Original subtitles

1 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com

2 All names, characters, places, organizations and events that appear in this drama are purely fictional.

3 The number you have called is unavailable...

4 Don't mess with Father.

5 Father is a monster.

6 A monster beyond your imagination.

7 - Get in. - There's no time.

8 Team Leader, you need to go to the police station.

9 Bukcheon Police Station?

10 Weren't you on the same side as Jang Joon Seo?

11 I didn't know Jang Joon Seo killed Yoon Jeong Hye.

12 He tricked me.

13 So, you're going to betray Jang Joon Seo?

14 My full-time job is as a policeman.

15 I want to hurry and come back to work. I don't want to be involved in Jang family's issues anymore.

16 Where is Jang Joon Seo right now?

17 Untouchable Final Episode

18 Yes Boss. We've arrested him.

19 We will move to the station immediately. Yes.

20 Yes.

21 Noh Ji Hwan will report to Joo Tae Seop, the only person who is connected with Father.

22 Then Joo Tae Seop will definitely come out and ensure that I'm arrested.

23 What are you doing, you b*stard?

24 - What are you? - It's me, you b*stards.

25 You b*stard!

26 Why so shocked? I told you I would treat you big time!

27 Th-This...

28 this is illegal!

29 I knocked you guys out, but I didn't take the gun.

30 It wasn't Goo Do Soo.

31 Joo Tae Seop went in there.

32 I think Prosecutor Seo will be in there.

33 Follow me.

34 Move.

35 Block them.

36 Move!

37 It doesn't matter who it is.

38 Block them. Block them you b*stards!

39 You b*stard!

40 Check all their resources.

41 B*stard.

42 Detective Goo.

43 He went that way. Th-That way.

44 I'll be okay. Hurry and go catch him.

45 Detective Goo. Wake up! You can't lose consciousness!

46 Hey you punk! Goo Do Soo!

47 How is Detective Goo?

48 Fortunately, he isn't in a life-threatening situation. His breathing has also come back to normal.

49 He's normally a positive person, so he'll recover quickly.

50 By the way, what are you going to do now?

51 Even though Seo I Ra is a currently employed prosecutor, considering how they've been treating her...

52 Yes.

53 Hyung, hurry and come back to the scene.

54 If we look carefully, I think we can find where Prosecutor Seo is.

55 These b*stards filmed a video of the kidnapping and sent it here.

56 Where is this?

57 I'm not sure. I can't tell by the video.

58 Play it again.

59 Do you know where it is?

60 There is more than one place that looks like this in Bukcheon.

61 Play it again.

62 Wait, stop.

63 Excuse me.

64 Do you know where this is?

65 Ah, but this is an empty building.

66 Where is it?

67 Our info was wrong.

68 If they keep chasing after us, they'll catch our tail.

69 Hurry and take care of her.

70 Yes. I understand.

71 What are you doing? Hang her up.

72 Let's do this. Stop moving.

73 Stop moving.

74 - Grab her. - Stop moving.

75 Stop!

76 Don't come near us.

77 I'm sorry.

78 I'm sorry.

79 Prosecutor Seo I Ra. Where is she?

80 Is she alive?

81 Was it Father's order?

82 Yes.

83 Don't kill Prosecutor Seo I Ra. Even if it's Father's orders.

84 I just follow orders.

85 I told you not to do it. So don't!

86 I'm sorry. I only follow Jang Beom Ho's orders.

87 If Father says to kill me, will you kill me?

88 That won't happen.

89 Joon Seo will end Father. I know him.

90 Once he makes up his mind, he'll do it. Even if he'll die, he'll do it.

91 Father's generation will end now. Starting now, it's my generation.

92 Sorry, I have something urgent to deal with. I need to leave.

93 What is the urgent situation?

94 I'm sorry.

95 Are you going to kill someone again?

96 Tell me, you b*stard! Who is the person you're going to kill?

97 Is it Joon Seo?

98 I'll tell you after everything is finished.

99 Don't go.

100 I said not to go, you b*stard!

101 You b*stard.

102 Who did Father tell you to kill, you b*stard?

103 I can't tell you.

104 Bukcheon's owner is me!

105 It isn't Father!

106 I am Bukcheon's king.

107 I am, I am Bukcheon's king!

108 I am the king!

109 I am the king!

110 Hey.

111 Hey, you punk.

112 Hey, you punk!

113 Hey!

114 Are you okay not going to the hospital?

115 Don't step foot outside of your house, no matter what happens.

116 You can't become Father. You aren't able to, and you can't.

117 Joon Seo.

118 You were wrong.

119 Hyung.

120 Joon Seo.

121 I...

122 killed someone.

123 What are you saying? Who did you kill?

124 I hated Father as much as you did.

125 After seeing Father kill someone,

126 I realized he was wrong.

127 Even after you left,

128 I saw even more sides of him that proved he wasn't human.

129 I asked, who did you kill? Who?

130 Joon Seo.

131 I'm going to turn myself in.

132 I can become free from Father now, right?

133 Hyung.

134 Do you know the reason why I stayed in that sickening house?

135 I waited a long time for you.

136 For you to come back.

137 When we were young,

138 if Father was drunk, he'd buy a lot of food

139 and put it under our pillows. Do you remember?

140 I believed that Father

141 would turn back into the father who was nice to us.

142 So I thought we could have lived happily

143 when you came back.

144 Where are you? I'll go to you.

145 No, no.

146 Don't come.

147 Find Father as you wanted.

148 And end the ill fate

149 between Father, me and you.

150 Joon Seo.

151 I really like you.

152 Hyung.

153 We've captured Goo Ja Gyeong. We will follow your orders immediately.

154 Yes.

155 Who are you? Who are you?!

156 What are you going to do, you punk!

157 Why?

158 What do we do? It's not Joo Tae Seob's voice.

159 We just have to follow the orders.

160 Do you guys know who I am?!

161 What the? What are you guys doing?

162 Ja Gyeong!

163 Ja Gyeong, are you okay?

164 Can you take your hand out?

165 Yes, Mother.

166 Joon Seo.

167 Um... I received a call from the hospital.

168 Gi Seo... got hurt.

169 What?

170 I'm too scared to go. Could you go?

171 No, it won't be Gi Seo.

172 It'll be someone else.

173 I got it. Where's the hospital?

174 How's Hyung?

175 I was right. It's not Gi Seo, right?

176 They mistook him for someone else, right?

177 Mother...

178 No...

179 No, there's no way it's Gi Seo.

180 No, there's no way.

181 Gi Seo is de...

182 No... no...

183 No, there's no way.

184 Why would Gi Seo die?

185 Why?

186 It's because of you. It's because of you.

187 It's because of you.

188 If you hadn't come back, there would be no reason for Gi Seo to die.

189 Bring him back. Bring Gi Seo back.

190 You can't do that to your brother. He did so much for you.

191 Even after you left, he always slept in your room

192 in case you came back at night.

193 To a brother like that...

194 You...

195 Get out. You said you were going to help your brother. You said you would help your brother.

196 Then why did you make him like this?

197 Gi Seo!

198 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com

199 Joon Seo...

200 I really like you.

201 Dad... Father-in-law tried to kill me.

202 What?

203 Give everything you have to Jang Beom Ho.

204 That guy isn't human. Give everything back.

205 Tell him you were wrong and beg.

206 That's how you can live, Ja Gyeong.

207 Dad.

208 Do you love me?

209 What are you saying?

210 No... You don't love me.

211 In my whole life, I don't remember

212 anyone who loved me.

213 But...

214 without me knowing,

215 there was someone

216 who loved me.

217 That person died.

218 Will there ever be someone who loves me that much again?

219 Dad...

220 I'm in so much pain.

221 It hurts so much, I can't get over it.

222 Who died?

223 Dad...

224 I want to live as that person's wife. I want to live as the wife

225 of the only person who loved me.

226 Ja Gyeong... Was it...

227 Gi Seo?

228 Dad, you can give up on me too.

229 I don't want to be your daughter anymore.

230 What are you going to do?

231 I have to go to Heukryeong Island, where my father is.

232 While I was alone in my room, I thought a lot about you.

233 Even if someone kills a person, families will inevitably get behind that person.

234 But why did you chase after your father until this point?

235 There were definitely a lot of chances for you to embrace your father's crimes.

236 If you did that, no one would have cursed at you.

237 And why did my mom have to report my father for his crime?

238 Do people think that the one's who report their own family members

239 did the right thing? Do they think they're good people?

240 I'm not a good person.

241 I don't want to be a good person either.

242 That's how my father raised me. Only the strongest lives.

243 As I learned from my father, I want to beat my father and become the strongest.

244 I told the members of the Bukcheon committee, so they're going to head there.

245 Just show them the information you got from that room.

246 Yes.

247 No. I'm going to Heukryeong Island alone.

248 I'm going to take you to Heukryeong Island.

249 Gi Seo died. Father killed him.

250 I'm sorry about that. I'm regretting the things I couldn't stop him from doing.

251 Now, I'm unable to and can't forgive him.

252 A special report by the Seoul Prosecutors Office has revealed that former president Goo Yong Chan...

253 is being investigated in connection with the murder of Ahn Jin Gyeong, a former campaign staff member.

254 A person connected to the Prosecutor's Office has said that his daughter Goo Ja Gyeong...

255 stated in a recording that she ordered the killing and that Goo Yong Chan and Ahn Jin Gyeong were...

256 involved in an intimate relationship.

257 In order to protect Goo Ja Gyeong's safety...

258 the Central Prosecutor's Office has sent a team to Bukcheon City.

259 Hey, it looks like Goo Yong Chan and Goo Ja Gyeong are both going down.

260 Did you do it?

261 No. Goo Ja Gyeong did it herself.

262 Well that's that. Gi Seo died as well.

263 If Goo Yong Chan and Goo Ja Gyeong disappear too,

264 as you said, don't we become 1st place in Bukcheon?

265 Father, if Goo Ja Gyeong gets arrested, I will get arrested too.

266 My name is in that recording.

267 What? You'll get arrested too?

268 Father, please tell them that I didn't know anything, and I just did what you told me to do.

269 Tell them you were threatened by Goo Yong Chan and used your unknowing son.

270 What, you punk?

271 Father, you tell them that. You have to make a sacrifice for your son.

272 That's what a real father does.

273 Where is Father?

274 Follow me.

275 When our descendants...

276 ask those of us living today, what we did for them...

277 when they ask what we did for our hometown Bukcheon

278 We can say we did not waver...

279 in working tirelessly for the development of Bukcheon and its citizens

280 Let us work so we can answer them boldly.

281 Is there anything that we can't do?

282 Winners do not give up.

283 If there are obstacles that are in our way...

284 That would be jealousy and conspiracy. That would be self righteousness and comes from the enemy.

285 Long live Bukcheon. Long live Jang Beom Ho.

286 Long live Bukcheon. Long live Jang Beom Ho. Long live Bukcheon!

287 -Long live Jang Beom Ho! -Let's go.

288 Long live Jang Beom Ho.

289 Long live Bukcheon. Long live Jang Beom Ho. We are the warriors of our proud Bukcheon.

290 You were all being watched through these 24/7.

291 The drivers, secretaries, the subordinates you all trusted in...

292 were the people who were watching you all.

293 Who would do this?

294 The person you all trusted and treated like a god...

295 Jang Beom Ho.

296 Jang Beom Ho has passed away. It was just a fabricated rumour.

297 There is someone who saw Jang Beom Ho alive.

298 It was Prosecutor Seo I Ra from the Bukcheon Prosecutor's Office.

299 Just because she saw Jang Beom Ho alive, he kidnapped her.

300 What happened to Prosecutor Seo?

301 We saved her just before she was killed.

302 I need to head over to the second phase of Yong Hank Soo's trial. Could you please organize the documents to submit to the judges?

303 It's information that Yoon Jeong Hye personally gave to Goo Ja Gyeong

304 If we can connect Yoon Jung Hye's murder with the disappearance of the officers from three years ago, we should have enough to obtain a search warrant for Heukryeongdo.

305 That means he planted people at the Prosecutor's office as well.

306 Yes. This video is the reason Jang Beom Ho was going to kill Goo Ja Gyeong,

307 but in turn killed Jang Gi Seo.

308 Jang Beom Ho is currently at Heukryeong Island.

309 Chief Prosecutor Ji, Prosecutor Seo I Ra is your staff.

310 Jang Beom Ho has abducted and attempted to kill a present Prosecutor.

311 Isn't this a sufficient reason to arrest Jang Beom Ho?

312 It's me.

313 There should be some documents in Prosecutor Seo I Ra's office that she received from an external source. Check those.

314 Contact all the police officers in our jurisdiction and have them prepare to send a team to Heukryeongdo.

315 Because of you, I lost the only chance for me to be free from my father.

316 This was my last chance.

317 Do you know how hard it is for someone like me to gather courage to die?

318 This time, you did wrong.

319 You can't leave me by myself.

320 Go check that side.

321 Hurry and call an ambulance!

322 Education makes people stronger.

323 It perfects people to respect correction, order, and teamwork.

324 Throw away all the wrongs you committed in the past.

325 You must become a valuable human being for Bukcheon who can work hard putting your life on the line.

326 For Bukcheoh, we'll give up our lives...

327 I am trash. I am trash.

328 I'm hungry. I'm hungry.

329 It's that room at the end. Your father is waiting for you.

330 No, this isn't something Chief Noh Ji Hwan can stop.

331 Contact everyone and tell them to hide until they die.

332 This is my final order.

333 Who in the world are you, Father?

334 Didn't you see?

335 This Heukryeong Island and I, are the history of our Jang family.

336 This place?

337 This place? This hell? You called me here to show me this hell?

338 Your grandfather was a brave soldier for Imperial Japan.

339 He fought for our country during the Pacific War and returned.

340 And he built an empire for himself here.

341 That great mentality is still alive today.

342 Bukcheon became the Bukcheon it is now, because of that mindset.

343 Bukcheon, is a world that the Bukcheon citizens made themselves.

344 You stood on top of that while sucking the blood out of them.

345 Humans are selfish beasts.

346 Unless someone rules over them from the top...

347 I'm sure it would've become chaotic because of all those criminals who are like animals.

348 So... in order to rule over those humans who are like animals...

349 Did you live with such a rotten thinking in your heart?

350 I have to protect what is right. I can't lose that mindset even if 100 years pass by.

351 To pass on your grandfather and my mindset,

352 we made Bukcheon into a city without crime.

353 We made it into the best city in the Republic of Korea.

354 No. You made Bukcheon into a rotten city.

355 You created people who are crazy about power.

356 That's why powerful people who are lawless and unethical came about.

357 Father, you made Bukcheon rot from the bottom to the top.

358 Joon Seo.

359 Please throw that mindset away.

360 The reason I'm showing you this place

361 is because I think of you as my heir.

362 You're telling me to become your heir?

363 You trick your family because you're scared you'll lose your power.

364 You even killed your son's wife afraid that she might be an obstacle.

365 You even killed detectives who were after your secret. And now...

366 And now you killed your own son.

367 You're telling me to be the heir of someone like that?

368 If you can't understand all this, you won't be able to get out of here.

369 Father.

370 Are you really my father?

371 I can give up everything for the bigger goal.

372 Father... Your goal that makes you believe that you're the only one who is right... That's what killed Gi Seo.

373 Father, you don't make humans into humans, you make humans into beasts.

374 And you yourself have also become a beast.

375 Gi Seo! He's not qualified to become a leader!

376 A guy who throws away his life over a girl can't become a leader!

377 That's right, it could be good for Bukcheon.

378 You made him like that. You did! You need to be punished.

379 Who do you think will be able to punish me? Who?

380 I will.

381 I, who inherited your blood. Jang Joon Seo.

382 Okay.

383 If you can do it, then you should.

384 You, are my only remaining son.

385 If it's what you want,

386 At last...

387 Go.

388 This is to protect yourself.

389 It's over. Father and our family's history.

390 He doesn't know anything! He has no idea what the big picture is!

391 The police will arrive at Heukryeong Island soon.

392 It won't be possible to deal with this time.

393 How dare the police come?

394 I am not Jang Beom Ho.

395 I am God.

396 I will serve you in hell.

397 I will never die.

398 We are warriors of our proud Bukcheon!

399 Jang Beom Ho snuck out criminals to Heugryeongdo using No Ji Hwan and Park Tae Jin who were police officers at the time.

400 He trained those criminals in Heugryeongdo and turned them into his minions.

401 And he kept a watch on numerous people using those minions and ruled over Bukcheon.

402 However, the resources they used to monitor the people have become the evidence of their crimes.

403 Please watch the monitor.

404 I took care of Jang Gi Cheol. But the problem is the Chief Jeong Yoon Mi.

405 I think she's thinking of sending detectives over to Heugryeongdo.

406 What should we do?

407 Team Leader Yoon Dong Pil has also talked to me.

408 He told me to go to Heukryeong Island with him.

409 Tell him you'll go with him.

410 And no matter what you have to say as an excuse, get yourself out of it. Then, we'll take care of their deaths as accidental.

411 You have to become a witness to prove that they died from an accident.

412 September 26, 2014, around 9 p.m...

413 Jang Gi Cheol who was on the Wanted List escapes Heugryeongdo.

414 He wanted to come to the police station and tell them about Heugryeongdo's secret.

415 But No Ji Hwan who was the intelligent officer at the time murders Jang Gi Cheol.

416 And soon after, four detectives including Yoon Dong Pil who were after Heugryeongdo's secret...

417 head over to Heugryeongdo.

418 October 20th, 7:28am, Video of Ship 101

419 That is all.

420 Defendant Park Tae Jin, Noh Ji Hwan.

421 Do you admit your crimes?

422 Defendant Yong Hak Soo.

423 Yes.

424 Yoon Dong Pil, Yoo Soo Hyeong, Kim Jin Ha, Choi Byeong Ho and Yoon Dong Pil's daughter, Yoon Jeong Hye.

425 Do you admit that you received orders from Jang Beom Ho to kill these people?

426 Everything was done out of my own judgement.

427 It was a result of our extreme loyalty toward Mayor Jang Beom Ho.

428 He did nothing wrong.

429 He's someone who lived his entire life for Bukcheon.

430 And to protect his own honour, he took his own life.

431 Thank you to our channel manager _taeko10

432 Mayor Jang Beom Ho is forever.

433 Our Mayor Jang Beom Ho is still living in our hearts.

434 We must remember him forever!

435 No matter if thousand years go by...

436 He gave himself for our Bukcheon...

437 We must remember him!

438 Jang Beom Ho. Jang Beom Ho. Jang Beom Ho!

439 Jang Beom Ho! Jang Beom Ho!

440 Evil hides itself as more time passes by.

441 It may be scarier because we may not be aware of its existence hidden in our midst.

442 Jang Beom Ho! Jang Beom Ho!

443 Thank you to our many other language moderators.

444 It was hard, right?

445 Jang Gi Seo 1980 - 2018

446 Rest in peace now.

447 Thank you to our segmenters: fizban (chief), kitty100, pilar_velasquez, bjohnsonwong, sabrinafair, lil1508 s14950, aanya_sawhney1_515, yellowheart, and bagy.

448 Thank you to our Korean to English subtitlers: dramadwarfie, jimchou7, minny_kim, abythe, jellly, lil1508, happyclouds, and yuun_yoo514_994.

449 Thank you to our chief editor: Singndance4life Thank you to our translation editor: Abythe Thank you to ourEnglish editor: Joysprite

450 Thank you to our page designer serenasf95

451 4 years later.

452 - Looks good. - Oh, be quiet!

453 Jae Ho, your wife isn't threatening to leave you anymore?

454 Hyung, I'm someone with an apartment in Gangnam.

455 If there's someone in the police force with an apartment in Gangnam, tell them to come out.

456 Where does she think she's going? Leaving an apartment in Gangnam behind?

457 Don't be careless.

458 The second hardest occupation in this world is a police, and the first one is a police's wife.

459 She could've changed the title on the house without your knowledge.

460 No way. How could she change the title on it without my permission?

461 Of course, that's illegal.

462 If you say it's illegal, doesn't that mean it's possible?

463 That's right. The easiest thing to do is something illegal.

464 You... you were disciplined for taking bribes, yet you still haven't come to your senses yet.

465 That's all thanks to our Team Leader Jang Joon Seo.

466 I've been hanging around the Team Leader too much committing all kinds of illegal activities...

467 Unbeknownst to me, illegal things have become everyday life for me.

468 - It's seeped into your body then? - That's right.

469 Then you should quit being a cop.

470 You still have no idea? You'd miss out on catching the criminals if you go by the book.

471 On the contrary, someone like me who lives illegal lifestyle protects justice in this country.

472 Besides, you caught a robber recently...

473 and you let him go because you felt sorry for him. Isn't that illegal, too?

474 That and this... it's diff...

475 Hold on.

476 Was it you? The one who tattle-tailed on me to the chief?

477 We're a team. We should drink together and get punished together.

478 Hey, don't you know I have a promotion evaluation next month?

479 Don't go up too high up on the ladder. I'll feel too distant from you.

480 Geez, that mouth of yours...

481 -Hyung, that... -I believe the outcome of this trial was a given.

482 Isn't that Prosecutor Seo?

483 This will be a turning point where all the illegally possessed land that is supposed to be under the ownership of the government will be returned. [ Prosecutors' Office wins, Bukcheon expo land returned to government ]

484 And also, a traitor from the past...

485 The contradictory reality where his descendants are prospering...

486 I wish this would be a turning point that would flip things around.

487 She's doing well. She's even appearing on TV.

488 Hm?

489 If she comes out on TV, she is a star prosecutor now.

490 Hyung, are you still being a bad guy to Prosecutor Seo?

491 Now, let's all drink!

492 We got together after a long time, today we will see the end of it.

493 Cheers, cheers cheers!

494 Bukcheon Mayor Jeong Yoon Mi

495 There are rumours that Vice President Jang Gyu Ho is preparing to run in the next mayoral election.

496 Did you know?

497 It's my first time hearing that.

498 If you want to continue on, you can't ignore it.

499 He goes around saying that he's former Mayor Jang Beom Ho's heir.

500 There are still a lot of people in Bukcheon who support Jang Beom Ho.

501 We have to avoid letting Jang Beom Ho's spirit come back into Bukcheon.

502 I will stop him from becoming the mayor.

503 That's right. The person who can stop such a tragedy from repeating itself is...

504 There's only Mayor Jeong Yoon Mi in Bukcheon.

505 Shall I teach you?

506 -Go in the center. -Center.

507 Find your balance, in the center.

508 -That's right, that's right. -Okay.

509 -Okay, okay. -Okay, okay.

510 Okay! Okay, okay!

511 -In the center. -In the center.

512 -You're doing well. -Ok, ok.

513 I'm doing well.

514 I'm doing well.

515 Final Credits

516 Final Credits

517 Final Credits

518 Final Credits

519 Final Credits

520 Final Credits

521 Final Credits

522 Timing & subtitles brought to you by the Touch Me If You Can Team @ viki.com