Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,454 --> 00:03:34,499
________________________________________“New classroom”
2
00:03:40,588 --> 00:03:42,590
Kaori will be back tomorrow.
3
00:03:43,091 --> 00:03:45,343
That's too bad.
4
00:03:45,635 --> 00:03:46,469
“Art school entrance exams”
5
00:03:46,469 --> 00:03:47,887
“Art school entrance exams”
6
00:03:48,596 --> 00:03:52,350
She studied hard in Tokyo.
Don't fall behind.
7
00:03:52,767 --> 00:03:55,478
We lost time because
of the move.
8
00:03:55,853 --> 00:03:57,313
Hello.
9
00:03:59,232 --> 00:04:03,027
Kaori! What a coincidence.
10
00:04:03,027 --> 00:04:05,530
We were just talking about you.
11
00:04:05,530 --> 00:04:09,492
I thought I'd drop off
my stuff today.
12
00:04:10,785 --> 00:04:14,205
Hi, you guys.
Long time no see.
13
00:04:14,205 --> 00:04:15,832
Welcome back.
14
00:04:15,832 --> 00:04:17,542
How was the workshop?
15
00:04:17,542 --> 00:04:20,670
I learned a lot.
I'll fill you in later.
16
00:04:21,212 --> 00:04:22,296
Reiko.
17
00:04:23,881 --> 00:04:25,216
My shoes?
18
00:04:25,216 --> 00:04:26,551
Leave them on.
19
00:04:26,551 --> 00:04:31,681
You're all sweaty.
Did you come on your bike?
20
00:04:31,681 --> 00:04:35,310
Yes.
That hill is a killer.
21
00:04:36,019 --> 00:04:39,522
This building is pretty old.
22
00:04:40,857 --> 00:04:43,860
Hey... Oil paints?
23
00:04:44,485 --> 00:04:48,656
Yes. This place used to be
a sculptor's studio.
24
00:04:48,656 --> 00:04:51,534
He left things behind.
25
00:04:52,410 --> 00:04:54,370
Now it's our classroom.
26
00:04:55,204 --> 00:04:58,374
Are the students
in Tokyo really good?
27
00:04:58,374 --> 00:05:01,002
Not like us in the countryside?
28
00:05:01,794 --> 00:05:04,380
Yeah but only a handful
are really talented.
29
00:05:04,380 --> 00:05:08,426
But planes and dimensions
reflect the artists' aesthetics.
30
00:05:08,426 --> 00:05:10,678
Some people are naturally gifted.
31
00:05:10,678 --> 00:05:14,057
The works by students
in major prep courses
32
00:05:14,057 --> 00:05:16,017
are so amazing.
33
00:05:16,017 --> 00:05:18,061
I was impressed by
34
00:05:18,061 --> 00:05:22,023
how much money they spend
on the motifs.
35
00:05:22,023 --> 00:05:23,691
The paintings were powerful.
36
00:05:23,691 --> 00:05:29,614
Class has already started.
You can ask her later.
37
00:05:29,614 --> 00:05:31,324
About Tokyo.
38
00:05:31,324 --> 00:05:32,408
Yes, ma'am.
39
00:05:32,408 --> 00:05:33,659
Excuse me.
40
00:05:35,745 --> 00:05:36,746
Grime.
41
00:05:36,746 --> 00:05:38,539
Oh yeah.
42
00:05:38,831 --> 00:05:41,417
I got these at a shrine.
43
00:05:42,210 --> 00:05:43,211
For you.
44
00:05:43,211 --> 00:05:44,462
Thanks.
45
00:05:44,462 --> 00:05:45,296
And you.
46
00:05:47,256 --> 00:05:47,799
“Good luck amulet”
47
00:05:47,799 --> 00:05:48,633
“Good luck amulet”
48
00:05:48,633 --> 00:05:48,758
“Good luck amulet”
49
00:05:48,758 --> 00:05:50,093
“Good luck amulet”
50
00:05:50,093 --> 00:05:51,552
My hands are dirty.
Leave it there.
51
00:05:54,263 --> 00:05:58,184
Ms. Aina, may I start today?
52
00:05:58,851 --> 00:06:00,686
Of course.
53
00:06:00,686 --> 00:06:02,021
Thank you.
54
00:06:02,438 --> 00:06:03,731
Can I sit here?
55
00:06:05,108 --> 00:06:06,943
_________“Kaori”
56
00:06:10,029 --> 00:06:11,114
What?
57
00:06:11,114 --> 00:06:13,658
Yuka is using your clay.
58
00:06:14,200 --> 00:06:17,453
I'm Yuka.
I just joined the class.
59
00:06:17,453 --> 00:06:20,289
I didn't have any clay so...
60
00:06:20,289 --> 00:06:22,959
I told her she could use yours.
61
00:06:23,626 --> 00:06:27,880
No problem.
I'll find another batch.
62
00:06:27,880 --> 00:06:29,132
Thank you.
63
00:06:53,781 --> 00:06:54,782
Find some?
64
00:06:54,782 --> 00:06:55,825
Yeah.
65
00:08:13,069 --> 00:08:16,155
“Make a turban shell
on a platform”
66
00:08:20,785 --> 00:08:24,914
This clay feels kind of different.
67
00:08:24,914 --> 00:08:28,000
Hard to mold?
Whose was it?
68
00:08:28,709 --> 00:08:30,211
Not hard to mold.
69
00:08:31,254 --> 00:08:33,256
Just somehow different.
70
00:08:34,006 --> 00:08:38,219
You've gotten good.
Much better than before.
71
00:08:41,097 --> 00:08:43,516
“Clay Sculpting Week”
72
00:08:43,516 --> 00:08:45,351
Ten more minutes.
73
00:09:05,579 --> 00:09:06,747
“4th place”
74
00:09:10,167 --> 00:09:11,544
___________________________“3rd place”
75
00:09:13,087 --> 00:09:14,922
“Top prize”
76
00:09:17,425 --> 00:09:19,385
“2nd place”
77
00:09:19,760 --> 00:09:22,722
There. Your rankings.
78
00:09:23,222 --> 00:09:25,433
Reiko gets the top prize but
79
00:09:25,433 --> 00:09:27,435
Kaori has the same score.
80
00:09:28,185 --> 00:09:32,857
Reiko, yours was good but similar
to one of your previous works.
81
00:09:33,190 --> 00:09:35,943
I know you're getting nervous
about the exams.
82
00:09:36,360 --> 00:09:39,905
But don't turn to
conventional designs.
83
00:09:39,905 --> 00:09:42,700
Stay true to your own style.
84
00:09:43,367 --> 00:09:46,954
Next time, be more playful.
85
00:09:46,954 --> 00:09:49,749
Don't worry.
You have the skills.
86
00:09:52,877 --> 00:09:57,048
The model is a vase of
like 200 flowers.
87
00:09:57,548 --> 00:09:59,383
Can you believe it?
88
00:09:59,383 --> 00:10:03,679
The quantity alone makes
the drawings more powerful.
89
00:10:03,679 --> 00:10:05,222
Who didn't return it?
90
00:10:05,222 --> 00:10:07,224
Oh, me. I'm sorry.
91
00:10:07,892 --> 00:10:12,605
I'm good with flowers so
I thought I'd be in the top 10.
92
00:10:13,272 --> 00:10:15,691
I overestimated myself.
93
00:10:15,691 --> 00:10:20,613
There are so many students.
I got 30th place.
94
00:10:21,197 --> 00:10:23,074
Yeah...
95
00:10:23,074 --> 00:10:27,953
You may be the best here but
you're probably #100 nationwide.
96
00:10:29,455 --> 00:10:32,083
I think I'm better than that.
97
00:10:36,754 --> 00:10:40,716
But I thought we're actually
just as good.
98
00:10:41,050 --> 00:10:43,844
Nobody can construct
planes like Aiko.
99
00:11:21,465 --> 00:11:23,676
We'll start at 9:30.
100
00:11:26,470 --> 00:11:27,637
Good morning.
101
00:11:27,637 --> 00:11:31,308
You're late. I told you
to be here at nine.
102
00:11:31,308 --> 00:11:32,100
Sorry.
103
00:11:32,100 --> 00:11:34,144
The mirror's here.
104
00:11:36,772 --> 00:11:38,023
Good morning.
105
00:11:38,023 --> 00:11:39,149
Good morning.
106
00:11:44,029 --> 00:11:44,988
Ouch.
107
00:13:01,690 --> 00:13:05,694
“Make a head sculpture of yourself
with any facial expression”
108
00:13:26,464 --> 00:13:29,509
Are the students
in Tokyo really good?
109
00:13:30,093 --> 00:13:31,720
Do we measure up?
110
00:13:31,720 --> 00:13:33,680
Can we beat them?
111
00:14:06,880 --> 00:14:12,677
Who thinks your current skills
will get you into an art school?
112
00:14:15,388 --> 00:14:19,100
Nobody?
You see reality as it is.
113
00:14:19,100 --> 00:14:20,769
You'll all fail.
114
00:14:21,186 --> 00:14:23,480
You want to come back
here next year?
115
00:14:23,480 --> 00:14:26,524
Repeat the same projects?
116
00:14:26,524 --> 00:14:28,360
No higher aspirations?
117
00:14:28,777 --> 00:14:31,655
You're up against
a lot of competition.
118
00:14:32,489 --> 00:14:36,242
I'll evaluate your works
at noon tomorrow.
119
00:14:36,242 --> 00:14:38,286
They're hopeless
at the moment.
120
00:14:38,286 --> 00:14:41,706
Lock up after yourselves.
Don't stay past nine.
121
00:15:02,018 --> 00:15:03,394
I'm leaving soon.
122
00:15:03,394 --> 00:15:05,354
I'm in a hurry.
123
00:15:16,324 --> 00:15:19,577
Reiko, see you tomorrow.
124
00:15:19,577 --> 00:15:20,870
Bye.
125
00:17:04,348 --> 00:17:07,017
You fed it before you left.
126
00:17:07,643 --> 00:17:08,686
Yes.
127
00:17:08,978 --> 00:17:10,688
Did you close the door?
128
00:17:11,522 --> 00:17:14,191
I thought I did.
129
00:17:39,216 --> 00:17:41,510
What happened?
This is awful.
130
00:17:49,101 --> 00:17:53,814
You should tell Ms. Aina.
You don't deserve this.
131
00:17:56,442 --> 00:17:58,486
It's okay. I'm fine.
132
00:17:59,820 --> 00:18:03,741
I'm definitely more motivated now.
133
00:18:34,104 --> 00:18:36,649
They're better now.
134
00:18:37,107 --> 00:18:40,653
Kaori gets the top prize
and that's it.
135
00:18:40,945 --> 00:18:43,656
Aiko, Kanji, Reiko.
136
00:18:43,656 --> 00:18:46,325
Yours won't get you
into art school.
137
00:18:47,409 --> 00:18:49,370
Look at Yuka's sculpture.
138
00:18:49,870 --> 00:18:53,040
She's a beginner and
isn't very good yet.
139
00:18:53,040 --> 00:18:57,211
But the judges may choose this
for its novelty.
140
00:18:57,920 --> 00:18:59,797
The rest are all mediocre.
141
00:19:04,218 --> 00:19:05,886
What should I do?
142
00:19:06,512 --> 00:19:07,513
What?
143
00:19:07,846 --> 00:19:09,932
How can I improve?
144
00:19:12,560 --> 00:19:14,979
Study fine works of art
145
00:19:15,312 --> 00:19:18,190
and practice as much as possible.
146
00:19:18,190 --> 00:19:20,776
What kind of fine works?
147
00:19:22,361 --> 00:19:26,699
Like this sculpture by Kaori
and previous works by Reiko.
148
00:19:26,699 --> 00:19:28,701
Also by my former students.
149
00:19:28,701 --> 00:19:30,286
That won't help.
150
00:19:32,162 --> 00:19:34,873
Well, I only have
four former students...
151
00:19:34,873 --> 00:19:37,167
It's better to search online.
152
00:19:37,960 --> 00:19:42,298
It's a fact.
We live in the countryside.
153
00:19:42,298 --> 00:19:45,301
There are only five of us.
154
00:19:45,301 --> 00:19:47,219
Remember yesterday?
155
00:19:48,637 --> 00:19:53,601
You said there's a lot of competition.
We have to check them out.
156
00:19:53,601 --> 00:19:55,728
Make it protrude more.
157
00:19:57,771 --> 00:19:58,981
Ms. Aina.
158
00:19:59,982 --> 00:20:03,027
Is the quality of classes
in Tokyo that much better?
159
00:20:04,069 --> 00:20:06,447
The answer is clear.
160
00:20:06,447 --> 00:20:08,699
Kaori studied in Tokyo.
161
00:20:08,699 --> 00:20:11,285
I think it was the clay.
162
00:20:11,285 --> 00:20:15,039
I started this course
after Kaori but
163
00:20:15,039 --> 00:20:18,208
I thought I was just
as good as her.
164
00:20:19,043 --> 00:20:21,295
But it's apparent now.
165
00:20:22,379 --> 00:20:24,214
Tokyo made the difference.
166
00:20:25,799 --> 00:20:28,719
Kaori has definitely
improved her skills.
167
00:20:28,719 --> 00:20:32,514
But will going to Tokyo
do that for everybody?
168
00:20:32,514 --> 00:20:35,643
Students there don't get
as much attention...
169
00:20:35,643 --> 00:20:40,439
Ms. Aina, I think the clay
I used was unusual.
170
00:20:40,439 --> 00:20:41,690
Wait.
171
00:20:41,690 --> 00:20:46,612
I believe an artist's basic training
is what matters in the end.
172
00:20:47,237 --> 00:20:51,450
Regardless where you're from,
with solid basic skills
173
00:20:51,450 --> 00:20:55,204
and strong determination,
you'll pass the exam.
174
00:20:55,204 --> 00:20:59,041
If the choice comes down
to two people
175
00:20:59,041 --> 00:21:01,293
it's their style
that gets judged.
176
00:21:01,543 --> 00:21:05,589
Students in big courses have
more sources of inspiration
177
00:21:05,589 --> 00:21:08,175
which gives them an advantage.
178
00:21:24,692 --> 00:21:25,401
“Aina”
179
00:21:32,366 --> 00:21:35,327
“Aina Academy
_New students wanted”
180
00:21:36,203 --> 00:21:41,375
Can't you invite an instructor
from Tokyo once a month?
181
00:21:43,752 --> 00:21:45,629
You're all we have.
182
00:21:46,338 --> 00:21:49,550
If we can learn from
other instructors...
183
00:21:49,550 --> 00:21:51,885
If you have time to complain
184
00:21:51,885 --> 00:21:54,304
use it for more practice projects.
185
00:21:54,596 --> 00:21:56,932
Move your hands if
you want to improve.
186
00:21:56,932 --> 00:22:00,310
I know how you feel but
work with what you have.
187
00:22:05,265 --> 00:22:06,391
Earthquake!
188
00:22:21,823 --> 00:22:23,241
Are you guys okay?
189
00:22:29,038 --> 00:22:30,415
You're right.
190
00:22:31,374 --> 00:22:32,584
I get it.
191
00:22:33,876 --> 00:22:35,587
Let me think about it.
192
00:22:37,088 --> 00:22:39,090
I disagree.
193
00:22:39,716 --> 00:22:44,554
I don't want to lose my individuality
to convention.
194
00:22:44,846 --> 00:22:47,390
The countryside has
its advantages.
195
00:22:47,849 --> 00:22:50,059
So I'm fine as we are.
196
00:22:51,352 --> 00:22:53,563
I'll lock up again tonight.
197
00:23:30,350 --> 00:23:31,476
I disagree.
198
00:24:34,247 --> 00:24:35,164
What's happening?!
199
00:24:55,935 --> 00:25:00,398
Someone, help me!
200
00:25:36,392 --> 00:25:37,769
Help!
201
00:26:22,438 --> 00:26:23,981
It's hot!
202
00:28:24,393 --> 00:28:25,394
What?
203
00:28:27,855 --> 00:28:28,939
I...
204
00:28:28,939 --> 00:28:30,733
How could Reiko do this?
205
00:28:31,901 --> 00:28:34,070
This is too much.
206
00:28:37,698 --> 00:28:40,242
I know she doesn't like me.
207
00:28:40,242 --> 00:28:41,243
No...
208
00:28:41,243 --> 00:28:42,995
But wrecking my sculpture?
209
00:28:42,995 --> 00:28:45,706
I was alone last night...
210
00:28:45,706 --> 00:28:48,084
Putting a blade
in the clay...
211
00:28:48,084 --> 00:28:49,043
Blade?
212
00:28:49,043 --> 00:28:50,378
Are you serious?
213
00:28:50,378 --> 00:28:52,171
I didn't do that.
214
00:28:52,755 --> 00:28:56,050
Sure, I was jealous of you.
215
00:28:56,050 --> 00:28:58,636
But I wouldn't do
anything like that.
216
00:28:58,886 --> 00:29:03,015
Last night after you all left,
the clay started moving.
217
00:29:03,015 --> 00:29:04,850
Your sculpture started moving...
218
00:29:04,850 --> 00:29:07,520
What's the use of
harassing me?
219
00:29:07,520 --> 00:29:11,440
You may not believe me
but I'm telling you the truth!
220
00:29:11,857 --> 00:29:14,235
I can't get through to her.
221
00:29:14,652 --> 00:29:16,237
Maybe she's home.
222
00:29:16,696 --> 00:29:20,074
I got her answering machine.
Her mom's also gone.
223
00:29:20,074 --> 00:29:21,701
Who are you talking about?
224
00:29:21,701 --> 00:29:23,077
I hope she's okay.
225
00:29:26,247 --> 00:29:27,915
Good morning.
226
00:29:28,374 --> 00:29:30,751
What's up?
Is there a problem?
227
00:29:30,751 --> 00:29:33,170
I'm going to Reiko's house.
228
00:29:33,170 --> 00:29:35,881
Will you clean this place up?
229
00:29:35,881 --> 00:29:39,719
You're talking about me?
Wait! Ms Aina!
230
00:29:41,554 --> 00:29:44,140
Wait! Ms. Aina!
231
00:29:44,724 --> 00:29:46,517
Hey! Hold on!
232
00:29:46,976 --> 00:29:48,144
Wait!
233
00:29:51,272 --> 00:29:54,358
What is it?
What happened?
234
00:29:57,445 --> 00:29:58,779
Someone!
235
00:30:00,906 --> 00:30:04,660
Kaori! I'm right here!
236
00:30:04,952 --> 00:30:05,911
No!
237
00:31:35,300 --> 00:31:38,845
Why do we have to
clean up after her?
238
00:31:40,180 --> 00:31:44,184
She's too proud.
Look at the trouble she made.
239
00:31:44,184 --> 00:31:45,977
I wish she'd quit.
240
00:31:47,645 --> 00:31:51,566
Reiko is desperate to
please her parents.
241
00:31:51,566 --> 00:31:54,027
We're all desperate.
242
00:31:55,820 --> 00:32:01,367
We're classmates but
in the end, we're also enemies.
243
00:32:02,327 --> 00:32:03,536
Come on...
244
00:32:04,954 --> 00:32:07,415
I want us all to get accepted.
245
00:32:07,415 --> 00:32:09,709
It's such a small prep class.
246
00:32:17,217 --> 00:32:19,052
I made you a boxed lunch.
247
00:32:21,763 --> 00:32:25,183
Oh... But I bought one today.
248
00:32:26,017 --> 00:32:27,769
Sorry.
249
00:32:28,269 --> 00:32:29,521
I have to wash up.
250
00:33:00,093 --> 00:33:03,596
Reiko! We were all
worried about you.
251
00:34:15,043 --> 00:34:17,170
I'll help you look.
252
00:34:17,545 --> 00:34:20,214
It's all right.
Keep working.
253
00:34:24,719 --> 00:34:26,387
Yuka's not back yet?
254
00:34:40,026 --> 00:34:43,071
Yuka, where were you?
255
00:34:43,071 --> 00:34:45,031
Come back inside.
256
00:35:03,424 --> 00:35:04,384
Sorry.
257
00:35:06,594 --> 00:35:08,513
Where were you?
258
00:35:09,263 --> 00:35:11,683
Your cell phone was ringing.
259
00:35:11,683 --> 00:35:12,684
Reiko?
260
00:35:12,684 --> 00:35:14,352
The art supply shop.
261
00:35:14,352 --> 00:35:16,020
Okay. Thanks.
262
00:35:20,733 --> 00:35:21,734
You okay?
263
00:35:23,653 --> 00:35:27,198
You made lunch
for me today, right?
264
00:35:28,199 --> 00:35:30,034
You promised.
265
00:35:35,748 --> 00:35:39,210
Isn't that your bag?
266
00:35:40,461 --> 00:35:45,550
You shouldn't leave it there.
Although no one will steal it.
267
00:35:47,176 --> 00:35:50,388
I'm going inside before
they get suspicious.
268
00:35:51,681 --> 00:35:54,016
I'm looking forward to lunch.
269
00:36:25,715 --> 00:36:27,175
Lunch?
270
00:36:27,175 --> 00:36:29,552
You brought yours, right?
271
00:36:32,263 --> 00:36:35,141
Not today.
I'll go with you.
272
00:36:35,141 --> 00:36:36,184
Okay.
273
00:36:45,860 --> 00:36:48,529
Is this the lunch
you made me?
274
00:36:50,907 --> 00:36:53,785
It'll get dirty on the floor.
275
00:36:56,704 --> 00:36:58,873
Thanks.
So sweet of you.
276
00:36:59,332 --> 00:37:04,045
Let's eat together over there.
We're alone now.
277
00:38:00,184 --> 00:38:01,978
Let's eat.
278
00:38:09,026 --> 00:38:12,572
Ew. What's this?
279
00:38:12,572 --> 00:38:16,033
It must've gone bad
because you left it outside.
280
00:38:16,033 --> 00:38:17,869
It tastes like clay.
281
00:38:20,204 --> 00:38:21,372
Ow!
282
00:38:25,251 --> 00:38:30,047
I was kidding.
It doesn't taste that bad.
283
00:38:34,010 --> 00:38:37,138
What are you doing?
284
00:38:37,430 --> 00:38:40,099
Hey...
285
00:38:45,229 --> 00:38:47,899
Good morning, Reiko.
286
00:39:03,873 --> 00:39:05,499
Oops.
287
00:39:08,502 --> 00:39:09,545
What happened?
288
00:39:11,380 --> 00:39:13,299
I'll go get something.
289
00:39:13,299 --> 00:39:14,383
Thanks.
290
00:39:26,312 --> 00:39:27,355
What?
291
00:40:44,223 --> 00:40:45,349
Aiko?
292
00:40:51,355 --> 00:40:53,023
Where are you?
293
00:40:54,358 --> 00:40:55,400
Watch out!
294
00:40:55,776 --> 00:40:58,195
Kanji's acting weird!
He's over there!
295
00:40:59,029 --> 00:41:01,198
What happened?
What?
296
00:41:03,867 --> 00:41:05,536
Kanji?
297
00:41:06,745 --> 00:41:08,038
What's going on?
298
00:42:27,367 --> 00:42:28,368
Help!
299
00:42:28,368 --> 00:42:29,912
What are you doing?!
300
00:42:38,295 --> 00:42:41,131
No, Kanji!
301
00:42:46,303 --> 00:42:47,471
Stop!
302
00:43:29,262 --> 00:43:30,222
Come here!
303
00:44:40,333 --> 00:44:41,209
Move!
304
00:44:45,839 --> 00:44:48,091
Get up! Hurry!
305
00:46:14,469 --> 00:46:18,807
Mitazuka was a struggling sculptor.
306
00:46:19,933 --> 00:46:22,853
During the day,
he worked at
307
00:46:22,853 --> 00:46:27,148
an industrial waste factory
and made sculptures at night.
308
00:46:28,942 --> 00:46:34,030
He exhibited his works
at art galleries in Tokyo
309
00:46:34,030 --> 00:46:37,325
but they received poor reviews.
310
00:46:37,784 --> 00:46:40,787
He didn't have
good social skills
311
00:46:40,787 --> 00:46:45,166
and started having problems
with the gallery owners.
312
00:46:46,668 --> 00:46:50,672
His bad reputation grew
in the industry
313
00:46:50,964 --> 00:46:55,510
and people became wary of him.
314
00:46:56,845 --> 00:47:02,642
One day, he ran into a classmate
315
00:47:03,685 --> 00:47:06,646
from his art school prep class.
316
00:47:07,981 --> 00:47:12,485
The man had given up art
years earlier
317
00:47:13,361 --> 00:47:19,492
and had become a huge success
in the restaurant business.
318
00:47:21,745 --> 00:47:23,663
Fascinating.
319
00:47:26,958 --> 00:47:28,835
They're great.
320
00:47:30,295 --> 00:47:35,175
There are many restaurants and
boutiques that'd love them.
321
00:47:35,675 --> 00:47:38,261
They'll definitely sell.
322
00:47:38,261 --> 00:47:41,556
Why don't you make them yourself?
323
00:47:41,556 --> 00:47:45,977
I can't. I haven't touched clay
in close to 20 years.
324
00:47:47,354 --> 00:47:50,315
Plus, I don't have the talent.
325
00:47:51,358 --> 00:47:54,653
I'll ask around
as soon as I get back.
326
00:47:58,615 --> 00:48:00,075
In any case
327
00:48:01,451 --> 00:48:04,496
you should go see
a dermatologist.
328
00:48:18,510 --> 00:48:22,889
“Tokyo, here I come.
I'm going to make it big.”
329
00:48:31,731 --> 00:48:36,486
After that, Mitazuka started
making sculptures like crazy.
330
00:48:51,584 --> 00:48:56,172
But they didn't attract any buyers.
331
00:48:57,424 --> 00:48:58,842
Then one day
332
00:48:59,342 --> 00:49:03,930
Mitazuka became ill
for unknown reasons.
333
00:49:06,016 --> 00:49:11,312
It was probably because of
illegal chemical waste products.
334
00:49:13,189 --> 00:49:18,153
When he realized he was dying,
he made his final sculpture.
335
00:49:19,029 --> 00:49:23,324
A humanoid statue,
which he named Kakame.
336
00:49:23,700 --> 00:49:28,329
Kakame, you're going
to Tokyo in my place.
337
00:49:28,329 --> 00:49:30,373
You're my alter ego.
My child.
338
00:49:32,000 --> 00:49:37,255
I'm going to die but you'll live.
You'll stay alive forever.
339
00:49:37,255 --> 00:49:42,677
Even after my physical death,
I'll stay alive in you.
340
00:49:42,927 --> 00:49:46,514
And the world will
come to praise me.
341
00:49:56,941 --> 00:49:59,611
You'll keep living.
342
00:49:59,611 --> 00:50:02,489
I'll be Minoru Mitazuka,
the famous sculptor.
343
00:50:02,947 --> 00:50:08,953
The world will praise the man
who created art here.
344
00:50:11,631 --> 00:50:13,216
50,000 yen?
345
00:50:17,762 --> 00:50:19,514
Take this for now.
346
00:50:19,514 --> 00:50:23,851
You've got to be kidding.
What happened to the profits?
347
00:50:23,851 --> 00:50:25,019
I want the money!
348
00:50:25,019 --> 00:50:28,439
Actually, people had bought
his sculptures.
349
00:50:28,439 --> 00:50:34,987
The man had cheated him and
used the money to pay off his debt.
350
00:50:34,987 --> 00:50:38,199
His business had been
deteriorating for few years
351
00:50:38,199 --> 00:50:41,869
and he was knee deep in debt.
352
00:50:41,869 --> 00:50:46,290
I'm doing the best I can.
I just need a little time.
353
00:50:47,333 --> 00:50:49,460
I'll pay you soon.
354
00:50:49,460 --> 00:50:50,503
Soon?
355
00:50:51,879 --> 00:50:55,174
That's too late.
I don't have time.
356
00:50:55,174 --> 00:50:56,300
Let go of me!
357
00:50:58,052 --> 00:50:59,429
Get your hands off me!
358
00:51:06,686 --> 00:51:07,979
Ouch!
359
00:51:10,398 --> 00:51:11,816
Bastard!
360
00:51:17,905 --> 00:51:18,906
Mitazuka!
361
00:51:19,991 --> 00:51:22,285
Mitazuka! Hey!
362
00:51:22,994 --> 00:51:24,454
Mitazuka...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿“Police”
363
00:52:16,705 --> 00:52:22,210
Mitazuka's disease had
eaten away at his bones.
364
00:52:22,210 --> 00:52:24,546
They turned to powder.
365
00:53:00,290 --> 00:53:01,666
Hot!
366
00:53:10,383 --> 00:53:14,638
The man returned from time to time
to pay his respects
367
00:53:15,347 --> 00:53:18,725
to the deceased with
his favorite drink.
368
00:53:20,018 --> 00:53:23,146
Nobody even remembered
Mitazuka's existence.
369
00:53:24,439 --> 00:53:27,984
Until this moment today.
370
00:53:40,872 --> 00:53:42,499
That story...
371
00:53:43,875 --> 00:53:45,335
You made it up.
372
00:53:47,254 --> 00:53:48,505
Clay?
373
00:53:49,297 --> 00:53:52,634
Integrates into human bones
and attacks people?
374
00:53:52,634 --> 00:53:53,844
Why?
375
00:53:54,386 --> 00:53:59,391
We were just studying to
get into art school.
376
00:54:01,351 --> 00:54:02,644
So why?
377
00:54:05,939 --> 00:54:06,982
Why did this happen?
378
00:54:07,441 --> 00:54:10,152
I'm going to the police.
379
00:54:11,069 --> 00:54:13,530
I want all of this to end.
380
00:54:14,906 --> 00:54:16,992
It's my fault.
381
00:54:20,412 --> 00:54:22,998
If I hadn't dug up the bag...
382
00:54:27,711 --> 00:54:30,338
Let's go to the police.
383
00:54:32,132 --> 00:54:33,842
We'll tell them everything.
384
00:55:24,851 --> 00:55:26,228
It's the last batch.
385
00:55:26,519 --> 00:55:29,981
I'll finish up.
You two, get ready.
386
00:55:30,398 --> 00:55:33,318
Kaori, please lock up.
387
00:56:17,112 --> 00:56:18,613
We're ready to go.
388
00:56:18,613 --> 00:56:21,157
Okay. So am I.
389
00:56:21,491 --> 00:56:22,826
Where's Kaori?
390
00:56:26,746 --> 00:56:27,998
Kaori?
391
00:56:54,024 --> 00:56:54,899
No...
392
00:57:21,593 --> 00:57:22,677
Kaori!
393
00:57:29,684 --> 00:57:33,647
Kaori... Why?
394
00:57:37,442 --> 00:57:40,987
We were gonna go to
school together in Tokyo.
395
00:57:41,946 --> 00:57:42,989
Why?
396
00:57:43,865 --> 00:57:45,158
Why?
397
00:57:49,245 --> 00:57:50,372
No!
398
00:58:43,550 --> 00:58:44,759
Open it.
399
00:59:02,485 --> 00:59:03,528
Move.
400
00:59:10,326 --> 00:59:13,788
It's all your fault for
killing Mr. Mitazuka.
401
00:59:14,539 --> 00:59:18,209
It's why everybody is dead.
402
00:59:19,043 --> 00:59:21,713
You killed all my friends.
403
00:59:47,697 --> 00:59:48,531
Ms. Aina!
404
01:03:58,897 --> 01:04:02,192
Leave the kids alone.
405
01:04:03,902 --> 01:04:06,405
That's enough.
406
01:04:07,573 --> 01:04:09,408
Mitazuka...
407
01:07:48,585 --> 01:07:50,253
“Tokyo Academy of Arts”
408
01:08:15,403 --> 01:08:18,406
“Modeling clay”
409
01:08:55,819 --> 01:08:58,822
“Many successful
applicants”
410
01:09:10,000 --> 01:09:14,004
“23 applicants accepted into
Tokyo Art College”
411
01:10:34,575 --> 01:10:35,951
Our next story.
412
01:10:36,410 --> 01:10:40,289
The police announced today
that DNA analysis revealed
413
01:10:40,289 --> 01:10:43,375
the identity of the male corpse
found in Yamaoka prefecture
414
01:10:43,375 --> 01:10:47,630
at Aina Academy,
a prep school for the arts
415
01:10:47,630 --> 01:10:51,675
as a local man named
Kyozo Fushimi, age 58.
416
01:10:53,385 --> 01:10:56,805
The police suspect that
Fushimi was involved
417
01:10:57,598 --> 01:11:00,768
in some sort of foul play
at the academy
418
01:11:00,768 --> 01:11:04,146
and are currently searching
the whereabouts of
419
01:11:04,146 --> 01:11:08,025
the academy's director
and five students.
420
01:13:05,356 --> 01:13:08,942
It's concrete.
Someone was here first.
421
01:13:08,942 --> 01:13:10,527
Just dump the stuff already.
422
01:13:10,527 --> 01:13:15,574
Let me know if
anyone shows up.
28272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
