Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,840 --> 00:00:03,888
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:01:00,840 --> 00:01:02,649
(WOMAN SPEAKING
IN NATIVE TONGUE)
3
00:01:05,440 --> 00:01:06,521
(MOANING)
4
00:01:09,880 --> 00:01:11,211
(GRUNTING)
5
00:01:46,400 --> 00:01:49,324
Princess Aslaug, listen to me.
6
00:01:51,240 --> 00:01:53,402
You are in an open field.
7
00:01:53,520 --> 00:01:55,204
On one side of you is a deep pit
8
00:01:55,280 --> 00:01:58,762
filled with bones and ashes
and hellish things.
9
00:01:58,840 --> 00:02:02,526
On the other side is your
house, your sons, the fjord,
10
00:02:02,640 --> 00:02:07,009
and the sunlight is striking the
snow high on the mountains.
11
00:02:07,080 --> 00:02:08,923
If you want to reach your house,
12
00:02:09,000 --> 00:02:12,800
then you must push the baby
out as Freya would.
13
00:02:12,880 --> 00:02:17,044
Let him rip you,
but push... Out.
14
00:02:19,720 --> 00:02:21,722
Choose life.
15
00:02:27,200 --> 00:02:28,645
Yes.
16
00:02:28,720 --> 00:02:29,720
(MOANS)
17
00:02:29,760 --> 00:02:31,364
Yes.
WOMAN: The baby will come.
18
00:02:31,480 --> 00:02:32,481
(GROANING)
19
00:02:33,320 --> 00:02:36,529
That's it! Good.
I see the head.
20
00:02:36,680 --> 00:02:37,841
(ASLAUG SCREAMING)
21
00:02:46,600 --> 00:02:47,601
(BABY CRYING)
22
00:02:47,680 --> 00:02:48,841
It's alive.
23
00:02:50,040 --> 00:02:51,166
It is alive.
24
00:02:51,240 --> 00:02:52,810
SIGGY: It's a boy.
25
00:03:08,640 --> 00:03:10,608
HORIK: We must prepare
to go to Wessex.
26
00:03:11,080 --> 00:03:12,809
Obviously, we must leave soon.
27
00:03:15,200 --> 00:03:17,009
I have to return
to my territories.
28
00:03:17,080 --> 00:03:20,971
I have to prepare my ships.
29
00:03:21,880 --> 00:03:23,370
It will take some time.
30
00:03:23,440 --> 00:03:24,930
How much time?
31
00:03:25,400 --> 00:03:27,448
Just enough time.
32
00:03:28,880 --> 00:03:32,089
No more, no less, King Horik.
33
00:03:33,240 --> 00:03:35,208
PORUNN: Your father
has a new child.
34
00:03:37,520 --> 00:03:38,521
A son?
35
00:03:38,600 --> 00:03:39,601
Yes.
36
00:03:40,960 --> 00:03:43,201
I must congratulate your father.
37
00:03:43,280 --> 00:03:45,851
It is never a bad
day to have a son.
38
00:03:46,160 --> 00:03:49,482
The gods cannot stop offering
him their blessings.
39
00:03:50,640 --> 00:03:52,404
I, too, am happy
for Earl Ragnar.
40
00:03:52,480 --> 00:03:54,209
Erlendur.
41
00:03:58,960 --> 00:04:00,246
Who are you?
42
00:04:01,440 --> 00:04:02,487
Porunn.
43
00:04:02,600 --> 00:04:04,841
I meant who are you to my son?
44
00:04:07,880 --> 00:04:11,327
She is a servant.
A slave...
45
00:04:18,040 --> 00:04:19,644
And I am in love with her.
46
00:04:38,000 --> 00:04:39,240
(BABY CRYING)
47
00:05:04,520 --> 00:05:07,171
After all,
48
00:05:07,240 --> 00:05:09,322
your prophecy was right.
49
00:05:25,920 --> 00:05:27,251
Don't be too long.
50
00:05:27,600 --> 00:05:28,681
I won't.
51
00:05:29,080 --> 00:05:30,605
I need you.
52
00:05:31,080 --> 00:05:33,321
If the three of us are equals,
we need each other.
53
00:05:33,400 --> 00:05:35,323
But one cannot be more
equal than the other.
54
00:05:36,440 --> 00:05:37,965
You mean Ragnar.
55
00:05:38,200 --> 00:05:40,168
You and I are at
least his equal,
56
00:05:40,280 --> 00:05:42,248
and Ragnar must come
to understand this.
57
00:05:43,400 --> 00:05:44,640
I agree.
58
00:05:44,920 --> 00:05:46,285
Lagertha!
59
00:05:48,280 --> 00:05:49,645
To keep you warm.
60
00:05:49,920 --> 00:05:52,844
What is wrong with
Ragnar's new son?
61
00:05:52,920 --> 00:05:55,446
Nothing. Be safe.
62
00:05:59,240 --> 00:06:01,163
How loyal you are, Siggy.
63
00:06:15,640 --> 00:06:17,005
(GRUNTING)
64
00:06:19,960 --> 00:06:21,246
Don't die stupidly.
65
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
I'm not going to die.
66
00:06:25,720 --> 00:06:29,202
Yes, you are! If I choose.
67
00:06:38,000 --> 00:06:39,286
Fight!
68
00:06:41,720 --> 00:06:42,881
(GRUNTS)
69
00:06:43,840 --> 00:06:45,888
(AMBIENT SOUND FADES AWAY)
(LOUD BREATHING)
70
00:06:52,400 --> 00:06:53,401
(GRUNTS)
71
00:07:11,200 --> 00:07:13,680
Always remember to finish off
your opponent, if you can.
72
00:07:14,000 --> 00:07:16,571
We're fine ones for playing
dead or pretending to run away.
73
00:07:17,880 --> 00:07:19,160
Perhaps the Saxons are the same.
74
00:07:20,440 --> 00:07:22,727
No man ever ran away with his
entrails hanging to his knees,
75
00:07:22,800 --> 00:07:23,961
or his head cut off.
76
00:07:24,680 --> 00:07:25,760
That's just a fact of life.
77
00:07:37,560 --> 00:07:39,722
Your mother is an amazing woman.
78
00:07:41,000 --> 00:07:42,161
I know.
79
00:07:44,720 --> 00:07:45,721
And...
80
00:07:46,440 --> 00:07:47,771
I know why you say that.
81
00:07:49,880 --> 00:07:50,881
No you don't.
82
00:07:51,520 --> 00:07:53,329
You were in love with her once.
83
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
How can you say that?
84
00:08:01,240 --> 00:08:02,241
You were just a boy.
85
00:08:03,760 --> 00:08:05,444
I can say that now because
86
00:08:06,920 --> 00:08:08,524
lam in love.
(THUNDER RUMBLING)
87
00:08:09,320 --> 00:08:13,723
Well, believe me, those
feelings are wasted.
88
00:08:15,400 --> 00:08:17,243
Don't the gods love?
89
00:08:19,400 --> 00:08:21,164
Who is to say their
love is wasted?
90
00:08:21,880 --> 00:08:22,881
(CHUCKLES)
91
00:08:24,160 --> 00:08:27,289
How come you know so
much about the gods?
92
00:08:30,120 --> 00:08:33,010
Because my father, you and I...
93
00:08:33,760 --> 00:08:35,171
Are all descended from Odin.
94
00:08:37,600 --> 00:08:39,284
Or is that not true, Uncle?
95
00:08:46,360 --> 00:08:47,771
He will die anyway.
96
00:08:49,680 --> 00:08:51,569
What is the point of pretending?
97
00:08:54,280 --> 00:08:57,124
If we were wolves, or even pigs,
98
00:08:57,240 --> 00:08:59,971
this poor, weak runt
would be discarded.
99
00:09:05,880 --> 00:09:07,769
We are not wolves or pigs.
100
00:09:12,320 --> 00:09:13,765
It is natural.
101
00:09:14,480 --> 00:09:17,211
We let such babies
die for their own good.
102
00:09:18,240 --> 00:09:20,288
For what kind of
a life could he live?
103
00:09:21,640 --> 00:09:25,884
I know, but I don't care.
104
00:09:50,040 --> 00:09:52,407
Always so behind the times!
(MAN SHOUTING INDISTINCTLY)
105
00:09:52,480 --> 00:09:55,165
Well, that's true. My
work is for all eternity.
106
00:09:55,840 --> 00:09:57,569
Who is coming?
Kwenthrith.
107
00:09:57,680 --> 00:09:59,250
The daughter of Offa.
108
00:09:59,320 --> 00:10:00,320
King of Mercia?
109
00:10:00,360 --> 00:10:02,203
Well, before he died, that is.
110
00:10:03,320 --> 00:10:04,924
ATHELSTAN: Not his son?
111
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
AETHELWULF: Don't you
know anything?
112
00:10:06,960 --> 00:10:09,725
Kwenthrith killed her brother,
Of fa's natural heir.
113
00:10:10,440 --> 00:10:13,444
Now the whole kingdom
is beset by dynastic squabble.
114
00:10:15,080 --> 00:10:16,844
Everyone is murdering everyone.
115
00:10:18,280 --> 00:10:19,930
ATHELSTAN: Presumably...
116
00:10:20,400 --> 00:10:24,007
King Ecbert doesn't want to get
involved with such terrible squabbles?
117
00:10:24,160 --> 00:10:25,810
AETHELWULF: Of course not.
118
00:10:25,880 --> 00:10:27,564
My father has no
interest whatsoever
119
00:10:27,640 --> 00:10:30,007
in what happens in our
neighboring kingdom,
120
00:10:30,080 --> 00:10:32,651
which just so happens to be
the largest, most important
121
00:10:32,720 --> 00:10:34,165
and richest kingdom in England.
122
00:10:36,360 --> 00:10:38,886
So, this is our fratricide.
123
00:10:39,560 --> 00:10:41,403
Our mass murderer.
124
00:10:41,640 --> 00:10:44,371
ECBERT: Welcome, Princess,
125
00:10:44,440 --> 00:10:46,647
to the Kingdom of Wessex.
126
00:11:45,440 --> 00:11:46,726
(COOING)
127
00:11:50,960 --> 00:11:52,485
There is no other way.
128
00:11:59,920 --> 00:12:01,968
No other way, my son.
129
00:12:52,600 --> 00:12:55,046
You'll have to provide
for yourself.
130
00:12:55,360 --> 00:12:56,930
(BABY SHRIEKING)
131
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
What is this?
132
00:12:59,400 --> 00:13:00,561
(CRYING)
133
00:13:20,480 --> 00:13:21,891
(BABY CONTINUES SHRIEKING)
134
00:13:52,920 --> 00:13:54,206
(HORSE WHINNYING)
135
00:14:32,320 --> 00:14:33,321
(BELLS JINGLING)
136
00:14:39,800 --> 00:14:41,245
MAN: My Lady.
137
00:14:41,400 --> 00:14:42,811
WOMAN: it is good to see you!
138
00:14:43,080 --> 00:14:46,641
Welcome back, Earl Ingstad.
We've all missed your presence.
139
00:14:48,440 --> 00:14:49,726
Thank you, Einar.
140
00:14:50,200 --> 00:14:52,248
But you will have to do
without my presence
141
00:14:52,320 --> 00:14:53,526
a great deal longer.
142
00:14:54,200 --> 00:14:57,682
It is agreed that I am to raid
the English kingdom of Wessex
143
00:14:57,800 --> 00:15:00,406
with King Horik and Earl Ragnar.
144
00:15:00,640 --> 00:15:02,005
(ALL SPEAKING AT ONCE)
145
00:15:02,200 --> 00:15:05,841
I expect my ships to be provisioned
by the next full moon,
146
00:15:06,960 --> 00:15:10,169
and all my warriors
to be armed and assembled.
147
00:15:31,400 --> 00:15:33,084
No meat for me.
148
00:15:33,200 --> 00:15:35,726
I don't like it.
N kills you.
149
00:15:36,000 --> 00:15:37,047
(LAUGHS)
150
00:15:37,240 --> 00:15:38,571
KWENTHRITH:
Only vegetables.
151
00:15:45,200 --> 00:15:46,645
Who are you?
152
00:15:47,280 --> 00:15:50,602
My name is Athelstan.
I was a monk at Lindisfarne.
153
00:15:52,200 --> 00:15:53,531
A monk!
154
00:15:53,800 --> 00:15:58,169
Athelstan was captured by the Northmen.
He's lived amongst them.
155
00:15:58,240 --> 00:16:01,164
He knows everything
about their pagan ways.
156
00:16:03,320 --> 00:16:06,403
I have heard that the pagans
sacrifice human beings.
157
00:16:07,560 --> 00:16:10,291
Is that true?
Do they actually?
158
00:16:10,680 --> 00:16:12,728
Every nine years, yes, they do.
159
00:16:13,240 --> 00:16:14,401
To please their gods.
160
00:16:15,560 --> 00:16:17,005
And are they naked?
161
00:16:18,200 --> 00:16:21,329
I have been told that they make
love to whomever they choose,
162
00:16:21,400 --> 00:16:24,404
and that the idea of fidelity
is utterly strange to them.
163
00:16:25,720 --> 00:16:28,849
They have...
A different morality to us.
164
00:16:29,840 --> 00:16:31,524
Is it not more natural?
165
00:16:34,320 --> 00:16:35,401
I...
166
00:16:35,480 --> 00:16:37,130
KWENTHRITH: Is it
not more natural?
167
00:16:37,240 --> 00:16:38,321
(WOMAN MOANING)
168
00:16:38,400 --> 00:16:40,243
Is it not more natural?
169
00:16:41,200 --> 00:16:43,885
Is it not more natural?
170
00:16:44,560 --> 00:16:48,042
I... I would only say
that it was different.
171
00:16:51,520 --> 00:16:52,851
How boring you are!
172
00:16:53,920 --> 00:16:56,571
I was shocked to hear
of the death of your brother.
173
00:16:57,680 --> 00:16:59,808
Don't worry about my brother.
174
00:17:00,760 --> 00:17:03,525
Did you know that the Pope
has already made him a Saint?
175
00:17:03,960 --> 00:17:05,325
Saint Kenelm!
176
00:17:06,280 --> 00:17:09,363
Apparently, he lived
an exemplary life!
177
00:17:10,200 --> 00:17:13,329
Do you mean to say that he
was not altogether virtuous?
178
00:17:15,280 --> 00:17:17,203
Well, he raped me
when I was about 12.
179
00:17:17,280 --> 00:17:18,281
(COUGHS)
180
00:17:18,800 --> 00:17:20,404
So, you must make
up your own mind.
181
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
King Ecbert,
182
00:17:23,440 --> 00:17:25,647
I do not need to ask why
you've invited me here.
183
00:17:26,520 --> 00:17:27,521
I know very well.
184
00:17:28,640 --> 00:17:31,166
You want to influence
the destiny of Mercia.
185
00:17:32,080 --> 00:17:34,560
My family are
killing one another,
186
00:17:34,640 --> 00:17:38,008
and you want to be on the side of the
party which succeeds to the crown.
187
00:17:39,720 --> 00:17:42,610
You put it very
precisely, Princess.
188
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
It should not
surprise you to hear
189
00:17:45,680 --> 00:17:48,445
that myself and my
allies will succeed.
190
00:17:49,920 --> 00:17:52,366
But perhaps your support
would be an advantage.
191
00:17:52,800 --> 00:17:55,326
I was thinking of sending
my son, Aethelwulf,
192
00:17:55,440 --> 00:17:57,124
to advise and help you.
193
00:18:03,440 --> 00:18:06,523
I would gladly open my gates...
194
00:18:06,600 --> 00:18:07,840
To your handsome son.
195
00:18:08,720 --> 00:18:09,767
(CHUCKLES)
196
00:18:09,840 --> 00:18:13,447
I would also like to hire
some Northmen as mercenaries
197
00:18:13,520 --> 00:18:17,764
to help you succeed in gaining
the throne of Mercia.
198
00:18:17,840 --> 00:18:19,729
I need to meet these Northmen
199
00:18:20,520 --> 00:18:23,842
whose prowess, in all things,
I have heard so much about.
200
00:18:26,720 --> 00:18:29,485
It seems no one can talk
of anything else now.
201
00:18:30,760 --> 00:18:33,047
So, let us drink...
202
00:18:34,920 --> 00:18:38,925
To Princess Kwenthrith,
203
00:18:39,000 --> 00:18:41,890
and the conquest of Mercia.
204
00:18:42,000 --> 00:18:43,809
ALL: The conquest of Mercia!
205
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
(GLASSES CLINKING)
206
00:19:01,720 --> 00:19:02,721
(LAGERTHA SIGHS)
207
00:19:18,240 --> 00:19:19,241
(CHUCKLES)
208
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
Einar, why don't you come in?
209
00:19:34,520 --> 00:19:36,090
Do you want to speak to me?
210
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
Yes.
211
00:19:39,760 --> 00:19:40,966
Then wait.
212
00:19:55,400 --> 00:19:56,890
What do you want to say?
213
00:20:06,280 --> 00:20:08,169
I thought we had an agreement.
214
00:20:09,360 --> 00:20:13,001
I don't remember
any agreements, Einar.
215
00:20:13,360 --> 00:20:14,600
You do remember!
216
00:20:16,280 --> 00:20:18,681
I would help you become Earl,
217
00:20:18,800 --> 00:20:23,966
and then, as a result,
we might be married.
218
00:20:24,480 --> 00:20:26,244
I never made any arrangements.
219
00:20:26,320 --> 00:20:30,484
Not with you,
nor with anyone else.
220
00:20:37,000 --> 00:20:40,607
You wanted rid of Sigvard
because he was insane.
221
00:20:42,960 --> 00:20:44,849
So, I killed him.
222
00:20:48,480 --> 00:20:49,686
That's all.
223
00:20:49,960 --> 00:20:50,961
(BREATHING HEAVILY)
224
00:20:58,680 --> 00:21:01,763
If you do not let me enjoy you,
225
00:21:01,840 --> 00:21:04,207
I shall open your face!
226
00:21:08,600 --> 00:21:10,523
And then,
227
00:21:10,600 --> 00:21:13,444
what would your family do?
228
00:21:13,520 --> 00:21:14,726
Hmm?
229
00:21:16,960 --> 00:21:19,247
If they had any respect for you,
230
00:21:19,360 --> 00:21:22,887
they would have
made you Earl, not me.
231
00:21:26,080 --> 00:21:29,687
The truth is,
you couldn't kill me.
232
00:21:29,760 --> 00:21:34,607
The only person you
could kill was a dying man.
233
00:21:36,480 --> 00:21:38,209
That's how brave you are.
234
00:21:44,160 --> 00:21:45,241
(DOG HOWLING)
235
00:21:45,560 --> 00:21:47,528
SIGGY: Aslaug, forgive me.
236
00:21:48,880 --> 00:21:50,530
What is wrong with Ivar?
237
00:21:54,720 --> 00:21:56,609
Everybody talks,
but nobody knows.
238
00:21:58,040 --> 00:21:59,690
He is my son.
239
00:22:00,080 --> 00:22:02,162
But sooner or later, you have
to show him to the world.
240
00:22:02,240 --> 00:22:04,004
You can't keep him
covered up forever.
241
00:22:30,040 --> 00:22:31,530
Ragnar is right.
242
00:22:32,240 --> 00:22:34,527
Aslaug, this child
will never walk.
243
00:22:37,680 --> 00:22:40,001
By the gods, you must...
244
00:22:41,280 --> 00:22:42,850
You must put him out to die.
245
00:22:44,440 --> 00:22:47,808
Thank you for your good advice,
246
00:22:48,000 --> 00:22:51,083
but I would rather
die myself than take it.
247
00:22:52,880 --> 00:22:55,804
(ECBERT AND KWENTHRITH
MOANING)
248
00:23:07,600 --> 00:23:09,523
I knew your father.
Uh-huh.
249
00:23:10,120 --> 00:23:13,010
King Offa.
He was a great man.
250
00:23:13,960 --> 00:23:14,961
Not just, uh...
251
00:23:15,600 --> 00:23:20,003
Physically courageous but...
(MOANING)
252
00:23:20,360 --> 00:23:22,089
A man of...
(PANTING)
253
00:23:23,040 --> 00:23:24,371
Profound belief.
254
00:23:27,160 --> 00:23:30,050
(ECBERT AND KWENTHRITH
GRUNTING)
255
00:23:32,000 --> 00:23:35,368
Ecbert, what is it? Ecbert?
(MOANING)
256
00:23:36,920 --> 00:23:38,649
(BOTH PANTING)
257
00:23:39,360 --> 00:23:40,771
I'm done.
258
00:23:41,760 --> 00:23:44,161
What? Already?
259
00:23:47,000 --> 00:23:50,004
We've been...
Well, I'm not done.
260
00:23:50,120 --> 00:23:53,841
Well, I don't know
how I can be of help.
261
00:23:53,960 --> 00:23:55,405
What about the priest?
262
00:23:56,000 --> 00:23:57,001
Athelstan?
263
00:23:57,120 --> 00:24:00,806
Yes, he lived with the pagans,
and pagans like sex, don't they?
264
00:24:01,400 --> 00:24:05,166
Athelstan is a...
He's a spiritual man.
265
00:24:05,280 --> 00:24:06,281
(CHUCKLES)
266
00:24:08,200 --> 00:24:10,487
Well, I've never
met a spiritual man
267
00:24:10,560 --> 00:24:13,040
who doesn't like to fuck
like an animal.
268
00:24:14,240 --> 00:24:18,211
Don't... Don't...
Don't you want to sleep?
269
00:24:18,320 --> 00:24:19,765
Are you insane?
270
00:24:20,840 --> 00:24:21,841
(GROANS)
271
00:24:24,040 --> 00:24:25,724
Where are you going?
272
00:24:27,400 --> 00:24:31,041
I am going somewhere to sleep.
273
00:24:31,920 --> 00:24:34,321
In the meantime,
274
00:24:34,400 --> 00:24:37,244
I will send in
some of my warriors
275
00:24:37,320 --> 00:24:39,288
to attend your needs.
276
00:24:40,480 --> 00:24:42,084
Good night, Princess.
277
00:24:51,080 --> 00:24:52,570
(INAUDIBLE)
278
00:24:57,240 --> 00:24:58,685
(WHISPERS) Good luck.
279
00:25:04,200 --> 00:25:05,247
This way.
280
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
Don't be shy.
281
00:25:38,480 --> 00:25:39,720
MAN: There!
282
00:25:40,360 --> 00:25:43,443
Now we will win!
283
00:26:37,120 --> 00:26:39,009
Our child should have a name,
284
00:26:42,000 --> 00:26:44,162
now that the gods
have saved him.
285
00:26:46,880 --> 00:26:48,530
His name is Ivar.
286
00:26:55,840 --> 00:26:57,763
Ivar the Boneless.
287
00:27:18,040 --> 00:27:19,769
MAN: Goodbye, my love!
288
00:27:32,960 --> 00:27:34,371
BJORN: Porunn!
289
00:27:34,760 --> 00:27:35,761
Porunn!
290
00:27:37,280 --> 00:27:38,406
Porunn!
291
00:27:38,840 --> 00:27:40,046
Porunn!
292
00:27:41,320 --> 00:27:43,687
I should not talk to you.
Many do not wish it.
293
00:27:43,760 --> 00:27:45,808
In any case,
what does it matter?
294
00:27:45,880 --> 00:27:48,008
I'll probably die in battle.
295
00:27:54,600 --> 00:27:56,090
I love you.
296
00:28:20,600 --> 00:28:22,090
Goodbye, Helga.
297
00:28:27,000 --> 00:28:28,570
Be sure you come
back to us, Floki.
298
00:28:29,760 --> 00:28:32,570
I want you to meet your child for
the first time in this world.
299
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
Oh.
300
00:28:36,680 --> 00:28:37,966
You know me.
301
00:28:38,800 --> 00:28:42,043
I'm always cautious.
And always sensible.
302
00:28:42,480 --> 00:28:43,481
(BOTH LAUGHING)
303
00:28:44,640 --> 00:28:46,483
I would not love
you if you were sensible.
304
00:28:46,560 --> 00:28:48,005
I know.
305
00:28:49,000 --> 00:28:51,810
I'm crazy and cracked.
306
00:28:52,520 --> 00:28:55,922
There is something
wrong with me,
307
00:28:56,000 --> 00:28:59,641
which is why I choose
to travel with King Horik.
308
00:29:00,880 --> 00:29:02,609
Why?
309
00:29:02,840 --> 00:29:05,161
I don't know yet.
310
00:29:05,600 --> 00:29:07,364
There's something about him.
311
00:29:08,480 --> 00:29:12,246
He understands the gods
better than Ragnar.
312
00:29:12,320 --> 00:29:14,243
No.
No?
313
00:29:14,320 --> 00:29:15,606
That is not possible.
314
00:29:15,680 --> 00:29:21,323
I mean the real gods,
the darker gods,
315
00:29:21,400 --> 00:29:23,880
the gods that haunt me.
316
00:29:25,520 --> 00:29:26,681
Don't scare me, Floki.
317
00:29:28,520 --> 00:29:29,681
Not now.
318
00:29:34,120 --> 00:29:35,690
I'm sorry, Helga.
319
00:29:37,640 --> 00:29:39,369
I did not mean anything by it.
320
00:29:40,480 --> 00:29:42,926
After all, I'm just a joker.
321
00:29:47,800 --> 00:29:48,801
Rollo.
322
00:29:51,200 --> 00:29:54,522
I will be here when you return,
if it is what you want.
323
00:31:40,200 --> 00:31:42,771
MAN: All sails!
324
00:31:44,720 --> 00:31:48,008
Pull off! Pull off!
325
00:31:52,320 --> 00:31:53,810
Let's go!
326
00:32:29,200 --> 00:32:30,770
Thank you.
327
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
TORSTEIN: What is
the matter with you?
328
00:32:36,400 --> 00:32:37,970
Something the seer told me.
329
00:32:38,040 --> 00:32:39,690
What did the seer tell you?
330
00:32:39,840 --> 00:32:41,524
That Athelstan is alive.
331
00:32:44,440 --> 00:32:48,411
Athelstan?
But I thought he was dead.
332
00:32:50,000 --> 00:32:52,571
That's what King Horik
led me to believe.
333
00:32:54,520 --> 00:32:57,330
He also said that
Athelstan betrayed him.
334
00:33:05,800 --> 00:33:08,087
How is Ragnar
treating you these days?
335
00:33:09,720 --> 00:33:11,245
He treats me well enough.
336
00:33:12,760 --> 00:33:16,162
It is my judgment
that a boat builder
337
00:33:16,240 --> 00:33:18,481
is worth 10 earls.
338
00:33:18,600 --> 00:33:20,125
And how many kings?
339
00:33:20,200 --> 00:33:21,406
(CHUCKLES)
340
00:33:25,200 --> 00:33:28,204
If you decide to
build boats for me,
341
00:33:28,280 --> 00:33:30,806
I would certainly
treat you like a king.
342
00:33:32,720 --> 00:33:35,371
You think you can
buy me with riches?
343
00:33:35,440 --> 00:33:38,011
I would never
insult you like that.
344
00:33:38,640 --> 00:33:41,450
What I need from you,
Floki, are your ideas...
345
00:33:43,720 --> 00:33:46,200
For they are worth more
than gold and silver,
346
00:33:46,760 --> 00:33:49,001
and they come from the gods.
347
00:33:51,480 --> 00:33:52,891
Are you sure they do?
348
00:33:52,960 --> 00:33:53,961
Oh, yes.
349
00:33:54,960 --> 00:33:56,291
Yes, lam sure.
350
00:34:02,000 --> 00:34:04,571
It's important for me
to understand
351
00:34:04,640 --> 00:34:07,291
whether your words are a curse
352
00:34:07,920 --> 00:34:08,921
or a promise.
353
00:34:18,480 --> 00:34:19,481
Perhaps...
354
00:34:20,400 --> 00:34:22,084
Soon I will understand.
355
00:34:22,240 --> 00:34:24,288
(LAUGHING)
356
00:34:50,920 --> 00:34:52,410
What are you thinking?
357
00:34:53,880 --> 00:34:55,644
I am thinking about battle.
358
00:34:57,360 --> 00:35:00,762
You have nothing
to be fearful of.
359
00:35:02,360 --> 00:35:03,850
I will always be by your side.
360
00:35:04,200 --> 00:35:05,850
You always speak so simply.
361
00:35:09,400 --> 00:35:12,006
Sometimes I wish my father
could do the same.
362
00:35:12,280 --> 00:35:14,487
Maybe our world
is a simple place.
363
00:35:15,320 --> 00:35:16,685
You trust the gods?
364
00:35:17,080 --> 00:35:18,650
I put myself in their hands.
365
00:35:19,640 --> 00:35:21,483
I have no will
beyond their will.
366
00:35:22,320 --> 00:35:23,321
And Ragnar?
367
00:35:26,080 --> 00:35:27,366
Ragnar is different.
368
00:35:27,880 --> 00:35:29,723
He does not always
submit to the gods.
369
00:35:31,360 --> 00:35:32,566
Challenges them.
370
00:35:33,560 --> 00:35:35,210
Has some awkward questions.
371
00:35:39,320 --> 00:35:41,049
And what is their
biggest question?
372
00:35:43,560 --> 00:35:45,483
Are our lives already fated?
373
00:35:46,320 --> 00:35:48,846
Have the gods already
decided our destiny?
374
00:35:59,200 --> 00:36:00,565
Land!
375
00:36:05,080 --> 00:36:07,731
MAN: Land!
MAN 2: Come on!
376
00:36:09,360 --> 00:36:10,361
(LAUGHING)
377
00:36:34,720 --> 00:36:35,926
(DOOR OPENING)
378
00:36:39,120 --> 00:36:40,884
Your friends have returned.
379
00:36:43,240 --> 00:36:44,765
My friends?
380
00:36:44,840 --> 00:36:47,969
A large fleet of Northmen
have come ashore in Wessex.
381
00:36:48,040 --> 00:36:49,724
One of the ships, lam told,
382
00:36:49,800 --> 00:36:52,883
was flying the black raven
banner of Ragnar Lothbrok.
383
00:36:57,800 --> 00:36:59,211
What will you do?
384
00:36:59,800 --> 00:37:01,848
I hope I can
negotiate with Ragnar.
385
00:37:02,640 --> 00:37:06,531
When we met before,
he struck me as different.
386
00:37:06,600 --> 00:37:08,250
Intelligent.
387
00:37:10,400 --> 00:37:12,209
He will listen to reason.
388
00:37:13,840 --> 00:37:15,001
Good.
389
00:37:20,240 --> 00:37:24,450
But if not, I will fight him.
390
00:37:24,600 --> 00:37:26,807
I have already sent
a message to King Aelle,
391
00:37:26,880 --> 00:37:30,123
asking him to supply warriors,
according to our treaty.
392
00:37:31,120 --> 00:37:36,081
Whatever happens,
I will not be defeated.
393
00:38:06,880 --> 00:38:08,803
WOMAN 1: It's secure.
394
00:38:08,880 --> 00:38:11,247
WOMAN 2: Here, I'll help you.
395
00:38:11,320 --> 00:38:13,129
MAN 1: Here they are.
MAN 2: Where is he?
396
00:38:20,400 --> 00:38:22,004
MAN 3: Now, have
a drop of this.
397
00:38:24,800 --> 00:38:28,043
WOMAN: The fire's going out.
Inge, help me!
398
00:38:41,560 --> 00:38:43,085
Cover this here!
399
00:38:44,840 --> 00:38:46,330
MAN 4: And dig
a trench for it.
400
00:38:47,560 --> 00:38:49,085
WOMAN: Tie it with this rope.
401
00:38:51,560 --> 00:38:54,006
I never imagined
the west would be so wet!
402
00:38:54,800 --> 00:38:56,802
Where is Torstein going?
403
00:38:57,720 --> 00:39:00,246
I sent him to inform
the King of our return.
404
00:39:01,320 --> 00:39:02,765
Why?
405
00:39:02,880 --> 00:39:05,281
So he knows that we
are here to talk...
406
00:39:07,080 --> 00:39:08,764
And not to fight.
407
00:39:08,840 --> 00:39:11,366
And you did that
without consulting with me.
408
00:39:13,600 --> 00:39:15,409
I thought you would both agree.
409
00:39:16,880 --> 00:39:18,325
Why should you think that?
410
00:39:19,120 --> 00:39:21,327
Because it is a sensible policy.
411
00:39:24,600 --> 00:39:27,285
Fine, I will...
412
00:39:31,360 --> 00:39:35,081
Unfortunately, it is too late
to recall Torstein.
413
00:39:38,000 --> 00:39:40,685
You should have
discussed it with us.
414
00:39:40,760 --> 00:39:42,444
King Horik is right.
415
00:39:42,520 --> 00:39:47,287
I will try to remember that
the next time, Earl Ingstad.
416
00:39:48,160 --> 00:39:50,845
There is not going to be
a next time, Ragnar,
417
00:39:50,920 --> 00:39:53,366
unless you agree you will
never ever do anything again
418
00:39:53,440 --> 00:39:55,408
without consulting
with me first.
419
00:39:59,320 --> 00:40:02,324
For you and I are not equals.
420
00:40:06,000 --> 00:40:09,049
So, what do you propose now?
421
00:40:12,440 --> 00:40:13,805
Wait.
422
00:40:14,520 --> 00:40:15,760
For what?
423
00:40:16,640 --> 00:40:17,880
The unexpected.
424
00:40:17,960 --> 00:40:20,122
Let me tell you
what to expect, hmm?
425
00:40:20,200 --> 00:40:23,647
King Ecbert will send
some envoy to trick us,
426
00:40:23,840 --> 00:40:26,127
or he will send some
army to annihilate us.
427
00:40:33,360 --> 00:40:34,691
(THUNDER RUMBLING)
428
00:40:58,440 --> 00:41:00,090
That went well.
429
00:41:17,520 --> 00:41:18,885
They're coming!
430
00:41:19,800 --> 00:41:21,609
The Saxons are coming!
431
00:41:21,880 --> 00:41:23,530
MAN: Form a shield-wall!
432
00:41:24,520 --> 00:41:26,090
Shield-wall!
433
00:41:31,840 --> 00:41:34,241
MAN 2: Hold them!
They're escaping!
434
00:41:34,360 --> 00:41:36,010
MAN: Narrow their approach!
435
00:41:36,120 --> 00:41:37,770
MAN 2: Over there! Over there!
436
00:41:38,080 --> 00:41:39,286
(HORSE WHINNYING)
437
00:42:24,440 --> 00:42:25,930
(BREATHES IN DEEPLY)
438
00:42:50,160 --> 00:42:51,889
Ragnar Lothbrok,
439
00:42:53,440 --> 00:42:56,330
my father, King Ecbert,
sends his greetings.
440
00:42:57,000 --> 00:42:59,002
He hopes that you will be
prepared to talk to him.
441
00:43:06,080 --> 00:43:07,525
I am prepared.
442
00:43:09,000 --> 00:43:11,162
But we would have
to exchange hostages.
443
00:43:12,000 --> 00:43:13,047
Of course.
444
00:43:14,360 --> 00:43:18,046
And my father
also sends you this,
445
00:43:18,120 --> 00:43:21,841
as a token of his goodwill.
446
00:43:29,520 --> 00:43:31,363
This is Athelstan's.
447
00:43:35,040 --> 00:43:36,565
I gave it to him.
448
00:43:37,000 --> 00:43:38,286
Then he is alive.
449
00:43:40,080 --> 00:43:42,686
Athelstan is waiting to see
you at my father's villa.
450
00:43:43,520 --> 00:43:46,444
You have his guarantee
of safe passage,
451
00:43:46,560 --> 00:43:48,289
as well as my father's.
452
00:43:48,360 --> 00:43:49,771
Then...
453
00:43:53,840 --> 00:43:57,049
We will all come to
your father's villa.
454
00:44:20,880 --> 00:44:22,245
(HORSE WHINNYING)
455
00:45:01,680 --> 00:45:03,489
Halt! Halt!
456
00:45:04,560 --> 00:45:06,085
(ALL SHOUTING)
457
00:45:08,680 --> 00:45:09,841
(GRUNTING)
458
00:45:43,480 --> 00:45:44,481
(GRUNTS)
30929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
