laissé un mot à son bureau.

C‘est trop bête qu‘on l‘ait manqué.

Bonjour, Susie.

Messieurs.
Vous avez campé ici toute la nuit ?

J‘ai encore plusieurs questions
à vous poser.

Vous avez dix minutes.

J‘ai peut-être vu une copie de ça.
Je n‘en suis pas certain.

Une lettre parlant d‘un incident
auquel vous étiez mêlé et

VOUS ne VOUS en souvenez pas ?

Les accusations sont vagues, pas étayées.
Je me méfie des lettres anonymes.

Je suis àla Sous-Commission du
Renseignement, j‘en vois beaucoup trop.

Si elle est véridique,
à quoi fait-elle allusion ?

Je ne veux pas y songer. Et je ne peux pas.

Alors laissez—mOi le faire.
Je pense qu‘il s‘agissait d‘un tir ami.

Il n‘y avait aucune trace d‘armes
et vous avez demandé une frappe.

J‘ai demandé une frappe à cause
de ce que mes hommes avaient dit.

Et un de ces hommes est mort
et l‘autre a disparu.

Je pense que le disparu a écrit cette lettre.

- De quoi vous m‘accusez ?
- De rien.

Je vous pose des questions
et je n‘obtiens aucune réponse.

Je crois que vos dix minutes
sont terminées.

- Agent ?
- Quoi ?

- On a retrouvé son pistolet.
- Où ça ?

A côté du ponton, sur la plage du casino.
Ce sont des surfeurs qui nous ont appelés.

- A quoi tu joues ?
- Pour les compagnies téléphoniques.

Très bien. Regarde ! L‘orange pour Plesac.
Le bleu pour Aybar. Le jaune pour Sykes.

- Pas de Whitehurst ?
- Non.

Ses relevés m‘ont l‘air
un peu plus dur à obtenir.

Il y a eu des tas de coups de fil
passés entre eux pour ce banquet

et j‘essaie de voir si ça ne nous
apprendrait pas quelque chose.

J‘adore toutes ces couleurs.

- C‘était comment à Washington ?
- D.C. comme dans "dur de coopérer" !

J‘ai quand même eu droit
à un stylo à son effigie.

- Yo, Jack ? Tu veux regarder ça ?
- Bien sûr !

Ce sont les photos faites la où la police
a récupéré le pistolet de service de Bull.

C‘est un Tokarev russe.

- Tu as l‘air de t‘y connaître.
- Mon père en avait un. Prise de guerre.

Ils les confisquaient
à des prisonniers viêt-congs.

Tu as une minute ?

Il a tout son temps,
parce que je dois filer. Merci, Jack.

Fitzgerald n‘a pas l‘air d‘être très à l‘aise.

- Le père met des bâtons dans les roues.
- Bien.

Que t‘a donné
le Département dela Défense ?

Rien sur le départ de Bull,
mais j‘ai trouvé quelque chose sur Sykes.

Le jour où on a envoyé cette lettre
anonyme à Thomas Lewis Junior,

Sykes était à l‘hôpital des vétérans
dans le Bronx.

Le même cachet
que celui qui est sur l‘enveloppe.

Et ses empreintes
figurent sur la lettre originale.

- Tu me convoques Aybar et Plesac.
- D‘accord.

Vous dites que Sykes
a envoyé ça au fils de Tommy ?

- Vous n‘aviez jamais vu cette lettre ?
- Bien sûr que non.

Il y a des possibilités que ce soit vrai ?

Il n‘y a que deux personnes au monde
qui pourraient l‘assurer.

Et c‘est Sykes... et Bull.

Vous voulez me parler de Kam Li ?

Je faisais partie de l‘unité de repérage.

Bull nous avait envoyés.

On devait déplacer
tous les villageois sur la route

- pour qu‘on fouille les maisons.
- Ou‘avez-vous découvert ?

Rien, au début.

Tu entends à terre, papa—san !

Bull, qu‘est-ce que tu fais ?
Bull, il n‘y a rien ici !

Repartons ! Retourne là-bas finir ton
boulot ! Obéis, Tommy ! C‘est un ordre !

Il l‘a renvoyé là-bas
pour continuer les recherches.

- Qu‘est-ce que vous espériez trouver ?
- Des armes.

Des preuves qu‘ils les approvisionnaient.

C‘était le problème dans ce foutu pays !

Tous les gens qu‘on apercevait
étaient des ennemis !

Non, allez-vous-en !
Laissez-nous tranquilles !

On sait que vous avez des armes !

- Empêchez-les de bouger !
- Restez ici.

Restez la !

Bull était convaincu que la fille
était une sympathisante

et qu‘elle devait savoir
où se trouvaient les armes.

Sykes a confirmé
qu‘il avait aperçu ces stocks d‘armes.

D‘après ce que vous avez dit,
Sykes est toujours resté sur la route.

C‘est Vrai. Jusqu‘au retour de Tommy.

- Sykes, où est Bull ?
- Il est pas la !

Comment ça, il est pas la ?
Mais où il est allé ?

Il nous a dit de pas bouger.

Ce ne sont pas des Viêt-Congs.
Mais des paysans.

- Conduis-moi jusqu‘à lui.
- Je peux pas faire ça.

Je suis ton supérieur hiérarchique
et c‘est un ordre !

Montre—mOi où il est allé !

Et c‘est tout.

C‘est la dernière fois
que j‘ai vu Tommy vivant.

Et ils sont partis longtemps ?

Quelques minutes, pas plus.
Après on a entendu des coups de feu.

La fille les avait attirés dans un piège.
Et ils ont eu Tommy.

Quelqu‘un a vu ces armes
que Bull et Sykes ont dit avoir trouvées ?

Sykes les a Vues.

Il a appuyé ses dires.
Et sa parole, m‘a toujours suffit.

On est allés faire notre rapport
à Whitehurst.

Je lui ai dit ce qui s‘était passé.

Il a demandé une frappe.
Tout était fini en cinq minutes.

Toute la jungle a tremblé sous les bombes.

Ils voulaient qu‘on attende le lendemain
matin pour retourner au Village

mais on y est répartis.

Pour retrouver le corps du Sergent Lewis
au milieu des décombres ?

Vous ne savez pas
ce qu‘on ressentait pour Tommy Lewis.

Le garçon le plus chouette
que j‘avais jamais connu.

C‘était quand même normal
qu‘on veuille aller

récupérer son corps et le renvoyer au pays
pour qu‘il ait un enterrement décent.

Je n‘y crois pas.
Je pense qu‘ils veulent couvrir Whitehurst.

Je pense que Lewis
a dû être abandonné dans le Village

et qu‘il a été tué par un tir ami.

Quand ils y sont retournés,
ils n‘ont trouvé que des ruines.

Alors Whitehurst a inventé
cette histoire de l‘embuscade.

Lewis s‘est transformé en martyr
et ils ont tous reçu une médaille.

Et maintenant, il est au Congrès.
Ça paraît logique.

Hé ? Je Viens de consulter l‘Armée
pour voir

s‘il y avait une copie
du rapport d‘autopsie de Lewis.

Ils n‘en ont jamais faite,
mais sa Veuve en a obtenu une en 71.

Et d‘après le rapport, Lewis est mort
d‘un seul coup de feu tiré dans la tête.

- Avec quelle arme ?
- Un Tokarev russe.

Le pistolet de Bull !

1971 - Bull tue Tommy Lewis ?

Disparu depuis 63 heures

Vous accusez Bull Carver
d‘avoir tué mon père ?

L‘examen de son arme correspond à
la balle trouvée à l‘autopsie de Votre père.

- Vous êtes sûrs ?
- Vous n‘aviez jamais pensé à ça ?

Comment expliquer ce qu‘il a fait pour moi
toutes ces années ?

Je ne sais pas. Le remords ?

Il avait tant de remords
qu‘il m‘a écrit cette lettre ?

Elle venait de Wallace Sykes.

Sykes ?

Où étiez-Vous le soir
de son départ à la retraite ?

Si j‘avais su ce que vous Venez de me dire,
peut-être que j‘aurais pu le tuer.

Mais je l‘ignorais.
Et j‘étais très loin d‘Atlantic City.

Le détecteur de mensonge ?

Allons—y !

Commençons par la.

Le premier coup de fil,
le trois du mois dernier.

Manny Aybar, dans le Michigan, appelle
Wallace Sykes en Caroline du Sud.

Se demandant pourquoi Sykes
n‘avait pas répondu à l‘invitation.

D‘après ce que dit la compagnie,
ils ont discuté trois heures et demie.

Deux hommes qui du propre aveu d‘Aybar
ne sont pas proches

- et n‘ont pas parlé depuis la guerre.
- Du temps à rattraper.

Non ! Je crois que c‘est la première fois
où Sykes a avoué

avoir menti
sur la présence d‘armes à Kam Li,

parce que, regardé, Aybar, ce vendredi—lè,

prend un avion
pour aller en Caroline du Sud.

Il laisse tout tomber
et traverse la moitié du pays, pourquoi ?

Pour traîner avec Sykes dans sa ruine
insalubre, ça m‘étonnerait.

Il devait Vouloir parler
du meurtre de Lewis.

Car à peine Aybar est revenu dans
le Michigan le dimanche, il appelle Plesac.

Cinq coups de fil en vingt-quatre heures.

C‘était pas pour parler
du menu du banquet.

Et ils s‘arrangent pour laisser
Lewis Junior en dehors du coup.

Et ensuite, tu as Plesac qui appelle Sykes.

Pour qu‘il confirme
ce qu‘Aybar lui avait dit

et essayer de découvrir
ce que Sykes allait décider de faire.

- Tu arrives à relier Whitehurst à tout ça ?
- Pas directement.

Mais le mercredi suivant,
Aybar passe un autre coup de fil,

au standard téléphonique du Congrès,
à Washington D.C.

Whitehurst a le plus à perdre
et ils feraient tout pour le protéger.

C‘est pour ça qu‘il est parti
avant que ça n‘arrive.

Alibi assuré. Ils étaient tous dans le coup.

- Sykes, Aybar, Plesac.
- Et Whitehurst !

Je Viens de recevoir ça
du Département dela Défense.

Bull Carver a été accusé d‘agression
sexuelle aux Philippines, l‘année dernière.

Il n‘y a pas eu de procès.

Les parents ont préféré renoncer
parce que la fille était très jeune.

Bull a accepté de dédommager
financièrement la famille,

mais l‘armée en a eu assez
et l‘a forcé à démissionner

parce qu‘apparemment,
ce n‘était pas la première fois.

On sait qu‘il a un faible
pour les Asiatiques.

La clé, c‘était cette fille à Kam Li.

Il n 'y a vait pas d'armes.

Bull l'a entraînée au Villa ge pour la Via/er.
Lewis l'a cherché. Ils se sont disputés.

Bull l‘a abattu. Et c‘est ce que Sykes
a caché pendant toutes ces années.

- Et que s‘est-il passé à Atlantic City ?
- Et comment on va le prouver ?

- Non !
- Quoi ?

Attends—tOi au pire.

- Tu peux m‘expliquer ça ?
- Ça s‘explique tout seul !

Qu‘il passe au détecteur de mensonge!

Le Député Whitehurst ?
Est-ce que tu as perdu la tête ?

Tu as fait le trajet de Washington
pour dire ça ?

Je l‘ai fait parce que tu vas briser
ta carrière avec cette histoire.

C‘est une conspiration.
Ces types ne diront rien

et Whitehurst est au centre.

Des coups de fil ?
Tu oubliés qu‘il a quitté l‘hôtel à 22 h 30.

Ce n‘est pas parce qu‘il n‘a pas participé
qu‘il n‘est pas complice.

- La réponse est non.
- Je ne m‘écraserai pas.

Je ne te demande pas de faire ça.
Pas de passage àla machine.

Si tu veux Whitehurst,
trouve un autre moyen.

Hé, Lee ! Content de te revoir.
J‘ai su que tu avais été muté à New York.

Tu dois regretter le Colorado, hein ?
Tu réussiras à t‘y faire.

- Tu repars déjà ?
- Non. J‘ai des affaire à régler plus haut.

Bon, écouté, avant que tu t‘en ailles,
j‘aimerais te dire deux ou trois choses.

D‘abord, vous Venez interroger
un Représentant au Congrès

sans avoir la courtoisie de prévenir
le Bureau de Washington.

Ensuite, vous remettez ça une deuxième
fois alors que je vous l‘avais interdit.

Tu ne peux pas espérer que j‘accepte ça.

Je crois que ça tient
au fait que c‘est une personnalité.

Ça veut dire quoi ?

Que Jack ne fait pas ça pour t‘ennuyer.

Nous suivons une piste
tout à fait légitime.

Pourquoi tu crois qu‘il t‘a emmené
à Washington avec lui ?

C‘était pour faire pression sur moi ?

Non. Je n‘y crois pas une seconde.

Jack Malone est un agent très doué

et je comprends très bien que tu le
respectés. Mais c‘est un électron libre.

Il arrive parfois que ces gens-là
fassent des miracles,

mais la plupart du temps,
ils se plantent complètement.

Qu‘essaies-tu de me dire ?

Disons juste que Jack a commis
de petites erreurs ces temps-ci

et qu‘elles ne sont pas
passées inaperçues.

Je veux juste
que tu comprennes mon point de vue.

Et je veux
que tu te montrés prudent, Martin.

Je dirai à ta mère que tu vas très bien.

Nous avons réussi
à reconstituer toute l‘histoire.

Les coups de fil. Le Week—end
que vous avez passé avec Sykes.

Je pense que c‘est vous qui avez servi
de catalyseur à toute l‘affaire.

Vous savez, la vérité sortira tôt ou tard.
Ça peut se faire ici

ou ça peut se passer devant un grand jury.

Croyez-moi. Je comprends ça.
Je comprends très bien la justice militaire.

Pourquoi est-ce que
vous la comprendriez ?

J‘étais dans la 82e Airbone,
premier bataillon du 504e, en 79.

- Les Red Devils, hein ?
- Oui.

Les meilleurs parachutistes.

- Où vous étiez basés ?
- Benning.

Il y fait une chaleur torride.

Et que s‘est-il passé ?
Comment vous avez fini la ?

En me brisant une jambe
lors d‘un saut d‘entraînement.

Un travail de bureau
n‘était pas une Option.

Il y avait des tas de choses
que je n‘aimais pas dans l‘armée.

Mais la seule chose que je respectais,

c‘était qu‘on savait que les gars à côté
pouvaient tuer ou mourir pour Vous.

Je pense que Bull
a violé cette règle non écrite.

Je comprends pourquoi vous deviez faire
ce que vous avez fait.

Et pourquoi vous deviez le faire
tous ensemble.

Maintenant, il faut que vous m‘aidiez.

Je ne veux pas que ça devienne public,
mais je ne peux pas fermer les yeux.

D‘accord.

C‘est moi et Sykes.

Les autres n‘y sont pour rien.

Dites—mOi exactement ce qui est arrivé.

Tommy était comme un frère pour moi.

Et quand il n‘est pas revenu de Kam Li,

j‘ai eu cette sensation au creux de
mon estomac de quelque chose d‘anormal.

Mais Sykes ne jurait que par Bull.

Il idolâtrait Bull.

Est-ce que Sykes
a réellement vu Bull tuer Tommy ?

Non, ce n‘est que quand Bull a menti
pour la cache d‘armes

que Sykes a compris ce qui s‘était passé.

On a vu une cache d‘armes
où il y avait de quoi détruire une division.

C‘est Vrai, monsieur.

Mais il a été pris de court.

Et il a menti.

C‘est ce que Sykes vous a expliqué
32 ans plus tard et vous l‘avez cru ?

Pas au début. C‘est pour ça
que j‘ai pris l‘avion pour aller le Voir.

Il fallait que je lui parle
d‘homme à homme.

Mais quand je suis arrive‘ chez lui
et que/”'ai vu la façon dont il vivait,

comm ent il s 'e‘tait torturé
durant toute sa vie.

Ce que ce… ce secret a vait fait de lui.

Ce que Bull... avait fait de lui...

j‘ai su ce que nous devions faire.

Je veux que vous me disiez exactement
ce qui s‘est passé à Atlantic City.

Nous avons attiré Bull dans sa chambre.

On lui a dit qu‘on avait du scotch,

qu‘on voulait que la fête continué.

Où est le scotch dont vous m‘avez parlé ?

C‘est terminé l‘alcool, Bull.
Il vaut mieux que tu sois sobre pour ça.

Qu‘est-ce que vous avez ? Vous faites
une de ces têtes d‘enterrement.

Ne me tourne pas le dos,
espèce de sale petite ordure !

- Je veux t‘entendre le dire.
- Le dire ?

- Dire quoi ?
- Que tu as tué Tommy, que je t‘ai couvert.

C‘est terminé ! Je te couvrirai plus !

Tout d‘un coup, Sykes, te voilà un homme.

Voilà que tu es un héros, maintenant.

Tu l‘as su durant toutes ces années.

Tu as accepté cette médaille
qu‘ils t‘avaient décernée.

Allez—y et faites ce que vous devez faire.

C‘est pas moi qui m‘y opposerai.

- Et c‘est tout.
- Et il s‘est laissé faire ?

Oui.

Il devait se dire
que ça valait peut-être mieux.

- Qu‘avez-vous fait du corps ?
- On l‘a mis dans le coffre de Sykes.

Il devait s‘en charger après ça.

Je crois que vous mentez.

Je pense que vous essayez de protéger
Plesac et Whitehurst.

C‘est ce qui s‘est passé.

La fille de Bull est passée.
Elle a reçu un paquet de lui

envoyé d‘Atlantic City
avant le dîner de départ à la retraite.

Il contenait son testament

et une lettre de suicide.

- C‘est son écriture ?
- Elle dit que oui.

- Qu‘est-ce qu‘il t‘a dit ?
- Son nom, son grade et son matricule.

C‘est un suicide.

La police fouil/ait tout le secteur
depuis le suicide de monsieur Sykes.

Le corps du Lieutenant Colonel John
Carver a été retrouvé dans une carrière

pre‘s d'Ash ville, en Caroline du Sud,

où il a vait dû être transporté dans le coffre
de voiture de monsieur Sykes,

un peu a vant l'aube dimanche.

Il reste beaucoup
de questions sans réponses,

mais les autorités disent qu 'il s 'agissait
d 'un pacte de suicide entre les soldats.

Le Lieutenant Colonel Carver qui a vait
été décoré deux fois de la Silver Star

sera enterré par sa fille
dans la plus stricte intimité.

- Hé, Jack ?
- Oui.

Tu as un instant ?

J‘ai su que tu t‘étais fait réprimander

pour la façon
dont tu avais traité Whitehurst.

Oui, c‘est un peu dur pour l‘instant,
mais ça va retomber.

Ben, pour ce que ça Vaut,
si jamais ce n‘est pas le cas,

je trouve que tu n‘as fait que ton devoir.

Merci.

French