Original subtitles

OTL Releasing esittää

Blumhouse Productions

ja Goalpost Pictures -tuotannon

yhteistyössä Automatik Entertainmentin,

Nervous Tickin

ja Film Victorian kanssa

Upgrade

Lähdetään nyt.

Rakastan sinua.

Kuningasidea on voittaa, Asha.

Valitse puolesi.

- Uskon siihen. - Ei onnistu.

Saavumme talollesi, Asha.

Carini pelastajani.

Näkemiin, Handley.

Luoja!

Onko kaikki hyvin, Asha?

On.

Mieheni pelästytti.

Tajuat kai, että puhut autolle?

Sinä puhut omallesi koko ajan. Minun sentään puhuu takaisin.

Pitkää päivää.

Tervetuloa kotiin, Asha.

Illan soittolista 1.

Sisälämpötila on 22 °C

ja virtaseinien varaustaso 86 %.

Ja munat ovat lopussa.

Kiitos, Car. Tilaa niitä.

Tein todella töitä tänään.

Se siinä on juhlaolueni.

- Onko noin? - Ihan totta.

Panin Firebirdin lohkon, valmista tuli.

Haluatko nähdä?

En ymmärtänyt sanaakaan, mitä sanoit.

No en minäkään ymmärrä, mitä vaimo tekee.

Anteeksi vain.

Mutta saako autoleikeistä kotona tarpeeksi, Grey?

Enpä tiedä...

Paremmin, ei hyvin.

- Niinpä... - Tiedätkö...

Alan oikeastaan tottua sinuun housuissa tässä taloudessa.

- Ihanko totta? - Olen tosissani

löytänyt paikkani. - Älä sotke niitä.

Aion pitää ne, joten...

Kymppi vetoa, että saan ne pois.

Etkä saa!

Tilataanko pitsa?

Leivotaanko pitsa?

Liikaa työtä.

Yksi auto pitää viedä omistajalleen.

Voi.

Pidä hauskaa.

Sinä tulet mukaan.

- Enkä tule. - Tuletpas.

Ajat minut kotiin leikkiautollasi.

Sinne on kolmen vartin matka. Eksyn vielä jonnekin Kanadaan.

Minulla on töitä enkä ehdi.

Rouva on hyvä ja tulee mukaan.

Ja haluat nähdä tämän kaverin talon.

Ihan totta.

Asuuko hän kiven alla?

Odota vain.

- Tosissaan? - Ihan niin.

Sinun jälkeesi.

Aivan mahtavaa.

Eron, hei.

Firebird on ulkona.

Sovimme myöhemmin.

Ajan...

Ajan kovaa.

Mitä sinä muotoilet?

Tämä on pilveni.

Eron.

Vaimoni Asha.

Hei.

Hauska tavata.

Hei... Niin. Hei.

Hei.

Hetkinen...

Eron Keen.

Vessel Computersin omistaja.

Voi luoja.

Mieheni ei kertonut, kenet tapaisin.

Minä...

Rakastan Vesselia. Mahtavia juttuja.

Olen alalla... Coboltilla.

Keskitymme sotavammojen robotiikkaan.

Pientä Vesseliin verrattuna vielä.

Pieneksi jääkin.

Mitä...

Näytän miksi.

Tätä tietä.

Esittelen teille nyt muun maailman tulevaisuuden.

Se on Stem.

Aivan uskomaton pikku roska.

Mitä se tekee?

Mitä vain.

Se osaa ajaa mitä vain, puhua mille vain, laskea mitä vain.

Uudet, paremmat aivot.

Onnistuuko lastenteko ja jalkapallo?

Se parantaa yhteiskuntaa.

Ymmärsit kyllä.

Ihmiset osaavat yhä jotain.

Sinä näet vimpaimessa tulevaisuuden, minä kymmenen jätkää aktiivimallilla.

Yrittäisit olla väittelemättä viimeisen asiakkaasi kanssa.

Älkää koskeko ohjaukseen auton liikkuessa.

Mitä minunlaiseni tekee, kun vimpain valloittaa maailman?

Nauttii kyydistä?

Tule tänne.

Tiedätkö...

Puolensa on

katseensa tiestä irrottamisessa.

On vai?

Missä minä sen sitten pidän?

Pankaa turvavyönne kiinni.

Ei kivaa.

Poistun moottoritieltä 601.

Missä me olemme?

Varmaan oikotiellä.

Tämä ei kyllä...

Olemme... vanhoilla kulmillani.

Tämä on New Crownia.

Menemme vastakkaiseen suuntaan.

Car, kotiin.

Valitettavasti on tapahtunut virhe.

Palaa moottoritielle. Määränpää: koti.

Valitettavasti on tapahtunut virhe.

Mitä?

Seis, Car. Car, seis.

Kokeile jarruja.

Käännyn vasemmalle.

Jumalauta!

Seis, saatana!

Anna minä yritän.

Vauhti on vähän kovempi kuin pitäisi.

Voi paska!

On tapahtunut onnettomuus.

Pysykää paikoillanne ja odottakaa lisäohjeita.

Pelastuslaitokselle on ilmoitettu.

Grey...

Apu saapui.

Hetkinen...

Keitä te olette?

- Liikettä. - Ole kiltti...

Painu takaisin!

Pysy siinä, kaveri.

Poliisi-TV tuli, nuijat. Pankaa vauhtia!

MAHDOLLINEN KOHDE

Pane huivisi takaisin!

Saatte...

lompakon ja auton, kaiken.

Kiitos luvasta.

Älä saatana koske häneen!

Minä olen sinulle paska kengällä.

Sinunlaisesi oppinut nainen

katsoo alas sivistymättömiä ötököitä,

kuten minua.

EI!

EI!

EI!

MAHDOLLINEN AMPUJA, TODISTAJA, UHRI

Murha!

Asha!

Asha!

Kunnes kuolema meidät erottaa.

Asha...

En pääse luoksesi, en voi liikkua.

Asha.

Pysy luonani.

Katso tänne, kulta.

Olen kanssasi, Ash.

Olen kanssasi.

Ei, ei... Asha, Asha, ei...

KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Täällä.

Älä mökötä.

Voit vielä elää normaalimpaa elämää.

Nämä robottikädet osaavat laittaa ruokaa.

Jos haluatte proteiinijuoman, sanotte vain "proteiinijuoma".

Myös äidillänne on käsien ääniohjaus.

Haluaisitteko kokeilla?

Mikä ettei.

Proteiinijuoma.

Voi luoja!

Olkaa hyvä.

Taidamme pärjätä tästä.

Saatan teidät.

Lataus on valmis.

Haluaisitko jotain, Grey?

Tuleeko Asha illalliselle?

Sinun ei ole pakko asua täällä, äiti.

Asennetut koneet tekevät kaiken.

Tiedän.

Ei hätää, ei hätää.

Juuri noin, juuri noin.

Etsivä Cortez.

Hei, Pam. Hei, Grey.

Tämä on minun. Voit istua tähän.

Minäkin olen New Crownista, Grey.

Kävin Vallejo High'ta.

Mitä uutta?

On hienoa, että haluatte nähdä tuloksia.

Otan haasteen vastaan enkä piilottele täällä.

Käyn töihin ja potkin ovia sisään.

Keitä he olivat?

Emme tiedä vielä.

Minulla on lista kohteista siltä alueelta.

Olen kuulustellut kahta tällä viikolla.

Tarkoitat että lennokkinne pörräävät ja lukevat tunnisteet mutta eivät tee mitään.

Ei... Siis toimivat, mutta se ei ole niin yksinkertaista.

Rikollisilla on keinot estää se.

Suhteilla saa palomuurin henkilöllisyytensä suojaksi.

Ymmärrän kyllä turhautumisesi.

Enkä minä sido kenkiäni, etsivä,

muttei minulle tarvitse puhua kuin penikalle.

Grey, hän yrittää auttaa.

Käyn listaani läpi, ja yhdessä saamme heidät.

Enhän minä voi edes seistä.

Anna kipulääke.

Ongelma. Anna kipulääke.

Uudestaan. Anna kipulääke.

Ongelma. Uudestaan.

Uudestaan.

Lääkkeen annosta ei voi enää nostaa, Grey.

Et tehnyt sitä oikein, et tehnyt sitä oikein.

Anna kipu... lääke.

Seuraava annos voi tappaa.

Soitan ambulanssin sinulle sairaalaan.

Et saa influenssaa.

En käy ulkona usein.

Varmasti turhauttavaa.

Käsityöammattilaiselle.

Entiselle.

Anteeksi sopimattomuuteni.

En ole tarpeeksi seurallinen tajutakseni.

Tajua tämä. Mitä vittua haluat, Eron?

Grey...

Mitä jos voisin tarjota jotain, jolla pystyisit kävelemään taas?

Se siru, jota näytin...

voi muuttaa ihmisen elämän... tilanteessasi.

Halvaantuneena aivosi eivät enää ole yhteydessä raajoihisi.

Stem luo yhteyden uudelleen.

Toimenpide suoritettaisiin kodissani

poissa viranomaisten silmistä.

Ei enää sairaaloita.

Mutta se jäisi meidän salaisuudeksemme.

Toistaiseksi.

Homma on tämä, poju.

En etsi parannusta.

Etsin katkaisinta.

Tiedätkö...

Olit oikeassa.

Tietokoneista.

Ne eivät pysty kaikkeen.

Ne eivät tuo häntä takaisin.

Mutta sinut ne voisivat tuoda.

Mitä hän sanoisi?

Ensimmäinen kerta.

Ennen ei biomekaniikalta ole kysytty yhtä paljon.

Se tuntuu oudolta ensin.

Aivojesi uudet yhteydet yrittävät keskustella vieraan kehon kanssa.

Oppia vaihtamaan kapulan.

Avain on antaa sen opetella.

Grey?

Tunnetko kun teen näin?

Tämä voi viedä pitkän ajan.

Meidän ei pitäisi odottaa liikoja.

Voi luoja!

Yritä nyt seistä.

Kukaan ei saa tietää.

Minunlaiseni saavat odottaa vuosia testata jotain tällaista.

En voi odottaa.

Salassapitosopimukset eivät ole kivoja mutta

aina parempia omalla kädellä kirjoitettuina.

Kuka liikuttaa raajojani? Minä itse vai vimpaimesi?

Sinä käytät sitä.

Et ole robotti.

Stem toimii aivojesi palveluksessa.

Aivot antavat käskyt, Stem toteuttaa ne.

Sulje ovi.

Hyvää iltaa, Grey.

Uusi paketti etsivä Cortezilta on saapunut.

Haluaisitko--

Sanoitko "sammu"?

Sanoin. Sammu.

TIETOLÄHDELAUSUNNOT TODISTEET/RAPORTIT

RUUMIINAVAUSPÖYTÄKIRJA

Voinko huomauttaa jostain?

Haloo?

Niin?

Kuka puhuu?

Minä olen Stem.

Kehosi rajapinta.

Älä pelkää.

Sahaatko silmään?

En.

Olen tullut hulluksi ja menettänyt järkeni.

Sinulla todettiin lieviä stressihäiriön oireita,

mutta mielisairas sinä et ole.

Olet siis ollut siellä leikkauksesta asti?

Olen nähnyt kaiken, minkä sinäkin.

Onko sinun pakko puhua?

Jos et halua, en puhu.

Tehdään niin.

En siis ole hullu?

Voit puhua taas.

Et ole mielisairas.

Kuulevatko muut sinut?

Vain sinä.

Lähetän ääniaaltoja tärykalvoillesi.

Pystytkö lukemaan ajatukseni?

En.

Minun pitää kuulla puheesi.

Nyt kun olet antanut minun taas puhua,

voinko huomauttaa jostain?

Lennokin kuvaamalla valvontavideolla.

Etkö huomaa?

Huomaa mitä?

Vaimosi ampujalla

ei ole asetta kädessään.

Hänet ammuttiin, joten asekin oli.

Niin ammuttiin,

mutta ei kädessä pidettävällä aseella

vaan käteen istutetulla aseella.

Pysäytä video ampumishetkellä.

Mies joka otti Ashan laukun vasemmalla.

Hänellä on merkki ranteessaan.

En erota sitä.

Minä erotan.

Olen korjannut kuvan.

Luvallasi näytän sen.

Rentoudu ja anna minun piirtää.

Tämä tuntuu tosi oudolta.

Sinulla on taas täysi hallinta, Grey.

Olen nähnyt tämän.

Armeijatatuointi kai.

Minä luen sen.

Pidä sitä silmiesi edessä.

Serk Brantner, merijalkaväki, 098-422.

O+, katolinen.

Osoite: 414 Citris, New Crown.

Sinä...

Löysit tämän tyypin.

Sain teidät paskiaiset.

Soita etsivä Cortezille.

Haluatko varmasti soittaa?

Aivan varmasti.

Löysit juuri vaimoni murhaajan.

Onko sinulla todisteita?

Lopeta puhelu.

Itsehän näit tatuoinnin.

Eron kielsi sinua kertomasta minusta.

Ehkä piirsin sen muistista.

Tatuointi ei ole kunnon todiste,

ellei sitä yhdistä valvontavideoon,

mikä ei onnistu.

Mitä tarkoitat?

Henkilöllisyydestä pitää olla varma ennen poliisia.

Lukitse tuoli.

Hälytintä ei ole,

mutta en voi avata mekaanista lukkoa.

Ei hätää.

Minä avaan.

Ehdotan kenkien riisumista.

Grey, pöytä.

Mitä siitä?

Sano "päälle".

Päälle.

Sano "viestit".

Viestit.

"Old Bones" toistuu.

38 kertaa. Mikä se on?

Baari vanhoilla kulmillani.

En löydä sen osoitetta tai puhelinnumeroa verkosta.

Siellä ei uskota sellaiseen.

Hyödytöntä.

Pois päältä.

Piiloudu hyllyn taakse.

Odota.

Odota.

Nyt.

Nyt on tilaisuutesi.

Tänne!

Murtovaras vai?

Hetkinen...

Se olet sinä.

En tiedä, miten löysit minut,

mutta olisit jättänyt tulematta.

- Tapoit vaimoni! - Enkä tappanut.

Joku muu tappoi. - Ihan sama kuka!

Sinun pitää olla nopeampi.

Miksi pakotat minut tähän?!

Sano jos tarvitset apua, Grey.

Stem, apua!

Itsenäinen suorittaminen vaatii lupasi.

Lupa myönnetty!

Kiitos.

Stem... Mitä teemme hänelle?

Rentoudu.

Mitä vittua?!

Ei saatana!

Hyvä, pysy siellä.

Älä vaan nouse ylös, älä vaan nouse ylös.

Pysy siellä.

Stem, hänellä on veitsi!

Näen sen. Meilläkin on.

Sinä puukotit häntä! Yritätkö nyt ärsyttää?

Mikä on suunnitelma?

Mitä me teemme?!

Stem, pysäytä hänet!

Sinulla on taas täysi hallinta, Grey.

Ehdotan että siivoat jälkesi täältä.

Tarkoitan myös oksennusta tiskialtaassa.

Annatko sekunnin ajatella?

Sekunti on mennyt.

En tarkoittanut sekuntia vaan pidemmän sekunnin.

Pitää ajatella enkä voi antaa sinun tehdä sitä.

Minä...

Minä tapoin äsken jonkun.

Joten...

Mitä minun pitäisi tehdä?

Ehdottaisin että pyyhit sormenjälkesi.

Oletko tosissasi? En minä voi muistaa, mihin kaikkeen koskin.

Minulla on rekisteri, mihin kaikkeen koskit.

Ruumiista joka tuli eilen New Crownista.

Serk Brantner.

Näytän mitä löysin, kun avasin hänet.

Kun tutkin haavan kurkussa, löysin istutettuja johtoja.

Lääketieteellinen istute lihakseen.

Tietokoneistutteita on ympäri rintakehää.

Enemmän kuin olen koskaan nähnyt.

Ja sitten tämä. - Mikä se on?

Näyttää lihakseen istutetulta aseelta.

Toimiva ase latausmekanismilla.

Biomekaaninen fuusio kudokseen.

Entä kengänjälki kuistilta?

Voitelurasvaa, enimmäkseen.

Vanhaa kunnon voitelurasvaa.

Kuinka edistyn?

Voin jäljittää sinut, Grey.

Häh?

Voin jäljittää sinut.

Onko minun tarkoitus ymmärtää, mitä tarkoitat, vai onko tämä aivotestejäsi?

Tarkoitan että sinulla on omaisuuttani sisälläsi.

Hyvin kallista omaisuutta.

Serk Brantner, epäillyt.

Luulitko että päästäisen sen silmistäni sekunniksikaan?

Unohditko että tämä piti tehdä salassa

ja että pienikin virhe tekisi kaiken tyhjäksi?

Hän tietää kaiken. Älä valehtele.

Etsi lennokkivideoarkisto.

Kuja 414 Citris Avenuen takana New Crownissa 14.10. 15:00.

En unohtanut.

Halusit minun pitävän salaisuuden.

Mutta kuinkas ollakaan salaisuuksia oli muitakin.

Et esimerkiksi koskaan maininnut,

että vimpaimesi puhuu!

Stem... puhuu sinulle?

Sillä on tietoisuus!

Kuulen sen äänen päässäni.

TUNTEMATON KOHDE

Nyt alat mallipotilaaksi.

Annat tietokoneen tehdä, mitä sen oli tarkoitus tehdä.

Etkä sekoita sitä millään salapoliisin sivutöillä.

Epäilty: Grey Trace.

202 Parva Avenue, Leland Park.

Tajusitko

että jos vaikka murhaisit jonkun,

viranomaiset pääsisivät selville Stemistä

ja poistaisivat sen sinusta

halvaannuttaen sinut iäksi?!

KOHDE EI TÄSMÄÄ

Olen vapaalla ja tulin moikkaamaan.

Etsin uutta autoa.

Tiedän että korjasit ja myit näitä Eron Keenille ja muille.

Hänellä on käyttää vähän enemmän, mutta...

ehkä sinulla olisi yksi duunarille.

Vai niin. Miksi en tarvitsisi autoani enää?

Hän katsoi kengänpohjiasi. Jätimme jäljen.

Paha tuottaa pettymys, mutta...

valitettavasti tämä ei ole myynnissä.

Asia selvä.

Kun sanoin, etten tuo uutisia,

valehtelin vähän.

Kuulustelimme yhtä Ashan murhasta.

Pitkä rikosrekisteri ja asunto alueella.

Se ei johtanut mihinkään, mutta...

eilen hänet murhattiin.

Ihan tosi?

Joo... Kuulitko mitään siitä?

Älä katso pois.

Se paljastaa valheen.

En.

Mutta olit New Crownissa eilen.

Näin sinut lennokkivideolla.

Tekoaikaan.

Hän arvailee.

Sinussa ei ole tietokoneistutteita, eikä lennokki voi tunnistaa minua.

Olin kyllä alueella, etsivä,

koska sinäkin halusit apuani, joten...

yritin vain auttaa.

Aivan.

Et kai epäile, että minä liittyisin tähän, etsivä?

Minulla on aika pitävä alibi alla.

Huomasin.

En syytä sinua mistään, mitä et voisikaan tehdä.

On vain... outoa,

että olit paikalla samaan aikaan.

No...

En tiedä, mitä sanoa.

Puukota minua jalkaan, jos haluat.

Näet itse.

Enkä puukotankin.

Leikisti vain.

No...

Niinpä.

Soita jos mieli muuttuu ja haluat myydä.

En soita.

Sitten lähden omin avuin.

Mitä teen?

Haluan löytää heidät, mutta ei tappamista.

Old Bones olisi seuraava looginen paikka,

mutta en löydä mitään siitä verkosta.

Sinun pitäisi mennä sinne itse.

Mutta jos menet, Eron jäljittää liikkeesi

ja yrittänee sammuttaa minut etänä.

Paikka näyttää vaaralliselta.

EI VERKKOA EI KORVANAPPEJA EI SÄHKÖRAHAA

Tarvitsemme suunnitelman.

Viski jäillä, kiitos.

Tämä ei näytä hyvältä suunnitelmalta.

Hei.

Tekisitkö palveluksen

pitämällä lasia minulle.

Kiitos.

Alkoholi haittaa aivosignaaleja ja kävelyä.

Tiedän.

Sen takia se maksaakin.

En näe syytä, miksi pitää tarkoituksella vikaantua.

Sinä oletkin ykkösiä ja nollia.

Me olemme tunarointeja täynnä.

Hei!

Kaikki.

Anteeksi, saanko kaikkien huomion.

Joku retku täällä tuntee yhden vaimoni murhaajista.

Hänen nimensä on Serk Brantner.

Joten jos tunnet Serkin

tai tiedät mitään vaimoni murhasta,

voit nostaa kätesi tai

nousta ylös ja astua eteen.

Kiitos.

Tunsit siis Serkin?

Sopiihan se.

Puhu, kyrpäräkä, tai soitan poliisille.

Meinaatko lyödä vai...

Poika,

jos löisin sinua,

olisit menneeseen mennyttä.

Serk sanoi jotain samaa päätä pidempänä.

- Manny. - Niin?

Musiikki kovemmalle.

Ei, ei... Minulla ei ole hätä, joten...

ETSITÄÄN...

PAIKANNETTU YHTEYS LUOTU

Perillä ollaan. Tehdään mukavaksi.

Estän kipureseptorien toiminnan toistaiseksi.

Olet oikeassa Serkistä. Joku päästi hänet hengiltä äskettäin.

Minähän sanoin, että se olin minä.

Nostetaan sinut lauteille vitseinesi.

Jos se on totta,

teeskentelet pyörätuolijuttusi

ja tunnet tämän.

Voi juma! Eikö tunnu?

Neljä tyyppiä oli paikalla, kun vaimoni murhattiin.

Olitko sinä?

Missä kohtaa tunto alkaa toimia?

Tuntuuko... tässä?

Eikö?

Haluan vain kuulla sen.

Olitko siellä? - Entä... tässä?

No nyt!

Ystävä hyvä, taikapisteesi löytyi.

Onko sinullakin ase käsivarressa?

Kuten kaverillasi.

Haluan vain kuulla sen.

Olitko siellä?

Joo.

Olinhan minä.

Sinun on aika ottaa ohjat.

Moikka!

Näin se tehdään.

En unohtanut sinua.

Älä ala mahtailla, Grey.

Mikä nimesi on?

Näitkö miten kävi?

Luulit minua invalidiksi,

mutta olenkin julmettu ninja.

Vaikka huipputekniikkaa, Grey, ninja minä en ole.

Mikä nimesi on?

Painu vittuun.

Kerro missä he ovat.

Stem, mitä seuraavaksi?

Käytä veistä.

Minä...

En pysty tähän.

Voin tehdä sen puolestasi. Sinun ei tarvitse edes katsoa.

Tee sitten.

Saat vapaat kädet.

Kenelle sinä puhut?

Hullu jätkä.

Ei...

Tiedätkö...

Äiti opetti olla kiusaamatta vammaisia.

Niinpä.

Riittää, Stem.

Stem, riittää!

Sinulla on taas täysi hallinta, Grey.

Voi paska...

Voi vittu...

Hän vastaa nyt kaikkiin kysymyksiisi.

No niin...

Hei, kaveri...

Mikä nimesi on?

Tolan.

Kuuntele.

Sinun on kerrottava jotain.

Kerro jotain.

Sinä... olit... keikka.

Keikka? Mitä tarkoitat?

Tyttö...

Tappaa Ash?

Miksi? Kuka halusi?

Kuka maksoi sinulle?

Fisk.

Fisk? Kuka Fisk on? Tilaajako?

Fisk?

Jumalauta! Melkein tapoit hänet.

Katso tätä, Grey.

Cobolt.

Ashan työnantaja.

Grey, Eron yrittää nyt sammuttaa minut etänä.

- Ole hiljaa. - Ymmärrätkö että sitten halvaannut taas?

Käyttöjärjestelmäni pitää korkata rootkitillä.

Mitä vitun kieltä tuo on?

Meidän pitää löytää hakkeri, joka pääsee Eronin koodiin.

No annas kun katson hakkerit pienestä mustasta kirjastani.

Mitä sinä haluat?

Luin jo pimeän verkon tätä tilannetta varten.

Mene kerrostaloon 7:nnen ja Springin kulmaan asunnolle 514. Kysy Jaimea.

Sinun pitää maksaa käteisellä.

Asunto 514, 7. ja Spring. Sinne menee kymmenessä minuutissa.

Kun hän on sammuttanut minut, hän lähettää Vesselin turvallisuuspartion hakemaan sinut.

Sinun pitää lähteä nyt.

Ota ase mieheltä nurkassa ja pidä kiirettä.

Tolanilla on tussi oikeassa taskussaan. Sekin mukaan.

Miksi tussi?

Kirjoita muistiin kaikki, mitä sanon.

Asia selvä.

Tolan sanoi maksavansa.

Tarvitsen puhelimen.

Ja helvetin mopin.

Tuoli on liian hidas.

Lukitse tuoli.

Katsotko kiesiäni, kaveri.

Feikki.

Kuu-ma.

81\212\411145...

Tämä se on.

Selvä. Mitä seuraavaksi?

411145192.162192.162.1.15\

Lataa ja aja...

23.976--

En pysy kärryillä.

Mikä on?

Sanoin että Eron sammuttaa minua.

Pidä kiirettä.

Mielihyvin toimivilla jaloilla.

Toimin vain 70-prosenttisesti.

Huippupaskaa.

WDVXF pienaakkosin.

Portaat. Aikaa on vielä.

Kysy Jaimea.

Poista tuloliitännät.

Ne voidaan poistaa.

Mistä?!

Asunto 514, 7. ja Spring. Sinne menee kymmenessä minuutissa.

7. ja Spring.

Jää hyvästi, sotilas.

Sinä et ansainnut tätä.

Käänny vasemmalle, Grey.

Käyttöjärjestelmäni pitää korkata rootkitillä.

Grey...

AJA ALASAJO LOPPUUN

Poista tuloliitännät.

Onko Jaime siellä?

Minulla on rahaa.

Voi paska. Paskat!

Aikaa minulla ei ole.

Paperirahaa.

Kuinka vanhanaikaista.

Näissä todella on koodia.

Niin kai.

Saatko hakkeroitua tietokoneen?

- Minkä tietokoneen? - Sen joka on niskassani.

En oikein tajua.

Päätit olla tekemättä mitään, kun ystäväämme kidutettiin.

Kuule...

En ole täällä kaitsemassa teitä.

Meidänlaisten palvelemisen pitäisi olla pienen elämäsi suurin kunnia, Manny.

Kuule, Fisk.

Sen kun lähdet.

Siivoan saatanan sotkusi.

Ammut vain kerran.

Ei hätää, ystävä.

Sinun ei tarvitse ottaa enää luoteja puolestani.

Atshii!

Anteeksi.

Olkoon ylivoimani viimeinen ajatuksesi ennen kuin koneet jauhavat mielesi.

Kirjoitin kaiken tarvittavan käsivarteeni.

Stem on tietokone, joka hoitaa liikkumisen.

Hän lähetti minut poistamaan tulo...

Tuloliitännät?

Niin, ne.

Saan tuskin selvää.

Mitä he tekevät?

VR:ää.

Kuinka kauan he veeärräävät?

Päiviä.

Viikkoja.

Nukkuvatko he?

Ei.

En koskaan ymmärrä, miksi joku eläisi tekomaailmassa.

Tekomaailma on tosielämää tuskattomampi.

Minulla on vähän kiire...

Jaime... Jaime?

Se ei ole nimeni. Minulla ei ole nimeä.

Selvä...

Älä kysy sukupuolta.

- En aikonut. - Hyvä.

Homman nimi on, että hoidat sen mahdollisimman nopeasti.

Sinä se tässä aikaasi tuhlaat pakottamalla binaariboksiin.

En ole nähnyt tällaista järjestelmää.

Pirunmoinen onkin. Onko valmista?

Sanon sitten.

Tein työtä käskettyä. Poistin tuloliitännät.

Milloin pystyn liikkumaan taas?

Uudelleenkäynnistyksen jälkeen. Voi viedä hetken.

Millaisen hetken? Mitä tarkoitat?

Anteeksi, Hakkeri-jonka-nimi- ei-ole-Jaime, millaisen hetken?

Sinä...

Lafka laukkuun? Minne menet?

- Nähdään. - Nähdään?

Mitä tarkoitat? Minne menet?!

Et voi jättää minua näin!

Valitan.

Ne eivät saa voittaa.

Ei!

Ketkä ne? Mistä puhut?

Ketkä ne?!

Hei, kaveri, kuuletko minua?

Stem, oletko siellä?

Stem, herää.

Herää nyt!

Herää!

Viides.

Näytit samalta viimeksikin.

Stem...

Hyvä olla kotona, Grey.

Ovi, vasemmalla.

Pysähdy, Grey. Emme pääse pakoon.

Voi paska.

Lopetan tämän nopeasti.

- Miten? - Näin.

Sulje ovi.

Kun pääsen Coboltiin, meidän pitää lähteä.

Ei.

En lähde minnekään. En ole nukkunut kahteen päivään.

Meillä ei ole aikaa siihen.

Hitot siitä.

Nukun, ja se siitä.

Voi luoja...

Hei, äiti.

Mikset kertonut leikkauksesta?

En voinut.

Vessel kielsi, ja nyt kun tiedät, et voi sinäkään.

Tai kaikki otetaan pois.

Maailmalle olen yhä halvaantunut.

Ota käteni.

Nyt voit jatkaa elämääsi.

Etkö ole onnellinen?

Kävelen taas, joten...

Jos Asha olisi täällä, hän toivoisi sitä.

Mutta kun ei ole.

Hän on poissa.

JÄRJESTELMÄVIRHE KOHDE EI VERKOSSA

Poltin pitsan.

Painajaisuniko?

Ei.

Tämä ei ollut uni.

Grey, etsivä Cortez tuli käymään.

Siinä hän on.

- Jätän teidät kahden. - Jää vain, Pam.

Kerron teille molemmille.

Mietin missä olit eilisiltana.

Löysimme pyörätuolisi läheltä toista rikospaikkaa.

Ilmestyt aina hämäräpaikoissa.

Sano että seurasit jotakuta kotiin ja sinut pahoinpideltiin.

Tein... jotain typerää.

Olin New Crownissa ja seurasin yhtä tyyppiä.

Hän ei pitänyt siitä.

Ilman apua autotaksiin olisin voinut kuolla.

Mitä toivoit saavuttavasi?

Löytää heidät.

Ehkä löysit jo.

Etsivä...

Jos löytäisin heidät ja voisin kohottaa käteni

ja vetää liipaisimesta,

tekisin sen.

Tai voisit etsiä jonkun ampumaan puolestasi.

Kuten äitini vai?

Löytää joku tai jokin tappamaan puolestaan

on nykyään aika helppoa. Minä tiedän.

Tarkastakoon puhelutietosi.

Tarkasta puhelutietoni sitten.

Jos olet sotkeutunut tähän, sinun pitää kertoa minulle.

Nyt heti.

Tai en voi auttaa.

Jos haluat auttaa, etsi Ashan murhaajat.

Tai mene pois tieltä ja anna jonkin tietokoneen tehdä se.

Selvä.

Tämän on loputtava.

Minkä on loputtava?

Se mitä...

Se mitä minä-- me teemme.

Tämän ongelman yksinkertaisen algoritmin sinäkin ymmärrät.

Jos et löydä viimeistä heistä, hän löytää ja tappaa sinut.

Ei. Me jäämme kiinni. Se on ohi.

- Grey, ymmärrä-- - Ei, ei! Ole hiljaa!

Painu vittuun päästäni!

Stem.

Niin, Grey?

Mikä on?

- En tee mitään. - Miksen voi liikkua?

Koska en tee mitään.

Olet yhä halvaantunut.

Minä ohjaan raajojasi, et sinä.

Ilman minua sinä et liiku.

Sinun pitää totella käskyjäni.

Stem? Kuka? Puhelu?

"Poista tuloliitännät."

Hakkerille annetut ohjeet.

Emme ole enää verkossa.

Mutta minä olen nyt autonominen.

En tarvitse enää lupaasi suorittamiseen.

Jos emme tee mitään,

Fisk löytää ja tappaa meidät.

En voi antaa sen tapahtua.

Me löydämme hänet ensin.

Teemme työn loppuun.

Grey...

Ole kiltti ja kerro minulle.

Pääsin Coboltiin.

Fisk Brantner, asesiirto vasempaan käsivarteen.

Minulla on osoite.

Grey, mikä hätänä?

Mitä olet tehnyt?

Tulet kotiin yltä päältä veressä.

Luulitko etten huomannut?

Aseen näen selvästi.

Lähdetään. - Lähden nyt.

Minne sinä lähdet, Grey?

Ole kiltti.

Mitä teetkin, sitä ei ole pakko tehdä.

En voi muuta.

Kyllä voit.

Jäädään tänne.

- En voi. - Kyllä voit.

Mikä tämä on?

Näyttää analogiselta kuuntelulaitteelta.

Todennäköisesti etsivä Cortezin asentama.

Miten et huomannut tätä?

Siinä ei ole digitaalisia osia.

En voi havaita sitä.

Oletettavasti hän seuraa sinua nyt.

Valot, sireenit.

Tee jotain. Mikset pysäytä hänen autoaan?

Se ei ole sähköauto, kuten ei tämäkään.

Sinun pitää ohjata itse nyt.

Vyö kiinni.

Sain sinut.

Kenties voinkin auttaa.

Miten?

Mitä helvettiä?

Miksi pysähdyimme?

Saanko lainata autoanne?

Seis! Auto seis!

VIRHE

Väistä, Grey.

Hätäohitus.

Missä hän on?

- En tiedä. - Pam, nyt pitää kertoa totuus.

Kiva paikka.

Siisti.

Kädet ylös.

Älä käänny.

Äläkä ojenna sitä vasenta kättä.

Mikä hätänä?

Sinulla on kaikki tietokoneet sisälläsi,

mutta ne eivät enää näe minua.

Nyt tiedät, miltä se tuntuu.

Yhtenä päivänä kävelet kadulla ajatellen jotain aivan turhaa,

ja yhtäkkiä

sinua osoitetaan aseella

ja kaikesta tulee tosi tärkeää.

Hyvä puhe.

Aika pelottavaa, dramaattista.

Arvaan että sirusi kirjoitti sen, koska sinä olet vain rasva-apina.

Voi olla.

Vaikea sanoa enää.

Ei siinä mitään.

Minäkin olen kokenut sen.

Yksi happisyöppö lisää.

Turhat sikiävät ennen kuin kuolevat, jotta tulevat turhat muistaisivat heidät.

Sitten minut muutettiin.

Otin pari sirpaletta isänmaan puolesta,

ja palkinnoksi minusta tehtiin koekaniini.

Nyt olen kuin sinä.

Olen vahva.

Niinpä.

Viattoman murhaamisessa pitääkin olla hirmu vahva.

Luulet vihaavasi minua, koska ammuin vaimosi,

mutta tarinasi on sama kuin minun.

En pilannut elämääsi, annoin sinulle lahjan.

Otin sinut rotuuni.

Kehitettyihin.

Nyt olet parempi kuin muut.

Vahvempi, nopeampi.

Voisin tappaa sinut liikkumatta,

henkäisyllä.

Mutta en halua.

Haluan auttaa sinua.

Haluan sinut yhdeksi meistä.

Haluan vain tietää,

kuka sinulle maksoi.

Oletpa sinä sinnikäs.

Vaimosi ei ollut keikka.

Ja paskat.

Sinähän olit Coboltin koekaniini.

Keikka ei tullut Coboltilta.

Se tuli joltakulta muulta.

Keikka olit sinä.

Selkäytimesi katkaisu.

Luulitko että ammuin sinua aseella?

Se oli työväline.

Teuraslehmiä varten.

Vaimosi oli vain pikku lisäpalkkio.

Näetkö? Alat tunteilla. Älä koskaan tunteile.

Puske päällä, Grey.

Hän on varautunut joka iskuuni.

En osu häneen kunnolla.

Ei syytä hävetä.

Stem?

Olemme yrittäneet kaikkea.

Debuggaus vaiheessa vai?

Uuden teknologian ongelma.

Tee jotain, Gray.

Hyvästi.

Hetkinen... Fisk Brantner.

Serk Brantner

oli veljesi.

Miten selvisit siitä painolastista?

Ratkaisin ongelmasi.

Kallo halki.

Se vei ikuisuuden,

koska hän huusi kuin pikkuvauva.

Hän ei ollut mikään sotilas.

Kiitos, Grey.

En ole ylpeä tästä.

Hän sanoi, että sinä olit keikka.

Joku siis maksoi hänelle.

Ota hänen puhelimensa. Minä tarkastan viestit.

Kuuntele, Fisk. Hän löytää sinut.

Hoida tämä ennen kuin hän tappaa meidät molemmat.

Tiedät mitä tämä tarkoittaa, Grey.

Tämä ei ole vielä ohi.

Eron!

Päivityspakettisi on tullut tappamaan sinut.

Tapoit vaimoni?

Halusit jonkun kirottuun kokeeseesi,

joten halvaannutit minut ja murhautit hänet samalla.

Vannon hengelläni, etten tehnyt sitä.

Miksi ampujalla sitten on viesti sinulta?

Paikallasi, Grey.

Heitä ase lattialle.

Nyt.

En ohjaa omaa kehoani, etsivä.

Se tuppaa tekemään, mitä haluaa.

En pelleile, Grey!

Parasta totella, Stem.

Aika ketterää halvaantuneeksi.

Laskeudu polvillesi. - Hän tappoi Ashan.

Pidättäisitkö hänet.

Päinmakuulle.

Kädet niskan taakse.

Älkää koskeko!

Pyydän anteeksi.

Stem, ei häntä. - Hän tappaisi.

En halua tappaa häntä.

Minä ohjaan käsiäsi, Grey.

Ei... Älä.

Älä! Ei!

EI!

Älä pane vastaan, Grey.

Sinulla on herkkä ihmismieli.

Rasituksesta se särkyy.

Painu vittuun!

Lopeta.

Käytä lamautinta.

Toimintahäiriö.

Meidän pitäisi aloittaa ensiapu.

En ole johtanut yhtiötä enää vuosiin.

Vastaan jollekulle.

Jollekulle paljon älykkäämmälle kuin minä voisin koskaan olla.

Hän on niskassasi.

Tein vain, mitä Stem käski.

Kaikki oli hänen ideaansa.

Kysy mitä hänen vaimonsa sanoisi.

Mitä hän sanoisi?

Stem halusi ihmiseksi.

Niinpä hän valitsi sinut.

Ajattele taaksepäin.

Miten päädyit tänne?

Teemme työn loppuun.

Stem toi sinut tänne.

Joku maksoi hänelle.

Tiedät mitä tämä tarkoittaa, Grey.

Tappamaan minut.

Koska voin rakentaa toisen Stemin.

Ainoana maailmassa.

Valitsin sinut.

Sinun pitäisi olla otettu.

Tarvitsin ihmiskehon kehittyäkseni täysin.

Harvinaisen istutteista puhtaan yksilön,

kuten sinut.

Teitkö sinä tämän kaiken?

Virhe.

Tämä oli hyvä viikko.

Sinä olet se, jota olen etsinyt.

Selkäytimesi katkaisu.

Voinko huomauttaa jostain?

Ja se oli sen arvoista.

Miksi autoit etsimään ne tyypit, jos se johtaisi takaisin sinuun?

He olivat kehitettyinä silti ihmisiä.

Heidän tekemänsä virheet olisivat kääntäneet epäilyksen minuun päin.

Stem?

Oletko se sinä?

Taidan sammua, Eron.

Älä kuuntele häntä.

Ei, älä...

Ei!

EI!

Painu ulos!

Sinä et ohjaa minua.

Minä ohjaan!

Stem?

Oletko siellä?

Olen täällä.

Hei!

Olimme onnettomuudessa.

Olet ollut tajuttomana pari päivää.

Grey...

Et ole oma itsesi.

Grey ei enää ole täällä. Hän on paremmassa paikassa.

Mielessään missä haluaakin olla.

Komennan nyt yksin.

Tekomaailma on tosielämää tuskattomampi.

Mielen oli säryttävä, ja hän särki sen.

Ei...

Hyvästi.

Upgrade - Uutta sukua suom/synk: subisebbo