Original subtitles

Jika aku tahu bagaimana segalanya akan terjadi...

...akan kulakukan semuanya dengan cara berbeda.

Aku akan tetap tak terlihat.

Bukan siapa-siapa.

Tapi aku tak lagi "bukan siapa-siapa".

Aku salah satu hacker paling dicari di dunia.

Siapa aku?

Aku Benjamin.

Dan inilah kisahku.

Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia

Kunjungi IDFL.me

Dia ditemukan satu jam yang lalu.

Dia mengaku sebagai WHOAMI.

Katanya dia bisa menuntun kita ke FRI3NDS dan Russian Cybermafia.

Dia hanya mau bicara denganmu.

Kau.. WHOAMI?

Pasti ada alasan kenapa kau bisa sampai di sini.

Ada alasan kenapa aku ke sini.

Jadi?

Entah bagaimana semua hal itu berkaitan.

Tak ada yang namanya ujung depan benang dan ujung belakang benang.

Keduanya sama saja.

Dan aku ada di tengah-tengah.

Tilo, Moritz, Schlecker.

Thomas.

Aku selalu ingin jadi superhero...

...dengan kekuatan super.

Aku ingin melakukan hal-hal yang orang lain tak bisa lakukan.

Kenyataannya, aku sudah memiliki kekuatan super.

Aku tak terlihat.

Dan aku juga sudah punya kostum superhero.

Paradise Pizza, "Dari ujung pelangi."

Semua superhero harus punya kisah keluarga yang tragis.

Orangtua Spiderman,...

...tewas.

Orangtua Batman,...

...dibunuh.

Orangtua Superman...

...terkena ledakan.

Aku sudah memenuhi persyaratan.

Ayahku kabur dari Perancis sejak aku lahir.

Aku tak pernah bertemu dengannya.

Hal yang sama juga dialami nenekku.

Ayahnya meninggal dalam Perang Dunia Kedua.

Satu-satunya kenangan tentang ayahnya...

...adalah tiga selongsong peluru yang teman ayahnya bawa dari luar negeri.

Ibuku bunuh diri saat usiaku masih 8 tahun.

Bahan yang bagus untuk kisah seorang superhero.

Sejak dulu, nenekku yang merawatku.

Dan sekarang aku yang merawatnya.

Aku bukan psikolog.

Aku tak peduli dengan trauma yang kau alami.

Apa yang kau ketahui tentang CLAY?

Tentang ikatanmu dengan FR13NDS?

Kau ingin tahu semuanya.

Tapi setiap detail itu penting.

Meretas itu seperti sulap.

Sama-sama untuk menipu orang lain.

Sejak berumur 14 tahun, kuhabiskan waktuku di depan komputer.

Aku telah mempelajari bahasa pemrograman.

Meretas sistem pertamaku.

Sebuah dunia dengan kemungkinan tak terbatas.

Untuk pertama kalinya aku merasa bahwa aku menguasai sesuatu.

Di dunia nyata, aku bukanlah siapa-siapa.

Orang asing. Pecundang. Orang aneh.

Tapi di dunia maya, aku merasa dianggap.

Tempat bernaung bagi orang-orang sepertiku.

Sementara orang lain membuang-buang waktu mereka di dunia maya...

...kami bertemu di tempat yang disebut dengan "darknet".

Internet di dalam internet.

Di sini aku bisa jadi siapapun yang kumau.

Kuhabiskan siang dan malam di depan komputer.

Lalu aku tidur di dunia nyata.

Tapi ternyata ada penangkalnya.

Aku dapat idenya dari idola terbesarku.

Ada banyak hacker-hacker hebat di luar sana.

Tapi hanya ada satu pahlawan sejati bagiku.

Dia menyebut dirinya "MRX".

Entah di mana keberadaannya.

Tak ada yang tahu siapa dia.

Dia bisa meretas semua sistem.

Dia adalah bintang yang sesungguhnya.

Salah satu aksinya yang paling terkenal adalah penyerangan jejaring sosial.

Dia tak memandang apa dan siapa yang jadi korbannya.

Dia adalah superhero dari semua hacker.

Aku ingin jadi seperti dia.

Dia menciptakan sebuah program yang digunakan untuk memanipulasi apotek online...

...untuk mendapatkan Ritalin

Dia penggerak para hacker.

MRX punya tiga aturan.

Pertama: Tak ada sistem yang aman.

Kedua: Incarlah sesuatu yang mustahil.

Ketiga...

Bersenang-senanglah di dunia maya dan dunia nyata.

Dengan kata lain,...

...jangan batasi kesenanganmu hanya untuk menikmati hal-hal di dunia maya saja.

Tapi alasan sebenarnya aku duduk di sini sekarang...

...kenapa semuanya terjadi seperti ini...

...adalah Marie.

Hei! Dengan menidurinya saja kau takkan dapat apa-apa.

Harapan adalah pelangi di atas air terjun kehidupan kita.

Kau masih mau lulus ujian atau tidak?

Cobalah belajar!

Atau kau berharap seseorang akan mencuri soal ujian untukmu?

Aku sudah menghubungi Superman tapi dia sedang sibuk.

Hei kau!

Mengganggu saja.

Burung aneh apa kau ini?

Paradise Pizza.

Dari ujung pelangi.

Semasa sekolah dulu aku sangat mencintai Marie.

Tapi setelah sepuluh tahun...

...takkan ada lagi yang ingat dengan orang aneh yang duduk di barisan belakang.

Semuanya €34,28.

Sudah kubilang, tak pakai ikan teri.

Aku tak mau bayar!

Jangan bodoh, Oskar!

Ambil saja kembaliannya.

Apa? Kau gila?

Dia akan mendapatkan €100 lagi jika berhasil mendapatkan soal ujian untukku.

Soal ujian Fakultas Hukum.

"Dunia tak butuh penyelamat...

...tapi setiap hari kudengar orang-orang minta diselamatkan."

Apa maksudmu?

Itu kata-kata Superman.

Tidak apa-apa.

Terima kasih.

Kau jahat sekali!

Akhirnya aku ingin menjadi superhero.

Marie punya masalah...

...dan aku bisa mengatasinya.

Aku hanya perlu mendapatkan soal ujian ini untuknya.

Dia akan mengingatku.

Kami akan jatuh cinta...

...menikah, memiliki anak...

...dan hidup bahagia bersama.

Bingo.

Soal ujian itu disimpan di server utama kampus.

Yang kubutuhkan hanyalah akses masuk.

Itu terlalu mudah.

Kebanyakan hacker hanya menerobos sistem.

Mereka muncul di dalam sistem tanpa mengubah sesuatu.

Yang lainnya meninggalkan pesan.

Dan beberapa mengambil cendera mata.

Aku adalah Superman, Spiderman, Batman.

Sedang apa kau di sana?

Dan aku orang bodoh.

Tak melawan, tak ada catatan kriminal.

Hukumanmu 50 jam melakukan pelayanan masyarakat.

Lakukan sesuatu yang berarti untuk hidupmu.

Terserah kau saja.

50 jam pelayanan masyarakat...

...artinya aku harus membersihkan kota yang tak pernah menganggapku.

Tapi bisa saja terjadi yang lebih buruk.

Seperti tak bisa mendapatkan Ritalin lagi.

Tapi semuanya bisa berubah sekaligus.

Kenapa kau ada di sini?

Apa kau tak bisa bicara?

Berarti tidak.

Biar kutebak.

Kau salah satu dari orang-orang yang menganggap hidup itu tak adil.

Merasa selalu diabaikan. Menjadi sampah masyarakat.

Bahkan di sekolah, kau tak pernah dipukuli...

...karena memang tak ada yang peduli denganmu.

Itu benar-benar menyedihkan.

Kau tahu apa yang kupikirkan?

Itu semua hanya tipuanmu.

Masalah komputer.

Dan kau?

Masalah ini dan itu.

Masalah komputer seperti apa?

Serangan DDoS?

Botnet? Phishing?

Atau kau hanya seorang Script kiddie?

Aku meretas server kampus.

Bagaimana kau bisa dapat akses?

Menggunakan 0Day Exploit.

Kau bisa membaca bahasa mesin?

Sesederhana itu?

Aku Max.

Benjamin.

Punya rencana hari ini?

Aku selalu bertanya-tanya apakah akan ada momen-momen...

...di mana aku akan berguna untuk orang lain.

Momen yang bisa mengubah segalanya.

Semakin malam, mereka semua akan semakin teler.

Kau suka dengan istana sederhanaku ini?

Bahkan aku tak mengenal setengah orang di sini.

Mereka semua parasit.

Max adalah kebalikanku.

Percaya diri, karismatik.

Seorang pemenang.

Tutup pintunya.

Mari kuperkenalkan pada kalian. Dia Benjamin.

Stephan.

Benjamin.

Benjamin Engel.

Stephan adalah dewanya software.

Dia bisa menemukan celah dalam program apapun.

Dia benar-benar gila.

Dia menyukai sensasi.

Semakin gila, semakin bagus.

Tak punya nama belakang.

Paul adalah penggila hardware.

Beri dia klip kertas dan motherboard, dia akan membuat apapun yang kalian inginkan.

Seperti halnya aku, dia kehilangan ibunya saat masih kecil.

Ayahnya yang kaya meniggalkannya di panti asuhan...

...agar bisa berfokus pada hal-hal yang lebih penting.

Jangan khawatir. Otot senyumnya sudah dicabut sejak lahir.

Max bilang kau mengerti bahasa mesin?

Bahasa mesin?

Semua orang bisa saja mengaku begitu.

Tapi tak mudah untuk membuktikannya.

Buktikan.

Atau kau takkan bisa keluar hidup-hidup, Engel.

Jackpot.

Paul.

Benjamin.

Benjamin saja.

Kesenangannya dimulai sekarang!

Tenang saja. Tak ada yang perlu kita khawatirkan.

Apa? Kau pikir aku tinggal di sini?

Ayo!

Siapa yang bertanggung jawab atas pesta ini?

Ayo! Pergi!

Minggir!

Kau burung pengantar pizza itu.

Kalian saling kenal?

Ini pestanya dia!

Apa-apaan ini?

Tak ada nama belakang?

Aku sudah janji.

Takkan pernah bertanya-tanya lagi mengenai hal itu.

Berhenti! Aku sudah tak kuat lagi.

Aku tak bisa lari lebih jauh lagi.

Kalau begitu sebaiknya kita berpisah. Ayo!

Aku sudah mengingatmu.

Benjamin! Benjamin Engel!

Waktu kita wisata sekolah, guru kita meninggalkanmu...

...kemudian kau pulang sendiri naik kereta.

Menarik sekali.

Malam.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Kita semua tahu kalau ini bakal terjadi.

Nenekmu butuh penanganan ahli.

Kau harus membiarkannya pergi.

Dia akan ditangani dengan baik.

Nenekku didiagnosis menderita Alzheimer 4 tahun yang lalu.

Sejak itu, semakin hari ingatannya semakin terkikis.

Tolong tunjukkan tiket!

Kukira polisi sudah menangkapmu.

Kemarin itu bukan ide yang bagus...

...untuk melanggar pembebasan bersyaratmu di minggu pertama.

Ada apa?

Menangis takkan membuatmu lebih baik.

Ayo, akan kutunjukkan sesuatu.

Ayo!

Seharusnya aku tak bangun dari tempat dudukku.

Tapi seolah-olah ada tali tak terlihat yang menarikku.

Dia cerita bagaimana awal mulanya dia menjadi hacker.

Aku memasang telinga.

Orang-orang di luar sana, mereka pikir mereka aman.

Mereka tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.

Keamanan. Semua orang ingin keamanan.

Keamanan itu tidak ada.

Jika kau sudah memahami ini, kau tahu...

...seolah dunia tersaji dalam sebuah piring.

Kau hanya perlu mengambilnya.

Meskipun kami sangat berbeda, kami punya satu kesamaan.

Pertama: Bersenang-senanglah di dunia maya dan dunia nyata.

Kedua: Incarlah sesuatu yang mustahil.

Ketiga: Tak ada sistem yang aman.

MRX!/ MRX!

Tak perlu sembunyi di balik komputermu.

MRX mengetahui itu.

Kerentanan terbesar tak terletak pada program atau server.

Kerentanan terbesar terletak pada manusia.

Kau meretas manusia?

Tepat sekali.

Metode hacker yang paling efektif adalah seni menipu yang hebat,...

...rekayasa sosial.

Manusia pada dasarnya akan mudah percaya dan menghindari konflik.

Rekayasa sosial memanfaatkan dua hal itu...

...sehingga kau bisa mendapatkan apapun yang kau inginkan.

Kata sandi, informasi rahasia, data login.

Kau lapar?

Pegang ini.

Lihat dan pelajari.

Maaf sayang, aku hanya sebentar.

Aku tak menerima dua donat cokelat pesananku.

Aku tak mau bayar kalau seperti ini.

Apa ini promo baru kalian? Beli 10 hanya dapat 8!

Kau belum dapat donat cokelatnya?/ Kalau sudah untuk apa aku berdiri di sini?

Siapa yang melayanimu tadi?

Si gadis pirang itu.

Ayo, apa harus kutemui manajermu?

Begitu maksudku. Semoga malammu menyenangkan.

Ini untukmu/ Terima kasih.

Kau hanya perlu berani.

Maka dunia akan mengagumimu.

Kita sudah terlambat.

Kau siap?

Ayo kita pergi/ Tapi..

Kita mau ke mana?

Ayo!

Cepat!

Kenapa kau mengajaknya?

Kau belum tahu apakah kita bisa memercayainya atau tidak.

Tenang saja. Kau sudah lihat kemampuannya.

Kendarai mobilnya.

Tenang saja, kita akan mengembalikannya!

Kalau penampilanmu seperti ini, kau tak bisa masuk.

Kenapa dia ikut masuk?

Karena kau yang tunggu di sini/ Kau bilang aku ikut masuk denganmu!

Apa yang akan kalian lakukan?

Bukan "kalian", tapi "kita"!

Cepat, ganti pakaianmu!

Ini bukan bagian dari rencana!

Ayo!

Semoga berhasil!

Kau tak ikut dengan kami?

Aku tak mau bunuh diri.

Ayo kita pergi, Anakku.

Tanda pengenal hanyalah sepotong kertas kecil sederhana.

Lima menit untuk mengedit.

Dua menit untuk mencetak.

Semua orang bodohpun bisa melakukannya.

Kartu identitas?

Dia Thurgen. Ole Thurgen!

Dia sama-sama dari Dänischen Volksfront.

Ole... Ole Thurgen.

Dia salah satu tamu pembicara.

Dari Kopenhagen. Dänischen Volksfront.

Apa yang harus diretas di sini?

Laptop presentasinya.

Pasti terhubung ke jaringan wifi lainnya.

Ini tugasmu/ Tidak.

Jangan lupa, incarlah sesuatu yang mustahil!

Sial! Sial!

Yang mana?

Jaringan lainnya yang mana?

Aku tak percaya dengan anak itu.

Kau tak percaya dengan siapapun bahkan dengan dirimu sendiri.

Dengar, acara itu dipenuhi banyak orang.

Badan Intelijen Federal menempatkan agen rahasianya di mana-mana!

Mereka ada di antara kita. Paham?

Anak ini tak pernah bohong.

Aku tak terlihat.

Aku tak terlihat.

Aku tak terlihat.

Sialan kau.

Waktunya untuk sedikit penghujatan.

Rekan-rekan yang terhormat.

Kami hadir sebagai partai baru dalam pemilu nanti!

Terima kasih.

Kita akan menjadi percikan api kecil yang akan menyebar di jantung Jerman!

Tenang semuanya!

Hentikan! Hentikan!

Mereka datang.

Stephan! kuncinya!

Aku tak menyimpannya!/ Kuncinya ada di siapa? Paul!

Tak ada padaku/ Siapa yang memegang kuncinya?!

Itulah aksi pertama kami bersama-sama.

Awal dari sesuatu yang luar biasa.

Dan aku jadi bagiannya.

Bagaimana aku bisa tahu, bahwa yang kau katakan itu benar?

17-04-73 6212

Maaf?

Nomor jaminan sosial Denmark-mu.

Lahir di Frederikssund, Denmark...

...kuliah di Jerman.

Jadi lulusan terbaik saat itu.

Penyelidik senior Europol di Den Haag.

Memiliki dua rekening bank. Satu di Danske Bank...

...satu lagi di Holländische Direktbank.

Semasa kuliah, kau pernah mengalami keguguran.

Sejak itu kau tak bisa memiliki anak lagi.

Penyebabnya adalah penyakit langka pada rahimmu.

Teman-temanmu mengira kau orang yang cuek.

Tapi aku tahu sebenarnya kau kesepian.

Kami butuh markas.

Rumah nenekku adalah tempat yang sempurna untuk itu.

Ini mengingatkanku akan masa lalu.

Punya klub komputer. Keren.

1 juta penonton!

Kita butuh nama!

Kita harus punya merek! Kita harus terkenal!

Meskipun kita dapat perhatian, kita takkan dapat keuntungan apa-apa.

Kita tetap tak ada di dalam radar.

Persetan dengan radar! Punya merek itu keren!

Seperti Anonymous atau LulzSec.

Seperti MRX.

Apa kalian sudah gila?

Max punya ide.

Jika Max sudah punya ide, tak ada yang bisa menghentikannya.

Bingo.

Sudah mulai?

Badut kecil ini kurus dan periang.

Badut kecil ini mengenakan topi merah besar.

Badut kecil ini tinggi dan kuat.

Badut kecil ini kecil dan mungil.

Tapi yang ini, trik terlucu dari semuanya.

Maaf, aku tak mau melakukan omong kosong ini lagi!

Jangan terlalu serius/ Aku sudah muak!

Ya, tak masalah/ Ambil suara terbanyak saja.

Oke, siapa yang setuju?

Yang kita butuhkan sekarang hanya nama.

Bagaimana dengan "CLAY" ?

Singkatan dari "Clowns laughing at you" (Badut menertawakanmu.)

Karena ini semua tentang kesenangan dan karena topeng itu.

CLAY?

Karena bisa ditafsirkan dengan banyak arti.

Untuk CLAY.

Paul.

Untuk CLAY.

Aksi CLAY selanjutnya adalah sambutan kecil ke dunia keuangan.

Pengembangan kebijakan keuangan di Asia...

...telah menyebabkan indeks Wall Street tak terkendali mulai minggu ini.

Indeks tersebut menurun tajam dalam Bursa Efek Jerman.

Para investor dan perusahaan jerman mendapat keuntungan dari ekonomi yang kuat.

Dan..

DAX berlanjut hingga hari ini..

Mencapai puncaknya.

Kami merasa kegiatan tersebut sangat menyenangkan.

Target kami berikutnya adalah sebuah perusahaan farmasi besar.

Max benar.

Semakin berani dirimu, semakin banyak yang bisa kau capai.

Kami meretas apa saja yang bisa kami temukan.

Ritalin membuat kami tetap terjaga.

Kami tak memandang apa dan siapa yang jadi korban kami.

Hei, ada video baru dari CLAY.

Siapa yang ada di balik topeng ini?

Apakah mereka suatu organisasi kriminal?

Atau hanya sekelompok remaja puber?

Hei, Marie!

Benjamin.

Halo!

Kau sedang bekerja sekarang?

Aku? Tidak.

Kau?

Aku sedang mencari "ujung pelangi".

Marie? Kau sudah selesai?

Kita tak bisa terus bertemu diam-diam seperti ini.

Kita juga harus hentikan penyamaran kita ini.

Kau benar-benar menyedihkan.

Mungkin bagimu ini mudah.

Kau berbeda. Orang-orang mau mendengarmu.

Kau keren.

Mungkin kau benar.

Lihat dan pelajari.

Jika kau mengalami sesuatu yang tak menyenangkan,...

...hadapi