Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to by Chase Him Team @ Viki

2

♫ Wishing to be a woman of the new era, yet also want to enter someone’s family clan ♫

3

♫ More contradictory than a Gemini ♫

4

♫ The most diligent in the company in working overtime, and with perfect performances ♫

5

♫ No one to ask for help in the middle of the night ♫

6

♫ It's a yellow at the intersection ♫

7

♫ Should I run it or should I wait? ♫

8

♫ Sleeps on a double alone ♫

9

♫ Should I take my chances or should I be safe and stable? ♫

10

♫ They believe the way to happiness is in their own hands ♫

11

♫ But found that no matter which direction one takes, it's a loss ♫

12

♫ The dilemma to advance or retreat, must it be difficult? ♫

13

♫ Letting one’s guard down even in a flash will be too late ♫

14

♫ Believing that making a choice is being courageous ♫

15

♫ But found that making a choice means choosing even more worries and troubles ♫

16

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

17

♫ Before the answer is obtained, youth has already been spent ♫

18

Men, get lost!

19

Are you still alright?

20

It feels great!

21

So ridiculous! Did you ever consider yourself part of the Xin family?

22

I'm just mediocre.

23

So I don't measure up to the Xin family's expectations.

24

There's no turning back for my ex-boyfriend and me.

25

So the general manager who has been courting you finally has a chance?

26

Things have become a mess and the two of them are always with me.

27

Did Xin Xing misplace this?

28

- You...

- SHHHH!

29

When the other party sees me like this, do you think he

30

will think that I'm a straight guy?

31

Right now, obviously no.

32

But, with Queen Shu Qi

33

helping you adjust here and there...

34

Ay!

35

Your butt's sticking out too much, and your hips are swaying too much!

36

Walk properly! Why are they still swaying so much?

37

Walk properly! Walk straight!

38

Talk nicely! You keep hitting me and it hurts!

39

Keep hitting me...

40

Whatever it is, I was a beauty and etiquette coach back in university days.

41

Your pinky!

42

You are now Ding Shu Qi's boyfriend, a real man!

43

Straighten your shoulder!

44

Keep your butt in!

45

Just relax your body and straighten up.

46

Your butt! Keep your butt in!

47

Here!

48

Let me see.

49

Looks decent—like a man.

50

Good!

51

- It's you?

- It's you?

52

Oh! It's Voldemort General Manager! No need to put on a show then.

53

Ma Ke Wang, you can get going. I'm very familiar with Ms Ding.

54

Okay.

55

Hey, my Bi He sister, you can leave first, too.

56

Me and Yi Sheng will probably have a very pleasant conversation.

57

Didn't you want me to be your boyfriend? Why is it that now—

58

General Manager, have a nice chat. If there's anything, call the waiter.

59

Hey, I'm not done talking...

60

How scary!

61

The weather is like women, fickle-minded—changes whenever it wants to.

62

One second ago, she wanted me to be her boyfriend.

63

Next second, she sees a hot guy and kicks me aside like I'm some homeless guy.

64

This is weird. Why do you seem like a jealous boyfriend?

65

Uh...Was I?

66

It's probably because my acting as a boyfriend is too accurate.

67

But, in fact, I'm not interested in such practical women.

68

Whether it will rain or

69

who this practical woman wants to be with,

I don't care.

70

Bye!

71

Move aside, move aside, move aside.

72

You knew it was me?

73

I didn't know. But I'm glad it's you.

74

Why?

75

Being with you is easier compared to being with others.

76

Meaning?

77

You decided that whoever your blind date is with,

78

you will accept?

79

And the person happened to be me.

80

Things have became simpler, am I right?

81

Smart.

82

Why?

83

Because I don't have to get to know someone all over again. Less burden.

84

You want to accept a political marriage, I don't.

85

How about this? Let's make a deal.

86

I believe I'm a candidate that your family will approve of,

87

but in return,

88

I want you to really love me.

89

Love is a feeling that's vague and general. It's not something that should be forged ahead vigorously, nor be taken as bargaining chips.

90

Right. That's why I want you to use words and action to express yourself.

91

You have to pursue me first.

92

How much you feel towards me... Show it in your actions.

93

Then, I will decide whether I want to accept you.

94

Don't worry. You will fall in love with me quickly once you pursue me.

95

Happy ending!

96

Okay. Deal.

97

My God. How did this happen?

98

Or should I say, my ovary is still working!

99

I'm fine, and my egg is fine too!

100

It's the sperm's fault right now.

101

Why did it come when it's not supposed to?

102

I need to be

103

quietly on my own.

104

JoJo, is she okay?

105

She must be not okay.

106

What do I do now? What do I do?

107

What do I do?

108

Hello?

109

Hello. You have reached Fei Tang Appliances . How can I help you today?

110

Looking for Lin Chun Jiao? Sorry, she's busy now.

111

Do you need me to convey a message to her?

112

Postpone tomorrow's meeting by one hour?

113

Oh, sure. No problem.

114

I will tell her. Okay, thank you. Bye-bye!

115

- Director Lin!

- Oh, thank you.

116

Oh, wait,

117

Why did you pick up my phone call?

118

Do you know how long this phone has been ringing?

119

Even if it rings for one century, you shouldn't pick it up.

120

Lin Chun Jiao, this is a business line, not your personal mood channel.

121

If your heart isn't at work, then go home.

122

Don't stay here and hinder the company's progress!

123

Aren't you the same?

124

I have revived!

125

Why? Are you still out of love?

126

I...I'm not!

127

People chasing me are lining up from Bali, Left Bank all the way to Danshui, across a river!

128

Oh, a new slogan. No wonder you looked like you were underwater.

129

Watch out for water demons kidnapping you!

130

Lin Chun Jiao. Seriously speaking,

131

if you are unwell, do you want to go home and rest?

132

Don't stay here and space out!

133

Whoa! I'm extremely fine.

134

I must work hard! Don't steal my clients!

135

Good! Fine! Very good.

136

Crazy, crazy, like the old you. I can be assured.

137

Ms Ding, your third bouquet of flowers today. Please sign it.

138

Today's third bouquet of flowers?

139

Oh, you purposely walk here to show me this scene.

140

Do you think I'm knowing you for the first time, Ding Shu Qi?

141

No way. It's just a coincidence.

142

But since you already know, let me conveniently tell you.

143

Someone is pursuing me, and this time it is for real!

144

Sorry,

145

I have to get going. Move.

146

Don't you have any patience? I also wanted to tell you that

147

you know this person!

148

Mom, what happened?

149

Xin Xing!

150

Mom, you are pregnant?!

151

Who are you dating? I'm gonna become a brother— I'm not prepared!

152

Is this a boy or a girl?

153

Have you prepared to be an uncle yet?

154

Uncle?

155

It's Sister's?!

156

Xin Xing, who do you think the father is?

157

The Tang doctor hasn't meet her for two months. Then it must be Brother-in-law's!

158

You can't just casually call him your brother-in-law.

159

For the past two months since your sister came back, did she go up and look for him?

160

That's also true.

161

This... Why does this pregnancy test kit looks a little familiar?

162

Hey, this is not something you can wave around.

163

And, you must keep this a secret.

164

It seems like your sister isn't ready to tell us yet.

165

Mom. Then should we first find out who the father is first?

166

What's there to look into? Just get married. That'd be right.

167

Thank you, Monica.

168

Aunt, why are you here?

169

Why are you running around?

170

You need to rest your body well.

171

What's going on?

172

I know it already.

173

Know... What?

174

Well when I was in your room,

175

- at the trash can, I saw a... Pregnancy test kit!

- Hey!

176

JoJo, you should have told me.

177

I need a few days to calm down.

178

Then take a few days off. What is the problem? You can take some sick leave.

179

I can work and think at the same time.

180

You, don't lie to yourself.

181

You want to use your work as a distraction, am I right?

182

Actually...

183

I'm here to ask you clearly.

184

I won't tell. Being pregnant is my business.

185

Dummy!

186

Could it be that you haven't spoken with the child's father yet?

187

Aunt, why don't you head home. We'll talk at the house.

188

- Okay, okay, okay.

- Bye!

189

Okay, okay. You have to be careful!

190

It's not okay. I won't marry you.

191

Don't leave. Don't leave!

192

Why am I dreaming about marrying Lin Chun Jiao?

193

It's a dream.

194

I want to see you. I'll go on a date.

195

This is not how to play this game. You should teach me.

196

Don't you already know?

197

I've suddenly forgotten.

198

Can you teach me?

199

We can start with how to hold the golf club first.

200

By holding like this, you'll play better.

201

Like this?

202

Good, watch me.

203

I have to be like this and you have to help me

204

Teach me how to hold it. You have to hold my hands.

205

Come.

206

One more time.

207

I hit it! So good!

208

Shouldn't you touch my head now,

209

Or touch my face

210

And say, 'You are so good.' Compliment me a little, okay?

211

Terrific.

212

If my grandmother asks about us,

213

then I'll tell her that we are dating, is that alright?

214

It's time for us to confirm our identity.

215

I'm a very practical person.

216

I want you to prove to everyone that

217

you're my boyfriend.

218

It doesn't have to be everyone.

219

Let's start with the unimportant people first.

220

Alright?

221

Yi Sheng

222

I'm looking for you. Can we chat?

223

We can.

224

When are you free?

225

How about now?

226

Now? Where are you?

227

I am at your company's break room.

228

Why are you here?

229

Aren't you looking for me?

230

What is it?

231

I... I...

232

I have to tell you something.

233

What's going on?

234

Is it more important than my announcement?

235

Alright, let me give an introduction.

236

This is my boyfriend Yi Sheng.

237

Yi Sheng, this is my coworker Lin Chun Jiao.

238

We've all met before but now the relationships aren't the same.

239

I hope this introduction makes things clear.

240

Hello.

241

Macaroons!

242

And it is all pink.

243

Thank you, Darling!

244

You know what flavor I like.

245

Lin Chun Jiao, take one.

246

No need. Thanks.

247

Alright.

248

Xiao Chun, NiNi?

249

Do you want one? My boyfriend brought me macaroons for me to eat.

250

Then what you have with Ding Shu Qi,

251

is it very serious?

252

Very serious.

253

What else did you want to say?

254

Actually, I wanted to tell you that...

255

That is...

256

That...

257

Macaroons!

258

You didn't buy enough macaroons. So selfish.

259

If you want to pursue someone, you also have to treat her coworkers to yummy foods.

260

Or else people will look down on her. Understand? Next time, bring a couple more boxes.

261

Everyone loves them.

262

Lin Chun Jiao, it's the last piece. You should try it.

263

Have a taste of festive cheer with it. Wish you'll be able to quickly find—

264

How rude. Thankfully I'm used to it.

265

You created a lot of interest coming to the office.

266

The result is good.

267

Next time, you should come frequently to accompany me for lunch.

268

And fetch me after work in the evening.

269

Okay. Have I done enough to confirm our relationship?

270

Confirm our relationship?

271

Didn't I already introduce you as my boyfriend?

272

Do you want to be my fiancé?

273

I think President wants it that way.

274

Your CEO. You are talking about your grandmother, right?

275

The senior folks normally like to hasten the young ones.

276

If you want to be my fiance, you haven't raked up enough points.

277

Start from fetching me after work, okay?

278

♫ Eventually I can only become your close friend ♫

279

Chun Jiao

280

Delete contact

281

♫ Like the wind blowing them away ♫

282

Delete contact

♫ Memories are like dust. ♫

283

♫ It's depressing to talk about them ♫

284

♫ I can only force a smile for being your acquaintance ♫

285

♫ You always have a new close friend beside you ♫

286

♫ They can replace me as someone to share your life with ♫

287

♫ Don't say I never loved before ♫

288

♫ I'm just lonely in a corner ♫

289

♫ Silently waiting for you ♫

290

I bought them from an online bookstore. Take a look at them.

291

Don't worry. If someone sees them, I'll tell them its for school.

292

Thank you.

293

But we still have to be more careful.

294

Take it home. If you leave it here, someone will find out.

295

JoJo, you are not living for someone else.

296

The best reason for living is yourself.

297

If you have to keep the child, then it'll be the start of a new life.

298

It's your choice to choose one person.

299

Close your ears and shut your eyes.

300

When you can't hear the world's sounds and can't see people's strange looks,

301

at that time, you should know what your decision is.

302

I'm taking the books home now.

303

Li Chun Jiao, you dork!

304

What kind of mess are you getting yourself into?

305

Now you are in trouble, he has a girlfriend now.

306

How am I suppose to tell him now ?

307

No...

308

You can't. You can't!

309

What does this dream mean?

310

Darling, thank you for bringing such a scrumptious lunch here.

311

Strange. Why doesn't Ding Shu Qi need to be one meter away from him?

312

I know you like sushi, but I wasn't sure which one you would like

313

so I bought more.

314

The ones you like, I'll buy it for you again next time.

315

Darling, you are so nice.

316

Anything you like, I'd buy it for you even if I cross oceans.

317

Besides, I'm serious in pursuing you. So,

318

I will treat your colleagues as well,

319

to prevent them from looking down on you.

320

Lin Chun Jiao. Li Be He, hurry and eat!

321

My boyfriend specially invited you guys here. Don't waste.

322

Okay, then I won't polite.

(meaning to not hold back)

323

Eat, Eat!

324

Oishii!

('Delicious' in Japanese)

325

So delicious! Hurry up and eat, Jiao!

326

Why be so polite?

327

What you said is right. Being polite will make you lose out.

328

So delicious!

329

The ingredients are so fresh!

330

Delicious!

331

♫ Eventually I can only become your close friend ♫

332

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

333

Delicious!

334

She's been having an upset stomach lately. Don't worry, I'll eat her share for her.

335

It's true that she has been like this.

336

Her health is bad, and she spaces out at work.

337

Is it because her love life isn't smooth?

338

Smooth! Why would it not be smooth?

339

I didn't even see her on a date.

340

It doesn't mean you have to have dates to be in love.

341

Love can be expressed in a thousand ways.

342

I bought rice balls and bread...

343

Bento?

344

Timing and Subtitles brought to you by The Chasing Team @ Viki

345

Look, that intern's stuck to Lin Chun Jiao.

346

Looks like big trouble.

347

Hey! Just because you should love, doesn't mean other people can't find it too.

348

Xiao Shuo is very tasty.

349

Li Be He, the sushi is also very tasty. Do you want to hurry up and eat?

350

Eat. I will definitely eat.

351

Jo, what's wrong with you?

352

Watching the way you're acting lately—

353

You are pregnant?!

354

Who's the father? Oh my God!

355

Immaculate conception. Doesn't matter who it is.

356

My goodness!

357

Jo, come! Let's go outside and talk.

358

Let me ask you, did you really borrow someone's sperm because of your premature ovarian failure?

359

I beg you! How could you not tell me something so serious?

360

Li Be He, calm down. Calm down!

361

Yuan-Hua Ob-Gyn Clinic

362

No need to test. I have tested already.

363

No! You must still get a test.

364

Let me tell you, this place is more deserted. Nobody will see you here.

365

It's not that I'm worrying about this.

366

Or are you afraid the father will not take responsibility?

367

I said it doesn't have to do with anyone else.

368

It was an accident. If not we wouldn't have not communicate for two months.

369

Two months?! Two months is a lot!

370

- No, it's just—

- Lin Chun Jiao.

371

Come, come. Here!

372

Darling, quickly, go. In the meantime, get the DNA checked as well. Let's see if he dares to deny it.

373

- Li Be He, the baby needs to be born to get the DNA.

- Oh.

374

That's right. Doesn't matter, faster, go.

375

Nurse? Where should I put this?

376

The test tube can go over there.

377

Lin Chun Jiao! You are pregnant. Congratulations.

378

Pregnant?

379

Lin Chun Jiao Test Result: Pregnancy Confirmed.

380

Pregnant, Pregnant! Darling, you are really pregnant!

381

Thank you. Let's go.

382

Really, really. You are really pregnant!

383

Xiao Shuo, Xiao Shuo.

384

Slept so well. He didn't even bother to tidy his things.

385

He draws pretty well.

386

A Mom's Good Fortune is a Father's Good Fortune

387

Pregnancy Encyclopedia?!

388

Who? Who could be the child's father?

389

That's right.

390

We should find the baby's father and make him take responsibility.

391

Chun Jiao is so tightlipped about this. Every time I asked her, she just keeps telling me it was a mistake.

392

We cannot let our fertile water flow into other people's land, and cannot let other people enjoy the fresh meat.

[TN: Keep goodies and flower boy within our family.]

393

This mistake probably has to do with the fact that my sister seduced our resident young meat.

394

What?

395

Perhaps the child is Xiao Shuo's. He likes Sister.

396

Don't talk nonsense.

397

This youngin has been stuck to Chun Jiao since he first entered the company due to our direction.

398

Did she really seduce him?

399

See, isn't that brat sly? From the moment he saw her at the coffee shop, he fell in love with her at first sight.

400

This is not right. If you look at the timeline,

401

for it to be him, he would have had to be seduced by your sister on the day he came to work.

402

Brat! Don't you know that he's my son?

403

Really? Then, why did he buy so many books on moms and babies.

404

In that case...

405

I know, I know! Chun Jiao and Doctor Tang went on an overnight trip.

406

It... It's alright.

407

That is a possibility. That night...

408

They consummated their love.

409

They slept together overnight. Well, didn't my sister sleep many nights at my upstairs brother-in-law's place?

410

Sorry. Please sit aside.

411

Brat! Didn't I tell you not to address him as brother-in-law?

412

If it is the guy that lives upstairs, then the baby will have a rich daddy.

413

This is more impossible. Yi Sheng recently came to our company to treat us all to sushi.

414

He has a girlfriend now named Ding Shu Qi.

415

Then whose child is it then?

416

In regards to that...

417

Each of them is a possibility and had opportunity.

418

In the end, Chun Jiao's ovaries

419

are not the strongest. So if she can conceive then, she must.

420

Right, right.

421

- In any case, it's better to avoid any unknown (sperm) specimine.

- You're just a kid. What do you know?

422

You are not the father, what do you know?

423

I am her best friend.

424

Best friend. I am awesome. I know when her period starts—

425

- So, that makes you impressive?

- Do you know? Do you know?

426

Hey! stop fighting!

427

Jiao! Jiao.

428

Sorry, sorry. I apologize. Come with me.

429

Careful.

430

Gathering together to talk about me is a bit ridiculous.

431

If you don't tell us, we'll worry.

432

Aunt...

433

If you all keep staring at my stomach, I'll feel pressured.

434

Ah, right, right. Pressured.

435

Alright.

436

Xin Xing! Uh... Go and cut the fruits.

437

I don't eat fruit.

438

Oh.

439

Let's go cut fruit. I'll help you.

440

I'll let you guys talk.

441

Thank you.

442

Jiao you can talk about anything with Aunt.

443

Don't make a rash decision on your own.

444

Can I raise a child on my own?

445

Society is pretty liberal these days.

446

But, there are still some stubborn people who will look down on you.

447

I feel that

448

it is better to get married and have a complete family.

449

But what if there is no hope for a complete family?

450

Then the child can't be happy?

451

That's not what I'm saying.

452

Aunt, do you think I'll make a good mother?

453

Of course!

454

You will definitely be a good mother.

455

It's that raising a child on your own is very difficult.

456

I'm not afraid of difficulties.

457

Having a partner is better.

458

Can I first have the child, then find a partner?

459

Why are you still something silly like that?

460

If he loves me, he will love me regardless of

461

whether I am carrying a child.

462

Baby, even though I like the CEO type,

463

people with such good luck are really scarce.

464

That's right. It is better to just get rid of it.

465

♫ Eventually I can only become your close friend ♫

466

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

467

If he loves me, he will love me regardless of

468

whether I am carrying a child.

469

Baby, even though I like the CEO type,

470

people with such good luck are really scarce.

471

Of course, it is better to get rid of it.

472

- Are you sure you want to get rid of it?

-If I don't, who will still want it?

473

Are you sure? If you get rid of it, it'll forever be gone.

474

What are you two fighting about?

475

Mom, let me ask you. When cutting guava, do we need to take the seeds out?

476

Of course, you have to get rid of it. That part is so hard, who will eat it?

477

When people sell it on the streets, they remove the seeds so it will sell better.

478

Okay. It is better to get rid of it. That way the flavor is better.

479

Really? Then I'm getting rid of it.

480

I'm telling you to remove it, why do you have so many questions?

481

Let me tell you. Since I was young, I have never met anyone who sees guava with the seeds.

482

You like seeds? Then you eat it like that.

483

I don't want to. If it makes it hard, why would I eat it?

484

Whether or not I want to remove it is none of your business.

485

My child is my responsibility. I never asked you guys to help me.

486

Remove. Remove. Remove. Remove what?

487

My child is my own responsibility.

488

What right do you have to give me opinions on this?

489

What is wrong with a single parent?

490

So what if someone becomes a single mother?

491

I will be a good mother and find my true love.

492

Don't bother me!

493

Jiao, Jiao!

494

Mom.

495

She's so easily agitated. Is it because she's pregnant and her hormones are imbalanced?

496

Is she under too much pressure?

497

Shh. Quiet down.

498

Movie: Before I Fall.

499

Louis!

500

Was the movie good?

501

It was good.

502

Then what part is your favorite?

503

The opening and the end.

504

Then is my outfit pretty?

505

Your dress is pretty.

506

This is a jumper.

507

Sorry.

508

No problem.

509

Your punishment is to pick me up on time every day to and from work.

510

You cannot be late by one second.

511

Quiet down.

512

Jiao, you have a baby inside you right now.

513

You have to eat this.

514

Jiao, listen to me.

515

No matter what,

516

you have this home. You have us.

517

If you want to have the child, then have it.

518

I am very healthy.

519

I will help you take care of the child.

520

I believe my grandchild will be loved by all.

521

You will not be a single parent.

522

You have me here. Don't worry.

523

That's right. But if you think mom is too old,

524

you have me, I will learn how to care for a child.

525

How old am I?

526

How thoughtful.

527

Hey Jo, count me in. In the future,

528

in gender education, I'll teach the baby to be open-minded.

529

Okay you guys, I just want to be left alone for a while.

530

I'm really afraid that your teaching will be overly open and overly liberal.

531

Big Sister, aren't you crumbling? Don't you find it very touching?

532

What are you saying?

533

I just want five minutes of alone time, okay?

534

Sure you can.

535

Let's go out and let her rest.

536

Let's go.

537

- Aunt.

- Ah!

538

Ah, what do I do? Be careful.

539

Thank you.

540

Silly girl.

541

Don't think too much.

542

When the boat gets to the dock, it will naturally be straight with the current.

[TN: Everything will be all right.]

543

But, you guys need to help me keep this a secret.

544

No problem!!

545

You scared me.

546

Okay.

547

Come on, next one.

548

Yi Sheng General Manager, eating at a street store with me.

549

It's really a big deal.

550

It seems like I do have some effect on you.

551

Delicious.

552

Delicious?

553

Then you have to thank Lin Chun Jiao.

554

What does it have to do with her?

555

Because she brought me here.

556

Is there still something between you and Lin Chun Jiao?

557

What things?

558

The few times you came to my office, when Lin Chun Jiao is around, you will treat me exceptionally well.

559

The way she looks at you is strange.

560

Please, don't treat me like an idiot.

561

You are not an idiot.

562

You just think too much.

563

Is it?

564

Cheers.

565

♫ Eventually I can only become your close friend ♫

566

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

567

11,26/Sunday. Taipei 23:36. Seattle 07:36

568

Do you have a boyfriend?

569

No.

570

Hi.

571

Is now inconvenient?

572

My aunt and my brother are already asleep so I don't want to disturb them.

573

Your hand?

574

The red string?

575

There is a person in my heart. As long as I tie them to me with this red string, we won't separate

576

♫ Putting on my earphones I slipped into memories we once shared ♫

577

♫ The happy memory is the archenemy to the pursuit of happiness ♫

578

That time, I still felt in my heart that I was not worthy of you.

579

Excuses!

580

♫ At that time the infinite collection of memory ♫

581

♫ Became the rainy season you couldn’t hide from ♫

582

♫ Letting the smallest matter become the most painful sigh ♫

583

♫ Every period of painful love is trapped within two hearts that want to break free of the pain ♫

584

♫ If we were to say it was a pity, in our next period let’s cherish it more ♫

585

♫ Perhaps a brave decision ♫

586

♫ Can be exchanged for two promises of rebirth ♫

587

When I wasn't able to give it to you at the airport, I thought I would never have the opportunity to do so again so I locked it in this house.

588

After eight years, I got to see you again. Unfortunately, we separated again.

589

Was this our fate?

590

If this is our curse, is there a spell that can break it?

591

Let a frog become a prince.

592

Let Cinderella become a queen.

593

Let's break our curse.

594

Why are you here?

595

Ah, no need. I can get it!

596

Here you go, sorry.

597

I don't want to trouble you.

598

Sorry, I didn't tidy up.

599

- Then, please have some tea.

- Yes, thank you.

600

Eat some.

601

I didn't know you would come. If I'd known, I would have prepared something for you to eat.

602

I didn't come here for these things.

603

Ah, yes.

604

I thought you came because you missed my sandwiches.

605

This morning, our employees told me you didn't come send sandwiches.

606

You didn't come and get the cookie container you left yesterday.

607

I called the flower shop and they told me you were out.

608

I called you but you didn't answer so I was a bit worried. I blindly came here, I'm sorry for any discomfort I may have caused.

609

No, no, no need to say that.

610

I had something on today so I took leave.

611

Ah, this stuff is for my friend who's going to have a child.

612

I'm so sorry.

613

Please don't understand. I'm not pregnant.

614

Then who is pregnant?

615

No one's pregnant.

616

My refrigerator has some vegetables. I'll fry them for you to eat.

617

Really there's no need. I didn't come here for things.

618

I came here to see how you were.

619

You wanted to see me?

620

I'm good. I'm just worried about Chun Jiao's health.

621

Since her health isn't good.

622

It's like that.

623

Then if there isn't anything else, I'll take my leave now.

624

Oh, okay.

625

Mrs Shu Fen.

626

I know I look just like your former husband,

627

but I hope you will just treat me as Ma Ke Wang,

628

so I can exist as myself in your life.

629

And so in the future...

630

Future?

631

- I'll leave first.

- Oh.

632

So what do you want to ask?

633

Recently, you spent the night in at our sister hotel in DanShui.

634

I heard there was a guest.

635

I wanted to ask if this guest was a female.

636

♫ Eventually I can only become your close friend ♫

637

♫ Love's dilemma is that loving one's self is the hardest ♫

638

Recently, you spent the night in at our sister hotel in DanShui.

639

I heard there was a guest.

640

I was hoping to clarify if this guest was female.

641

Is the lady Lin Chun Jiao?

642

I also heard that she didn't go home that day.

643

What do you want to ask?

644

General Manager, I want to ask if anything happened between the two of you that night.

645

Nothing.

646

Your nose is bleeding.

647

I remember the last time you had a nose bleed was because you didn't want to go to school when you were young. You threw your backpack in the trash.

648

When CEO asked, you said you didn't know and then you got a nosebleed.

649

That means every time you lie, your nose will bleed.

650

No, no, no, no! There's nothing!

651

Nothing will happen in the future as well!

652

General Manager, you can't deny your feelings.

653

Heart (love)? Awareness? These can all be learned.

654

So you are trying to say you can control love?

655

To the CEO, all these things can be controlled, right?

656

General Manager, I feel that you should talk things out with CEO.

657

Don't make wrong choices because of a misunderstanding.

658

No need. I am certain of my relationship with CEO since I was young.

659

I will take care of things to the best of my ability—control it down to the last detail.

660

Do you know that ever since Lin Chun Jiao appeared, you have been a mess?

661

Then I can change my method.

662

I didn't have a girlfriend previously, but now I do!

663

From today, help me send a box of chocolates.

664

Send it to Ding Shu Qi's office.

665

Sorry, I don't drink alcohol.

666

I drink. I'll have to trouble you to pour a glass.

667

Thank you.

668

I have been waiting for this day for a long time.

669

I have grown up, so anything grownups do, I can do too.

670

Grownups will come to this restaurant to eat and drink wine.

671

Grownups wear high heels.

672

You also said that once I have grown up, I can start dating.

673

Zai Qin, I told you that I like you countless times since I was young.

674

But every time you just smiled and ignored.

675

I don't like you, I love you.

676

Today would be good if you would see me as a woman not a little sister.

677

You can reject me.

678

Anything is okay.

679

Hui En, I love Lin Chun Jiao.

680

Even though she left me for eight years,

681

I still remembered that feeling.

682

The feeling of getting lost in the mountain.

683

Even though you are holding a map,

684

you can't find a way.

685

That was the first time I knew what love was.

686

Xiao Hui, if you have to be in so much pain to understand love,

687

then I hope you don't like me.

688

I want you to be happy.

689

If you have to be in pain, you must find a person worthy of it. Understand?

690

You're like my little sister. You're like my family.

691

You don't even like me a little bit?

692

I do. That type of like and care

693

is what is felt between family.

694

I'm sorry, Xiao Hui.

695

I am not worthy to be chosen by you.

696

Can you wait for me for a few years

697

and I'll become more likeable, more mature.

698

It's already enough.

699

Love can't be forced.

700

One day you will understand.

701

The meal cost me a week's salary. No matter what, I need to finish it.

702

I will treat you, Zai Qin. You have to finish it.

703

Hi. Hi!

704

Aunt, what brings you here?

705

Hey,

706

Aunt, if you are sick, we can make a separate appointment.

707

I do! I do have an illness!

708

It's heart illness!

709

I'm afraid for our Chun Jiao.

710

You need to see her, really.

711

Personal Notes about Zai Qin.

712

Take a look.

713

Aunt.

714

I have 15 minutes left in my shift. Can you wait for me?

715

I'm willing. I'm willing.

716

I am willing.

717

She used this method to miss you.

718

All the things she wanted to say

719

are written there.

720

Don't you think this girl is naive to the point that it is considered cute?

721

And this time,

722

because of the will,

723

her father gave me and Xin Xing the house.

724

She couldn't accept it at first, so she moved out.

725

Because I wanted her nearby so I can take care of her, I pleaded with a friend to take her in.

726

It's that Yi Sheng General Manager.

727

I swear! Those two do not have a strange relationship.

728

Please believe me. I'm begging you to believe me.

729

These last two months that I have been in America have allowed me to think about a lot of things.

730

Regardless whether there is a third party,

731

I think the feelings between Chun Jiao and I should be cherished.

732

That's right. You guys are fated.

733

Who else can be separated for so long

734

and yet still be able to meet each other again?

735

And still have that special type of connection.

736

Last time I did say some pretty harsh things to her.

737

Yes, yes!

738

No matter what, I should apologize to her.

739

That's right. You should and you guys should have a nice long discussion.

740

This time I think a long discussion is not enough.

741

That's right.

742

Um, that is...

743

Also there's one thing I wanted to ask you.

744

Did you... stay overnight with Lin Chun Jiao?

745

You mean together by the seaside?

746

Ah, right. Yes!

747

Now that I think back, it all seemed like a dream.

748

Laying on the sand, listening to the waves,

749

I felt...

750

Ahh. I understand. You do not need to tell me.

751

I understand what you are getting at so you don't need to continue your story.

752

When there's a dream, that's very beautiful. When there's love, one has to follow the heart.

753

Put all the lovey-dovey feelings in your heart.

754

Whatever you need to say, you should tell Chun Jiao.

755

There is a reason for your dream. You need to express your feelings to her.

756

Doctor Tang, if you're willing to give her a family,

757

I will be indebted to you until I die.

758

Doctor Tang,

759

I'm begging you, please take care of Chun Jiao. Please.

760

Aunt, compared to the love you have for her, my love is not nearly as much.

761

No.

762

I'm asking you to bring her happiness.

763

♫ Eventually I can only become your close friend ♫

764

♫ Love's dilemma. is that loving one's self is the hardest ♫

765

I am here to pick up my girlfriend, Ding Shu Qi.

766

Zai Qin?

767

I am here to pick you up.

768

How convenient. Then let us get off work and go on a date.

769

♫ What if the dance was like a big misunderstanding ♫

770

♫ I thought you are in love but actually you are heartbroken ♫

771

♫ You in the distance, do you think of that concert? ♫

772

Let's go.

773

♫ Whisper to each other with our eyebrows to work hard ♫

774

♫ Eventually I can only become your close friend ♫

775

♫ The years pass by like the wind... ♫

776

What is it?

777

Do you like Lin Chun Jiao?

778

No.

779

That expression you gave when that man came to pick Chun Jiao up,

780

any person can see what is going on.

781

You're reading too much into things. I don't like her.

782

Everyone says you are a control freak and it is true.

783

You have to control your own feelings as well?

784

Alright, for Lin Chun Jiao,

785

I do have feelings.

786

Because she once saved my life. I am grateful to her. That is all, okay?

787

That's fine. Then let me ask you. Are your feelings for me more than your feelings for her?

788

My feelings for you... Are more,

789

relatively much, quite a lot.

790

- You didn't say compared to Lin Chun Jiao—

- Can we not talk about her any more?

791

Sure. Kiss me.

792

Kiss me.

793

That's not enough. One more time.

794

Kiss me with the extra amount of feelings you feel towards me compared to her.

795

♫ What if the dance was like a big misunderstanding ♫

796

♫ I thought you are in love but actually you are heartbroken ♫

797

♫ You in the distance, do you think of that concert? ♫

798

♫ Whisper to each other with our eyebrows to work hard ♫

799

♫ Eventually I can only become your close friend ♫

800

♫ The years pass by like the wind blowing them away ♫

801

♫ Memories are like dust ♫

802

♫ It's depressing to talk about them ♫

803

♫ I can only force a smile for being your acquaintance ♫

804

I'll send you home.

805

I am very selfish. I want to know just how much more you like me compared to her.

806

I want to go to a place where I can find out.

807

♫ Silently waiting for you ♫

808

♫ Your acquaintance ♫

809

I'm returning this to you.

810

Aunt went to see you?

811

I'm sorry. I saw its contents.

812

I saw it all.

813

Three times.

814

So, you saw all of my random silly thoughts?

815

They are not silly. They are the most truthful thoughts I have ever seen in my life.

816

Lin Chun Jiao I know I misunderstood you.

817

I should not have been angry with you.

818

I'm sorry.

819

I know you still have feelings for me. I have feelings for you, too.

820

I was too arrogant, too cowardly.

821

So I couldn't take another step toward you.

822

But I won't be like that anymore.

823

I will push aside all of my pride to pursue you.

824

Can you give me another chance?

825

Timing and Subtitles brought to by Chase Him Team @ Viki

826

I'm afraid that all of our future roadblocks

827

will cause us to break up because of misunderstandings and fighting.

828

Will you marry me?

829

What's wrong?

830

I'm pregnant.

831

I'm pregnant.

832

What?

833

It is your child.

834

Let's go.

835

Don't touch her. She is sitting in my car today.

836

I am picking up my girlfriend. No need to bother you.

837

Have you thought about Chun Jiao's needs? She needs a family.

838

I am able to give her everything she needs. I really like her.

839

Crap! If you really liked her, you would have done something by now.

840

Because of this surprise's occurrence and its subsequent reaction,

841

It has cause me to realize my feelings for her.

842

♫ What if the dance was like a big misunderstanding ♫

843

♫ I thought you are in love but actually you are heartbroken ♫

844

♫ You in the distance, do you think of that concert? ♫

845

♫ Whisper to each other with our eyebrows to work hard ♫

846

♫ Eventually I can only become your close friend ♫

847

♫ The years pass by like the wind blowing them away ♫

848

♫ Memories are like dust ♫

849

♫ It's depressing to talk about them ♫

850

♫ I can only force a smile for being your acquaintance ♫

851

♫ You always have a new close friend beside you ♫

852

♫ They can replace me as someone to share your life with ♫

853

♫ Don't say I never loved before ♫

854

♫ I'm just lonely in a corner ♫

855

♫ Silently waiting for you ♫

856

♫ Your acquaintance ♫