Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:01,208 --> 00:00:02,926
Dans un épisode précédent...
3
00:00:03,008 --> 00:00:06,603
- Désolé, mais j‘ai besoin d‘un service.
- Je vais passer des coups de fil.
4
00:00:06,688 --> 00:00:08,724
Chet Collins
est un entrepreneur de Rockaway
5
00:00:08,808 --> 00:00:11,197
qui adorait emmener ses enfants camper.
6
00:00:11,288 --> 00:00:13,483
Lors d‘une expédition,
son fils Sean a disparu
7
00:00:13,568 --> 00:00:16,287
de sa tente en pleine nuit.
Et c‘est arrivé il y a cinq ans.
8
00:00:16,368 --> 00:00:18,802
Vous m‘aviez dit
que vous ne renonceriez jamais.
9
00:00:18,888 --> 00:00:21,197
Je ne veux pas
que vous vous fassiez d‘illusions.
10
00:00:21,288 --> 00:00:23,040
Je ne crois pas que tu devrais renoncer.
11
00:00:23,128 --> 00:00:24,447
J‘aimerais le faire parfois.
12
00:00:24,528 --> 00:00:27,406
Chaque fois, j‘ai peur de n‘avoir plus rien
à quoi m‘accrocher.
13
00:00:27,488 --> 00:00:29,558
Vous pouvez vous accrocher à moi.
14
00:00:34,928 --> 00:00:37,681
Parc des Catskills - 3 juillet 1996
15
00:00:39,648 --> 00:00:42,242
Te voilà installé, Sean,
juste à côté de papa.
16
00:00:43,648 --> 00:00:46,116
Un week—end de juillet dans les Ca tski/Is.
17
00:00:47,088 --> 00:00:50,046
Sean " 'a vait que deux ans,
mais Chet vou/ait qu 'il commence tôt.
18
00:00:50,128 --> 00:00:51,402
Il adorait ces montagnes.
19
00:00:51,488 --> 00:00:52,557
Tu bouges pas, monsieur.
20
00:00:52,648 --> 00:00:55,162
Je pars voir si maman et Kelly
sont bien, d‘accord ?
21
00:00:55,248 --> 00:00:57,284
Et après, je reviendrai te...
22
00:01:02,168 --> 00:01:03,283
Je vais me dépêcher.
23
00:01:03,368 --> 00:01:06,360
Sa femme, Helen, était
dans une autre tente a Ver: leur fille K e/Iy.
24
00:01:06,448 --> 00:01:08,086
Et je vais me dépêcher.
25
00:01:08,648 --> 00:01:11,208
Surtout, tu vas nulle part, c‘est d‘accord ?
26
00:01:17,608 --> 00:01:21,726
Juste après neuf heures, Chet
est allé les Vai/' pour leur dire bonsoir.
27
00:01:26,728 --> 00:01:30,960
Quand il est revenu a‘ sa tente,
le petit a vait disparu. Vo/a tilise‘.
28
00:01:33,328 --> 00:01:37,241
- Six ans ! Et vous n‘avez rien trouvé ?
- Même pas un indice.
29
00:01:38,768 --> 00:01:40,918
Quand as-tu parlé à Chet la dernière fois ?
30
00:01:41,008 --> 00:01:42,361
Il y a quelques mois de ça.
31
00:01:42,448 --> 00:01:44,166
Le concierge n‘a pas vu Chet dela semaine
32
00:01:44,248 --> 00:01:47,524
et il aurait raté une visite à sa fille
alors que c‘était son jour.
33
00:01:47,608 --> 00:01:51,681
Sa femme n‘a pas réussi à le joindre,
s‘est inquiétée et a donné l‘alerte.
34
00:01:56,288 --> 00:01:59,564
Chet m‘avait dit qu‘il s‘était pris
un petit appart, mais...
35
00:02:05,168 --> 00:02:06,920
Bon, il n‘y a aucune trace d‘effraction.
36
00:02:07,008 --> 00:02:08,999
Rien ne manque apparemment
à part sa voiture.
37
00:02:09,088 --> 00:02:10,282
Tu as vu pour son travail ?
38
00:02:10,368 --> 00:02:13,678
Il faisait un peu de sous—traitance
pour un entrepreneur d‘Huntington
39
00:02:13,768 --> 00:02:16,123
qui dit qu‘il a pris du retard,
manqué des rendez—vous.
40
00:02:16,208 --> 00:02:19,280
- Il s‘est séparé de lui la semaine dernière.
- Je Vois.
41
00:02:22,888 --> 00:02:26,005
Jack ? Je crois
que tu devrais Venir voir ça.
42
00:02:48,488 --> 00:02:51,366
C‘est la photo qu‘il avait toujours sur lui.
43
00:02:52,968 --> 00:02:55,402
Tu étais plutôt proche de ce type, hein ?
44
00:02:55,728 --> 00:02:56,797
Quoi ?
45
00:02:58,128 --> 00:02:59,322
Non, rien.
46
00:03:30,488 --> 00:03:32,001
Sean - 2 ans
47
00:03:42,648 --> 00:03:47,358
F. B. I. : Portés disparus
48
00:04:16,808 --> 00:04:19,276
M. Collins a de gros problèmes financiers,
49
00:04:19,368 --> 00:04:22,041
très gros.
Un trou de plus de 25 000 dollars.
50
00:04:22,128 --> 00:04:25,837
Ces derniers mois, on lui a annulé
cartes de crédit, coupé câble et téléphone.
51
00:04:25,928 --> 00:04:28,158
On a aussi trouvé
des reçus de préteurs sur gages.
52
00:04:28,248 --> 00:04:30,762
Télévision, chaîne stéréo.
Il avait besoin de liquide.
53
00:04:30,848 --> 00:04:33,237
Il y a trois mois,
il a touché 15 000 dollars en chèque,
54
00:04:33,328 --> 00:04:35,239
mais il n‘a pas essayé d‘apurer ses dettes.
55
00:04:35,328 --> 00:04:36,807
- Il a tout dépensé.
- Pour quoi ?
56
00:04:36,888 --> 00:04:39,163
Ses relevés
ne détaillent pas ses dépenses.
57
00:04:39,248 --> 00:04:41,398
Il y a eu des tas de retraits. Regarde.
58
00:04:41,488 --> 00:04:44,161
- Oui, ça pourrait être dela drogue.
- Non !
59
00:04:45,528 --> 00:04:48,838
C‘est arrivé à des hommes plus forts,
qui avaient la vie plus facile.
60
00:04:48,928 --> 00:04:50,725
Pas cet homme ! Passons.
61
00:04:55,088 --> 00:04:58,797
Jack... je Viens de parler à l‘A. T. F.
62
00:04:58,888 --> 00:05:00,924
Chet Collins posséde une arme.
63
00:05:01,008 --> 00:05:05,240
Un neuf millimètres acheté
à Hackensack, il y a une huitaine de jours.
64
00:05:08,408 --> 00:05:11,286
Jack, écouté-moi. Il a perdu son boulot,
il est criblé de dettes,
65
00:05:11,368 --> 00:05:13,199
il a laissé son alliance et sa photo.
66
00:05:13,288 --> 00:05:15,848
Il ne s‘est pas suicidé.
Je le connais, c‘est un lutteur.
67
00:05:15,928 --> 00:05:18,283
Il a peut-être cru
avoir trouvé une piste sur Sean
68
00:05:18,368 --> 00:05:20,643
et il a décidé de régler ça tout seul.
69
00:05:20,728 --> 00:05:25,324
Ça m‘étonnerait. Chaque fois qu‘il avait
un indice, il se pointait pour qu‘on vérifie.
70
00:05:26,368 --> 00:05:28,086
Danny, occupe—tOi de l‘argent.
71
00:05:28,168 --> 00:05:30,523
Samantha et Martin,
occupez-vous de son travail.
72
00:05:30,608 --> 00:05:32,883
Vivian, toi et moi,
on va aller voir sa femme.
73
00:05:33,888 --> 00:05:35,685
il se fait virer de son chantier
74
00:05:35,768 --> 00:05:38,077
- Comment c‘est arrivé ?
- Ça couvait depuis des semaines.
75
00:05:39,288 --> 00:05:41,563
Un chantier pour une cuisine
à Water Mill. Simple.
76
00:05:41,648 --> 00:05:44,958
Mes gars ont dit que Chet faisait
n‘importe quoi, des malfaçons graves.
77
00:05:45,048 --> 00:05:47,357
Des prises électriques
à côté des arrivées de gaz,
78
00:05:47,448 --> 00:05:49,245
de quoi foutre un feu d‘enfer.
79
00:05:49,328 --> 00:05:51,558
Je lui ai dit d‘arranger ça.
Chet a dit : ”D‘accord."
80
00:05:51,648 --> 00:05:53,923
Une semaine après,
on Vient faire une inspection
81
00:05:54,008 --> 00:05:57,887
avant livraison aux clients. Rien n‘avait
changé. Je pouvais pas laisser passer ça.
82
00:05:57,968 --> 00:06:01,165
- Chet, j‘ai pris ma décision.
- Non, pas ça, non!
83
00:06:01,608 --> 00:06:03,644
Je regrette,
mais tu sais que j‘ai pas le choix.
84
00:06:03,728 --> 00:06:06,322
Fred, ne fais pas ça, je t‘en supplie.
85
00:06:06,488 --> 00:06:08,046
Écoute, on collabore depuis dix ans.
86
00:06:08,128 --> 00:06:10,483
Je sais que c‘est dur,
mais ça ne peut pas continuer.
87
00:06:10,568 --> 00:06:14,800
Tu n‘as pas compris. Il faut que je bosse.
Tu sais, cet argent, j‘en ai besoin.
88
00:06:17,048 --> 00:06:18,367
Je regrette.
89
00:06:19,048 --> 00:06:21,198
Je vais te garder encore une semaine,
90
00:06:21,288 --> 00:06:23,927
ça te laissera le temps
de chercher, d‘accord ?
91
00:06:29,768 --> 00:06:30,996
Écoute, Chet...
92
00:06:34,968 --> 00:06:36,924
Il rn 'a de'boîte' l'épaule.
93
00:06:37,288 --> 00:06:39,483
N‘importe qui à part lui, je le poursuivais.
94
00:06:39,568 --> 00:06:41,604
Vous l‘aviez déjà vu se montrer Violent ?
95
00:06:41,688 --> 00:06:44,998
Non, pas du tout. C‘est pour ça
que sa conduite était assez bizarre.
96
00:06:45,088 --> 00:06:47,397
- Comment ça ?
- Il était à cran.
97
00:06:47,488 --> 00:06:50,878
Il explosait à la moindre provocation.
Il a eu plusieurs altercations.
98
00:06:50,968 --> 00:06:53,243
Vous pensez à la drogue ou à l‘alcool ?
99
00:06:53,328 --> 00:06:54,761
Ça m‘étonnerait.
100
00:06:54,848 --> 00:06:57,646
- Vous savez pourquoi il voulait l‘argent ?
- Non.
101
00:06:57,968 --> 00:07:00,198
Mais il avait vraiment l‘air à bout.
102
00:07:01,248 --> 00:07:04,638
J‘espère pour lui qu‘il s‘est pas embarqué
dans des conneries.
103
00:07:05,968 --> 00:07:08,528
Ça fait un drôle d‘effet de vous revoir ici.
104
00:07:09,368 --> 00:07:12,519
J‘aurais préféré que ce soit
dans d‘autres circonstances.
105
00:07:12,608 --> 00:07:14,439
Je suis si inquiète pour Chet.
106
00:07:14,528 --> 00:07:19,204
Mme Collins, ça aiderait si vous pouviez
décrire votre dernière rencontre avec lui.
107
00:07:21,128 --> 00:07:22,561
C‘était le Week—end dernier.
108
00:07:22,648 --> 00:07:26,163
Chet avait emmené Kelly
à un concert de ”dance" en ville.
109
00:07:27,368 --> 00:07:29,404
Ils sont rentrés tôt et...
110
00:07:29,968 --> 00:07:32,482
Merci, papa. C‘était génial et je le pense.
111
00:07:32,968 --> 00:07:35,084
J‘ai trouvé ça chouette, moi aussi.
112
00:07:39,208 --> 00:07:41,676
- Excusez-moi, je...
- Je peux vous aider ?
113
00:07:42,768 --> 00:07:44,440
Non, je veux dire...
114
00:07:45,968 --> 00:07:47,720
Voici Alex Sanborn.
115
00:07:51,688 --> 00:07:54,077
- Chet Collins.
- Ravi de vous connaître.
116
00:07:57,728 --> 00:07:59,320
Bonsoir, Helen.
117
00:08:07,768 --> 00:08:09,804
Hé ? Tu devrais rentrer, chérie.
118
00:08:11,488 --> 00:08:13,444
Je te rejoins tout de suite.
119
00:08:17,408 --> 00:08:20,480
- Je voulais tele dire.
- Oui, tu voulais m‘en parler,
120
00:08:20,568 --> 00:08:23,036
mais je suis rentré plus tôt,
tu n‘as pas eu à le faire.
121
00:08:23,128 --> 00:08:26,962
- J‘essayais de trouver le bon moment.
- Ne te fiche pas de moi, Helen.
122
00:08:32,808 --> 00:08:34,526
Est-ce que c‘est sérieux ?
123
00:08:37,488 --> 00:08:39,206
Est-ce que c‘est sérieux ?
124
00:08:40,688 --> 00:08:42,679
Effectivement, ça l‘est.
125
00:08:49,128 --> 00:08:51,403
Parfait. Tu fais des projets d‘avenir.
126
00:08:51,968 --> 00:08:53,560
J‘en suis ravi pour toi.
127
00:08:54,568 --> 00:08:57,128
Ce n‘est pas parce que
je laisse pas tomber notre fils...
128
00:08:57,208 --> 00:08:58,277
Comment tu oses dire ça ?
129
00:08:58,368 --> 00:09:00,359
que je peux exiger
la même chose de toi.
130
00:09:00,448 --> 00:09:01,483
C‘est aussi mon fils.
131
00:09:01,568 --> 00:09:03,399
Ça suffit ! La ferme !
132
00:09:03,488 --> 00:09:05,365
Est-ce que tu vas la fermer ?
133
00:09:05,968 --> 00:09:07,924
J‘en ai assez!
134
00:09:14,488 --> 00:09:17,560
Écoute, je regrette
que tu l‘aies appris de cette façon.
135
00:09:20,528 --> 00:09:23,281
Mais j‘ai trop souffert de cette histoire
et Kelly aussi.
136
00:09:23,368 --> 00:09:27,122
Et si tu refusés de l‘admettre,
ça ne fait rien, je comprends ça.
137
00:09:28,168 --> 00:09:32,127
Mais ça ne veut pas dire du tout
que je n‘aime pas Sean.
138
00:09:38,368 --> 00:09:40,962
Je te jure que je pense à lui tous les jours.
139
00:09:42,328 --> 00:09:45,206
Parce que c‘est vrai
et je penserai toujours à lui.
140
00:09:46,688 --> 00:09:48,599
Est-ce que tu comprends ça ?
141
00:10:00,568 --> 00:10:02,206
Va te faire voir !
142
00:10:08,288 --> 00:10:10,438
A vec tout ce que nous avons vécu…
143
00:10:11,328 --> 00:10:14,161
il ne m‘avait encore
jamais parlé comme ça.
144
00:10:17,368 --> 00:10:20,963
Vous croyez que Votre mari
serait capable de se faire du mal ?
145
00:10:23,048 --> 00:10:24,686
Ce soir—là, il avait...
146
00:10:31,968 --> 00:10:34,163
Il avait un de ces regards
147
00:10:35,808 --> 00:10:38,959
- que je ne lui avais jamais vu.
- Quel genre de regard ?
148
00:10:39,888 --> 00:10:41,844
Une impression de vide absolu.
149
00:10:51,888 --> 00:10:56,120
Il se dispute avec sa femme
150
00:10:58,048 --> 00:10:59,686
- Malone !
- Hé, c‘est Martin.
151
00:10:59,768 --> 00:11:01,838
On a découvert
à quoi Chet dépensait son argent.
152
00:11:01,928 --> 00:11:03,361
D‘après ses relevés téléphoniques,
153
00:11:03,448 --> 00:11:06,406
il a pris contact avec un détective privé,
il y a deux mois.
154
00:11:06,488 --> 00:11:08,683
- Qui est-ce ?
- Ce gars s‘appelle Gary Fisk.
155
00:11:08,768 --> 00:11:11,566
J‘ai étudié son passé.
Il a l‘air un peu louche.
156
00:11:11,648 --> 00:11:13,286
On pensait aller le voir, Sam et moi.
157
00:11:13,368 --> 00:11:16,246
Non, non. Je vais y aller.
Quelle est son adresse ?
158
00:11:16,448 --> 00:11:19,167
C‘est au 4804 Harrison Boulevard
dans Ie Queens.
159
00:11:19,728 --> 00:11:22,162
- D‘accord, merci.
- De rien. Bonne chance.
160
00:11:22,848 --> 00:11:25,840
J‘ai éprouvé dela pitié pour lui au début,
comme tout le monde.
161
00:11:25,928 --> 00:11:29,716
- Et quand M. Collins vous a-t-il engagé ?
- Ça fait deux mois environ.
162
00:11:29,808 --> 00:11:33,278
Il avait quelques pistes à Vérifier.
Pour l‘essentiel, sans aucun intérêt.
163
00:11:33,368 --> 00:11:36,326
- Rapports de police, articles.
- Vous avez demandé combien ?
164
00:11:36,408 --> 00:11:40,003
Mon tarif normal. Trois cents dollars
par jour. Ça, c‘est pour mes services.
165
00:11:40,088 --> 00:11:41,806
Moins pour mon associé.
166
00:11:41,968 --> 00:11:45,677
- M. Collins vous a payé comment ?
- Ben, je ne prends que du liquide.
167
00:11:45,768 --> 00:11:50,000
Et ça s‘est bien passé pendant un mois
environ. Oui, il payait rubis sur l‘ongle.
168
00:11:50,088 --> 00:11:53,285
Mais après, l‘argent a commencé
à arriver de plus en plus tard.
169
00:11:53,368 --> 00:11:57,202
Alors j‘y suis allé de ma poche, au début.
J‘avais dela peine pour lui.
170
00:11:57,288 --> 00:12:00,485
Mais au bout d‘un certain temps,
ça commençait à faire beaucoup.
171
00:12:00,568 --> 00:12:02,923
Alors vous avez décidé
de garder vos informations.
172
00:12:03,008 --> 00:12:04,600
En général, c‘est assez efficace.
173
00:12:04,688 --> 00:12:07,998
Vous expliquez que vous avez quelque
chose et ils vous apportent du fric.
174
00:12:08,088 --> 00:12:10,397
Mais Collins arrètait pas de m‘appeler.
175
00:12:11,008 --> 00:12:13,761
Je lui disais:
"C‘est pas une œuvre de charité."
176
00:12:13,928 --> 00:12:17,284
Et il y a trois jours,
il me l‘a joué àla Quentin Tarantino.
177
00:12:18,088 --> 00:12:19,840
Ça suffit, donnez-les-moi !
178
00:12:20,208 --> 00:12:21,880
Je veux toutes vos informations.
179
00:12:21,968 --> 00:12:26,120
- C‘est pas grand-chose, vous savez.
- Vous disiez avoir des indices. Où ça ?
180
00:12:28,488 --> 00:12:30,877
Tenez. Cherchez vous—même. Tout est la.
181
00:12:40,488 --> 00:12:44,481
- Et vous avez appelé la police ?
- J‘ai des informations confidentielles.
182
00:12:44,568 --> 00:12:45,717
Vous m‘étonnez !
183
00:12:45,808 --> 00:12:47,560
Y avait-il dans ces documents
des éléments
184
00:12:47,648 --> 00:12:51,561
pouvant l‘amener à penser
qu‘il allait pouvoir localiser son fils ?
185
00:12:51,648 --> 00:12:55,482
Écoutez, en réalité,
je ne sais pas vraiment ce qu‘il y avait.
186
00:12:56,128 --> 00:12:59,882
Des coupures de presse qu‘avait trouvées
le petit. J‘essayais de me faire payer.
187
00:12:59,968 --> 00:13:02,926
Si je découvre que vous le meniez
en bateau, vous le regretterez.
188
00:13:03,008 --> 00:13:07,365
Ça veut dire quoi, le mener en bateau ?
Ça date d‘il y a six ans, aucun indice.
189
00:13:07,528 --> 00:13:11,567
On discute pas avec quelqu‘un comme ça.
On est forcé de le mener en bateau.
190
00:13:20,608 --> 00:13:23,680
Il menace le détective privé
191
00:13:27,608 --> 00:13:31,601
Ça y est, nous voilà ! Sean Collins,
six ans et demi de Voies sans issue.
192
00:13:31,808 --> 00:13:33,719
Et il n‘y en a que la moitié.
193
00:13:34,648 --> 00:13:38,004
- Et on doit chercher quoi ?
- C‘est ça le plus drôle. On n‘en sait rien.
194
00:13:38,088 --> 00:13:39,362
Voilà une suggestion.
195
00:13:39,448 --> 00:13:43,839
On réexamine le dossier pour découvrir
sur quoi Chet concentrait ses recherches.
196
00:13:44,088 --> 00:13:46,807
Ensuite, si on découvre
ce que ce privé lui a donné,
197
00:13:46,888 --> 00:13:49,083
on pourra deviner
dans quelle direction il est allé.
198
00:13:49,168 --> 00:13:52,524
- On le suit dans les abysses ?
- On abandonne les autres hypothèses ?
199
00:13:52,608 --> 00:13:54,678
On sait qu‘il est dépressif, qu‘il est à cran
200
00:13:54,768 --> 00:13:57,077
- et est armé.
- Jack ne le croit pas suicidaire.
201
00:13:57,168 --> 00:13:59,284
S‘il te plaît,
même sa femme l‘a trouvé désespéré.
202
00:13:59,368 --> 00:14:01,359
Jack ne croit pas qu‘il soit suicidaire.
203
00:14:01,448 --> 00:14:04,679
D‘accord. Mais Chet
avait l‘air d‘être au bout du rouleau...
204
00:14:04,768 --> 00:14:09,000
- Martin, ça suffit, arrête.
- Mais on peut se poser la question.
205
00:14:09,448 --> 00:14:11,882
Si vous refusez
de travailler sur cette affaire,
206
00:14:11,968 --> 00:14:14,607
- allez en discuter avec Jack.
- Oh, on voudrait bien.
207
00:14:14,688 --> 00:14:18,920
Seulement, j‘ai l‘impression qu‘il refuse
de sortir de son bureau, aujourd‘hui.
208
00:14:21,928 --> 00:14:25,477
- On est prêts à commencer.
- Donne—mOi un instant.
209
00:14:27,568 --> 00:14:29,877
- Tu veux qu‘on en parle ?
- Non.
210
00:14:33,408 --> 00:14:35,558
Qu‘y a-t-il eu la dernière fois
que Chet est passé ?
211
00:14:35,648 --> 00:14:37,286
Je te l‘ai dit, rien du tout.
212
00:14:37,368 --> 00:14:40,678
- Maintenant, dis—mOi la Vérité.
- Mâle-toi de tes affaires.
213
00:14:41,288 --> 00:14:44,883
- Que je me mêle de mes affaires ?
- Oui, mêle-toi de tes oignons.
214
00:14:45,128 --> 00:14:47,119
Ce n‘est pas ta croisade personnelle.
215
00:14:47,208 --> 00:14:50,086
J‘ai passé autant de temps que toi
sur cette affaire, tu sais.
216
00:14:50,168 --> 00:14:54,127
Et tout ce qui a pu se passer entre toi
et Chet a un rapport avec cette enquête.
217
00:14:54,208 --> 00:14:56,483
Il ne s‘agit pas d‘une affaire privée.
218
00:14:56,848 --> 00:15:00,727
Tu dois en faire part au reste de l‘équipe,
y compris à moi.
219
00:15:04,368 --> 00:15:07,440
Chet a trouvé une photo
dans un quotidien de l‘Oklahoma,
220
00:15:08,248 --> 00:15:10,159
d‘un petit sans domicile fixe.
221
00:15:10,448 --> 00:15:13,042
Il était pratiquement convaincu
que c‘était Sean.
222
00:15:13,128 --> 00:15:15,244
Il voulait que je vérifie.
223
00:15:15,408 --> 00:15:19,321
Alors j‘ai contacté nos agents à Tulsa,
mais ça s‘est révélé sans aucun intérêt.
224
00:15:19,408 --> 00:15:21,364
Mais Chet n‘a rien voulu savoir.
225
00:15:21,448 --> 00:15:23,962
Il voulait que ['en voie
une de nos équipes sur place.
226
00:15:24,048 --> 00:15:25,686
Je ne peux pas faire ça.
227
00:15:27,008 --> 00:15:30,364
Pour quelques jours. Après tout,
c‘est vous qui connaissez cette affaire.
228
00:15:30,448 --> 00:15:33,246
J‘ai demandé d‘identifier ce gamin.
Ce n‘est pas Sean.
229
00:15:33,328 --> 00:15:36,240
C‘est pour en être Vraiment,
absolument sûr, c‘est tout.
230
00:15:36,328 --> 00:15:39,206
- Je ne peux pas justifier la mission.
- Justifier ?
231
00:15:39,288 --> 00:15:42,325
J‘ai des priorités.
Je ne peux pas faire suivre chaque pisté,
232
00:15:42,408 --> 00:15:43,921
même si elle a l‘air plausible.
233
00:15:44,008 --> 00:15:46,761
- Ce que vous ne faites pas.
- Je ne le fais pas.
234
00:15:46,928 --> 00:15:49,442
- J‘avais Votre parole.
- Ça suffit !
235
00:15:53,608 --> 00:15:56,406
Je regrette,
mais Sean a disparu pour toujours.
236
00:16:01,848 --> 00:16:03,122
Au revoir, Jack.
237
00:16:07,208 --> 00:16:11,281
C‘est tout. C‘est la dernière fois
que je l‘ai vu. C‘était il y a deux mois.
238
00:16:11,888 --> 00:16:14,607
Tu as fait ton devoir.
Il avait besoin d‘entendre ça.
239
00:16:14,688 --> 00:16:16,485
Pas de ma bouche.
240
00:16:17,448 --> 00:16:20,360
- Tu ne lui dois absolument rien.
- Je crois que si.
241
00:16:21,248 --> 00:16:22,761
Chet est dans la nature avec une arme
242
00:16:22,848 --> 00:16:24,918
et il peut se blesser
ou blesser quelqu‘un d‘autre.
243
00:16:25,008 --> 00:16:28,842
Jack, tu n‘es pas responsable
de toutes les choses et de tout le monde.
244
00:16:30,488 --> 00:16:31,887
Tu as fini ?
245
00:16:36,288 --> 00:16:37,687
Voilà ce que j‘ai pu découvrir.
246
00:16:37,768 --> 00:16:40,726
Il y avait une entrée sur le camping
par le poste de Ranger,
247
00:16:40,808 --> 00:16:44,596
mais elle n‘était pas gardée après 20 h
et l‘enfant a disparu à 21 h.
248
00:16:44,688 --> 00:16:47,566
- On a interrogé tous les campeurs ?
- Plutôt deux fois qu‘une.
249
00:16:47,648 --> 00:16:49,923
Je crois qu‘on perd notre temps ici,
sans Jack.
250
00:16:50,008 --> 00:16:51,327
Très bien, les gars, écoutez-moi.
251
00:16:51,408 --> 00:16:55,003
Fisk a donné une liste des articles
de presse qu‘il avait eus sur Internet.
252
00:16:55,088 --> 00:16:58,285
Tous ces articles ont été retrouvés
dans l‘appartement de Chet, à part un.
253
00:16:58,368 --> 00:17:01,485
Qui a été tiré des pages criminelles
d‘un hebdomadaire de Trenton.
254
00:17:01,568 --> 00:17:04,924
Un homme non identifié avait tenté
de kidnapper une fille de deux ans.
255
00:17:05,008 --> 00:17:07,158
Il avait tenté de l‘attirer avec son chien.
256
00:17:07,248 --> 00:17:10,081
La police n‘avait pas assez d‘éléments
et il a été relâché.
257
00:17:10,168 --> 00:17:11,760
Il y a un témoin dans le dossier de Sean
258
00:17:11,848 --> 00:17:14,601
qui disait avoir vu un gars
avec un petit chien traîner.
259
00:17:14,688 --> 00:17:17,202
On pensait qu‘il s‘était servi du chien
pour attirer Sean.
260
00:17:17,288 --> 00:17:19,882
On ne l‘a pas retrouvé. On a laissé tomber.
261
00:17:19,968 --> 00:17:22,528
Mais peut-être pas Chet.
Il pense avoir retrouvé cet homme.
262
00:17:22,608 --> 00:17:23,757
Comment s‘appelait ce témoin ?
263
00:17:23,848 --> 00:17:26,487
J‘ai son nom.
Trey Cavanaugh. C‘est un Ranger.
264
00:17:26,888 --> 00:17:29,846
Je suis arrivé dans ce parc
trois mois avant cette disparition.
265
00:17:29,928 --> 00:17:33,238
C‘était un boulot de rêve pour moi,
de pouvoir Vivre dans ces montagnes.
266
00:17:33,328 --> 00:17:34,807
Et ça me manque.
267
00:17:34,888 --> 00:17:36,207
Alors vous étes monté en grade ?
268
00:17:36,288 --> 00:17:38,597
Oui, ils m‘ont mis derrière un bureau
à Liberty.
269
00:17:38,688 --> 00:17:40,997
L‘endroit n‘a pratiquement pas changé.
270
00:17:41,208 --> 00:17:43,847
Est-ce que vous Voyez
très souvent M. Collins ?
271
00:17:44,168 --> 00:17:45,521
A peu près une fois par an.
272
00:17:45,608 --> 00:17:49,362
Il Vient me demander si je ne me rappelle
rien à propos du type au chien.
273
00:17:49,448 --> 00:17:52,838
- Je vous aurais appelés.
- Il paraissait se satisfaire de ça ?
274
00:17:52,928 --> 00:17:56,284
J‘ai toujours eu l‘impression
qu‘il cochait seulement une liste,
275
00:17:56,368 --> 00:17:58,928
- jusqu‘à il y a quelques jours.
- Que s‘est-il passé ?
276
00:17:59,008 --> 00:18:01,841
Il m‘a appelé et a dit
qu‘il voulait me rencontrer ici,
277
00:18:01,928 --> 00:18:04,396
et qu‘il avait une photo du type.
278
00:18:04,768 --> 00:18:06,599
Il s‘appelle Tyson Dibbs.
279
00:18:06,768 --> 00:18:10,283
Il a tenté d‘enlever une gamine
dans le New Jersey avec un chien.
280
00:18:11,608 --> 00:18:15,806
- Je ne sais pas, ça date d‘il y a six ans.
- Essayez de vous souvenir.
281
00:18:17,208 --> 00:18:21,121
- C‘est dur, il faisait nuit.
- C‘est peut-être celui qui a pris mon fils.
282
00:18:21,208 --> 00:18:24,518
Je le sais bien, M. Collins,
et je voudrais bien vous aider.
283
00:18:25,008 --> 00:18:27,568
Réfléchissez. Vous étiez la, ce soir—là.
284
00:18:33,368 --> 00:18:34,881
Je n‘en suis pas sûr.
285
00:18:35,848 --> 00:18:37,759
Regardez bien sa photo.
286
00:18:38,488 --> 00:18:41,400
Essayez de vous rappeler.
Il s‘appelle Tyson Dibbs.
287
00:18:42,008 --> 00:18:44,920
Est-ce que ça pourrait être
celui que vous avez vu ?
288
00:18:46,928 --> 00:18:49,396
Bien sûr. Oui, ça pourrait être lui.
289
00:18:50,128 --> 00:18:52,483
C'était tout ce qu 'il voulait entendre.
290
00:18:53,128 --> 00:18:55,005
Mais vous n‘en étiez pas sûr.
291
00:18:55,288 --> 00:18:57,119
Oh, je préfère être honnête avec Vous.
292
00:18:57,208 --> 00:19:00,166
Quand vous n‘avez pas réussi
à retrouver la trace de ce type,
293
00:19:00,248 --> 00:19:03,479
j‘ai fini par me dire
que je l‘avais peut-être jamais aperçu.
294
00:19:03,568 --> 00:19:07,402
- Vous n‘avez pas dit ça à M. Collins.
- Oh, ça jamais ! Vous rigolez !
295
00:19:09,008 --> 00:19:13,524
Il interroge le Ranger sur Dibbs
296
00:19:21,168 --> 00:19:22,806
Monsieur Dibbs, F. B. I.
297
00:19:24,088 --> 00:19:25,487
Ouvrez la porte.
298
00:19:26,088 --> 00:19:29,080
Vivian ? Voilà ce qu‘on a trouvé
sur Tyson Dibbs.
299
00:19:29,168 --> 00:19:31,238
Tu ne voudras pas le croire.
300
00:19:42,128 --> 00:19:43,641
Regarde à côté.
301
00:20:04,208 --> 00:20:06,722
Tu ferais mieux d‘appeler
le médecin légiste.
302
00:20:18,048 --> 00:20:21,597
Martin a entré le nom de Tyson Dibbs
dans la totalité de nos fichiers.
303
00:20:21,688 --> 00:20:22,837
Pas de casier.
304
00:20:22,928 --> 00:20:27,558
Mais son nom apparaît comme témoin
dans une enquête du F. B. /. d'il y a six ans,
305
00:20:27,648 --> 00:20:29,206
l'affaire Col/ins.
306
00:20:30,688 --> 00:20:33,327
Jack, je pense que Chet
a trouvé quelque chose.
307
00:20:37,808 --> 00:20:40,641
Tue Tyson Dibbs ?
308
00:20:42,448 --> 00:20:44,325
D‘après ce qu‘on sait, Dibbs était clean.
309
00:20:44,408 --> 00:20:47,366
Divorcé il y a onze ans, pas d‘enfant,
pas le moindre casier.
310
00:20:47,448 --> 00:20:50,918
D‘accord. Chet va voir Dibbs.
Ils se bagarrent.
311
00:20:51,008 --> 00:20:55,240
Dibbs lui avoue qu‘il a bien enlevé son fils.
Chet est fou de rage et il le tue.
312
00:20:55,328 --> 00:20:58,843
Ou Dibbs n‘avoue rien. Chet n‘est pas
convaincu et l‘abat par frustration.
313
00:20:58,928 --> 00:21:01,601
Chet voudrait d‘abord
en savoir plus sur son fils,
314
00:21:01,688 --> 00:21:04,885
alors il ne ferait rien du tout
avant d‘avoir cette information.
315
00:21:04,968 --> 00:21:06,959
Si j‘étais Dibbs et que je pouvais y rester,
316
00:21:07,048 --> 00:21:09,084
je raconterais à Chet ce qu‘il veut entendre
317
00:21:09,168 --> 00:21:11,921
et quoi que je dise,
Chet voudrait le Vérifier, non ?
318
00:21:12,008 --> 00:21:15,205
Je Viens d‘avoir Helen Collins
au téléphone. Chet l‘a appelée hier soir.
319
00:21:15,288 --> 00:21:17,324
Pourquoi il nous a pas appelés ?
320
00:21:17,408 --> 00:21:19,046
Il est manifestement furieux.
321
00:21:19,128 --> 00:21:23,087
Chet ne nous appellera pas parce
qu‘il croit que nous ne l‘aiderons pas.
322
00:21:24,968 --> 00:21:26,799
Et ça, c‘est ma faute.
323
00:21:27,888 --> 00:21:32,040
Comme vous l‘avez remarqué, j‘étais
un peu préoccupé par ça ces temps—ci...
324
00:21:33,848 --> 00:21:35,679
mais je suis comme je suis
325
00:21:36,168 --> 00:21:39,797
et si jamais mon attitude
vous a créé des problèmes,
326
00:21:40,928 --> 00:21:43,396
je vous prie de m‘excuser,
mais on devrait oublier ça.
327
00:21:43,488 --> 00:21:47,037
Je pense que Danny a raison. Il faut
qu‘on se concentre sur Tyson Dibbs.
328
00:21:47,128 --> 00:21:50,165
Chet doit sûrement suivre une piste
qu‘il a découverte chez Dibbs.
329
00:21:50,248 --> 00:21:52,557
Vivian, on va retourner voir Helen.
330
00:21:57,168 --> 00:21:59,079
- Tu es satisfaite ?
- Oui.
331
00:22:00,328 --> 00:22:03,604
Il a appelé Kelly ce qui est bien sûr
assez compréhensible.
332
00:22:04,648 --> 00:22:08,323
Mais ça aurait été plus gentil
si ma fille m‘en avait informée.
333
00:22:09,088 --> 00:22:11,363
Il m‘a demandé de ne rien dire.
334
00:22:11,448 --> 00:22:14,804
Oui. Tu peux y aller, Kelly,
ton père a besoin de notre aide.
335
00:22:16,168 --> 00:22:17,920
Il a appelé hier soir.
336
00:22:18,848 --> 00:22:20,679
- C'est moi, chérie.
- Papa ?
337
00:22:21,448 --> 00:22:22,881
Où tu es ?
338
00:22:23,328 --> 00:22:24,807
La police est venue ici.
339
00:22:24,888 --> 00:22:27,038
Ne t‘en fais pas. Tout va très bien.
340
00:22:27,608 --> 00:22:29,360
J‘ai de bonnes nouvelles à propos de Sean.
341
00:22:31,488 --> 00:22:33,558
- Je vais te passer maman.
- Non!
342
00:22:33,968 --> 00:22:36,243
Tu ne dois dire a‘ personne
qu 'on s 'est par/és.
343
00:22:36,328 --> 00:22:38,523
Jusqu‘à ce que je ramène ton frère
à la maison.
344
00:22:38,608 --> 00:22:41,600
- Pa pa...
- Je suis tout près de le retrouver, chérie.
345
00:22:42,608 --> 00:22:44,007
Bon, si tu le dis.
346
00:22:48,248 --> 00:22:49,806
Kelly, écouté...
347
00:22:51,408 --> 00:22:53,478
je sais que ça a été dur pour toi.
348
00:22:54,248 --> 00:22:56,523
Mais on sera
une vraie famille comme a vant.
349
00:22:56,608 --> 00:22:59,361
Et je ferai tout pour que tu me pardonnes.
350
00:23:00,928 --> 00:23:02,520
Je t‘aime, Kelly.
351
00:23:03,648 --> 00:23:06,082
Quoi qu‘il arrive, je t‘aimerai toujours.
352
00:23:08,008 --> 00:23:09,839
Je t‘aime aussi, papa.
353
00:23:16,048 --> 00:23:17,367
C 'est tout.
354
00:23:18,288 --> 00:23:19,801
Agent Malone,
355
00:23:20,248 --> 00:23:22,716
je sais que mon père
a déjà fait ça plusieurs fois,
356
00:23:22,808 --> 00:23:24,764
pas jusqu‘à s‘enfuir, bien sûr,
357
00:23:25,448 --> 00:23:29,521
mais en s‘autopersuadant
de choses qui n‘étaient pas vraies.
358
00:23:30,088 --> 00:23:31,487
C‘est juste...
359
00:23:33,168 --> 00:23:36,160
qu‘il n‘avait encore jamais eu l‘air
aussi sûr de lui.
360
00:23:38,008 --> 00:23:40,442
Il appelle sa fille
361
00:23:40,528 --> 00:23:41,722
L‘étau se resserre,
362
00:23:41,808 --> 00:23:45,005
les relevés téléphoniques de Dibbs.
Le lendemain dela disparition,
363
00:23:45,088 --> 00:23:47,921
Dibbs a appelé une douzaine de fois
un motel près d‘Hartford.
364
00:23:48,008 --> 00:23:49,805
Le lendemain, dix de plus.
365
00:23:49,888 --> 00:23:51,480
Dibbs n‘a peut-être pas agi seul.
366
00:23:51,568 --> 00:23:54,446
Il avait peut-être un complice
qu‘il était censé y retrouver.
367
00:23:54,528 --> 00:23:57,679
Oui, mais aucun de ces coups de fil
n‘a duré plus d‘une minute.
368
00:23:57,768 --> 00:24:01,078
Des appels brefs, des messages ?
Il n‘a peut-être jamais eu ce type.
369
00:24:01,168 --> 00:24:03,682
Le directeur de l‘hôtel a vérifié
dans ses Vieux registres.
370
00:24:03,768 --> 00:24:07,602
Il y a eu une réservation sans occupation.
Et voilà le plus intéressant :
371
00:24:07,688 --> 00:24:09,883
On leur avait demandé un berceau.
372
00:24:10,608 --> 00:24:11,597
Dibbs enlève Sean.
373
00:24:11,688 --> 00:24:14,805
Il doit rejoindre son complice
qui n‘est pas au rendez—vous.
374
00:24:14,888 --> 00:24:17,243
- Qui a fait la réservation ?
- Un certain Bo Williams.
375
00:24:17,328 --> 00:24:19,603
La carte de crédit utilisée a été annulée
376
00:24:19,688 --> 00:24:22,566
et il n‘y a aucune trace de lui au fichier,
alors on cherche.
377
00:24:22,648 --> 00:24:24,366
- Vos relevés.
- Merci.
378
00:24:25,808 --> 00:24:28,959
Chet a appelé sa fille d‘une cabine
téléphonique d‘un relais routier
379
00:24:29,048 --> 00:24:31,562
sur la l-95 juste au sud de New Haven.
380
00:24:32,408 --> 00:24:34,717
Notre ami doit aller à Hartford.
381
00:24:36,328 --> 00:24:38,558
M. Jensen, nous pensons que l‘homme
382
00:24:39,848 --> 00:24:42,282
qui a essayé d‘enlever Votre fille
il y a six semaines
383
00:24:42,368 --> 00:24:46,327
est peut-être impliqué dans plusieurs
enlèvements ces dernières années.
384
00:24:46,648 --> 00:24:48,479
Je ne vois pas en quoi je peux vous aider.
385
00:24:48,568 --> 00:24:52,925
Tout ce que vous pourrez nous apprendre
pourra nous montrer comment il procède.
386
00:24:54,848 --> 00:24:57,237
Il y a un lac à O‘Connor Park.
387
00:24:57,608 --> 00:25:01,840
Et ma fille Alya s‘est mise à courir
après un énorme canard.
388
00:25:01,928 --> 00:25:06,479
Elle se trouvait à une vingtaine de mètres
de moi quand elle a foncé dans les bois.
389
00:25:06,568 --> 00:25:10,720
Je m‘y suis précipité.
Je ne la voyais plus. J‘ai crié son nom.
390
00:25:11,608 --> 00:25:16,124
C‘est la que je l‘ai vue, elle était accroupie
devant ce petit chien avec une laissé.
391
00:25:16,248 --> 00:25:17,761
Aucune trace de M. Dibbs ?
392
00:25:17,848 --> 00:25:20,157
Non. Un des autres pères l‘a rattrapé
393
00:25:20,248 --> 00:25:24,002
alors qu‘il montait dans son quatre quatre
sur une route derrière le lac.
394
00:25:24,088 --> 00:25:27,876
- Vous avez vu des traces d‘un complice ?
- Non. J‘ai vu personne.
395
00:25:28,088 --> 00:25:30,727
- Chris ?
- C‘est ma femme. Oui ?
396
00:25:34,688 --> 00:25:36,758
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
397
00:25:37,648 --> 00:25:39,604
Les adoptions multiraciales,
voilà comment c‘est.
398
00:25:39,688 --> 00:25:42,486
Tu es un couple multiracial.
Tu veux un enfant comme toi,
399
00:25:42,568 --> 00:25:44,638
- afro—américain asiatique comme Sean.
- Oui.
400
00:25:44,728 --> 00:25:46,719
Tu vas dans une agence
faire une demande.
401
00:25:46,808 --> 00:25:48,764
Plus c‘est exotique, plus c‘est difficile.
402
00:25:48,848 --> 00:25:51,442
Si l‘enfant n‘est pas trouvé
dans les canaux Officiels,
403
00:25:51,528 --> 00:25:53,439
la demande est transmise à des privés.
404
00:25:53,528 --> 00:25:55,405
La famille s‘arrange
pour kidnapper un enfant ?
405
00:25:55,488 --> 00:25:58,560
Les familles n‘en savent rien.
C‘est sous couvert d‘agences légales.
406
00:25:58,648 --> 00:26:02,084
L‘entremetteur leur procure l‘enfant.
Un avocat véreux fait de faux documents
407
00:26:02,168 --> 00:26:05,444
- et tout ça paraît normal.
- C‘est pour ça que Chet va à Hartford.
408
00:26:05,528 --> 00:26:08,440
Dibbs a dû lui dire que Sean
avait été adopté dans le coin.
409
00:26:08,528 --> 00:26:11,122
Mais on sait que l‘adoption
a dû mal se passer,
410
00:26:11,208 --> 00:26:13,517
parce que le complice de Dibbs
n‘est pas venu au motel.
411
00:26:13,608 --> 00:26:15,724
Ça ne veut pas dire
que ça ne s‘est pas fait.
412
00:26:15,808 --> 00:26:17,287
Il reste à trouver cet avocat.
413
00:26:20,488 --> 00:26:21,523
Et voilà !
414
00:26:21,608 --> 00:26:22,882
Agence d‘adoption - Hartford
415
00:26:22,968 --> 00:26:24,287
Les Carter.
416
00:26:25,248 --> 00:26:26,237
Merci.
417
00:26:26,328 --> 00:26:29,286
C‘était un gentil petit garçon.
Ils l‘ont appelé Austin.
418
00:26:29,368 --> 00:26:32,360
Février 97.
Sept mois après que Sean ait disparu.
419
00:26:32,448 --> 00:26:35,042
Ils l‘ont peut-être gardé
jusqu‘à ce que ça se soit tassé.
420
00:26:35,128 --> 00:26:37,562
A moins qu‘ils ne soient allés
le chercher au Vietnam.
421
00:26:37,648 --> 00:26:40,321
Oui, celui-là venait
d‘une agence au Vietnam
422
00:26:40,408 --> 00:26:42,842
qui trouve des enfants amérasiens
à adopter.
423
00:26:42,928 --> 00:26:44,680
Vous avez souvent fait appel à eux ?
424
00:26:44,768 --> 00:26:47,202
Je suis personnellement allée là-bas
chercher le petit.
425
00:26:47,288 --> 00:26:49,563
Croyez-moi.
C‘était une Opération parfaitement légale.
426
00:26:49,648 --> 00:26:52,720
Vous avez dit que ce couple essayait
d‘adopter depuis très longtemps.
427
00:26:52,808 --> 00:26:55,766
Oui. Je me souviens
qu‘ils avaient presque réussi à adopter
428
00:26:55,848 --> 00:26:58,157
un petit garçon
avec une autre agence un peu avant.
429
00:26:58,248 --> 00:26:59,442
Combien de temps avant ?
430
00:26:59,528 --> 00:27:02,486
Je ne m‘en souviens pas exactement,
peut-être six ou huit mois.
431
00:27:02,568 --> 00:27:06,641
Juste un jour avant, alors qu‘ils se
préparaient déjà à accueillir l‘enfant,
432
00:27:07,008 --> 00:27:10,159
- toute l‘affaire est tombée à l‘eau.
- Vous savez où ils habitent ?
433
00:27:10,248 --> 00:27:12,523
Ils habitent à Trumbull.
Ils ont aperçu quelqu‘un
434
00:27:12,608 --> 00:27:15,759
correspondant au portrait de Chet
garé devant chez eux ce matin.
435
00:27:15,848 --> 00:27:17,884
- Chet pense que c‘est son fils.
- Mais c‘est faux.
436
00:27:17,968 --> 00:27:21,199
- Où est ce garçon ?
- Avec sa classe, une sortie scolaire.
437
00:28:17,968 --> 00:28:21,278
Chet, stop ! Ce n‘est pas Sean !
Ce n‘est pas Votre fils !
438
00:28:21,368 --> 00:28:23,802
Jack, mais qu‘est-ce que vous faites la ?
439
00:28:24,608 --> 00:28:27,998
Ce n‘est pas lui. Nous avons vérifié.
Ce n‘est pas Votre fils.
440
00:28:28,408 --> 00:28:31,798
- Pourquoi je vous écouterais ?
- Parce que je suis Votre ami.
441
00:28:32,528 --> 00:28:36,487
Ça suffit, laissez—mOi tranquille.
Je l‘ai retrouvé. Je l‘ai retrouvé sans Vous.
442
00:28:36,568 --> 00:28:37,762
Menottez-le !
443
00:28:38,448 --> 00:28:42,236
Chet Collins, je vous arrête
pour le meurtre de Tyson Dibbs.
444
00:28:42,608 --> 00:28:44,121
Je suis désolé, Chet.
445
00:28:44,728 --> 00:28:45,956
Allons-y.
446
00:28:54,088 --> 00:28:56,204
Je vous dis que je ne l‘ai pas tué.
447
00:28:57,848 --> 00:28:59,804
Maintenant, laissez—mOi sortir.
448
00:29:00,888 --> 00:29:03,004
Vous avez compris ?
J‘ai retrouvé mon fils.
449
00:29:03,088 --> 00:29:06,205
Non, pas du tout.
Vous espériez l‘avoir retrouvé.
450
00:29:08,488 --> 00:29:12,242
Maintenant, je veux que vous me disiez
ce qui s‘est passé avec Dibbs.
451
00:29:15,488 --> 00:29:18,639
Quand j‘ai vu l‘article qui parlait
de cet enlèvement à Trenton,
452
00:29:18,728 --> 00:29:20,923
je me suis rappelé
ce que le garde du parc avait dit.
453
00:29:21,008 --> 00:29:22,885
Je savais que Dibbs était la.
454
00:29:23,888 --> 00:29:25,162
Je suis allé là-bas.
455
00:29:25,248 --> 00:29:28,126
Un policier m‘a filé son adresse
et j‘ai foncé chez lui.
456
00:29:28,208 --> 00:29:30,164
- Dites-le-moi !
- Je ne lui ai fait aucun mal.
457
00:29:30,248 --> 00:29:32,523
S‘il vous plaît.
Je l‘ai juste enlevé dans le camping.
458
00:29:32,608 --> 00:29:33,723
Qu‘avez-vous fait de lui ?
459
00:29:33,808 --> 00:29:37,039
C‘était pour une adoption mais
je ne sais pas ce qui s‘est passé après.
460
00:29:37,128 --> 00:29:39,119
Je vous jure devant Dieu
461
00:29:39,208 --> 00:29:41,403
que je devais seulement
m‘emparer de lui et le livrer.
462
00:29:41,488 --> 00:29:45,037
L‘autre gars devait l‘emmener dans
un motel et s‘arranger avec un avocat.
463
00:29:45,128 --> 00:29:47,198
- Quel autre gars ?
- Il s‘appelle Bo Williams.
464
00:29:47,288 --> 00:29:50,280
- Où est-ce que je peux le trouver ?
- Je ne sais pas.
465
00:29:54,848 --> 00:29:56,406
Je vais vous tuer.
466
00:29:56,728 --> 00:29:58,286
Je n‘ai rien à perdre.
467
00:29:58,968 --> 00:30:02,438
Attendez. Après lui avoir remis le petit,
je ne l‘ai plus jamais revu.
468
00:30:02,528 --> 00:30:04,723
J‘ai jamais été payé. Je n‘ai rien eu.
469
00:30:04,808 --> 00:30:07,686
- Arrêtez de me mentir !
- Je vous jure que c‘est bien vrai !
470
00:30:07,768 --> 00:30:10,760
J‘ai essayé de le joindre
pendant des semaines. Il avait disparu.
471
00:30:10,848 --> 00:30:13,123
Où est-ce qu‘il était censé conduire Sean ?
472
00:30:13,208 --> 00:30:17,406
Chez une famille de Trumbull, je crois.
Dans le Connecticut.
473
00:30:17,928 --> 00:30:22,558
Je ne sais rien de plus. Je vous jure que
je vous le dirais si je savais quelque chose.
474
00:30:33,768 --> 00:30:35,679
Si je ne retrouve pas mon fils,
475
00:30:37,648 --> 00:30:39,206
je vais revenir ici,
476
00:30:40,768 --> 00:30:42,838
et cette fois—ci, je vous tuerai.
477
00:30:51,888 --> 00:30:54,038
Il était vivant quand je suis parti.
478
00:30:56,528 --> 00:30:59,440
Si je l‘avais tué, je vous le dirais.
479
00:31:00,568 --> 00:31:03,924
- Si vous ne l‘avez pas tué, qui l‘a fait ?
- Je ne sais pas.
480
00:31:04,768 --> 00:31:07,362
C‘est peut-être
cette ordure de Williams,
481
00:31:08,008 --> 00:31:09,726
pour couvrir ses traces.
482
00:31:11,448 --> 00:31:15,441
Après tout, on dirait qu‘il y avait
d‘autres personnes dans le coup, Jack.
483
00:31:18,488 --> 00:31:21,560
- Où êtes-vous allé ?
- Je suis allé directement à Trumbull.
484
00:31:21,648 --> 00:31:25,084
Je savais que l‘agence d‘adoption
refuserait sûrement de m‘aider.
485
00:31:25,168 --> 00:31:27,477
J‘ai commencé à faire
toutes les écoles primaires.
486
00:31:27,568 --> 00:31:30,036
Je disais que je m‘installais
avec un fils de sept ans.
487
00:31:30,128 --> 00:31:31,925
Je demandais s‘ils le prendraient chez eux.
488
00:31:32,008 --> 00:31:33,839
Écoutez, regardez-moi, Jack.
489
00:31:36,488 --> 00:31:39,002
Vous êtes sûr
que ce garçon n‘est pas Sean ?
490
00:31:41,648 --> 00:31:43,127
Oui, j‘en suis sûr.
491
00:31:45,608 --> 00:31:48,918
Il s‘appelle Austin Devon Jones.
Il est né au Vietnam.
492
00:31:49,608 --> 00:31:53,760
Il a été adopté six mois après que Sean
ait disparu. Je suis vraiment désolé.
493
00:31:55,608 --> 00:31:57,166
Oui, oui.
494
00:32:01,048 --> 00:32:02,959
On ne va pas renoncer.
495
00:32:04,528 --> 00:32:05,961
Moi non plus.
496
00:32:08,048 --> 00:32:09,845
Excusez—moi un instant.
497
00:32:15,088 --> 00:32:17,204
J‘ai le rapport sur le pistolet de Chet.
498
00:32:17,288 --> 00:32:20,086
Ce n‘est pas l‘arme qui a tué Tyson Dibbs.
499
00:32:20,528 --> 00:32:24,521
Si on le dit à la police, ils vont devoir
le remettre en liberté, et dans ce cas...
500
00:32:24,608 --> 00:32:27,247
Tu n‘as qu‘à prendre ton temps.
501
00:32:30,248 --> 00:32:32,557
Je crois que j‘ai retrouvé Bo Williams.
502
00:32:32,928 --> 00:32:34,486
Ce type était un petit escroc.
503
00:32:34,568 --> 00:32:36,604
Quelques impayés au cours des années 90.
504
00:32:36,688 --> 00:32:39,202
Rien qui concerne des enfants,
mais écoutez ça.
505
00:32:39,288 --> 00:32:42,598
Un jour après que Sean ait disparu,
Williams s‘est tué en voiture.
506
00:32:42,688 --> 00:32:45,486
- Dans le Connecticut ?
- Sur la 80, à l‘extérieur de Détroit.
507
00:32:45,568 --> 00:32:46,842
Attends. Je n‘y comprends rien.
508
00:32:46,928 --> 00:32:50,477
Et si Williams avait doublé tout le monde
pour tenter sa chance avec Sean ?
509
00:32:50,568 --> 00:32:52,479
Dibbs lui remet le garçon
dans le Connecticut,
510
00:32:52,568 --> 00:32:55,605
mais au lieu de rejoindre l‘avocat,
il roule jusqu‘à Détroit,
511
00:32:55,688 --> 00:32:57,485
il s‘endort au volant et c‘est tout.
512
00:32:57,568 --> 00:33:01,038
- Il y avait un enfant dans la Voiture ?
- J‘attends le rapport d‘accident.
513
00:33:04,928 --> 00:33:09,001
C‘était une collision frontale.
Et si Sean était à bord de cette voiture...
514
00:33:09,088 --> 00:33:11,158
Pour l‘instant, on n‘en sait rien.
515
00:33:11,528 --> 00:33:14,042
Mais si par chance il a survécu, où est-il ?
516
00:33:14,168 --> 00:33:16,921
Ce n‘est pas Dibbs et Williams
qui nous le diront.
517
00:33:17,648 --> 00:33:20,606
Et l‘avocat, celui qui a essayé
de fourguer Sean aux Carter ?
518
00:33:20,688 --> 00:33:22,246
- Gene Clarkson ?
- Oui.
519
00:33:22,328 --> 00:33:26,765
Il touche vraiment à tout. Pas seulement
aux adoptions. La drogue, la prostitution,
520
00:33:26,848 --> 00:33:30,443
mais personne n‘a jamais pu rassembler
assez d‘indices contre lui.
521
00:33:32,368 --> 00:33:35,644
Mettons donc que...
Sean ait survécu à l‘accident.
522
00:33:37,448 --> 00:33:40,167
Clarkson n‘a pas voulu renoncer
à son investissement,
523
00:33:40,248 --> 00:33:41,522
peut-être qu‘il a retrouvé le petit.
524
00:33:41,608 --> 00:33:44,520
- Il aurait assassiné Tyson Dibbs ?
- Probablement.
525
00:33:44,928 --> 00:33:48,125
Cet idiot de Dibbs a appelé Clarkson
dès que Chet a dû sortir,
526
00:33:48,208 --> 00:33:50,199
sans réaliser
qu‘il signait son arrêt de mort.
527
00:33:50,288 --> 00:33:52,358
Il faut l‘enfermer, cette ordure !
528
00:33:56,328 --> 00:34:00,162
- A quoi penses-tu ?
- Clarkson sait que Chet est après lui.
529
00:34:00,408 --> 00:34:02,603
On peut dire à Chet
de lui passer un coup de fil
530
00:34:02,688 --> 00:34:05,566
et de lui proposer 20 000 dollars
pour des informations sur Sean.
531
00:34:05,648 --> 00:34:09,527
- Il le rencontrerait dans un endroit public.
- En portant un micro sur lui.
532
00:34:09,608 --> 00:34:12,520
On pourrait Obtenir
des informations sur Dibbs ou sur Sean.
533
00:34:12,608 --> 00:34:17,124
Martin attend le rapport d‘accident.
Il me faut une autorisation pour le micro.
534
00:34:17,208 --> 00:34:19,039
Si on allait dormir un peu ?
535
00:34:20,568 --> 00:34:23,480
- Une longue journée.
- Quais. Et ce n‘est pas fini.
536
00:34:31,848 --> 00:34:34,999
N‘oubliez pas, pas d‘héroisme. D‘accord ?
537
00:34:35,368 --> 00:34:38,326
Et quand on vous donnera le signal,
allez-vous-en,
538
00:34:38,408 --> 00:34:41,559
- en courant, au besoin.
- J‘ai compris. Pas de problème.
539
00:34:47,728 --> 00:34:49,446
Sean était dans la voiture.
540
00:34:50,208 --> 00:34:54,281
Il a survécu à l‘accident. Il a été conduit
dans un hôpital de Détroit.
541
00:34:54,488 --> 00:34:57,525
- Mais la, on perd sa trace.
- Je ne comprends pas !
542
00:34:57,608 --> 00:35:00,645
- Est-ce qu‘il est vivant ?
- On n‘en est pas certains.
543
00:35:03,248 --> 00:35:05,045
Pourquoi on nous a pas prévenus ?
544
00:35:05,128 --> 00:35:07,881
Williams voyageait avec Sean
avec de faux papiers d‘adoption.
545
00:35:07,968 --> 00:35:12,325
Nous vérifions tous les rapports médicaux
de cette période, mais c‘est le foutoir.
546
00:35:12,528 --> 00:35:15,520
Ecoutez-moi. Nous retrouverons Sean.
547
00:35:18,968 --> 00:35:20,879
Très bien. Finissons-en.
548
00:36:14,048 --> 00:36:15,401
M. Collins.
549
00:36:16,088 --> 00:36:19,922
M. Clarkson, j‘aimerais que vous sortiez
vos mains de vos poches,
550
00:36:20,008 --> 00:36:21,646
si vous voulez bien.
551
00:36:24,128 --> 00:36:26,403
Je sais que vous avez tué Tyson Dibbs.
552
00:36:27,488 --> 00:36:30,798
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- J‘en ai rien à faire.
553
00:36:31,128 --> 00:36:33,358
Je veux seulement récupérer mon fils.
554
00:36:33,808 --> 00:36:35,719
Et vous croyez que je peux vous aider ?
555
00:36:35,808 --> 00:36:39,323
Je vais mettre une main dans ma poche
et en sortir une enveloppe.
556
00:36:39,608 --> 00:36:42,964
Il y a 21700 dollars.
Tout ce qui me reste au monde.
557
00:36:43,928 --> 00:36:45,964
Alors dites—mOi où se trouve Sean.
558
00:36:53,408 --> 00:36:56,047
Comme je vous l‘ai dit,
je vais essayer de me renseigner.
559
00:36:56,128 --> 00:36:57,720
Non, ce n‘est pas suffisant.
560
00:36:57,808 --> 00:37:01,483
Si vous voulez mon argent,
vous devez me dire où se trouve mon fils.
561
00:37:05,728 --> 00:37:07,366
Que personne ne bouge !
562
00:37:09,328 --> 00:37:12,286
Je sais que vous aviez engagé
Tyson Dibbs et Bo Williams.
563
00:37:12,368 --> 00:37:14,962
Je sais que Williams
a conduit Sean à Détroit.
564
00:37:20,448 --> 00:37:21,767
ou est-il ?
565
00:37:26,328 --> 00:37:29,559
J‘ai peur que nous ne puissions pas
faire affaire, M. Collins.
566
00:37:29,648 --> 00:37:32,242
On est repérés, Danny.
Fais—lui signe de partir.
567
00:37:32,328 --> 00:37:33,807
Passez une bonne journée.
568
00:37:33,888 --> 00:37:37,358
- Avant, dites-moi... pourquoi Sean ?
- Je n‘en sais rien.
569
00:37:37,888 --> 00:37:39,958
Vous allez me le dire, espèce de salaud !
570
00:37:40,048 --> 00:37:41,561
On y va, on intervient !
571
00:37:41,648 --> 00:37:44,003
Où est mon fils ? ou est-il ?
572
00:37:44,088 --> 00:37:45,123
Vite, Vite, vite !
573
00:37:45,208 --> 00:37:47,164
Je vais vous tuer, vous entendez ?
Où est Sean ?
574
00:37:47,248 --> 00:37:50,558
- Où est Sean ? Où est-ce qu‘il est ?
- Arrêtez, Chet !
575
00:37:50,648 --> 00:37:54,527
Qu‘est-ce que vous avez fait de mon fils ?
ou est-il ? Où est mon fils ?
576
00:37:59,288 --> 00:38:00,801
Calmez-vous !
577
00:38:02,008 --> 00:38:04,124
Qu‘est-ce que nous avons la, hein ?
578
00:38:05,048 --> 00:38:06,481
C‘est parfait.
579
00:38:06,568 --> 00:38:09,640
Vous savez ce que je vais faire.
Je vais faire tester cette arme.
580
00:38:09,728 --> 00:38:13,118
A mon avis, elle correspondra
parfaitement à celle qui a tué Tyson Dibbs
581
00:38:13,208 --> 00:38:16,359
et même si ce n‘est pas le cas,
ces mains autour de Votre cou
582
00:38:16,448 --> 00:38:19,201
s‘occuperont encore de Vous,
je vous le promets.
583
00:38:19,288 --> 00:38:22,519
Et la prochaine fois,
nous ne serons pas la pour le calmer.
584
00:38:23,208 --> 00:38:24,721
Où est le petit ?
585
00:38:25,928 --> 00:38:28,044
Les services de l‘enfance à Détroit.
586
00:38:29,488 --> 00:38:31,365
Dans un orphelinat, je crois.
587
00:38:33,048 --> 00:38:34,720
Allez, emmenez-le.
588
00:38:34,808 --> 00:38:36,526
C‘est fini, Chet.
589
00:38:37,768 --> 00:38:39,998
Calmez-vous. C‘est fini.
590
00:39:36,488 --> 00:39:37,841
C‘est moi ton...
591
00:39:44,288 --> 00:39:45,607
Moi, c‘est Chet.
592
00:39:48,368 --> 00:39:49,960
Comment tu t‘appelles ?
593
00:39:51,768 --> 00:39:52,917
Garrett.
594
00:40:03,408 --> 00:40:06,286
Je suis ravi de te rencontrer, Garrett.
595
00:40:35,408 --> 00:40:37,524
Tu sais, tu es vraiment très beau !
596
00:40:38,728 --> 00:40:41,288
Tu veux bien que je te serre très fort ?
597
00:40:50,768 --> 00:40:53,077
Je suis si heureuse pour Vous, M. Collins.
598
00:40:53,168 --> 00:40:55,728
Merci, Agent Johnson.
599
00:41:03,888 --> 00:41:05,879
Je voulais vous donner ça.
600
00:41:08,728 --> 00:41:10,081
C‘est Saint Jude ?
601
00:41:10,168 --> 00:41:13,717
Oui. Je l‘ai reçu d‘un prêtre.
Il y a près d‘un an.
602
00:41:14,568 --> 00:41:18,356
Je ne sais pas s‘il m‘a offert cette médaille
parce qu‘il croyait que j‘étais perdu
603
00:41:18,448 --> 00:41:20,359
ou parce que Sean était perdu.
604
00:41:22,008 --> 00:41:23,441
En tout cas...
605
00:41:26,768 --> 00:41:28,679
je n‘en ai plus besoin.
606
00:41:32,208 --> 00:41:33,880
Mais j‘ai pensé que Vous,
607
00:41:35,248 --> 00:41:37,523
vous pourrez peut-être vous en servir.
608
00:41:45,048 --> 00:41:46,197
Merci.
609
00:41:54,048 --> 00:41:57,040
- Faites attention à Vous, mon ami.
- Oui, vous aussi.
610
00:43:00,008 --> 00:43:01,043
French
54268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
