Original subtitles

Felirat: milren

Az NTL releasing

bemutatja

A PIH �s OUTPOST produkci�j�t

Az Automatic Entertainment

�s a Nervs Tech

�s Film Victoria k�zrem�k�d�s�vel.

Tov�bbfejleszt�s

Ok�... Gyer�nk!

Im�dlak!

Szerintem te is meg tudn�d oldani a probl�m�t.

- Nem, nem tudom. - Meg�rkezett az �tic�lj�hoz.

Megmentett a kocsim.

Viszl�t, Henry.

- �des istenem... - J�l vagy?

J�l vagyok.

Megijesztett�l.

�szrevetted, hogy egy kocsihoz besz�lsz?

Te is folyton besz�lsz a tiedhez.

Az eny�m legal�bb visszabesz�l.

L�tom, kem�nyen dolgozt�l.

�dv�zl�m itthon, Asha.

A bels� h�m�rs�klet 22 fok.

Az energiacell�k t�lt�tts�ge 86%.

�s k�sz a toj�sa is.

K�sz�n�m, Pearl.

Ma t�nyleg kem�nyen dolgoztam.

Az a s�r ott �nnepl�sre van!

- �gy lenne? - Igen.

Siker�lt megcsin�lnom a Firebird karbur�tor�t. M�r j�.

Fogalmam sincs, hogy mir�l besz�lsz.

Ok�, sajn�lom. Mindig csak a munka, sosem l�tod, mit csin�lok.

Az tal�n jobb meg�lhet�s, hogy eg�sz nap itthon vagy �s aut�kkal j�tszol?

Nem is tudom... t�nyleg...

Ja... most megfogt�l.

Tudod, mit?

Azt gondoltam, idehaza el�g lenne bugyiban lenned.

- T�nyleg? - Igen. �gy bizony.

- Na, l�ssuk. - El�g m�r!

Sosem fogod l�tni!

Na, vedd le sz�pen!

El�g m�r...

Szeretn�l egy pizz�t?

Pizz�t s�t�nk?

- Azzal olyan sok a munka. - Elviszem kocsit a pasinak ma este, sz�val...

- Ok�... mulass j�l.

Ez �gy nem buli. Gyere velem.

Haza kell, hogy hozz a kocsidon,

csak 30-40 perc, �n nem ismerem azt a sok gombot rajta...

Dolgoznom kell, �gy nem megy.

A nem nem elfogadhat� v�lasz. Velem j�ssz! �s hidd el,

tutira lehidalsz majd a fick� h�z�t�l.

B�zz bennem!

Teh�t, a szikl�k m�g�tt lakik?

Nem... Mindj�rt megl�tod...

- Most komolyan? - �gy bizony.

Csak ut�nad.

Ez elk�peszt�!

Eron, haver!

Odafent v�r a Firebird, menetre k�szen.

- Hamarabb j�tt�l. - Igen... nos...

... siker�lt hamarabb... Mi... mi ez... amit csin�lsz?

Ez a felh�m.

Eron, szeretn�m bemutatni a feles�gemet, Asha-t.

�dv. �r�l�k a tal�lkoz�snak.

Ok�... Hell�.

Szia.

V�rjunk... maga Eron Keen?

A Westor Computers tulajdonosa? Istenem.

A f�rjem nem mondta, hogy kihez j�v�nk...

Im�dom a v�llalat�t. Fantasztikus dolgokat csin�lnak.

�n is az ipar�gban dolgozom, a Cobalt-nak.

Robotkarokat gy�rtunk s�r�lt katon�knak.

Persze nem vagyunk a Westor nyom�ban sem, de k�zeled�nk.

Nem k�zelednek.

Megmutatom, mi�rt.

K�vessenek.

Hadd mutassam be �n�knek a vil�g j�v�j�t.

Stem-nek h�vom.

H���, ez a leg�llatabb cs�t�ny.

Mire j�?

L�nyeg�ben b�rmire.

Tud b�rmit vezetni, b�rmihez besz�lni, b�rmit kisz�m�tani,

Ez egy �j �s kiforrottabb agy.

Gondolom! Tud focizni, meg j�tszani.

Amit csin�l, az a t�rsadalom jav�t szolg�lja.

- Ne k�t�zk�dj m�r... - Vannak dolgok, amit az emberek jobban csin�lnak.

Nem mindenkinek jelenti ugyanazt a j�v�, mint amit egyeseknek.

Nem k�ne vitatkoznod a fick�val. � az utols� fizet� �gyfeled.

K�rem, ne �rjen a korm�nyhoz, m�g a kocsi mozg�sban van.

�s m�gis, a magamfajta fick�k mihez kezdjenek, ha mindent �tvesznek a g�pek?

D�lj h�tra �s �lvezd az utaz�st.

Gyere ide.

Tudod...

van n�h�ny el�nye,

hogy nem kell a vezet�sre figyelni.

T�nyleg? �s nekem mi el�ny�m ebb�l?

K�rem, k�ss�k be a biztons�gi �veket.

Elhagyjuk a 601-es f�utat.

V�rj! Hol vagyunk?

- Biztosan r�vid�t valahol. - Nem!

Nem... bocsi, de ez...

Itt laktam r�gen! N�zd...Ez New Crown.

Pont ellent�tes ir�nyba megy�nk!

- Aut�, vigy�l haza. - Sajn�lom, hiba t�rt�nt.

Ir�ny a f��t. Utic�l otthon.

Sajn�lom, hiba t�rt�nt.

�llj! Aut� �llj!

Nyomd meg a v�szf�ket.

Bal kanyar.

- A rohadt �letbe! �llj! - Hadd pr�b�ljak meg valamit!

T�l gyorsan megy�nk!

Basszus!

Baleset t�rt�nt. K�rem maradjon a hely�n �s v�rja az utas�t�sokat.

M�r �rtes�tettem a ment�egys�geket.

Grey...

Itt a seg�ts�g.

Hova viszik?

- K�rem! - H�tra! H�tra!

Maradj ott, k�cs�g!

J�nnek a kamer�k, seggfejek! Siessetek!

Mit csin�lsz? Vedd vissza a maszkot!

N�zz�tek sr�cok, ne szarozzatok,

a t�rc�m a kocsiban van, vigy�tek.

Ez jobban beind�t.

Ne �rj hozz�, baszd meg!

Te is olyan vagy, aki len�z b�rkit igaz?

Mindenkit magadhoz m�rsz,

�s csak len�zed az olyan aluliskol�zott figur�kat,

mint �n.

Asha!

K�sz, haver.

Asha... nem ... nem tudok mozogni.

Asha...!

Maradj velem, j�? N�zz r�m!

Minden rendben lesz. Itt vagyok veled.

V�rj...

Ne, Asha, ne! K�rlek!

H�rom h�nappal k�s�bb.

Ez minden amit k�n�lhatunk. Egy viszonylagos

norm�lis �let.

Ezek a robotkarok k�pesek �nnek �telt k�sz�teni.

De ha a protein-shake-n�l maradna,

csak utas�tsa �ket arra.

Az �desanyj�nak szint�n van hangutas�t�si jogosults�ga a robotkarokra.

Szeretn� kipr�b�lni?

Persze.

Protein-shake.

Jaj, istenem...

Hihetetlen...

Meg is van.

Szerintem innent�l m�r meglesz�nk. K�sz�n�m.

A t�lt�s befejez�d�tt.

�dv, Grey! Parancsol valamit?

Tal�n Asha csatlakozzon hozz�nk vacsor�ra?

Nem kell �jjel-nappal itt lenned, anya.

A g�pek mindent megcsin�lnak nekem.

Tudom...

Ok�, j�l van... Ez az... ez az...

Cortez nyomoz�...

�dv, Grey.

- Itt az asztalom. K�rem, foglaljon helyet. - K�sz�n�m.

Tudja, �n is new crown-i vagyok, mint maga.

Melyik utc�ba val�?

Sz�val, mit tal�ltak?

J�l van...

Tudom, hogy az�rt j�n ide, hogy inform�ci�kat kapjon. Ezt helyeslem.

Szem�lyesen is r�szt veszek az �gyben.

�n is terepen vagyok.

- J�rom a ter�letet. - Sz�val, kik a fick�k?

M�g nem tudjuk.

Sok embert kihallgattunk, �s...

nem igaz�n mondanak semmit.

Sz�val, azt akarja mondani, hogy minden szar, a dr�nok,

meg az arcazonos�t�s igaz�b�l semmit sem �r?

Igen... nem. �gy �rtem, m�k�dnek.

De ez nem ilyen egyszer�.

A b�n�z�k felk�sz�lnek r�juk.

Ha meg is tal�ln�nk �ket, a b�n�z�ket t�zfal v�di, ami megzavarja a dr�nokat.

Higgye el, meg�rtem a frusztr�ci�j�t,

- �n m�r... - Hagyjuk ezt!

Nyomoz�, ne besz�ljen �gy velem, mint egy pisis h�rom�vessel!

Csak seg�teni pr�b�l, Grey!

Van egy list�m, �s ha egy�ttm�k�dik vel�nk, akkor megtal�ljuk �ket.

Hogy m�k�djek egy�tt? Fel sem tudok �llni!

K�rem a d�lut�ni gy�gyszert.

Probl�ma... K�rem a d�lut�ni gy�gyszert.

�jra, a d�lut�ni gy�gyszert.

Probl�ma... �jra!

- �jra! - Nem adhatok t�bb gy�gyszert, Gray.

Nem adtad... nem adtad be j�l.

K�rem a d�lut�ni gy�gyszert.

Egy �jabb d�zis ak�r hal�los is lehet.

Felveszem a kapcsolatot a ment�kkel, hogy sz�ll�ts�k k�rh�zba...

Nem kapsz t�lem mad�rinfluenz�t, k�ly�k.

Nem t�l s�r�n hagyom el a h�zamat.

Biztosan frusztr�l� �nnek,

hogy az, aki k�pes volt a kez�vel alkotni,

most m�r k�ptelen r�.

Bocs�nat, ez nem volt t�l illedelmes.

Nem igaz�n j�rok emberek k�z�.

Itt a k�l�nbs�g! Mi a pics�t akarsz, Eron?

Grey...

mit sz�ln�l hozz�, ha olyan dolgot aj�nlan�k, amit�l �jra tudn�l j�rni?

Az a chip, amit mutattam neked,

mag�ban rejti a lehet�s�get, hogy v�ltoztasson az ilyen �llapot� embereken.

B�nak�nt,

az agy �s a v�gtagok k�zti �sszek�ttet�s megszakadt,

�s Stem �thidaln� ezt a szakad�st.

N�lam v�gezn�nk el az oper�ci�t,

t�vol a "hivatalos" szemekt�l.

Teh�t nem k�rh�zban lenn�l.

De ezt titokban kell tartanunk,

egyel�re.

Az a helyzet, k�ly�k...

nem igaz�n akarom visszakapni az �letem.

�n ki akarok l�pni bel�le.

Tudod,

igazad volt vel�k kapcsolatban.

A sz�m�t�g�pekkel kapcsolatban.

Vannak dolgok, amiket nem tudnak megtenni.

Nem tudj�k �t visszahozni, Grey...

de arra tal�n van es�ly, hogy t�ged igen.

� vajon mit akarna?

Az els� pr�ba...

soha nem ment�nk m�g ilyen messzire a biomechanik�ban.

Ismeretlen ter�letre l�p�nk.

Az agyad �j csatorn�i p�rbesz�det kezdenek a tested t�bbi r�sz�vel.

Pr�b�lja �thidalni a probl�m�kat.

A kulcs, hogy engedd magadba.

�rzi, amikor ezt csin�lom?

Azt gondolom, ez nagyon hossz� folyamat lesz.

Nem v�rhatunk ilyen kor�n val�s eredm�nyeket.

Istenem!

Pr�b�lj fel�llni!

Senki sem �rt meg. �veket kellene v�rnom, hogy egy ilyen eszk�zt tesztelhessek.

De nem v�rhatok r�juk.

Al��rni, hogy al�rendeled magad nekem, nem m�k�s, de m�gis saj�t k�zzel teszed.

Ki mozgatja a kezeim �s a l�bam, ha szakadt a gerincvel�m?

Te magad mozgatod.

Nem robot vagy!

A b�lyeg az agyaddal m�k�dik egy�tt.

Ha kiadod a parancsot, � v�grehajtja.

Ajt�t bez�rni.

J� est�t, Grey.

Egy csomag �rkezett Cortez nyomoz�t�l.

- Szeretn�, ha... - Le�ll�s!

Azt mondta, hogy �lljak le?

Igen. Le�ll�s!

Boncol�si jegyz�k�nyv

Mutathatok valamit?

Hall�?

Igen?

Ok�... ki besz�l?

Stem vagyok. A teste rendszeroper�tora.

Ne ijedjen meg.

Ez valami kurva vicc?

Nem...

Meg�r�ltem! Kurv�ra meg�r�ltem!

A pszichol�giai jelent�se alapj�n semmi nem utal arra

hogy meg�r�lt volna.

Az oper�ci� �ta v�gig figyelt�l?

- Mindent megfigyelek, amit �n is. - Tudsz besz�lni?

- Ha azt akarja, nem fogok.

Ok�, ne besz�lj!

Akkor nem vagyok �r�lt?

�jra besz�lhetsz.

Nem. Nem �r�lt.

- Hall t�ged m�s is? - Nem. Csak maga.

Hanghull�mokat k�ld�k a dobh�rty�j�ra.

Olvasol az elm�mben?

Nem.

Csak azt tudom elemezni, amit hangosan is kimond.

Most, hogy �jra enged�lyezte, hogy besz�ljek, mutatn�k valamit.

A dr�nfelv�telen...

L�tja?

Mit?

A f�rfi, aki lel�tte az �n feles�g�t...

- Pisztoly van a kez�ben. - �s le is l�tte vele.

Lel�tte, de nem a pisztollyal, ami a kez�ben volt.

Egy fegyver van be�p�tve a kez�be.

Merev�tse ki a pillanatot, amikor t�zel.

�s most a f�rfi a t�sk�val...

a bal sarokban.

Egy jel van a csukl�j�n.

Nem l�tom.

�n igen. �jj��p�tem a k�pet.

Ha �tengedi az ir�ny�t�st, megmutatom.

Laz�tson �s hagyja, hogy rajzoljak.

Ez nagyon fura �rz�s.

- Visszaadom az ir�ny�t�st, Gray. - Ilyet m�r l�ttam!

Azt hiszem egy katonai tetov�l�s.

Elemzem. Tartsa a szeme el�.

Serk Brentner. Haditenger�szet. 098422 - 0+ v�rcsoport, katolikus.

C�me: 414 New Crown.

Megtal�ltad a fick�t.

Elkaplak benneteket, mocsad�kok.

H�vd Cortez nyomoz�t.

- Biztos, hogy fel akarja h�vni Cortez nyomoz�t?

Igen! M�g sz�p! Most tal�ltad meg a fick�t, aki meg�lte a feles�gem.

Van erre bizony�t�ka?

H�v�s v�ge.

Hiszen l�ttad a tetov�l�st.

Eron megtiltotta �nnek, hogy b�rkinek is besz�ljen r�lam.

Ok�, akkor eszembe jutott �s lerajzoltam.

A rekonstru�lt rajzom a tetov�l�sr�l nem val�s bizony�t�kon alapul

�s nem is l�that� a dr�n vide�n, �gy haszn�lhatatlan.

- Mit javasolsz? - Bizony�t�kot kell szereznie, miel�tt a rend�rs�ghez fordulna.

Sz�ket lez�rni.

Nincs riaszt�rendszer, csak manu�lis z�r. Abban nem tudok seg�teni.

Ne agg�dj. Majd �n megoldom.

Javaslom, vegye le a cip�j�t.

Az asztal, Grey.

Mi van vele?

Mondja ki, hogy: Bekapcsol.

Bekapcsol.

Mondja, hogy: �zenetek.

�zenetek.

Az Old Bones nevet t�bbsz�r eml�tik.

38-szor. Mi lehet ez?

Egy b�r ott, ahol laktam.

Kereshetek hozz� c�met, vagy telefonsz�mot.

Most nincs erre id�nk.

Ez sehova sem vezet...

Kikapcsol.

B�jjon a polc m�g�.

V�rjon...

V�rjon...

Most.

Most, am�g m�g el�nyben van.

Gyere csak ide!

Meg akart�l t�madni?

V�rjunk csak...

...te vagy az!

Nem tudom, hogy tal�lt�l r�m,

de nem m�sz el innen!

Meg�lted a feles�gem!

Nem! Az valaki m�s volt!

Nem sz�m�t!

Enn�l kicsit t�bb er�t kell kifejtenie.

Mi�rt k�nyszer�tesz erre?

Tudassa, ha sz�ks�ge van a seg�ts�gemre, Grey.

Stem, seg�ts!

A felhatalmaz�sa kell, hogy ir�ny�thassam �nt!

Enged�ly megadva!

K�sz�n�m.

Ok�... �... Stem... most... most mit csin�lunk?

Csak laz�tson.

Azt a kurva...!

Istenem!

K�rlek, maradj lent!

K�rlek... ne kelj fel, k�rlek!

Maradj lent, haver!

Stem! K�s van n�la! Stem!

L�tom. Megoldjuk.

Stem!

Most felbasztad az agyam!

Ok�, maradjunk a tervn�l.

El�g! �ll�tsd meg!

�jra �n� az ir�ny�t�s, Grey.

Javaslom t�ntesse el minden nyom�t, hogy itt j�rt.

Teh�t, takar�tsa fel a h�ny�st is a mosogat�b�l.

Csak... csak... adj egy m�sodpercet... ok�?

- Lej�rt az egy m�sodperc. - K�pletesen �rtettem, ok�?

Gondolkoznom kell! �t kell gondolnom a dolgokat.

�pp...

�pp most �ltem meg valakit.

El sem hiszem...

Mit... mit gondolsz, mit tegyek?

Azt javaslom, t�r�lje le mindenhonnan az ujjlenyomat�t.

Most viccelsz? Nem eml�kszem mindenre, amit meg�rintettem.

Minden egyes �rint�s�t r�gz�tettem.

A test... amit tegnap hoztak be...

Serk Brentner...

Megmutatom, mit tal�ltam, mikor felnyitottam.

Mikor megvizsg�ltam a sebet, huzaloz�st tal�ltam a bels� szervekben.

M�t�tileg illesztettek implant�tumot az izmokhoz.

Sz�m�t�g�pes implant�tumokat tal�ltam a mellkason,

olyanokat, amiket sosem l�ttam m�g ezel�tt.

- �s itt van ez is. - Mi ez?

Valamilyen fegyver implant�tum az izomba �p�tve.

Egy m�k�d� fegyver,

t�raz� mechanizmussal.

A sz�vetbe �p�tve. Bioorganikus.

Mi van a l�bnyommal, amit a verand�n tal�ltunk?

Sima munk�sbakancs.

R�gi fajta.

Sz�val, milyen a fejl�d�sem?

K�vetlek, Grey.

�s?

K�vetlek.

Ez mi? Teszteled az agyam, vagy mi?

Azt jelenti, hogy a tulajdonom benned van.

Egy nagyon dr�ga tulajdonom.

Serk Brentner - gyilkoss�gi gyan�s�tottak list�ja...

Azt hitted, hogy leveszem a szemem egyetlen pillanatra is a tulajdonomr�l?

Elfelejtetted, hogy az oper�ci� titkos volt?

�s ha b�rmilyen gebasz van a teszt�zem alatt, akkor hi�ba volt az eg�sz?

Tud mindent. Ne hazudjon neki.

R�gebbi dr�nfelv�telek �tn�z�se.

A 440-es m�g�tti sik�tor, New Crown. Okt�ber 14, 4 �ra.

Nem. Nem felejtettem el!

Eml�kszem, hogy megk�rt�l, tartsam titokban.

De, kider�lt.

De van itt p�r dolog.

P�ld�ul, sosem eml�tetted nekem,

hogy ez az iz�, besz�l!

Stem...

besz�l hozz�d?

Igen! Mintha az agyam folyton dum�lna

a fejemben!

Mostant�l mintap�ciens leszel

�s hagyod, hogy a sz�m�t�g�p azt tegye, amit tennie kell!

�s nem zavarod �ssze valamilyen �cska detekt�vesdivel!

Gyan�s�tott: Grey Trace. Parva Avenue 202, Leland Park.

Ugye tudod, hogy gyilkoss�got k�vett�l el!

A hat�s�gok meg fogj�k tal�lni Stem-t �s kiveszik a testedb�l,

�s �r�kre visszav�gnak t�ged a tol�sz�kbe!

Nem megfelel� gyan�s�tott. Nincs egyez�s.

Igaz�b�l szolg�laton k�v�l vagyok, csak ben�ztem mag�hoz.

�s �j kocsit keresek.

Tudom, hogy olyan embereknek is csin�l kocsikat, mint Eron Keen.

Tudom, hogy � jobban keres, mint �n, de

azon gondolkoztam, tal�n a magamfajt�nak is eladn�.

Mib�l gondolja, hogy t�bb� m�r nincs sz�ks�gem a kocsimra?

A bakancsa mint�j�t figyeli.

Le kell t�rn�m �nt, de...

nem elad�. Sajn�lom.

Rendben.

B�r kor�bban azt mondtam, nem jutottunk el�re, de most m�gis.

Tal�ltunk valakit, akik kik�rdezhetn�nk.

Hossz� a b�nlajstroma �s a ter�leten �l.

Nem tal�ltuk meg,

de tegnap meg�lt�k.

Val�ban?

Igen. Hallott r�la esetleg?

- Ne n�zz oldalra.

- Figyeli a testbesz�ded. - Nem.

�n tegnap New Crown-ban j�rt.

L�ttam �nt egy dr�nfelv�telen.

- Mit keresett ott? - Csak ki akar ugrasztani,

�nnek nincs computer-azonos�tja, �gy nem tudja azonos�tani a dr�n.

A ter�leten voltam, nyomoz�,

mert eml�kezzen, seg�ts�get k�rt t�lem,

sz�val... �n... csak... seg�teni akartam.

�rtem.

Ugye nem azt akarja sugallni, hogy b�rmi k�z�m lehet a dologhoz, nyomoz�?

El�g j� alibim van a dologra, ha �szrevette.

�szrevettem. Semmivel sem v�dolom, amire nyilv�nval�an k�ptelen lenne.

Csak...

sz�val furcsa volt, hogy pont akkor volt a ter�leten �s...

Csak tess�k...

tegy�nk pr�b�t,

�ll�tson talpra, ha gondolja...

hogy �n lehetettem.

Tal�n megteszem.

Csak viccelek.

Nem t�l vicces.

Tudom.

H�vjon, ha esetleg m�gis eladn�.

Nem fogom eladni.

Ne f�radjon, kital�lok.

Most mit tegyek? Hogy tal�ljam meg m�sok el�tt?

Az Old Bones b�r a k�vetkez� logikus keres�si pont,

de nem tal�lok semmilyen online inform�ci�t r�la.

Szem�lyesen kell odamennie.

De, ha megteszi Eron k�vetheti az �n mozg�s�t

�s nagy val�sz�n�s�ggel t�vir�ny�t�ssal lekapcsol engem.

Ez a hely vesz�lyesnek n�z ki.

"H�l�zaton k�v�l vagyunk - nincs wifi" - Kell egy terv.

K�rek egy whiskey-t j�ggel.

Ez nem t�nik t�l j� tervnek.

Idetartan�d nekem a poharat, hogy megihassam az italom?

K�sz�n�m.

Az alkohol befoly�solja az agyhull�mokat, �gy nem tud majd t�k�letesen j�rni.

Tudom.

Csak kellett egy kis b�tors�g.

Nem logikus hogy az emberek mi�rt id�znek el� mesters�gesen meghib�sod�st.

Az�rt, mert a te agyad csak egyesekkel �s null�kkal van tele,

a mi fej�nk meg mindenf�le szarral.

Hali!

Figyeln�tek?

Eln�z�st, r�m figyeln�tek?

Tudom, hogy itt n�h�ny mocsokl�da ismeri az egyik fick�t, aki meg�lte a feles�gem,

a neve Serk Brentner.

Sz�val, ha ismeritek Serk-�t, vagy

van valakinek b�rmilyen inf�ja a feles�gem meggyilkol�s�r�l,

emelje fel a kez�t.

Vagy �lljon fel, ha �gy jobb.

K�sz�n�m.

Teh�t, te ismered Serk-�t?

Ok�...

... ha �gy akarod... H�vom a zsarukat.

Most meg�tsz, vagy...

Fiacsk�m...

ha meg akarn�lak �tni,

a m�ltban t�rn�l magadhoz!

Ja, Serk is valami hasonl�t mondott.

Many...

- Mondd... - Kapcsold be a zen�t.

Ezt... ezt... nem k�ne...

Stem helyzete bem�rve.

Itt is vagyunk.

V�rj. K�nyelmess� teszem a helyet.

Ideiglenesen lekapcsolom a f�jdalom receptorokat.

Igazad volt Serk-kel kapcsolatban.

Valaki kiny�rta tegnap.

M�r mondtam, �n voltam.

Haver, neked azt�n j� a humorod!

Sz�val... ha t�nyleg megj�tszod a tol�sz�kest,

... akkor ezt �rezni fogod.

Azt a kurva... Nem �rezted?

Nem. N�gy fick� meggyilkolta a feles�gem... Tudod, hogy kik...?

Melyik ponton kezdesz el �rezni valamit?

Itt...

Nem?

Csak azt akarom tudni, ott volt�l-e.

Itt?

Igen! Ez m�r f�j!

Itt a gyenge pontod.

A te karodba is fegyvert �p�tettek?

Az eny�m ilyen.

Hallani akarom...

ott volt�l?

Igen.

Ott voltam.

Akkor v�ge a besz�lget�snek!

Hali!

Ess�nk t�l rajta!

R�lad sem felejtkeztem el!

Ne legyen t�l magabiztos.

Hogy h�vnak?

L�ttad ezt?

B�r els�re tal�n nem esett le, de �n egy kibaszott nindzsa vagyok!

Mi�rt hazudik neki, Grey? �n nem vagyok nindzsa.

Hogy h�vnak?

Baszd meg!

Mondd el, hogy hol vannak!

Stem, mit csin�ljak?

Haszn�lja a k�st.

�n...

...nem tudom...

Megcsin�lhatom �n helyett. Oda sem kell n�znie.

J�l van.

Enged�lyezem.

Te meg kihez besz�lsz?

�r�lt vagy, mi?

Ne!

J�zusom...

Any�m mindig azt mondta, sose menjek a rokkant wc-be.

Ok�. El�g, Stem.

Stem, el�g!

�jra tied az ir�ny�t�s, Grey.

Basszus...

Mit tett�l...

Most m�r minden k�rd�sre v�laszolni fog.

Ok�, akkor...

H�, haver!

Hogy h�vnak?

Tolan...

Figyelj ide...

... mondj valamit!

Egy ... mel�t... kaptunk...

Egy mel�? Milyen mel�?

- A csaj... - Meg�lni Asha-t?

Ki... ki akarta, hogy �gy legyen?

Ki fizetett �rte?

Fisk!

Fisk? Ki az a Fisk? Az, aki fizet t�ged?

Fisk?

Az istenit! Majdnem meg�lted!

N�zze, Grey...

Ez Asha-�!

Grey, t�j�koztatnom kell, hogy Eron azonnal teljesen le�ll�t engem.

- Pofa be! - Meg�rtette, hogy mi lesz, ha Eron le�ll�t engem?

Tal�lnunk kell egy utat, amivel �jrabootoljuk a rendszerem.

Mi a pics�r�l besz�lsz m�r?

Tal�lnunk kell egy hackert, aki fel�l�rja Eron k�dj�t.

�s m�gis honnan ker�tsek el� egy hackert?

M�gis, hogy gondolod?

M�r kor�bban �tn�ztem a S�t�t-Web-t erre az esetre felk�sz�lve,

Menjen a Spring sark�n l�v� apartman 514-es lak�s�hoz.

Keresse Jamie-t. K�szp�nzt fogad csak el.

A Spring sarka alig t�z percre van innen.

Amint lez�rja a rendszert egy csapatot k�ld �n�rt, hogy begy�jts�k!

Azonnal indulnia kell.

Vegye el a fegyvert a f�rfit�l a sarokban. Siessen!

Van egy toll a jobb zseb�ben.

Vegye el.

Le kell �rnia mindent, amit mondok.

Ok�.

Tolan azt �zeni, �llja a pi�mat.

Hozzatok egy telefont.

A kurva �letbe.

Nincs id� elvinni a sz�ket.

Milyen sz�ket?

Figyelj r�, ok�, pajt�s?

Kamug�p!

Kir�ly.

81\212\411145... Itt vagyunk.

- Ok�, �s most? - 411145...

192.162:192,162:162.1.1.5\ execute...

23.976...

Nem b�rom k�vetni!

- Mi t�rt�nik? - Mondtam, hogy Eron le�ll�t.

- Jobb lesz, ha siet. - Sietn�k, de nem m�k�dik a l�bam!

M�r csak 70%-os kapacit�son �zemelek.

Mondd tov�bb...

CpXeR\expire\run

A l�pcs�n! M�g siker�lhet!

Le... ����...lll...

nnn....eeeee...mm m....��..

514 es lak�s a Sring sark�n.

A Springre ment.

�g veled, katona.

Nem ezt �rdemelted.

Le�ll�t�s.

Mmm....iiii...nd..j...�..rt l..eeee.�llll...

Ott van Jamie?

Van p�nzem!

Basszus! Pics�ba!

Nincs sok id�m!

Pap�rp�nz! Milyen retro.

- Az�rt megteszi. - Biztosan megteszi. Meghekkelne nekem egy sz�m�t�g�pet?

- Milyet? - Ami itt van a nyakamon.

Kiss� �sszezavarodtam.

Te csak itt �llt�l, m�g a bar�todat hal�lra k�nozt�k?

H�!

Nem a haverjai

b�biszittere vagyok.

A semmit�r� �letedben mi vagyunk a f�ny, Manny.

El�g volt, Fisk!

T�nj�n el!

Maga ut�n takar�tok...

Egy l�v�sed van.

Csak nyugi, bar�tom.

Nem kell t�bb goly�t felfognod helyettem.

Eln�z�st...

A felettesem ha l�tna,

sz�gyelln�, hogy ilyen ember vagy.

Minden testr�szemet Stem mozgatja.

Valamilyen input dolgot kell elt�vol�tani...

- Impucuts? - Ja...

Ja, azokat.

Alig tudom elolvasni.

- �k meg mit csin�lnak? - VR...

- Mi�ta vannak a virtu�lis val�s�gban? - Napok �ta...

- Hetek �ta... - Alszanak egy�ltal�n?

- Nem. - Mi�rt v�lasztja valaki a kamu vil�got, ezt sosem �rtettem.

A kamu vil�g sokkal kev�sb� f�jdalmas, mint a val� �let.

Nem tudna sietni?

Jamie... Jamie?

Nem �gy h�vnak. Nincs nevem.

Ok�...

- A n�v meghat�rozza a nemem. - Engem az nem �rdekel. - J�.

Csak az �rdekel, hogy olyan gyorsan meglegy�nk, amilyen gyorsan csak lehet.

Maga vesztegeti azzal az id�met, hogy bin�ris dobozba hajt.

M�g sosem l�ttam ilyen rendszert.

Ja,ez egy egyedi rendszer. V�gzett m�r?

Mindj�rt befejezem.

Szerintem siker�lt.

- A mem�ria t�rl�dik - Sz�val, mikor kapom �jra vissza a testem?

Ha �jra indul a rendszer, fel tud �llni.

Bocs�nat...de pontosan mi is fog t�rt�nni? Mire c�lzott?

Mit csin�l?

- �sszecsomagol? - Viszl�t. - Mi az, hogy viszl�t?

Hova megy?

Nem hagyhat �gy itt!

Sajn�lom!

- Nem hagyhatjuk nyerni �ket! - Ne!

Stem! Ez meg mir�l besz�l?

Ki az az �k?

H�, haver! Hallasz? H�!

Stem. Itt vagy?

Stem! �bredj!

Gyer�nk!

�breszt�!

Tizedik szint!

Nem erre sz�m�tottam, hogy �gy l�tom.

- Stem... - J� �jra itt, Grey!

Az ajt�! A bal oldalon!

�lljon meg, Grey. Nincs hova futni.

Gyorsan v�get tudok vetni ennek...

- Ok� haver! - P�ld�ul �gy!

milren

Ajt�t bez�rni!

Ha bejutottam a Cobalt adatb�zis�ba el kell t�nn�nk.

Nem...

Nem megyek sehova.

K�t napja nem aludtam.

- Az alv�s id�pazarl�s. - Leszarom!

Aludnom kell egyet.

Istenem!

Szia, anya!

Mi�rt nem sz�lt�l a m�t�tr�l?

Mert nem tehettem.

Nem is szabadna tudnod r�la.

Senkinek sem sz�lhatsz r�la!

Vagy elvisznek engem!

Neh�z lesz megmagyar�zni, hogy mi�rt nem vagyok b�na.

A kezem...

Most �jra elkezdhetsz �lni!

H�t nem vagy boldog t�le?

�jra tudok j�rni, sz�val...

Ha Asha itt lenne, azt akarn�, hogy boldog l�gy.

Ja, de nincs itt.

Meghalt.

Alany offline Rendszerhiba

Hoztam pizz�t.

Rosszat �lmodott?

Nem!

Nem... ez nem �lom volt!

Grey. Cortez nyomoz� l�tni akar.

H�t itt van.

- Magukra hagyom �n�ket. - Nem sz�ks�ges, h�lgyem.

Nyugodtan hallhatja amit mondani akarok.

Azon gondolkozok, hol volt tegnap este.

A kerekessz�k�t egy b�nt�ny helysz�n�n tal�ltuk meg.

Folyton ilyen romlott helyekre j�r?

Mondja neki, hogy k�vetett valakit az �p�letbe,

�s megt�madt�k mag�t.

�n... Engem megt�madtak m�lt �jjel.

Ott voltam... igaza van. K�vettem valakit az �p�letbe,

�s megvertek...

Ha nincs ott valaki, hogy h�vjon egy autotaxit,

nem is tudom, mi lett volna.

M�gis mi�rt csin�lta?

Hogy megtal�ljam �ket.

Tal�n m�r meg is tal�lta...

Figyeljen, nyomoz�...

ha meg is tal�ln�m azt a f�rfit, a kezemet se tudn�m haszn�lni,

hogy megh�zzam a ravaszt.

Ugye tudja...

Vagy tal�lt valakit, aki megh�zza maga helyett.

- M�gis kit? Any�mat? - Ha akar tal�lni valakit,

vagy valamit, hogy �lj�n �nnek, az manaps�g el�g egyszer�.

- Higgyen nekem! - Mondja neki, hogy szkennelje a telefonos h�v�sait.

Szkennelje a telefonomat.

Ha belekeveredett valamibe, jobb lenne, ha elmondan�.

Most azonnal!

Vagy nem tudok seg�teni.

Seg�teni akar? Akkor menjen �s keresse meg azokat, akik meg�lt�k Asha-t!

Vagy t�nj�n innen, �s hagyja, hogy egy sz�m�t�g�p megcsin�lja.

J�l van.

- Ezt abba kell hagyni. - Mit kell abbahagyni?

Amit csin�lok... Amit csin�lunk.

Egy egy szimpla algoritmus, amit m�g �n is meg�rthet.

Ha nem tal�lja meg mindegyik�ket, �k tal�lj�k meg �nt �s meg�lik.

Ha elkapnak, akkor legal�bb v�ge.

- Nem javaslom... - El�g! Pofa be!

Kotr�dj a fejemb�l!

Stem!

Igen, Gray?

Most meg mi van?

- Nem csin�lok semmit. - Mi�rt nem tudok mozogni?

Az�rt, mert nem csin�lok semmit.

�n m�g mindig nyakt�l lefel� b�na.

�n kontroll�lom a test�t, nem �n.

Ha �n nem m�k�d�m, �n nem mozog.

Eml�kezzen, azt kell csin�lnia, amit mondtam.

"Stem? Kihez besz�l? Telefonh�v�s?"

Input k�rty�k elt�vol�t�sa.

A hacker seg�ts�g�vel leker�lt�nk a h�l�zatr�l.

De fel�gyeleti jogot is adott nekem.

T�bb� nem kell az �n felhatalmaz�sa, hogy cselekedjek.

Ha nem csin�lunk semmit, Fisk r�nk tal�l �s meg�l minket.

Nem engedhetem, hogy meg�ljenek minket.

El�sz�r �t kell megtal�lnunk, ahhoz, hogy befejezz�k, amit elkezdt�nk.

Grey...

K�rlek, mondd el, mi folyik itt?

Bel�ptem a Cobalt adatb�zisba!

Frisk Brentner. Bal kez�ben fegyver implant�tum. Megvan a c�me.

Grey... Mi baj?

Mit tett�l?

Hazaj�ssz, csurom v�resen...

azt hiszed, nem vettem �szre?

�s fegyvered is van, ahogy l�tom.

Menj�nk.

- Megyek. - Hova m�sz, Grey?

K�rlek!

B�rmit is csin�lsz,

nem kell megtenned!

- Nincs m�s v�laszt�som! - Dehogy nincs v�laszt�sod!

Maradj itt velem.

- Nem lehet. - De igen.

Ez meg mi?

Ez egy szabv�ny lehallgat�. Bizony�ra Cortez nyomoz� telep�tette.

- Hogy-hogy nem vetted �szre? - Nincsenek benne digit�lis alkatr�szek.

Nem �rz�keltem.

Azt hiszem, jelenleg is k�veti �nt.

Villog�! Szir�na!

Csin�lj valamit! Nem tudod valahogy meg�ll�tani a kocsit?

A kocsija nem elektromos, ahogy az �n� sem.

Ezt most �nnek kell megoldani.

Ok�, k�sd be magad!

Most elkaplak!

- Valahogy m�gis seg�thetn�k. - Ok�. Hogyan?

Mi a picsa?

- Mi�rt �lltunk meg? - K�lcs�nvehetem a kocsij�t?

�llj! �ll�tsa meg az aut�t!

Grey...

A rend�rs�g �rkezett.

- Hol van? - Nem tudom!

Ideje, hogy elmondja, mi folyik itt!

Sz�p lak�s. P�pec.

Fel a kezekkel!

Ne forduljon meg �s ne mozd�tsa a bal kez�t!

Mi a gond?

Az a sok computer mag�ban,

m�r nem l�tnak engem a h�l�zaton.

Most m�r tudja, hogy milyen �rz�s.

Egy nap, megy az utc�n, gondolkozik valamin,

valami teljesen h�lyes�gen.

�s hirtelen...

egy pisztolyt nyomnak a fej�hez.

�s minden nagyon val�ss� v�lik.

Remek besz�d.

Ijeszt� �s dr�mai.

Gondolom a chip �rta a fej�ben, mert maga csak egy s�tty� szerel�.

Tal�n...

...m�r nem igaz�n tudom megmondani.

Semmi gond.

�n is �tmentem ezen.

A h�bor� mindenkit megfolyt.

Egy seggfej valamit elront �s mire f�ldet �rsz, m�r te vagy a seggfej.

Megv�ltoztattak engem.

Bekaptam p�r repeszt a haz�m�rt

�s jutalmul k�s�rleti patk�nny� v�ltoztattak.

Olyann�, mint maga.

- Er�ss�. - Ja...

Kell is az er� ahhoz, hogy n�ket gyilkoljon az utc�n, igaz?

Gy�l�l engem, mert lel�ttem a feles�g�t, pedig hasonl� a t�rt�nete, mint az eny�m.

�n nem tette t�nkre az �let�t, hanem aj�nd�kot adtam mag�nak.

A fajomba emeltem.

A fels�bbrend�ek k�z�.

Maga most jobb, mint mindenki m�s. Er�sebb...

gyorsabb...

Meg�lhetn�m an�lk�l, hogy megmozduln�k.

Meg�lhetn�m egy leheletemmel. De...

... nem akarom.

Seg�teni akarok mag�nak.

Azt akarom, maradjon vel�nk.

Azt akarom tudni,

ki fizetett az�rt, hogy meg�lje!

Haver, maga azt�n kitart�!

- A mel�nk nem a feles�ge volt! - Kamu!

Maga mondta, hogy maga is Cobalt-os k�s�rleti patk�ny.

Ennek semmi k�ze a Cobalt-hoz!

M�s a megb�z�.

Maga volt a c�lpont!

Elt�rni a gerinc�t.

Mikor nyakon l�ttem, azt hiszi, hogy fegyverrel?

Egy orvosi eszk�zt haszn�ltam.

R�gim�di eszk�z.

A feles�g��rt csak egy kis extra p�nzt kaptunk.

L�tja? T�l sok �rzelmet visz bele! Ez soha ne tegye!

Ne hagyja ki�ltani, Grey!

El�re kisz�m�tja minden l�p�s�nket.

Nem tudom meg�tni.

- Nem sz�gyen ez...

- Stem... - Kifogytunk minden taktikai l�p�sb�l.

Az ember kor�nak v�ge.

Itt az �j technol�gia hajnala.

Csin�ljon valamit, Grey.

Viszl�t.

Fisk Brentner... Serk Brentner...

Gondolom testv�rek voltak.

Sim�n elint�ztem.

K�ny�rg�tt �s ny�sz�g�tt, mint egy csecsem�!

Nem volt katon�hoz m�lt�.

K�sz�n�m, Grey.

Nem vagyok r� b�szke.

Egy mel�r�l besz�lt. Teh�t valaki fizetett �rte.

N�zz�k meg a telefonj�t. Szkennelem az �zeneteit.

Figyelj r�m, Fisk! Meg fog tal�lni!

Fejezd ezt be, miel�tt meg�l mindannyiunkat!

Ugye tudja, hogy ez mit jelent, Grey?

M�g nem v�gezt�nk.

Eron!

M�gis, kire sz�m�tott�l, ki l�p be az ajt�don?

Meg�lted a feles�gem!

Mi a francot akart�l azzal, hogy megb�n�tasz �s gyilkolsz is mell�?

Az �letemre esk�sz�m, semmi k�z�m ehhez!

Akkor mi�rt volt a fick� telefonj�n, akit lel�tte, egy �zenet t�led?

Ne mozduljon, Grey!

Tegye le a pisztolyt!

Most!

Nem �n ir�ny�tom a testemet, nyomoz�.

- Azt teszi, amit akar. - Elegem van mag�b�l, Grey!

Jobb, ha megteszed, Stem.

Teh�t m�gsem b�na.

- T�rdre! - � az, aki meg�lte Asha-t, nyomoz�!

Hasra!

Kezek a fej f�l�!

Ne �rjen hozz�!

Sajn�lom.

- Ne b�ntsd, Stem! - Meg akar �lni minket!

Ne... nem akarom meg�lni...

�n ir�ny�tom a kezeit, Grey!

Ne... ne... K�rlek!

Ne k�zdj ellenem, Grey!

T�r�keny emberi tested van.

Ha ellen�llsz nekem, elt�rhet.

Baszd meg!

�ll�tson meg!

Haszn�lja a sokkol�t.

�zemzavar...

Orvosi v�szhelyzet...

M�r nem �n vezetem a c�get.

�vek �ta nem.

�tvette valaki m�s.

Valaki, aki sokkal okosabb, mint amilyen valaha is lehetek.

A nyakadban van.

Csak azt tettem, amit Stem mondott, hogy tegyek.

Minden az � �tlete volt.

K�rdezd meg, mit akarna a feles�ge...

�s � mit akarna?

Stem ember akart lenni

�s t�ged v�lasztottunk.

Gondold v�gig...

hogy jutott�l ide?

Be kell fejezned, amit lekezdt�nk.

Stem vett r�, hogy ide gyere.

Valaki fizette �t. Ugye tudod, hogy mit jelent ez, Grey?

Hogy meg�lj engem.

Mert �n �p�thetek egy m�sik Stem-et.

Az egyetlen vagyok, aki k�pes r�.

Azt, hogy t�ged v�lasztottalak, vedd megtiszteltet�snek.

Kellett egy emberi test, hogy kiteljesedjek.

Egy ritka, tiszta egyed, akibe nem �ltettek m�g semmit.

Mint te.

Te csin�lt�l mindent!

Kanyar...

T�ged kerestelek eg�sz v�gig.

�s amit tal�lt�l, az az ember v�gzete.

Mi�rt seg�tett�l megkeresni a fick�kat, ha hozz�d vezettek el?

�k embernek �s g�pnek is kevesek voltak.

�k csak korai k�s�rletek voltak sz�momra.

Stem?

Te vagy az?

M�r nem tudom megmondani, Eron.

Ne hallgass r�!

K�rem!

Ne!

Ne!

Nem ir�ny�tasz engem!

�n ir�ny�tok!

Stem!

Itt vagy?

Itt vagyok.

Szia!

Baleset�nk volt.

Napokig volt�l eszm�letlen.

Grey...

Ez nem maga...

Grey m�r nincs vel�nk t�bb�. M�r egy jobb helyen van.

Az elm�j�ben. Ahol lenni akar. M�r �n ir�ny�tom.

A kamu vil�g kev�sb� f�j�, mint a val�s�g.

Csak �ssze kellett zavarnom az elm�j�t �s megt�rt.

Nem...

Viszl�t!

Felirat: milren