All language subtitles for When The Bough Breaks - Fin - 25fps - 1993

4. HEIN�KUUTA
HOUSTON, TEXAS

Nosta se yl�s. Varovasti.

Ylikomisario Swaggert, voitteko
kertoa, mit� olette l�yt�neet?

- Siirr�nk� teippi� kauemmaksi?
- Et kuitenkaan saa heit� l�htem��n.

- Sam, mist� t��ll� on kyse?
- Sairaaloissa ei tiedet� t�st�.

- Kuka sen l�ysi?
- Pari juhlivaa nuorta.

�l� p��st� heit� l�htem��n,
ennen kuin olemme jututtaneet heit�.

T�m�n t�ytyy olla vakavaa,
kun sinutkin on ajettu yl�s s�ngyst�.

- Olivatko kaikki samassa pussissa?
- Paitsi se, jonka nuoret l�ysiv�t.

- Pussia ei siis ollut suljettu?
- Ei oikeastaan.

Jimmy, soita Helenalle,
ett� en tule kotiin ennen aamua.

5. HEIN�KUUTA

- Huomenta, ylikomisario.
- Huomenta, pojat.

Belvin, kutsu kaikki teknikot t�ihin.

Vince tuli juuri. H�n tekee y�vuoroa,
kunnes Frankie ja Sklee palaavat.

Foots, pid� huolta, ett� meill� on
kaksi sukeltajatiimi� valmiina.

- Kerro, mit� heill� on vastassa.
- Kaksi metri� virtaavaa ulostetta.

Vastaisitko tuohon, Jimmy?

- Mit� jos sade viel� jatkuu?
- Rakennamme arkin valkoisille.

Kanava 6:n Pete Sweeney kysyy,
montako k�tt� me l�ysimme.

- Odottakoon tiedotettamme.
- Kuulitko tuon, Pete?

- Mit� muuta h�n halusi?
- Yritti nuuskia lis�� uutisia.

Apulaispoliisimestari kutsui mukaan
ulkopuolisen profiloijan.

- FBI:st�k�?
- Osavaltion rikostutkintayksik�st�.

- Valitse kahdesta pahasta...
- Nainen tulee t�nne viel� t�n��n.

- Nainenko?
- Erikoistutkija Audrey L. Macleah.

- Mit� erikoista h�ness� on?
- H�n on p��ssyt poikien kerhoon.

- Onko h�nell� viikset ja lyhyt kaula?
- Niin kuin sinullako?

- Mit� h�n tekee t��ll�?
- H�n pelastaa meid�t itselt�mme.

"Profilointi, tietokonesimulaatio,
data-analyysi"-

- "oikeusl��ketiede, j�lkianalyysi,
kemiallinen analyysi, verij�ljet... "

- Haluatteko kuulla viel� lis��?
- Solmiiko h�n keng�nnauhansa itse?

Kuulostaa silt�,
ett� h�n k�ytt�� saappaita.

Ylikomisario Swaggert.
Min� olen tutkija Macleah.

H�ipyk��h�n, pojat. Minulla on t�it�.

- Hauska tutustua, miss Macleah.
- Samoin.

- Autanko laukkujen kanssa?
- Ei tarvitse. Olen v�h�n my�h�ss�.

Aioin vuokrata auton,
mutta siell� ei ollut oikeaa mallia.

Taksilla taisin s��st�� aikaa,
koska ruuhka vain pahenee.

Taksikuskit tiet�v�t oikotiet,
mutta t�m� ei tainnut k�ytt�� niit�.

Vuokraan auton, kun p��sen t��lt�.

- Haluatteko kahvia?
- Onko teill� teet�?

L�ytyyk� Earl Greyt�,
Twiningsia tai English Breakfastia?

Istukaahan.

Darlene, voisitko hankkia
kupillisen teet� ja tuoda sen t�nne?

- Sanoitko sin� teet�?
- Sanoin. Eik� sinulla ole sit�?

- Meill� taitaa olla Liptonsia.
- Se k�y hyvin.

- Kauanko olette ollut t�ss� ty�ss�?
- V�h�n yli nelj� vuotta.

- Viihdyttek�?
- Eritt�in hyvin.

- Haittaako, jos poltan?
- Olkaa hyv� vain. Olen lopettanut.

Min� yrit�n lopettaa.

- Olkaa hyv�.
- Kiitos.

Ymm�rt��kseni
erikoisalaanne on profilointi.

Nyky��n se on "tekij�analyysi�",
koska psykiatrit hermostuivat.

On kiintoisaa, miten yksi sana voi
tuntua uhkaavan koko ammattikuntaa.

- Ty�skentelettek� tietokoneella?
- Teemme uhrimatriiseja.

Laskemme k�ytt�ytymiskaavoja
tietokantojemme pohjalta.

- Austin voi l�hett�� ansioluetteloni.
- He l�hettiv�t sen jo.

- Olitte vuoden FBI:n Quanacossa.
- Opin profilointia ja vastaavaa.

- Olitte kolme vuotta tien p��ll�.
- Se oli ainoa tapa ylet�.

Teill� on arvosana valtiotieteest�,
l��ketieteest� ja psykologiasta.

Luulin pelastavani maailman.
Halusin olla uusi Albert Schweitzer.

- Miksi muutitte mielenne?
- En pit�nyt n�kem�st�ni tuskasta.

Siksi valitsin t�m�n ty�n.
En halunnut sellaista vastuuta.

- Millaista vastuuta?
- Parantamista.

- Kerrottiinko teille t�st� jutusta?
- Te kuulemma tekisitte sen.

L�hdet��np� sitten k�velylle.

Meill� on seitsem�n k�tt�,
nelj� oikeaa ja kolme vasenta.

Yksi on ilmeisesti pari.

K�siss� olevista luvuista p��tellen
meill� on vajaa sarja 2:sta 13:een.

- Kuinka vanhoja uhrit olivat?
- Emme tied�, mutta nuoria kuitenkin.

- He olivat todella nuoria.
- Silt� n�ytt��.

Ihonalainen kudos,
verisuonet, lihakset...

Kaikki on katkaistu
siististi ter�v�ll� instrumentilla.

T�m� ei ole mink��n lihakirveen
kanssa heiluvan gorillan ty�t�.

T�ss� ovat
ylikonstaapelit Footman ja Belvin.

Komisario Creedmoore.
Jimmy on oikea k�teni.

Vincen olettekin jo tavannut.

T�ss� on ylikonstaapeli Delerand.
H�n on tietokonevelhomme.

- Hauska tutustua.
- Voitte istua tuonne.

Alberto, voisitko vet�� verhot eteen?
Sammuta samalla valo.

Minun ei tarvitse sanoa t�t�,
mutta tiedoksi vain-

- ett� ette saa keskustella jutusta
kenenk��n ulkopuolisen kanssa.

Kuten tied�tte, v�ki on huolissaan.
Ihmiset ovat kauhuissaan.

Pit�k�� suunne kiinni.

Uhrit olivat valkoisia. K�siss� ei
ole vammoja tai syntym�merkkej�.

Luvut on tatuoitu kestomusteella.

L�ysimme j�lki� formaliinista. Siksi
k�det ovat noin hyv�ss� kunnossa.

Nuo pienet rei�t, joita t�ss� n�kyy,
ovat ompeleiden j�lki�.

Se viittaisi siihen, ett� k�det on
katkaistu ja ommeltu taas kiinni.

Ent� uhrien i�t?

K�siss� olevien lukujen ja uhrien
i�n v�lill� n�ytt�isi olevan yhteys.

Mit� pienempi luku,
sit� nuorempi uhri.

Arvelisin, ett� pienin k�si
on noin viisivuotiaan lapsen-

- ja suurimmat ovat 10-12-vuotiaiden.

- Anteeksi.
- Niin, miss Macleah.

Miten uhreja on yritetty tunnistaa?

Olemme ottaneet sormenj�ljet-

- mutta koska k�det ovat lasten,
emme l�yd� j�lki� tiedostoistamme.

Pyysimme kadonneiden paikallisten
lasten syntym�todistukset.

Tietojen selvitt�miseen
menee viikkoja.

- Teittek� DNA-vertailun?
- Mihin sit� verrattaisiin?

- Kadonneiden lasten vanhempiin.
- Kadonneita on yli 2000.

Meid�n pit�isi
verrata DNA:ta jokaiseen heist�.

- Keskityt��n paikallisiin.
- Uhrit eiv�t ehk� ole t�lt� seudulta.

Meid�n pit�isi etsi� jokainen
kadonneen lapsen vanhempi.

Ei, jos keskit�tte tutkinnat
sopivan i�n ja sukupuolen mukaan.

Ottaisimme yhteytt� vanhempiin,
jotka miettiv�t, el��k� lapsi.

Heid�n pit�isi antaa verin�yte.
He alkaisivat varmasti kysell�.

- Sanotaan, ett� teemme vertailuja.
- He tiet�v�t k�sist�.

On aivan sama,
mit� me sanomme heille.

He pelk��v�t, ett� uhri on heid�n
lapsensa eiv�tk� ajattele muuta.

Kun se pelko kerrotaan sadoilla,
me emme en�� hallitse tilannetta.

Teill� ei ole rikospaikkaa, eik�
tunnistettavia uhrien j��nn�ksi�.

Jotta p��sette eteenp�in, teid�n
t�ytyy tiet��, keit� uhrit ovat.

Nyt kun sade on lakannut-

- luulen, ett� l�yd�mme ruumiit
viem�rist� parin p�iv�n sis�ll�.

Se on t�ll� hetkell�
t�rkein tavoitteemme.

Jos j��nn�kset heitettiin viem�riin,
ne ovat kulkeutuneet ties minne.

Miksi k�det laitettiin pussiin?
Ehk� ruumiit ovat aivan muualla.

- Ne voivat olla kilometrien p��ss�.
- Emme tied�, ennen kuin etsimme.

Sulkisitteko oven?

- Painoitte p��lle aika vahvasti.
- Sanoin vain mielipiteeni, sir.

T�m� on ensimm�inen p�iv�, joten
olette varmaan v�h�n hermostunut.

- En sen enemp�� kuin muutenkaan.
- Hyv� on.

Jos teill� on jotain sanottavaa,
sanokaa se ja antakaa sitten olla.

�Ik�� tehk� t�st� mit��n kilpailua.

- Hyv� on, sir.
- Hyv�.

Saimme t�n��n puhelun l��k�rilt�,
joka haluaa puhua t�st� jutusta.

Aioin l�hett�� teid�t sinne, koska
teille ei ole muutakaan teht�v��.

- Haittaako se teit�?
- Ei, sir.

Tied�ttek�,
miss� psykiatrinen sairaala on?

Mist� l�yd�n tohtori Singerin?

Tohtori Singer.

Olen tutkija Macleah
Houstonin poliisista.

Te tulitte yll�tt�v�n nopeasti.

Teh�n halusitte puhua
poliisin kanssa.

Olen v�h�n empiv�ll� kannalla
vaitiolovelvollisuuden vuoksi.

En voinut
selitt�� tilannetta puhelimessa.

Minun t�ytyy kysy� teilt� jotain.

Poliisi kertoi, ett� l�ydettyjen
k�sien k�mmeniss� oli lukuja.

Ovatko ne luvut 1:st� 18:aan?

Meill� on poika, joka
on ollut t��ll� 4-5-vuotiaasta asti.

H�n tuli adoptioj�rjest�lt�
sijaisperhej�rjest�lle ja meille.

H�n saa eritt�in pahoja kohtauksia.

H�nen ranteestaan vuotaa verta,
niin kuin se olisi katkaistu.

Huone tutkittiin, mutta emme ole
l�yt�neet mit��n ter�vi� esineit�.

Varokaa portaita.

Viime vuosien ajan
h�n on piirt�nyt k�si� sein�lle.

Jokaisessa h�nen piirt�m�ss��n
k�siparissa on eri numero.

Hyv�� huomenta, Danny.

- Montako potilasta t��ll� on?
- Vain yksi.

Menn��n t�nnep�in.

T�m� oli ennen suljettu osasto.

Olemme siirt�neet
useimmat potilaat uuteen siipeen.

- Miksi h�n on yh� t��ll�?
- T�m� on h�nen kotinsa.

Menn��n t�nne.

Hyv�� huomenta, Jordan. Sait
vieraan. H�n tuli tapaamaan sinua.

Danny.

- T�ss� on miss Macleah.
- Hauska tavata, Jordan.

- Saanko ottaa valokuvia?
- Totta kai.

Danny, vie Jordan
hakemaan puhtaat vaatteet.

Miss� piirrokset ovat?

- Piirsik� h�n kaikki samalla kertaa?
- Ei, vaan 10 vuoden kuluessa.

Peitimme ne kerran maalilla, mutta
h�n raaputti ne takaisin sein��n.

- Piirt��k� h�n numeroj�rjestyksess�?
- Kyll� ja aina samana p�iv�n�...

...16. hein�kuuta
eli h�nen syntym�p�iv�n��n.

- Onko h�nt� p��stetty pois?
- Ei sen j�lkeen, kun h�n tuli.

- Kauanko siit� on?
- Siit� on kymmenisen vuotta.

- Onko h�n puhunut piirroksista?
- H�n ei ole puhunut t�nne tultuaan.

H�nell� diagnosoitiin hysteerinen
mykkyys, kun h�n oli 5-6-vuotias.

...KOHTAUKSIA.
... RANTEET VUOTAVAT VERTA...

...HAAVOJA IHOLLA.

KADONNEET

16. HEIN�KUUTA

Hyv�� huomenta, Jordan.

Jordan, haluaisin puhua kanssasi
sein�ll� olevista piirroksista.

Toin kyn�n ja paperia,
niin voit kirjoittaa vastauksesi.

Mit� sanot siit�?

Kukaan ei saa koskea
h�nen nukkeensa.

Voisitko j�tt�� meid�t hetkeksi?

Lakataan hetkeksi teeskentelem�st�.

Me molemmat tied�mme,
ett� sin� et ole tyhm�.

Jos sin� piirsit n�m� k�det,
sinulla t�ytyi olla syy siihen.

Min� haluaisin tiet��, mik� se on.

Ymm�rr�n.
H�n puhuu sinun puolestasi.

Hei sitten, Jordan.

KENEN N�M� K�DET OVAT?

Ved� sit� taaksep�in. Viel� v�h�n.

Hyv�.
Ved� hitaasti, todella hitaasti.

- Anteeksi, ylikomisario Swaggert.
- T��ll� taitaa olla jotain.

- Kuinka syv�� vesi on tuossa?
- Noin kolme metri�.

- Pid� se siin�.
- Voinko puhua teid�n kanssanne?

Menn��n katsomaan,
mit� olette l�yt�neet.

Tutkin Jordan Thomasin tietoja.
H�n on syntynyt 16. hein�kuuta.

Silloin h�n saa aina kohtauksen
ja piirt�� uuden k�siparin.

- Miten se liittyy t�h�n juttuun?
- Seitsem�n lasta on kadonnut 16.7.

Se alkoi vuonna 1984. Kadonneiden
i�t ja sukupuolet t�sm��v�t uhreihin.

Haluaisin viett�� aikaa pojan kanssa.
Luulen, ett� h�n voi auttaa meit�.

Teill�h�n on nyt nimilista.
Keskittyk�� pojan sijaan siihen.

Nimet ovat toistaiseksi
vain arvailua.

Emme tied� mit��n varmaa,
ellette l�yd� t��lt� jotain.

- Oletteko kunnossa?
- Minua vain alkoi huimata.

Tarvitsen vain raitista ilmaa.

- Saatan teid�t ulos.
- Antakaa minun olla. Ei h�t��.

- Antakaa minun auttaa.
- �Ik�� koskeko. Olen kunnossa.

Min� en vain oikein kest�
suljettuja tiloja. Siin� kaikki.

- Ymm�rr�n. Ottakaa rauhallisesti.
- Min� olen kunnossa.

- Mit� nyt, Jimmy?
- V��r� h�lytys. Se oli mallinukke.

- Miehet nostivat sielt� mallinuken.
- Selv� on.

POLIISI L�YSI KATKAISTUJA K�SI�

8. HEIN�KUUTA

Haluan menn� yksin.

Hyv�� huomenta, Jordan.

Tuo on kaunis laulu.
Onko joku opettanut sen sinulle?

Ajattelin,
ett� me voisimme yritt�� uudelleen.

Hienoa.

Onko sinulla hauskaa?

Voit lopettaa nyt.
Tuo ei ole hauskaa.

Kuuntele nyt. T�m� ei ole leikki�.

Min� tarvitsen sinun apuasi.
Kerro, miksi sin� piirr�t k�si�.

Min� en halua en�� leikki�.
Ymm�rr�tk� sin�? Ymm�rr�tk� sin�?

Kaikki on hyvin.

Jos teet tuon uudestaan,
min� puren takaisin.

HAISTA PASKA

Sin� siis osaat kirjoittaa.

Kirjoita viel�.

Kirjoita viel�.

Jos t�ss� on kaikki, mit� haluat
sanoa, meill� ei ole puhuttavaa.

Haluatko pit�� lehti�n?
Jos haluat pit�� sen, kirjoita se.

Kirjoita se.

HALUAN

Hyv�.
Onhan t�m� edes jonkinlainen alku.

KENEN N�M� K�DET OVAT?
MINUN

Deann Alberti oli viisivuotias,
kun h�n katosi 16. hein�kuuta 1984.

H�n katosi Twinpines-puistosta.

Susan Luanns oli seitsem�n,
kun h�n katosi 16. hein�kuuta 1986.

H�n katosi Peace-puistosta.

Janie Monohan oli yhdeks�n,
kun h�n katosi.

H�n katosi 16. hein�kuuta 1989
Lakeview-puistosta.

Mary Klugman oli 10,
kun h�n katosi Eastwood-puistosta.

Kaikki nelj� lasta tunnistettiin
is�n DNA:n avulla.

Kaikki nelj� tunnistettua uhria
siepattiin eri puistoista.

Puistot ovat hyvill� alueilla,
joita vartioidaan koko ajan.

Kaikki uhrit
siepattiin p�iv�nvalossa-

- kun perheenj�seni�
tai yst�vi� oli l�hell�.

Se tarkoittaa,
ett� tekij� on ovela paskiainen.

- Anteeksi. Minulla on kysytt�v��.
- Miss Macleah.

Tekij� on selv�stikin hyvin �lyk�s
ja j�rjestelm�llinen.

H�n tiet�� jotain l��ketieteest� ja
on luultavasti hyvin koulutettu.

H�n ottaa suuria riskej�-

- mutta minimoi ne valitsemalla
paikat ja uhrit hyviss� ajoin.

H�n ei valitse eri puistoja
ja uhreja umpim�hk��n.

Uhrien valinnassa on selv� kaava.

H�n valitsee uhrit yksi kerrallaan,
eik� j�t� mit��n sattuman varaan.

P�iv�m��r� eli 16. hein�kuuta
on tekij�lle t�rke�.

Viimeisin uhri on Mary Klugman,
joka katosi kolme vuotta sitten.

Mik� se kysymys on, miss Macleah?

Tekij� on joko lopettanut
tai sitten muuttanut tekotapaansa.

Se voi tarkoittaa uusia paikkoja,
p�iv�m��ri� tai ehk� uhreja.

- Niist� emme tied� mit��n.
- Ehk� h�n vain pel�styi.

Ehk� h�n l�hti
etsim��n lapsia jostain muualta.

Jos h�n on niin fiksu kuin v�it�tte,
h�n tiesi ottavansa suuria riskej�.

L�ysitte k�det kahdeksan p�iv��
sitten. T�n��n on 12. p�iv�.

H�n hylk�si k�det n�in l�hell�
16. p�iv��. Se ei ole sattumaa.

Ehk� h�n aikoo palata
vanhoille mets�stysmailleen.

Ehk� meid�n pit�isi vied� h�nelt�
h�nen mets�stysmaansa.

14. HEIN�KUUTA

T�m� on teille vaikeaa, mutta minun
on kysytt�v� teilt� siit� p�iv�st�.

- Onko teill� omia lapsia?
- Ei.

Se on kuin maailma pys�htyisi.
Kaikki vain loppuu.

Montako kertaa
meid�n t�ytyy k�yd� t�m� l�pi?

Kysytte samat kysymykset
ja kirjoitatte yl�s samat vastaukset.

- Heit�ttek� ne sitten pois?
- Olen todella pahoillani t�st�.

Oletteko pahoillanne? Haluan tiet��,
miksi se hullu yh� sieppaa lapsia.

Miksi ette ole l�yt�neet h�nt�?
Vastatkaapa siihen!

Kaikki on hyvin, Martin. Jos
t�st� on apua, haluan tehd� t�m�n.

H�n leikki yst�viens� kanssa.

Muistatteko, oliko tytt�renne l�hell�
yht��n aikuista?

Puistossa oli sin� p�iv�n�
kauheasti ihmisi�.

H�n oli vain yst�viens� kanssa.
Tunsin ne kolme muuta lasta.

Kaksi muuta �iti�
istui penkill� minun l�hell�ni.

Hoidin naapurin kahta poikaa,
ja toinen heist� halusi WC:hen.

Kuinka kaukana
teid�n tytt�renne oli WC:st�?

Ehk� 30 metrin p��ss�
tai ehk� v�h�n kauempana.

Menittek� te WC:hen?

Autoin poikia, jotka olivat
viel� pieni�. N�in lapset WC:st�.

Kauanko te olitte WC:ss�?

En kovin kauan, ehk� kymmenen
minuuttia tai v�h�n kauemmin.

Muistatteko,
kuuluiko puistosta mit��n ��ni�?

Sielt� kuului vain
leikkivien lasten ��ni�.

Ehk� siell� soi radio, mutta en
edes ole varma, kuulinko sellaista.

Sitten menin poikien kanssa ulos.

Kaikki lapset olivat siell�
paitsi Mary.

Kukaan ei huomannut,
ett� h�n oli poissa.

Lapset leikkiv�t,
niin kuin mit��n ei olisi tapahtunut.

He vain... nauroivat.

Silloin karhu sanoi: "Etteh�n
te tulleet t�nne vain mets�lle?"

Anteeksi, mutta tiet��k� joku,
mist� t�ss� on kyse?

- L�ysin sen arkistosta.
- Annapa, kun katson, Jimmy.

Katsoin t�t� niin kauan,
ett� silm�t meniv�t ristiin.

Naapurin lapsi
kuvasi puistossa sin� p�iv�n�.

- Puistossa, josta Mary siepattiin.
- Niin.

Nauhalla on kaksi tuntia lasten
jalkoja ja ihmisten takaraivoja.

Minua alkoi py�rrytt��
pelk�st� katsomisesta.

- Analysoitteko sen ruutu ruudulta?
- Siit� on kolme vuotta aikaa.

Kuten sanoin, katsoin sen, ja
samoin teki puolenkymment� muuta.

Pit�k�� te t�m� hyv�n�nne.

Kiitos.

Kyll�, neiti.

- Hei, t�ss� on Audrey Macleah.
- Miten voin auttaa teit�?

Selvitt�k��,
kenell� on lupa myyd� puistoissa.

- Teen sen huomenna.
- Tehk�� se nyt heti.

Tarkistakaa, onko joku myyjist�
pid�tetty. Tarvitsen kaikki tiedot.

Siihen voi menn� hetki. Joudun
tutkimaan useita tietokantoja.

Faksatkaa tiedot minulle,
kun olette valmis.

Tuohan on hyv�.

Tuo on todella hyv�.

K�y tuolille seisomaan.

Ota peili k�teesi
ja pid� sit� valoa vasten.

Nosta se korkeammalle. Viel� v�h�n.

Mit� sin� n�et?

ALAIK�ISEN SEKSUAALINEN
AHDISTELU, LAPSIPORNOA...

J��TEL�N MYYJ�

Howard Speckett, t��ll� on poliisi.
Meill� on etsint�lupa, avatkaa.

15. HEIN�KUUTA

LONTOON PIKKUTYT�T

L�ysin n�m� kylpyhuoneesta.

Etsik�� kaikkea
voiveist� ter�v�mp��.

Speckett ei tullut
eilen illalla takaisin.

H�n ajaa eri autolla, kunnes
h�nen oma autonsa korjataan.

- Miss� se on korjattavana?
- Ei miss��n. Se seisoo tuossa.

Pyyd� Belvini� ja Footsia
tutkimaan se.

Howard Speckett.

T�nnep�in, pojat!

- Oletteko kunnossa?
- T��ll� on liian pime��.

Brady, kiert�k�� takakautta.
H�n p��si livahtamaan karkuun.

Seis!

16. HEIN�KUUTA

Jordan, kuuletko sin� minua?

Hyv�.

Nyt sinun pit��
vet�� oikein syv��n henke�.

Hyv�.

Nyt me leikimme v�h�n, Jordan.
Haluatko sin� leikki�?

Min� kysyn sinulta jotain, ja
sinun pit�� kirjoittaa vastauksesi.

Aloitamme helpolla kysymyksell�.
Kertoisitko, mik� sinun nimesi on?

Jennifer Lynn.

Se on todella kaunis nimi.
Onko Jordan l�htenyt?

H�N ON T��LL�...

...MINUN KANSSANI

Hei.

Onko t��ll� ket��n?

Miss� sin� olet nyt?

MAAN...

...ALLA

Maan allako?

Onko sinun huoneessasi
ket��n muita?

Joskus.

Kuka on joskus sinun luonasi?

IS�

Is�.

Onko is� nyt sinun luonasi?

El

Hei.

VALITSE ITSE
JA J�T� RAHAT KULHOON

Jordan, min� n�en k�si�. Ovatko
kaikki k�det sinun huoneessasi?

Onko sinun huoneessasi k�si�?

IS� ANTAA NIIT�

Saatko ne is�lt�si?
Miksi is� antaa sinulle k�si�?

JOTTA MIN� VOISIN...

Jotta sin� voisit soittaa.

Voisitko piirt�� minulle is�si kuvan?

Miten is� voi antaa sinulle k�si�?

H�N TEKEE...

...NIIT�

Tekeek� h�n niit�?

Miten is� tekee k�si�?

Jordan, min� lasken kolmeen,
ja silloin sin� rauhoitut. 1, 2, 3.

Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin.

Nuku nyt.
Min� tulen huomenna takaisin.

Min� tulen huomenna takaisin.
Min� lupaan sen.

Ole kiltti ja auta minua.

Auta minua.

Min� tied�n, millaista on olla yksin.

Milt� tuntuu,
kun ty�nnet��n syrj��n...

...ja lukitaan pimeyteen...

...seurana pelkk�� kipua ja pelkoa.

Se on kuin kauhea salaisuus.

Min� en anna
en�� kenenk��n satuttaa sinua.

Nuku nyt.

TAAS YKSI SIEPATTU

- Miss Macleah, t��ll� on Delerand.
- Paljonko kello on?

Niin paljon, ett� minun on aika
l�hte� kotiin. Minulla on tietoja.

Kolmen ihmisen etu- ja
sukunimet ovat Jennifer Lynn.

Yhden etunimet olivat Jennifer Lynn,
mutta h�n on kuollut.

- Milloin h�n kuoli?
-16. hein�kuuta 1979.

- Mik� h�nen sukunimens� oli?
- Jennifer Lynn Eben.

- Miss� h�n kuoli?
- Lynwoodin sairaalassa.

Se suljettiin
yli kymmenen vuotta sitten.

Olen k�ynyt t��ll� sulkemisen
j�lkeen vain hakemassa s�nkyj�.

Varokaa t�t� kaikkea roinaa.

SYNTYM�TODISTUS
Jordan Brian Eben

ULTRA��NESS� KAKSOSET

...KOHTU VUOSI. �ITI
KUOLI SYNNYTYKSEN J�LKEEN.

SYNTYM�TODISTUS
Jennifer Lynn Eben.

TYT�LL� OLI EP�MUODOSTUNEET
K�MMENLUUT-

- JA SORMET-

- SEK� SUULAKI.

...EP�MUODOSTUMA...
... MOLEMMAT K�DET...

HOITAVA L��K�RI

Olen tutkija Macleah poliisista.
Onko tohtori Eben kotona?

H�n on lomalla.

- Tied�ttek�, milloin h�n tulee?
-5-6 p�iv�n kuluttua.

- Onko jokin h�t�n�?
- Ei ollenkaan.

- Kuka te olette?
- Olen taloudenhoitaja miss Voss.

Voisinko tulla hetkeksi sis��n?
Haluaisin esitt�� pari kysymyst�.

Kyll� kai se k�y.

- Haluaisitteko jotakin juotavaa?
- Vett�, kiitos.

- Olkaa hyv�.
- Kiitos.

- Onko kuvissa mrs Eben?
- On. Eik� h�n ole kaunis?

H�n kuoli joitakin vuosia sitten.

T�ss� on minun Lillyni.

Min� en tuntenut h�nt�,
mutta h�n oli loistava pianisti.

- Tied�ttek�, miss� tohtori Eben on?
- H�n pit�� sen omana tietonaan.

H�n soittelee aina v�lill�,
mutta haluaa olla rauhassa.

- Eik� h�n kerro, minne h�n menee?
- Ei. Olen pahoillani.

- Ottaako h�n tytt�rens� mukaan?
- Tarkoitatte Jenny�.

En tied�.
Tohtori k�y usein h�nen luonaan.

Tytt� on Euroopassa
yksityisess� tytt�koulussa.

Sattuisiko teill� olemaan
valokuvaa Jennyst�?

Totta kai. Katsotaanpa.

En ole ikin� tavannut h�nt�,
mutta h�n on ihastuttava tytt�.

Siin� h�n on.
T�m� on hyv� valokuva h�nest�.

Eik� h�n ole kaunis?
H�n on kuin ilmetty �itins�.

- Milloin t�m� kuva on otettu?
- En oikein tied�.

- T�ss� lukee 1962.
- Niinp� lukeekin.

Sitten kuvassa varmaankin on
mrs Eben lapsuudenkotinsa edess�.

Yhdist�isittek� ylikomisario
Swaggertille? Olen Audrey Macleah.

Voisitteko panna h�net hakuun?

Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin.
Min� tulin auttamaan sinua.

Sinun t�ytyy olla rauhallinen.
Min� en tee sinulle pahaa.

Otan nyt teipin pois silmiesi edest�.
Pysy rauhallisena ja katso minuun.

Min� olen poliisi. Otan teipin
pois suusi edest�, jos olet hiljaa.

Lupaa, ett� olet hiljaa.

Kaikki on hyvin.

Kohta me k�velemme pois t��lt�.

Me k�velemme pois t��lt�,
kunhan olet aivan hiljaa.

Kaikki on hyvin.
Sinun t�ytyy olla aivan hiljaa.

J�t�n sinut v�h�ksi aikaa.
Istu t�ss� �l�k� p��st� ��nt�k��n.

Jenny.

Kaikki on hyvin.

Min� autan sinua. �l� liiku.

Kaikki on hyvin.
Min� autan sinut pois t��lt�.

Sinun t�ytyy olla hiljaa. Sin�
p��set kotiin, kunhan olet hiljaa.

Lupaa minulle, ett� olet hiljaa.

Miten pikku kyyhkyseni voi t�n��n?

Is� toi sinulle yll�tyksen.

Hyv�� syntym�p�iv��, kultaseni.

Nyt saat soittaa jotain is�lle.

Kuka sin� oikein olet?

Min� kysyin sinulta jotain.

�l� pelk��.
Min� en tee sinulle pahaa.

Voi sinua.
Sin�h�n t�riset kuin haavanlehti.

N�yt�p� k�tt�si.

Anna minun katsoa k�tt�si.

Anna minun katsoa sit�.

- Painu helvettiin.
- Se ei kyll� ollut aikomukseni.

Pane k�tesi kaulani ymp�rille.
Hyv� tytt�.

- Jenny.
- Voi helvetti.