All language subtitles for Without a Trace - 1x15 - There Goes the Bride_track3_fre-fr

Edited at https://subtitletools.com

- Tu n‘as jamais eu l‘air aussi beau.
- Je n‘ai jamais été plus heureux.

N‘oublie pas de saluer les Beringer.
Ils ont la plus grande...

Oui, la plus grande collection de Monet
dela côte Est. Je sais, papa.

Je sais que je ne le dis pas très souvent,
mais je suis vraiment très fier de toi.

C‘est une fille fantastique.

Oui, c‘est Vrai.

Belle journée pour une lune de miel.

Cette fille a disparu de son mariage

Disparue depuis 10 heures

devant 200 amis et proches parents ?

Oui. A 23 h 15,
juste après qu‘on ait apporté le gâteau.

On a trouvé une chaussure
dans les locaux de service.

Elle est pas en vair ?

Alors, qui est-ce ?

Audrey Rose,
maintenant Audrey Rose-Beckworth.

Comme la maison de Vente aux enchères,
c‘est ça ?

Bravo ! Dans les pages mondaines, c‘était
le premier gros événement dela saison.

Tu lis les pages mondaines, hein ?

Juste après les pages nécrologiques.

Tu vas mettre en place un repérage
téléphonique chez les Rose ?

Les parents dela mariée sont décédés.

S‘il y a une demande de rançon,
elle parviendra aux Beckworth.

Et voilà l‘heureux couplé.

Qu‘est-ce que ça donne ?

Eh bien, la police Vérifie
dans les hôpitaux et les morgues.

Nous surveillons ses cartes de crédit,
mais rien.

- Et son téléphone portable ?
- J‘ai obtenu ses relevés,

mais elle a perdu son portable il y a
quelque temps et ne l‘a jamais remplacé.

C‘est curieux pour quelqu‘un
qui préparait un tel mariage.

Je sais. Mais c‘était les parents du fiancé
qui réglaient tous les détails.

Elle ne faisait que donner son accord.

- Avec le beau résultat qu‘on connaît.
- Oui.

Martin. Je crois qu‘on tient quelque chose.

- Je me tenais la.
- Et vous l‘avez bien vue ?

Oui. Y a un type qui l‘a poussée
sur la banquette arrière

et je m‘en souviens
parce qu‘elle avait qu‘une chaussure.

Non ! Ça suffit ! Laissez—mOi !
Laissez—mOi sortir !

- Vous avez Vu le numéro ?
- Nan.

- Il ressemblait à quoi, ce type ?
- Je sais pas, à un mec ordinaire.

- J‘ai même pas réussi à voir sa tête.
- Vous avez vu ce qu‘il portait ?

- Costume, je crois.
- Vous croyez ?

José, c‘est important. C‘était un costume,
un smoking ? Qu‘est-ce que c‘était ?

Eh, monsieur, j‘en sais rien.
C‘est Vrai, je suis pas sûr.

Ça fait rien, merci. Au revoir, la mariée.

F. B. I. : Portés disparus

Et s‘ils font une demande de rançon,
essayez surtout de les faire parler.

Acceptez toutes leurs exigences
et jurez de ne pas avertir les autorités.

D‘accord. Bien sûr.

Et ces demandes arrivent vite d‘habitude ?

Il n‘y a pas de règles, mais en général,
dans les premières 24 heures.

Écoutez, je sais que ça a l‘air effrayant,

mais on préférerait qu‘ils vous appellent,
M. Beckworth.

En général, quand il y a demande de
rançon, la victime rentre en bonne santé.

Peu importe le montant,
ça n‘a aucune importance.

J‘en ai déjà parlé à mes conseillers
financiers et les fonds seront prêts.

Il faut qu‘on parle
au conseiller financier de Votre belle-fille.

A qui je dois m‘adresser ?

L‘homme que vous feriez mieux d‘aller voir
est Graham Walker.

C‘est lui qui s‘occupe des questions
notariales pour nos familles.

Mon pauvre fils !

Cette histoire est trés éprouvante pour lui.

Il n‘a pas voulu quitter l‘hôtel.

Charles Beckworth ?

Agent Spécial Jack Malone.
Mais asseyez-vous.

On devrait prendre notre
petit-déjeuner au lit, maintenant.

Des œufs brouillés,
des pancakes avec des fraises.

On commande toujours deux choses
et ensuite, on se les partagé.

Laissez—mOi deviner.
Vous finissez par tout manger ?

Non, en réalité, c‘est elle.
C‘est elle qui a un gros appétit.

- Vous êtes marié ?
- Ça fait onze ans.

- Ça doit être bien.
- Oui, parfois.

Bon, écoutez-moi.
C‘est une question difficile,

mais serait-il possible que Votre femme
ait changé d‘avis et se soit enfuie ?

Mais la police dit qu‘elle est montée
de force dans une Voiture dans la rue.

Il n‘y a eu qu‘un témoin
qui n‘est pas très fiable.

Non ! Elle ne serait jamais partie
au milieu du dîner.

J‘ai su que vous étiez passé
dans sa chambre avant la cérémonie.

- Il y avait un probléme ?
- Non, non, non, pas du tout.

Elle était juste, elle était si nerveuse
à l‘idée de ce mariage.

Je veux dire, qu‘on habite à New York
et tous ces préparatifs,

alors j‘ai voulu m‘assurer
qu‘elle allait bien.

Charlie, tu sais
que tu ne devrais pas être la.

Cinq minutes, c‘est tout, Jessie.

- Cinq minutes.
- Merci.

Salut, je voulais te voir
avant que ça ne soit la folie.

- Oh, bon sang, tu es superbe.
- Oh, tu n‘es pas mal, toi non plus.

Alors, comment tu vas ? Tu es prête ?

Complètement. Et toi ?

Je dois admettre
que je suis un peu nerveux.

Tout va bien aller,

tout se passera sûrement trés bien.

On dirait que tu as pris
une bonne dose de sérénité, ce matin.

- Tu en veux un peu ?
- Avec plaisir.

Regarde par la.

- Bon, alors ?
- Je me sens beaucoup mieux.

Malheureusement,
je vais devoir la faire disparaître.

Oh, je t‘aime.

Je t‘aime aussi.

- Sauve—toi vite ! Ça porte malchance.
- D‘accord, désolé.

Ça alors, je ne comprends pas
ce qui s‘est passé.

Et vous devriez voir mes parents.

Ils ont l‘air si fautifs.
Oui, j‘ai de la peine pour eux.

Fautifs ? Comment ça ?

Eh bien, ils supposent que c‘est pour eux,
pour leur fortune.

Pas vous ?

Si c‘est pour de l‘argent,
nous le saurons trés Vite.

J‘étais un excellent ami du père d‘Audrey.

Et nous avons même été associés
pendant une vingtaine d‘années.

Alors, vous connaissez Audrey
depuis qu‘elle était bébé ?

Sa mère est morte à l‘accouchement.

Et aprés la mort de son père,
elle est Venue Vivre chez nous.

Et c‘était quand ?

Audrey devait avoir onze ans.

Alors elle a vécu ici avec vous
jusqu‘à la fac ?

Non, ça a duré quatre ans.

Après, elle est allée en pension,

et après ça, dans une fac en Californie.

Ça devait vous paraître un peu étrange

que Votre fils épouse une femme
qui était presque Votre belle-fille.

Ils étaient amoureux.

C‘était ça l‘important.

Et c‘est tout ce que vous avez à dire,
M. Beckworth ?

Ce n‘est pas un secret
qu‘Audrey avait des problèmes.

Je crois qu‘elle ne s‘est jamais remise
dela mort de son père.

Quel genre de problèmes ?

D‘alcool, de drogue,
de mauvaises fréquentations.

Elle se faisait renvoyer d‘une école,
on lui en trouvait une autre.

Finalement, elle est partie Vivre un jour
en Californie

et on a perdu le contact,

jusqu‘à ce qu‘elle et Charlie
finissent par s‘y retrouver.

Et vous ne savez plus maintenant
si ses problèmes étaient réglés.

J‘espère que si,

dans l‘intérêt de Charlie.

Disparue depuis 13 heures

Samantha ?
La clef de la chambre d‘Audrey.

L‘ordinateur de l‘hôtel enregistre
toutes les fois où on s‘en sert.

Quelqu‘un s‘en est servi
vendredi soir à 23 h 45.

Sûrement Audrey
quand elle est revenue du dîner.

Elle n‘a pas dû beaucoup dormir.
Quelqu‘un s‘en est resservie à 3 h 28.

Elle a peut-être rejoint son fiancé.

Il a dormi chez ses parents.
Il est rentré à minuit et n‘est pas ressorti.

Et tu penses qu‘elle a forcément fauté ?

Je pense que j‘ai un ami

dont la fiancée a couché avec le témoin,
la veille du mariage.

03 : 28 - Quelqu‘un entre
dans la chambre d‘Audrey

Vous savez, on m 'a toujours dit

qu'a vant de se marier,
on devrait vivre a ver: la personne.

Il y a quelqu‘un parmi les convives
que vous ne reconnaissez pas ?

Je répondais qu 'on l'a vait fait quatre ans
et que ça avait été génial.

C'est vrai que je suis
un peu plus a“ge‘ maintenant.

À l'époque ce n 'e‘tait qu 'une petite fille
bruyante qui débarquait dans mon univers

et je ne faisais pas très attention a‘ elle.

Mais ensuite, le jour où je suis tombé
sur elle dans une rue de Berkeley,

elle était devenue
cette fantastique jeune femme.

Les rôles a vaient changé. Elle ne répondait
même pas a‘ mes appels au début.

Mais a‘ force d insister, j'ai su la conquérir

ou du moins l'apitoyer.

Oh, il faut toujours qu‘il se déprécie.

C‘est la demoiselle d‘honneur ?

Jessica Brighton.

Elles se connaissent
depuis l‘école primaire.

C‘est tellement insensé.

Je ne sais pas quoi vous dire.

Vous avez vu Audrey
aprés le dîner de répétition ?

Je lui ai offert de passer la nuit avec elle,
mais elle a dit qu‘elle voulait être seule.

Et dans quel état d‘esprit était—elle,
d‘après vous ?

Trés franchement, elle paraissait de plus
en plus malheureuse ces derniers mois.

Vous croyez qu‘elle avait changé d‘avis ?

Non.

Je crois que c‘était le fait
de revenir habiter à New York.

Une chose en particulier
explique ce rejet de New York ?

Elle était plutôt déchaînée
quand elle vivait ici.

Quoi ? Fêtes ? Drogues ?

Oh, oui ! Je veux dire,
c‘est pas qu‘elle avait un vrai problème.

Elie... elle se lâchait
juste un petit peu trOp.

Vous croyez
qu‘elle a repris ses habitudes ?

Non. Elle avait arrêté tout ça.

Oui. Est-ce que son mari le sait ?

Bien sûr. Evidemment, mais je n‘ai pas dit
que c‘était une droguée.

- Elle était juste un peu...
- Déchaînée ? C‘est Vrai, vous l‘avez dit.

Elle a eu des petits amis ?

Charlie est pratiquement le seul petit ami
qu‘elle ait jamais eu.

Vraiment ?

- A moins de compter Stanton.
- Stanton ? Qui est Stanton ?

C‘est un vrai raté qu‘on a connu
quand on était dans une boîte privée.

Il fournissait tout le monde en coke.

Audrey l‘a plaqué
quand elle est partie en Californie,

mais ils étaient quand même restés amis.

- Et elle l‘a invité à son mariage ?
- Pour la forme, c‘est tout.

Il travaille à Londres.
Elle ne pensait pas le Voir.

Il est réparti assez tôt,

mais vous auriez dû entendre
le discours qu‘il a fait au dîner.

On s‘est rencontrés
un soir où on se baignait à poil.

- J‘en reviens pas que tu l‘aies invité.
- J‘en reviens pas qu‘il soit Venu.

On n‘était pas ensemble,

on est en quelque sorte rentrés l‘un dans
l‘autre, si vous Voyez de quoi je parle.

On a partagé une serviette
et on est vite devenus amis.

Mais sérieusement,

Audrey est une fille vraiment super.

Elle est gentille, elle est sincère,
elle est généreuse

et elle a une trés jolie paire de fesses.

Quel beau discours.
Avouez que c‘était pas d‘un excellent goût.

Oui, j‘admets que j‘ai été assez excessif,
pendant ce dîner.

Mais c‘était pour plaisanter.

A quelle heure Audrey est Venue dans
Votre chambre ce soir-là ? Après 2 h ?

De quoi vous parlez ?

Vous aviez réservé une chambre
dans cet hôtel,

alors que vous avez
un appartement en ville.

C‘est un crime ?

Elle avait un peu peur de se marier,
alors elle est Venue pour un remontant.

On a trouvé des traces de cocaïne
dans Votre chambre.

Vous savez, on arrivera peut-être
à un arrangement pour ça plus tard,

mais si on trouve ses empreintes,
vous risquez d‘avoir de gros ennuis.

Oui, elle est bien Venue me Voir.

- Qu‘est-ce que tu as ? Assieds-toi.
- Je vais bien, je t‘assure.

Approche.

Tiens.

Pour le bon Vieux temps.

- Je ne sais pas comment faire.
- Tu as changé d‘avis ?

Non, c‘est juste... il y a certaines choses
que je dois dire à Charlie.

Alors, le gentil Charlie ne sait pas
que tu es une méchante fille ?

Non, il l‘ignore.

Encore qu‘après ce discours...

Désolé de m‘être un peu laissé entraîner.

Tu n‘as pas à faire une chose si t‘en as
pas envie. Tu le sais, n‘est-ce pas ?

Non, ce n‘est pas ça.

Comment ça ? Me dis pas
que tu as envie d‘une vie rangée.

Tu es une Vraie fètarde.

Tu dois Vivre avec quelqu‘un
dans ton genre.

S‘il te plaît, Stanton.

Quoi ?

Je te verrai demain.

Je dois vous dire
que vu son état ce soir—là,

j‘étais sûr à 50 pour cent
qu‘elle allait se barrer.

Ensuite, quand je l‘ai vue avec Charlie,

elle semblait savoir ce qu‘elle faisait.

- Vous ne l‘auriez pas aidée à s‘enfuir ?
- Vous plaisantez ! Je me suis tiré à 22 h.

Où êtes-vous allé ?

Boire au bar. J‘ai même laissé
une grosse noté. Demandez au harman.

Je le ferai.

02:15 - Elle va voir Stanton

C‘est vous qui avez entièrement
préparé ce mariage ?

Depuis la salle de bal jusqu‘aux fleurs,
en passant par les alliances.

Audrey avait l‘air stressé
un peu avant le mariage ?

Vous plaisantez, c‘est ça ?
Elle allait se marier.

Mais nous pensons que parfois,
la mariée dit à l‘organisatrice

des choses qu‘elle ne dirait pas.

Je suis pour elles une mère et un psy,
ça fait partie de mon travail.

Vous savez, je me rappelle quelque chose.

C‘était il y a quinze jours.
Nous étions venues voir la salle.

Alors, qu‘en pensez-Vous ?

C‘est magnifique.

Attendez que mes éclairagistes
soient intervenus.

Je sais que vous vouliez
quelque chose de plus intime,

mais je vous promets
que ça sera un très beau mariage.

Je sais bien que oui
et vous faites un excellent travail.

Et Charlie est vraiment très amoureux
de Vous. On le voit dans ses yeux.

Oui, j‘ai beaucoup de chance.

Allô ?

Non ! Arrête de m‘appeler !

Nous n‘avons plus rien à nous dire.
Alors, laisse—mOi tranquille!

J‘ai pensé que c‘était
un ex-petit ami qui l‘appelait,

mais elle n‘avait aucune envie d‘en parler.

- Oh, maintenant, c‘est mon tour.
- Allez-y. Merci de Votre aide.

On sait pourquoi elle a égaré son portable.

Oui, mais ça avait l‘air d‘être
plus qu‘un de ses ex-petits amis.

On dirait plutôt que quelqu‘un la harcelait.

15 jours plus tôt
Quelqu‘un Ia harcèle au téléphone

Disparue depuis 19 heures

Si elle connaissait ce type,
il a pu la faire sortir.

Il est venu à la réception.
Il voulait lui parler.

Elle ne voulait pas être vue avec lui.
Ils sont allés derrière.

Juste à côté dela salle de bal.
Il pouvait facilement l‘attirer la.

Il l‘a forcée à prendre ce couloir
avec une arme vers cette ruelle.

ou une Voiture devait les attendre.

L‘alibi de Stanton tient la route ?

Le barman se rappelle lui avoir servi
à boire jusqu‘à minuit passé.

C‘est peut-être pas pour de l‘argent.

Oui. Son beau-père
était inquiet pour son passé.

Mais si on en croit le mari, c‘était un ange.

Je crois que l‘amour est aveugle,

et sourd et très très bête.

Tu parles comme un vrai romantique.

Quoi ? Tu veux dire que tu y crois encore ?

Bien sûr.
Mariage, enfants et tout le tralala.

J‘ai pas dit que j‘étais doué,
mais que j‘adorais.

Graham Walker.
Il gère la fortune d‘Audrey.

- Tu veux que je m‘en charge ?
- Non.

Epluchez ses coups de téléphone.
Interrogez ses amis.

Quelqu‘un doit bien savoir qui la harcelait.

J‘espérais que vous pourriez me donner
des détails sur les finances d‘Audrey.

Je peux en tout cas
vous en donner une idée générale.

M. Rose et M. Beckworth ont conclu
un contrat d‘association normal

quand ils ont fondé leur compagnie.
Quand M. Rose est décédé,

ses parts dans l‘entreprise ont été placées
sur un compte au profit d‘Audrey.

Avec quelles conséquences pour elle ?

Ce sont des choses très courantes. Elle
n‘a rien à dire sur la marche de l‘affaire,

mais elle reçoit une rente,
prélevée sur la totalité des bénéfices.

Alors elle n‘avait
aucune difficulté financière ?

Enfin non, pas jusqu‘à ces derniers temps.

M. Walker, bonsoir, c‘est Audrey Rose.

Eh, Audrey !

Que puis-je faire pour vous ?

J‘ai besoin d‘argent.

- Quelque chose ne va pas ?
- Non, tout va très bien.

C‘est pour un investissement.

- Et combien vous faut-il ?
- Vingt-cinq mille dollars.

- De quel genre d‘investissement s‘agit-il ?
- C‘est avec un ami.

Je regrette, Audrey,
mais pour une avance aussi conséquente,

- je dois en parler d 'abord a‘ M. Beckworth.
- Non !

S‘il vous plaît,

ne lui en parlez pas.

Et si vous veniez me voir à mon bureau
pour qu‘on en discute en personne ?

Je ne peux pas.

Désolée de vous avoir embèté. Merci.

C'était quand ?

Il y a environ dix jours.

Et vous n‘en avez pas parlé
à M. Beckworth ?

Non, non, j‘ai préféré ne rien dire.

Mais je ne vois pas pourquoi elle ne
voulait pas que M. Beckworth le sache.

10 jours plus tôt
Elle supplie qu‘on lui prête 25 000 dollars

Pourquoi elle aurait eu besoin
de 25 000 dollars ?

- Elle était Victime d‘un chantage.
- C‘est ridicule, Voyons, pourquoi ?

On n‘en sait rien,
mais elle se faisait vraiment harceler.

Oh, mon Dieu !

Charlie, vous n‘avez pas été
très franc avec moi.

Vous n‘avez pas dit
qu‘elle ne voulait pas revenir ici.

Vous ne m‘avez pas parlé des problèmes
dans le passé, des problèmes de drogue.

Elle a pris dela cocaïne à seize ans.
D‘accord ! Qui n‘a pas fait ça ?

Vous connaissez ce Stanton ?
C‘était lui qui la fournissait.

Elle est montée dans sa chambre
la veille du mariage.

- Qui vous a dit ça ?
- C‘est lui.

Et il a dit quoi ? Qu‘ils ont fait l‘amour ?

D‘après lui, non.
Mais c‘est pas ça le problème.

Il se passe des tas de choses dans sa vie
que vous semblez ignorer,

comme il y a plein de choses dans la vôtre.

Je ne sais rien du tout.

Il y a forcément eu un signe avant-coureur.

Est-ce qu‘elle avait une aventure ?
Je ne sais pas.

Vous faites sans arrêt référence
à son infidélité. Pourquoi ?

Très bien. Écoutez, je...
je ne sais pas en quoi ça va vous aider,

mais si vous y tenez.

Dimanche dernier,
on est allés patiner au parc.

Je n‘ai pas fait ça depuis des années.
J‘ai l‘impression que je vais me ridiculiser.

Il faut que je te dise quelque chose.

J‘ai fait quelque chose,

quelque chose que je voudrais tellement
pouvoir effacer.

Oh, mon Dieu !

Je ne sais pas comment tele dire.

Bon, écouté, dis—mOi la Vérité.
Est-ce que tu m‘aimes ?

Oui, bien sûr.

De tout mon cœur, oui.

Bon, alors tu n‘as pas besoin de me le dire.

Vous ne vouliez pas entendre
ce qu‘elle avait à vous dire ?

Quand j‘étais à la fac,
j‘ai trompé ma petite amie une fois.

Et j‘ai eu ensuite tellement de remords
que je suis allé tout lui raconter.

J‘étais très amoureux de cette fille
et ça a tout gâché.

Mais Charlie, c‘était Votre fiancée.

C‘est moi qui l‘ai obligée
à revenir à New York.

Pour ma carrière, pour être
près de mes amis et de ma famille,

et si elle avait fait
quelque chose de stupide, une bêtise,

je ne voulais pas
que ça se mette entre nous.

Elle a des difficultés avec les hommes.

Ça remonte au décès de son père.
Il ne l‘a pas élevée.

Et vous allez faire quoi ? Guérir ça ?

Je vais me montrer
patient et compréhensif,

parce que sous son sentiment
permanent d‘insécurité,

il y a cette magnifique personnalité
si généreuse.

Vous devez sûrement
me prendre pour un imbécile.

C‘est plutôt le contraire.

Disparue depuis 20 heures

Vous vous étes échappée.

Merci.

Alors, Audrey était comment
quand elle était petite ?

C‘était une très gentille petite fille,

pleine de vie et d‘énergie
et si artiste aussi.

Je me souviens
qu‘elle courait partout pour Thanksgiving

et qu‘elle faisait des peintures à l‘eau.

Et qu‘elle les distribuait à tout le monde.

- C‘était quand elle était toute petite ?
- Oui.

Et comment elle était
quand elle est Venue Vivre avec vous ?

A l‘époque, elle devait avoir onze ans,
c‘était juste après le décès de son père.

Et je crois que c‘est la que les choses
ont commencé à changer

et qu‘elle s‘est renfermée sur elle,

et qu‘elle a tout gardé pour elle.

Vous savez, je crois
que je commence à être très fatiguée,

- et ça a vraiment été une dure journée.
- Bien sûr, c‘est évident.

Je peux rentrer chez moi quelques heures,
vous savez

et on en reparlera plus tard
ou dans la matinée.

Vous savez quoi ? Si on pouvait
Visionner la cassette suivante,

ça m‘aiderait vraiment beaucoup.

D‘accord.

Danny, j‘ai des infos
sur le portable d‘Audrey.

Des tas d‘appels
provenant du même numéro.

Un premier appel,
puis un autre une minute plus tard,

encore 10 minutes après,
plusieurs jours de suite.

Ça correspond à l‘heure
qu‘a donnée l‘organisatrice ?

- Oui, tout à fait.
- Tu as un numéro ?

- Ce serait celui d‘un Raymond Yates.
- Bien. Maintenant, on a quelque chose.

Excusez-moi.
Vous connaissez cet homme ?

Sa tête me dit quelque chose.

- Il était sur une des cassettes. Je l‘ai vu.
- Au mariage ?

Je m‘en souviens. C‘était un des rares
qui n‘avait pas de smoking.

Raymond Yates ?

Non, moi, c‘est Brad.

Eh, Brad ! Raymond est la ?

Je l‘ai pas vu depuis quelques semaines,
quelques jours. Qui êtes-vous ?

F. B. I.

- On peut entrer et jeter un œil ?
- Je ne sais pas.

Qu‘est-ce que vous cherchez ?

Ce serait pas une pipe à eau d‘après Vous,
agent Fitzgerald ?

Ça a l‘air d‘en être une.

Tu devrais peut-être aller voir au premier.

Vous avez pas besoin d‘un mandat ?

La ferme, Brad !

Très bien. On a Sarah, Heather,

Shauna, Anita, Teresa, Audrey.
Des films maison ?

Je n‘ai absolument rien à voir
avec tout ça, moi.

- La bonne passe la semaine prochaine.
- Oui. Ça sent aussi très bon.

Doucement !

Il est rentré avec elle un soir.

Disparue depuis 21 heures

Y a peut-être à peu près un mois.

Elle était complètement pétée.

Ray ne drague que des filles
qui sont déjà ivres.

Ça doit augmenter ses chances.

Vous l‘aviez déjà aperçue ?

J‘aurais pas dû la Voir, sauf que j‘étais
encore debout à 4 h du matin.

Vous avez vu ma jupe ?

Je crois qu‘elle est derrière votre tête.

Où est-ce que je suis ?

- Comment ça ?
- Dans quelle partie dela Ville ?

Brooklyn.

Oh, non !

Vous pensez qu‘elle savait
qu‘elle avait été filmée ?

Bien sûr que non.

Ray cache toujours la caméra.

- Est-ce qu‘il l‘a revue ?
- Non.

Il en est pas revenu quand il a découvert
que c‘était une fille friquée.

Il a vu son portrait dans la presse.

Elle était pas comme les thons
qu‘il ramène d‘habitude.

Quoi ?

Je veux seulement dire qu‘elle,
elle avait dela classé.

- Ray a dela famille ?
- Oui. Il a un frère, Kevin,

qui habite à Jackson Heights, je crois.

Disparue depuis 33 heures

Vous connaissez cet homme ?

- Vous êtes sûr ?
- Oui.

Il était à Votre mariage.

Il y avait deux cents personnes
au mariage. Je ne l‘ai jamais vu.

Je suis vraiment désolé, vous savez.

Désolé que vous l‘ayez appris
de cette façon.

Je ne comprends pas.
Si c‘est pour l‘argent,

pourquoi il n‘a pas demandé une rançon ?

On n‘en sait rien.

C‘est ce qu‘elle a dû essayer
de me dire àla patinoire

et je l‘ai arrêtée.

- Qu‘auriez-vous pu faire ?
- J‘en sais rien, la protéger.

- C‘est le syndrome du justicier.
- Comment ça ?

Une demoiselle en détresse. Besoin
d‘être sauvée, Vous, de sauver quelqu‘un.

C‘est rarement
une situation où l‘on gagné.

On dit que je suis comme ma mère, que
j‘essaie de voir le bon côté dans les gens.

Parfois, je me dis
que je m‘enterre la tête dans le sable

pour ne pas avoir à affronter la réalité.

Je ne voulais pas la protéger,
j‘avais peur de ce qu‘elle pourrait me dire.

Tu vas bien ?

Je Viens d‘avoir Jack. Personne chez
les Beckworth ne connaît de Ray Yates.

Vous l‘avez trouvé ? Non.
C‘est parfait. Vous l‘amenez ?

Bon ! Nous aurons au moins son frère.
Ils vont nous l‘amener.

Nous avons des raisons de penser que
Votre frère serait mêlé à un enlèvement.

Non. Je regrette,
mon frère n‘est pas aussi stupide.

Si, il l‘est ! Et je pense que vous le savez.

Merde !

- Très bien. Que savez-Vous ?
- Je l‘avais pas vu depuis plusieurs mois.

Samedi matin, il m‘a appelé.

Il avait besoin de moi
pour un coup qui rapporterait gros.

- Il a dit ce que c‘était ?
- Pas eu le temps. J‘étais pas intéressé.

Écoutez, je suis pas un saint.

J‘ai fait pas mal de bêtises,
mais j‘ai une famille, maintenant.

Laissez—mOi vous poser une question,
vous aimez Votre frère ?

- Restez calmé, n‘ayez pas l‘air inquiet.
- Je suis censé dire quoi ?

Il a confiance en Vous.
Dites—lui que vous pouvez l‘aider.

Il saura que je suis pas chez moi.

On va s‘arranger pour que ça ait l‘air
de provenir de chez Vous.

- Vous trouverez l‘endroit où il est ?
- Si vous le faites parler assez longtemps.

Comment tu vas, toi ?

- Où es-tu ?
- Super ! Tu as changé d‘avis ?

Ça tombe bien. Je me suis foutu
dans une drôle de situation.

Ça devient un peu critiqué.

Qu‘est-ce que tu fais ?

Je savais que tu allais m‘aider.

Dis donc…

Est-ce que tu...

Ray, pourquoi tu me dis pas où tu es
et je vais Venir te chercher.

Je peux pas te parler maintenant.

Que se passe-t-il ?

Quelqu‘un. Je dois y aller.

Ray, dis—mOi où tu es.

La ferme ! Tu vas la boucler, oui ?

Vous l‘avez ? Vous savez où il est ?

L‘East Village.

Votre frère y habité,
travaille dans le coin ?

Je ne sais pas, il a été barman
au McHale‘s pendant six ans,

mais ils ont fermé le bistro il y a six mois.

Restez où vous êtes !

Il y a deux corps.

Par ici!

Celui—là, c‘est Yates.

Y a rien ici. Aucune trace dela fille.

- Il est mort.
- Celui-là aussi.

On dirait une remise de rançon
qui aurait mal tourné.

- Ça alors !
- Qu‘est-ce que tu as ?

Celui-là s‘appelle Tom Walsh.

Chef adjoint dela sécurité
chez Rose et Beckworth

et je me demande bien
ce qu‘il est venu faire la !

Disparue depuis 37 heures

- Walsh est mort ?
- Oui.

- Et cette pauvre Audrey ?
- On ne sait pas où elle est.

Et vous ?

Pourquoi vous demandez ça ?

Vous avez oublié de dire que vous aviez
reçu un appel des ravisseurs

et que vous alliez payer une rançon.

Ils disaient qu‘ils la tueraient.

Et vous avez cru que Votre grande
expérience dela Vente des Vases Ming

allait vous permettre d‘empêcher cela ?

J‘ai été stupide.

Apparemment, ça ne s‘est pas déroulé
comme je l‘espérais.

Quand ont—ils appelé ?

Quelques heures après qu‘on l‘ait enlevée.

Avant Votre arrivée.

Je veux savoir à quelle heure exactement.

Je crois qu‘il était environ 4 h 30,
sur mon téléphone fixe.

Et ils ont dit quoi ?

D‘envoyer quelqu‘un avec 20 000 dollars
au Pub McHale‘s, aujourd‘hui à midi.

Quel était Votre plan ?

Que Walsh tue les ravisseurs
sans payer la rançon ?

Non ! Bien sûr que non !

Je ne sais pas ce qui lui a pris.

Je suppose
qu‘il a dû Vouloir jouer les héros.

Est-ce que Charlie le sait ?

Charlie n‘est pas en état d‘apprendre ça.

Je crois que vous devriez rentrer
pour le lui dire.

Je pense qu‘il aimerait savoir.

Regarde ce que j‘ai trouvé
dans un trou dans un mur des toilettes.

Il y a près de 20 000 dollars.

- C‘était à Yates ?
- Oui, il y a même son portefeuille.

Ensuite, Walsh débarque
avec 20 000 dollars de plus.

Encore un chiffre rond.

A moins qu‘il n‘ait pas apporté de rançon,
à moins qu‘il n‘ait apporté un paiement.

Pour son enlèvement.

Ce serait un premier acompte,
et ça, ce serait le complément.

Dans ce cas, Walsh serait son complice.
C‘était lui qui devait conduire la voiture.

Oui, il devait sûrement être au mariage.

Ça devait être facile pour lui de s‘éclipser.

Mais alors, qui a tué Walsh ?

A mon avis, ça doit être Audrey.

Oui, elle a pu se cacher derrière
ces palettes, ou bien derrière le bar.

- Elle attrape le pistolet de Ray.
- Elle sait se défendre.

C‘était peut-être dela légitime défense,

mais pourquoi on n‘a pas de nouvelles ?

Et il y a autre chose.

Un maître chanteur avec des vidéos
minables se lance dans un kidnapping ?

Eh bien, on sait
qu‘elle ne pouvait pas le payer

alors, il se retourne
vers le riche beau—père.

Une cassette comme ça,
ça ferait tâche dans les pages mondaines.

Ensuite, Beckworth réfléchit et l‘engage
pour la kidnapper à son mariage ?

C‘est une façon assez tortueuse
d‘empêcher que ça fasse un scandale.

Beckworth voulait
qu‘elle disparaisse pour une raison.

Je crois qu‘il voulait qu‘elle y reste.

Non, on ne peut pas encore l‘arrêter.
On n‘en a pas assez.

Beckworth a quitté la salle des Ventes.

Il est sorti de sa banque avec une Valise.

Sur le chemin de Rio.

Mme Beckworth
sait ce qu‘a fait son mari ?

Je ne pense pas. Mais je sais
ce qui s‘est passé dans cette famille.

- Tu me le dis ?
- C‘est encore flou.

- Je vais lui parler.
- Tiens—mOi au courant.

Tous ceux qui me connaissent un peu

sa vent que je peux être un peu dur.

Mais quand Charlie est ne‘,

je me suis dit en moi-même : “Ça y est!

”J‘ai enfin compris pourquoi je suis la !

"Pour aim er ce petit.

"Pour en prendre soin,
pour lui enseigner plein de choses. "

Et maintenant, quand je le regarde,

je trouve que j‘ai plutôt fait du bon travail.

Merci, papa.

Et maintenant,
il y a quelqu‘un d‘autre qui l‘aimera,

qui veillera sur lui

et lui apprendra peut-être aussi
une chose ou deux.

Et je dois dire que je suis vraiment ravi

de pouvoir partager ces tâches
avec Audrey.

La fille que je n 'ai/amais eue,

mais que j‘ai toujours aimée
comme ma fille.

Je ne comprends pas
pourquoi vous me faites regarder ça.

Parce que quelque chose dans
cette famille ne va pas, Mme Beckworth.

Je regrette,
je ne vois pas de quoi vous parlez.

Que s‘est-il passé
entre Votre mari et Audrey

quand elle est Venue habiter chez vous ?

Vous devez vous rendre compte que tous
ses problèmes, la drogue, le sexe,

viennent de ce qui s‘est passé
sous Votre toit.

Votre mari a engagé un homme
pour qu‘il tue Audrey.

Vous voulez Vivre avec un homme
qui fait ce genre de choses ?

Et vous avez pensé à Votre fils ?

Dites-le-moi, Mme Beckworth,
je sais que vous le savez.

Je l‘ignorais.

Je vous jure que je l‘ignorais
jusqu‘à ce soir—là.

C‘est la que je l‘ai su.

J‘essayais seulement d‘être gentil.

C‘est quoi, ton problème ?

Je te préviens. Ne me touche plus jamais.

Comment ?
Tu es dela famille, maintenant.

Je vais le dire à Charlie.

Je vais tout lui raconter.

Comment ? Il ne voudra jamais te croire.

Je n‘arrive même pas à te croire
et pourtant j‘étais la, n‘est-ce pas ?

En Italie, quand nous serons loin d‘ici,

je vais lui dire tout ce que tu m‘as fait.

Je vais avoir deux semaines
pour qu‘il me croie.

- Il va nous en vouloir.
- Pas à moi.

- Il me pardonnera, j‘en suis sûre.
- Tu ne pourras jamais faire ça.

Pas après ce que j‘ai fait pour toi.

Oui, il est venu me Voir, ce Ray,
avec ta charmante cassette vidéo.

J‘ai payé, bien sûr.

Pourquoi tu as fait ça ?

Je savais que si ça revenait à Charlie,
tu n‘aurais plus rien à perdre

et que tu lui raconterais tout.

Alors, on n‘a qu‘à reconnaître

qu‘on a tous les deux
quelque chose à cacher et en rester la.

Je vais le lui dire.

Après le mariage.

Et tu ne nous reverras plus jamais.

Je pense maintenant
que j‘aurais dû le deviner.

Toutes ces fois

où j‘allais me coucher
et où il restait debout

et son insistance pour que sa chambre
soit au rez-de-chaussée.

Le monstre !
Quand je pense à ce qu‘il a pu lui faire!

Comment j‘ai pu ne rien voir ?

J‘aurais dû le Voir.

Cette pauvre chérie, après tout,
elle était sous ma responsabilité.

Mme Beckworth,
nous allons arrêter Votre mari.

Nous aurons besoin de Votre témoignage.

Il Vient de rentrer, il y a cinq minutes.

- Des nouvelles d‘Audrey ?
- Non, toujours rien.

Audrey, non ! Arrête ! Pose cette arme !

- F. B. |. Posez ce pistolet par terre !
- Laissez—mOi !

Audrey, posez vite cette arme !

- Il a essayé de me tuer!
- Ce n‘est pas vrai !

- Il a engagé Ray pour me tuer, puis Walsh.
- C‘est faux !

- Audrey, s‘il te plaît !
- Vas-y, parie !

- Ne fais pas ça!
- Bis—lui ce que tu m‘as fait!

Audrey, nous savons tout.
Posez ce pistolet.

Elle est folle.

Ils attendaient que je rentre.

Elle lui a raconté des choses insensées
et m‘attendait pour me tuer.

Je ne te tuerai pas
si tu dis la vérité à ton fils.

Audrey, posez cette arme par terre.

Audrey, s‘il te plaît,

écouté, je te crois, tu sais.
Je t‘aime et tout va s‘arranger.

Mais pose ce pistolet. Audrey, s‘il te plaît.

C‘est bon, oui, c‘est ça.

Restez couché.

Tu n‘es qu‘un obsédé!
Espèce de sale obsédé !

Elle ment, Charlie !

- Pourquoi tu la crois et pas moi ?
- Va te faire voir ! Va te faire foutre !

Elle ment ! Je ne lui ai rien fait!

Boucle-Ia ! Tu entends ? Boucle-Ia !

Elle ment !

On vous a dit dela fermer.

Tu rentrés chez toi ?

Qu‘est-ce que t‘en penses ?
Le procureur va le poursuivre ?

Avec un bon avocat,
le témoignage de sa mère,

il y a des chances pour que ce soit le père
qui se retrouve en prison.

Tu sais, j‘arrête pas de me demander
si Charlie ne savait pas tout.

Il vivait dans cette maison, lui aussi.

C‘est peut-être pour ça qu‘il l‘a épousée,

- pour essayer dela sauver.
- Possible.

Il était peut-être amoureux.

Tu devrais t‘en aller.

Trouve—toi quelqu‘un pour sortir.

French