Original subtitles

"H� 35 p�ginas e 124 ilustra��es...

em uma simples revista em quadrinhos."

O pre�o da edi��o varia de $1,00 a mais de $140 mil.

Vendem-se mais de 172 mil gibis diariamente nos Estados Unidos.

Mais de 62.780.000 a cada ano.

Um colecionador tem em m�dia 3.312 revistinhas...

e passar� um ano de sua vida lendo estes gibis."

LOJA DE DEPARTAMENTO - FILAD�LFIA

Este � o Sr. Mathison. Ele � m�dico.

Voc� est� bem?

J� chamamos uma ambul�ncia.

Obrigado.

J� tem um nome?

Elijah.

� normal ele chorar assim?

Posso?

Posso peg�-lo de volta?

O que houve durante o parto?

Nada.

Foi muito r�pido.

O beb� queria sair. N�o houve problemas.

Voc� o derrubou?

Como?

Derrubou o beb�?

Deus do c�u, n�o!

Informem a ambul�ncia que temos complica��es.

Senhora...

eu nunca vi...

isto.

Parece que o seu beb� teve algumas...

fraturas, ainda dentro de seu �tero.

Os bra�os e as pernas est�o quebradas.

CORPO FECHADO

Aqui � Eastrail 177.

Pr�xima parada, Filad�lfia.

Voc� est� sozinho?

Algu�m deixou esta revista.

Quer dar uma olhada?

Posso ver aquela ali?

Obrigada.

Voc� gosta de esportes?

Trabalho nisso. Sou agente de atletas.

Precisa de algu�m para nado sincronizado masculino?

- Pensei em entrar nisso. - � mesmo?

Tenho medo de �gua.

Ser� que � problema?

Voc� representa algu�m na Filad�lfia?

Vou me encontrar com um jogador da Universidade de Temple.

Ele � um cornerback.

Ele mede 1,80 m, pesa 90 quilos.

Corre os 40 em 4,3 segundos. Ele ser� um deus.

Gosta de futebol americano?

N�o muito.

Eu sou David Dunn.

Kelly.

Muito prazer.

O prazer � meu.

Quanto tempo voc� ficar� na Filad�lfia?

Eu sou casada.

- Que �timo. - Sinto muito.

O que est� dizendo?

Acho que entendeu mal...

quando eu estava...

dizendo...

Acho que vou procurar outra poltrona.

Eu n�o quis...

Eu tamb�m sou fina! Eu n�o sou fina?

Acho que se esqueceu disto!

E disto, e...

onde est� voc�, banana?

Peguei voc�.

Alguns vag�es ainda est�o pegando fogo e h� destro�os por tudo.

N�o sabemos se a equipe de resgate conseguir� chegar ao local.

outra vez, o trem 177 da Eastrail descarrilou perto da Filad�lfia.

Estas cenas s�o ao vivo, diretas do Skycam 4.

Parece ser uma ambul�ncia, e h� outras atr�s...

na estrada de acesso.

N�o sei se chegar�o perto. H� muitas �rvores.

Ser� muito dif�cil para a equipe de resgate.

"Papai, Eastrail, 177 3h40 da tarde".

Eu sou o Dr. Dubin.

Voc� est� na sala de emerg�ncia do Hospital da Filad�lfia.

Sofreu um acidente grave.

Olhe para mim.

Como se sente?

- Bem. - Que bom.

Farei algumas perguntas.

J� teve problemas card�acos ou de asma?

Problemas de f�gado ou renais?

Alergias?

Onde estava sentado?

Encostado na janela.

No vag�o de passageiros?

Onde est�o os outros passageiros?

Sua fam�lia viajava com voc�?

Voc� se levantou da poltrona?

Tem certeza de que estava no vag�o de passageiros?

Sim.

Por que est� olhando para mim assim?

Seu trem descarrilou.

Algum problema t�cnico.

At� agora, encontraram dois sobreviventes...

voc� e um outro homem.

Ele partiu o cr�nio ao meio e tem o lado esquerdo todo quebrado.

E, respondendo � sua pergunta...

estou olhando assim para voc� por dois motivos.

Um: porque parece que em alguns minutos...

voc� ser� oficialmente declarado como o �nico sobrevivente...

e dois...

porque voc� n�o quebrou nenhum osso.

Nem um arranh�o.

David?

O que aconteceu...

em Nova York?

Acho que n�o arrumei o emprego.

Eu ainda vou...

Ainda vou me mudar para l�.

Mas n�o agora.

Boa-noite.

Boa-noite.

"Missa em Mem�ria das Fam�lias do Trem Eastrail 177"

Sara Elaston...

assistente social do Centro Comunit�rio Broad and Locust...

oramos por sua alma.

Kevin Elliot, comerciante...

pai de seis filhos...

n�s oramos por sua alma.

Glen Stevens...

pesquisador na �rea de leucemia...

na Universidade de Drexel...

oramos por sua alma.

Jennifer Pennyman...

professora do terceiro ano da Escola Prim�ria Jefferson...

oramos por sua alma.

EDI��O LIMITADA

"Quantos dias de sua vida voc� ficou doente?"

Sim?

O Noel est�, senhora?

N�o, senhor. Ele n�o est�.

Eu li a seu respeito no jornal.

Tamb�m j� sofri um acidente. Um cavalo quase me pisoteia.

Teve de ser sacrificado.

Que coisa triste.

Pode perguntar uma coisa ao Noel por mim, por favor?

Continue.

Pergunte quantos dias faltei por doen�a desde que trabalho aqui?

Este � todo o recado?

Sim, senhora.

Obrigado.

Ei, Noel.

Voc� bateu com a cabe�a naquele trem...

e seu c�rebro voltou a funcionar?

O qu�?

Quarenta d�lares.

- Quarenta d�lares o qu�? - Seu aumento semanal.

S� isso.

Verifiquei. Voc� tinha raz�o. Nunca ficou nem um dia afastado.

Cinco anos, sem nunca ficar doente? Eu sei, voc� quer aumento.

Gostei de como me convenceu.

- O Joseph est� bem? - Sim.

Ele est� dormindo.

Eu queria perguntar uma coisa para voc�.

Vai parecer estranho, mas pense antes de responder.

Est� bem.

Quando fiquei doente pela �ltima vez. Voc� se lembra?

N�o sei.

Faz algum tempo.

Sei que n�o fiquei doente este ano.

Certo.

Voc� se lembra de quando fiquei doente?

N�o do dia espec�fico.

Do que se trata?

Audrey, voc� se lembra de eu ter ficado doente?

Nos tr�s anos que moramos nesta casa?

No antigo apartamento?

Antes de Joseph nascer? Antes de nos casarmos?

Eu n�o me lembro.

N�o acha isso estranho?

N�o se lembra de um resfriado, febre ou dor de garganta?

O que acha que significa?

Que estou cansada demais para me lembrar.

OESTE DA FILAD�LFIA

N�o pode mais ficar aqui sentado.

J� aturei muito.

N�o sairei novamente. N�o quero mais me machucar.

- Foi a �ltima vez. - N�o tem como evitar.

Voc� pode cair entre a cadeira e a televis�o.

Se for este o plano de Deus, � o que acontecer�.

Voc� n�o pode fugir disto sentado em um quarto.

Na escola, me chamam de Sr. de Vidro, porque quebro como vidro.

Se tomar esta decis�o agora...

de ter medo...

voc� nunca voltar� atr�s.

Passar� a vida toda, sempre tendo medo.

- Tenho um presente para voc�. - Por qu�?

N�o pergunte porqu�.

Voc� quer ou n�o?

Bem, ent�o v� pegar.

Onde est�?

Em um banco...

do outro lado da rua.

Algu�m vai peg�-lo.

Ent�o � melhor voc� ir logo.

"Hist�ria em quadrinhos 'A Batalha Contra Jaguaro'"

EDI��O LIMITADA

Eu comprei v�rios.

Terei um destes para voc� sempre que quiser vir aqui fora.

Dizem que este a� tem um final surpresa.

� da cole��o de Fritz Campion.

Foi antes da primeira edi��o do gibi sair nas bancas em 1968.

� uma descri��o cl�ssica do bem contra o mal.

Veja o queixo quadrado de Slayer, comum nos her�is de quadrinhos...

e o tamanho desproporcional da cabe�a de Jaguaro com o seu corpo.

Outra vez, isto � comum...

mas somente nos vil�es.

Algo que deve ser notado aqui...

o que o torna muito, muito especial...

� a descri��o real�stica de suas figuras.

Quando os personagens sa�ram na revista...

eram exagerados...

como sempre acontece.

Isto...

� uma raridade.

Mande embrulhar.

Tomou uma decis�o bastante inteligente.

Meu filho ficar� maluco.

Como disse, por favor?

Meu filho, Jeb. � um presente para ele.

- Quantos anos Jeb tem? - Quatro.

Pode ir saindo. Agora.

O que eu disse?

Est� vendo algum Teletubbies aqui?

Est� vendo um crach� preso � minha camisa com o meu nome?

V� um japonesinho l� fora, com um semblante vazio...

montado em um helic�ptero que vibra ao colocar moedas nele?

N�o?

Bem, isso � o que voc� v� em lojas de brinquedos.

E deve estar pensando que est� em uma...

porque est� comprando coisas para o filhinho Jeb.

Um de n�s cometeu um grande engano...

e fez o outro perder um tempo valioso.

Isto � uma galeria de arte, amigo...

e isto...

� uma obra de arte.

EDI��O LIMITADA

S� atendo com hora marcada.

Recebi um cart�o desta loja.

Meus parab�ns. Voc� tem caixa postal.

A mostra s� come�a em duas semanas.

O meu estava no para-brisa do meu carro.

Tem certeza de que nunca ficou doente?

75% de certeza.

Isso n�o � certeza nenhuma.

� o fora n�mero 1.

Serei extremamente c�tico com rela��o a isto.

Isto o qu�?

Presumo que nunca tenha se machucado. Estou enganado?

O papai se machucou.

O menino tem raz�o?

Sim, senhor.

Na faculdade, sofri um acidente de carro.

Foi s�rio?

Ele n�o p�de mais jogar futebol.

Fora n�mero 2.

� um bem grande.

Sr. Price, podemos falar do cart�o que deixou no meu carro?

Tenho estudado a fundo a forma dos quadrinhos.

Passei um ter�o da minha vida em um leito de hospital...

com nada mais a fazer a n�o ser ler.

Os quadrinhos s�o o �ltimo elo com um modo antigo de passar hist�rias.

Os eg�pcios desenhavam nas paredes.

V�rios pa�ses ainda transmitem o conhecimento com pictografias.

Acredito que os quadrinhos sejam um tipo de hist�ria...

que algu�m, em algum lugar, sentiu ou viveu.

E essas experi�ncias, a hist�ria, se engasgaram na m�quina comercial.

Foram aprumadas, mais sedutoras...

caricaturadas para a venda.

A cidade j� viu muitos desastres.

Eu vi os resultados do acidente de avi�o.

Vi a carnagem do inc�ndio no hotel.

Vejo as not�cias esperando ouvir uma certa combina��o de palavras...

mas elas nunca foram ditas.

At� que um dia eu vi uma reportagem de um acidente de trem...

e eu a ouvi.

"H� um �nico sobrevivente...

e milagrosamente sem nenhum arranh�o".

Eu tenho algo chamado osteogenia imperfeita.

� um defeito gen�tico.

N�o produzo bem certa prote�na, e a densidade dos ossos � fraca.

Quebram com facilidade.

Eu me quebrei em 54 lugares...

e tenho a vers�o mais amena da doen�a, a tipo 1.

Existe a tipo 2, tipo 3 e tipo 4.

Quem tem a tipo 4 n�o dura muito.

Foi ent�o que me veio um estalo.

Se existe algu�m como eu no mundo...

e eu estou de um lado do espectro...

ser� que n�o h� algu�m que, diferente de mim, seja o oposto?

Algu�m que n�o fica doente, que n�o se machuca como os demais?

E ele talvez nem saiba.

O tipo de pessoa...

de quem contam as hist�rias.

Uma pessoa colocada aqui...

para proteger o resto de n�s...

para nos guardar.

Voc� acha que meu pai � um...

Eu n�o penso nada agora.

� uma possibilidade.

Com muitos por�ns.

Joseph, n�o tome nenhum outro gole dessa �gua.

V� jogar no lixo.

- Mas pai... - Agora, por favor.

Sempre vejo gente como voc� no meu emprego.

Encontram algu�m de quem possam se aproveitar...

contam uma hist�ria fant�stica...

e em algum ponto voc� diz...

"S� preciso do n�mero do seu cart�o de cr�dito.

Uma pequena entrada."

Esta foi a primeira manh� que me lembro...

de abrir os olhos e n�o sentir...

tristeza.

Pensei que a pessoa que escreveu a nota teria uma resposta para mim.

Agora eu vou embora.

Boa sorte em sua exposi��o.

Em que voc� trabalha?

Disse que v� gente como eu. O que voc� faz exatamente?

Trabalho no Est�dio Universit�rio.

Sou seguran�a.

"Morador da regi�o, �nico sobrevivente do acidente de trem"

"Warriors chegam ao campeonato"

"Novo jogador do Warriors vence as quartas"

"Jogador de futebol quase morre em acidente de carro"

"Residente � o �nico sobrevivente do fatal acidente de trem"

Eu tomei uma decis�o.

Certo.

Eu s� quero perguntar uma coisa para voc�.

E seja totalmente honesto.

Estou preparada para a resposta, e n�o me afetar�.

Voc� esteve com algu�m?

Bem, desde que andamos tendo problemas.

A resposta n�o me afetar�.

Eu s� preciso saber. Sabe?

N�o me afetar�.

N�o.

Eu sinto muito, David. Eu sinto muito.

Bem...

minha decis�o �...

que eu quero come�ar de novo.

Quero que seja como era no come�o.

E foi muito importante voc� sobreviver ao acidente.

Acho que foi uma segunda chance.

E se...

voc� quiser me chamar para sair um dia, tudo bem.

Chamada para Dunn.

� Jenkins. Temos um cara no port�o 17-C com ingresso falso.

Diz ele que conhece voc�. N�o quer me dizer o nome.

Como ele �?

Com tantas profiss�es, por que escolheu a de proteger?

Voc� � um homem estranho.

Voc� poderia ser contador. Ser dono de uma academia.

Poderia abrir uma cadeia de restaurantes.

Poderia ter feito dez mil coisas. Mas no fim...

escolheu proteger as pessoas.

Voc� tomou essa decis�o...

e acho isso muito, muito interessante.

Agora eu s� preciso do n�mero do seu cart�o de cr�dito.

Foi uma piada.

Voc� gosta de esportes?

Come�o a despertar interesse.

Os primeiros 10 minutos s�o os piores.

- Rich, vamos revistar? - Certo.

- S� um minuto. - Algum problema?

O cara alto de jaqueta camuflada.

�s vezes, eles v�m para c� armados...

e bebem demais.

Se o time n�o jogar bem, coisas ruins podem acontecer.

Revistamos as pessoas para desistirem de trazer armas.

Se ele estiver armado, sair� da fila.

Arrumei um lugar ali na se��o amarela.

� na arquibancada, mas n�o cuspir�o em voc�.

Tudo bem.

Como sabia que aquele cara estava armado?

Eu n�o sei.

Talvez por causa da jaqueta camuflada que ele usava.

Esses caras gostam de vir aqui armados, com facas.

Achou que ele tinha uma faca?

Achei que ele tivesse alguma coisa, sim.

Mas n�o uma faca.

Eu vi a imagem...

de um rev�lver prata com cabo preto...

enfiado na cal�a.

Sabe, como na TV?

Voc� tem bons instintos para essas coisas?

Que coisas?

Saber quando algu�m fez alguma coisa errada.

Sim.

J� tentou desenvolver isto?

- N�o entendo o que est� perguntando. - Sua habilidade.

Eu preciso estar nas laterais durante o jogo. O seu lugar...

Personagens de quadrinhos sempre t�m poderes especiais...

invisibilidade, vis�o de raio-x, coisas assim.

N�o quero mais este jogo.

� uma verdade exagerada.

Talvez baseada em algo simples como o instinto.

Talvez ele n�o estivesse nem armado.

Ou talvez tivesse uma arma prateada de cabo preto enfiada na cal�a.

Eu preciso ir.

Eu j� sei. J� vou descer.

Uma �ltima pergunta.

O qu�?

Aquele acidente de carro que voc� sofreu...

envolveu mais algu�m?

Sim.

A minha esposa, Audrey.

Ela estava no carro comigo.

Tenha uma boa vida, Elijah.

Da pr�xima vez, tente adquirir ingresso em um local autorizado.

Estou indo.

A investiga��o do trem 177...

est� sendo realizada nos armaz�ns da Eastrail.

A c�mara de vereadores quer um projeto de lei com altos padr�es...

de inspe��o e manuten��o do transporte ferrovi�rio...

para Filad�lfia e seus distritos.

Espere a� um segundo!

Eu s� quero lhe perguntar uma coisa.

Pai!

Ei, pai!

Pai!

Sabe que sua m�e ficaria furiosa se visse voc� jogando futebol?

Vai contar para ela?

Quer jogar as �ltimas descidas?

Temos um cara grande como voc�. Poderiam jogar em lados opostos.

Ele � o primo de Potter.

Come�ar� como cornerback na Universidade de Temple.

Entrar� para ser profissional.

Dizem que ele corre 40 m, em 4,3 segundos.

�, ouvi dizer.

Voc� ganha dele, pai.

- Vamos ganhar dele. - Eu vou entrar.

Jogue s� um. Eu disse que voc� era �timo.

- Por que fez isso? - S� um?

Eu vou entrar. Tenho umas coisas a fazer.

- Que coisas? - Vou fazer gin�stica.

Eu ajudo.

N�o posso mais jogar. Vou exercitar com o meu pai!

Quanto voc� colocou?

� demais. S�o 113 quilos.

Quanto voc� consegue levantar?

� o m�ximo que j� levantei.

Isso poderia ser perigoso, Joseph.

V� l� para cima. Vou terminar aqui.

Eu tiro. Vou arrumar para voc�.

Acha que voc� teria ganhado de Bruce Lee?

Se soubesse carat�.

E se ele n�o pudesse chutar, e estivesse furioso com ele?

N�o, Joseph.

Quanto voc� tirou?

Eu menti.

Colocou mais?

Quanto tem aqui?

122 quilos.

Vamos p�r mais.

Certo.

Fique mais para tr�s, s� por seguran�a.

Mais?

Voc� jamais deve fazer algo assim.

Voc� sabe disso, n�o �?

O que voc� faz se algo ruim acontece?

Chamo a mam�e.

Certo.

Quanto peso voc� colocou desta vez?

Tudo.

O que mais podemos usar?

Quanto?

Quanto deu, pai?

Uns 160 quilos.

Fratura do quinto metacarpo da m�o direita...

e fraturas m�ltiplas da sexta, s�tima e oitava costelas.

A pior les�o foi da perna direita, uma fratura espiral.

Houve 14 fraturas.

Est� destro�ada.

Eles me chamam de Senhor de Vidro.

- Quem? - A crian�ada.

Est� tudo bem, Sr. Price? Eu devo continuar?

Colocamos pinos na extens�o da perna.

Usar� cadeira de rodas por uns 2 meses.

Depois usar� muletas por 12 a 14 meses.

A estadia no hospital ser� de 5 a 8 dias...

seguida de 9 a 12 meses de fisioterapia.

Os analg�sicos ser�o... FISIOTERAPIA

morfina, Percocet, Darvocet.

O das 10h j� chegou.

O hospital deu alta para ele esta manh�.

Obrigada.

Elijah, n�o �?

Vamos prevenir maior atrofiamento da sua perna...

e isto trabalha o seu quadr�ceps.

H� quanto tempo est� casada?

12 anos.

Como se conheceram?

Estou nervoso de estar aqui.

Eu fa�o muitas perguntas quando estou nervoso.

Em um acidente de carro.

Agora voc� ter� de me dar mais detalhes.

Meu marido foi um atleta famoso na faculdade...

e sofremos um acidente juntos.

O carro tombou em uma estrada de gelo e nos machucamos.

Ele n�o p�de mais jogar futebol.

Se isso n�o tivesse acontecido, acho que n�o estar�amos juntos.

Por que n�o?

Acho que devemos conversar sobre a sua reabilita��o.

Voc� n�o precisa responder se n�o quiser.

Fale-me mais sobre a m�quina de quadr�ceps.

Evita o atrofiamento...

Eu n�o poderia viver com algu�m que jogasse futebol.

� simples.

E eu n�o odeio o jogo.

Admiro a habilidade deles, e como todos os demais...

ficava perplexa de ver como jogava. Por�m, o jogo �, bem...

o oposto do que eu fa�o.

Quanto mais machuca seu oponente mais voc� � compensado.

H� muita viol�ncia e eu n�o quero viol�ncia na minha vida.

S�o poucas as pessoas que entendem, mas...

acho que o destino interveio atrav�s do acidente...

e tirou o futebol americano da equa��o.

E todos viveram felizes para sempre.

Mais ou menos.

Qual parte do corpo de David ficou lesada?

Quem disse que o nome do meu marido � David?

Um 737 cai na decolagem...

172 morrem, n�o h� sobreviventes.

Um hotel da cidade pega fogo...

211 morrem, n�o h� sobreviventes.

Um trem da Eastrail descarrila a 12 km da cidade...

131 morrem...

um sobrevive.

Ele sai ileso.

Falei com o seu marido sobre ele ter sobrevivido.

Sugeri uma possibilidade um tanto inacredit�vel.

Desde ent�o, acredito que esta possibilidade, mesmo inacredit�vel,

seja agora uma probabilidade.

E o que voc� sugeriu?

Vivemos em tempos med�ocres, Sra. Dunn.

As pessoas come�am a perder a esperan�a.

Para muitos, � dif�cil acreditar em coisas extraordin�rias...

dentro delas mesmas e dos outros.

Espero que mantenha a sua cabe�a aberta.

Com licen�a. Senhor?

Poderia sair da fila, por favor?

Andamos tendo problemas com gente vendendo drogas no est�dio.

Posso revistar os seus bolsos?

Levante os bra�os, por favor.

Vamos, levante-os.

Acabei de chegar.

Posso abaixar os bra�os agora?

Eu posso ir?

Espero que os encontre.

Ei, Dunn.

Cheguei agora. Seu filho se machucou.

Onde ele est�?

Foi uma briga na escola. Ele quer que voc� v� at� l�.

Esse a� � o seu pai?

Aposto que o meu pai espancaria o seu.

N�o, ele insistiu que cham�ssemos s� voc�...

e n�o foi f�cil encontrar voc�.

Voc� n�o est� na nossa lista.

Audrey cuida destas coisas.

Que tipo de coisas?

As de Joseph.

Preciso passar alguma pomada nele?

N�o. O dano � mais emocional.

Fisicamente n�o � s�rio.

N�o � nada comparado com quando eu mandei voc� ao hospital.

Quando foi isso?

Meu escrit�rio ficava do outro lado na �poca.

Voc� n�o se lembra de mim, n�o �?

N�o, senhora.

Eu era ruiva.

Bem, voc� era mais novo que Joseph quando aconteceu.

Sabia que mudamos o regulamento da conduta na piscina...

por sua causa?

As crian�as ainda comentam...

como se fosse uma hist�ria fantasmag�rica.

"Sabia que um menino quase morreu afogado na piscina?

Ele ficou no fundo da piscina por 5 minutos...

e quando o tiraram de l�...

ele estava morto."

N�s deixamos que contem. Para mant�-los seguros.

Voc� ainda tem medo de �gua?

Foram Potter e outro menino.

Estavam perturbando uma chinesa no vesti�rio.

Voc� n�o pode deixar coisas ruins acontecerem com gente boa.

� seu lema, n�o �? � o lema do her�i.

Tentei faz�-los parar, mas eles me seguraram no ch�o...

e n�o me deixaram levantar.

Achei que talvez j� que voc� � meu pai...

eu poderia ser como voc�.

Eu n�o sou como voc�.

Voc� � como eu.

N�s dois podemos nos machucar.

- Sou um homem comum. - N�o, voc� n�o �.

Por que continua dizendo isso?

Elijah Price veio me visitar no hospital hoje.

Jesus!

Ele n�o fez nada. Ele s�...

me falou da teoria dele.

� triste quando os pacientes ficam assim.

Perdem o senso da realidade.

Joseph, o que voc� est� fazendo?

Meu Deus!

Voc� n�o acredita em mim. Provarei que voc� n�o se machuca.

Est� descarregada. Ele n�o sabe onde eu guardo as balas.

No trof�u que voc� ganhou.

Joseph, voc� carregou a arma?

Voc� n�o vai se machucar.

Elijah se enganou.

- Quando ele conheceu Elijah? - Estava comigo quando o conheci.

Ningu�m acredita nele.

Joseph, preste aten��o.

�s vezes, quando as pessoas adoecem ou se machucam...

por muito tempo, como Elijah...

a mente tamb�m adoece, e come�am a pensar coisas que s�o irreais.

Ele me disse o que achava do seu pai. E n�o � verdade.

Vou mostrar para voc�s.

Voc� se lembra da hist�ria do menino...

que quase se afogou na piscina?

Estavam falando de mim. Eu quase morri. Era eu.

- Mentira. - N�o estou mentindo.

Eu simplesmente n�o me lembro.

Voc� sabe que seu pai se machucou na faculdade.

Voc� sabe de tudo.

N�o fa�a isso. Ele morrer�, Joseph.

S� atirarei uma vez.

Joseph, escute o que a sua m�e...

N�o tenha medo.

Joseph...

se voc� puxar o gatilho, eu vou embora.

Voc� entendeu? Eu vou para Nova York.

Voc� tem raz�o.

Se puxar o gatilho, essa bala vai desviar de mim.

N�o vou me machucar.

Mas depois eu vou subir...

arrumar as malas e vou embora para Nova York.

Por qu�?

Porque pensei que est�vamos sendo amigos de verdade.

Amigos ouvem um ao outro. Eles n�o...

N�o atiram um no outro. N�o �, Audrey?

N�o se atira em amigos, Joseph.

Joseph...

voc� est� passando dos limites!

Eu sou o seu pai e estou avisando...

para largar essa maldita arma agora!

Um...

dois...

Eu segui o cara da jaqueta camuflada.

Ele tinha uma arma prateada de cabo preto...

enfiada na cal�a.

Voc� se machucou mesmo naquele acidente de carro?

Eu acho que voc� fingiu. Acho que se aproveitou...

para p�r fim � sua carreira, sem mais perguntas.

E eu acho que fez isto por causa de uma mulher.

Acho que isto faz sentido.

Futebol americano � por 10 anos.

Mas o amor...

isso � para sempre.

E essa ponta de tristeza que sente de manh�...

eu acho que sei o que �.

Talvez voc� n�o esteja fazendo o que deveria estar fazendo.

A maioria dos rev�lveres � prateado com cabo preto.

Eu tinha 50% de chance de acertar a cor.

- N�o foi o que eu vi. - Pare.

Pare de perturbar a minha vida, Elijah.

Meu filho quase atira em mim porque queria provar que voc� tinha raz�o.

Eu nunca disse que n�o morreria. Nunca disse isso.

Minha esposa tinha raz�o.

Houve tr�s grandes desastres...

e voc� foi o �nico que saiu ileso.

Eu fiquei doente.

Quando crian�a, fiquei uma semana no hospital com pneumonia.

Quase morri afogado.

Dois garotos magrelos enfiaram a minha cabe�a na piscina...

e eu engoli �gua.

Eles n�o sabiam, mas quase me mataram.

Her�is n�o morrem assim.

S� pessoas normais, n�o �?

N�o preciso mais falar com voc�.

Fique longe da minha fam�lia, por favor.

Cara, j� passou da hora. Escolha logo. Preciso ir embora.

� melhor n�o se masturbar com os quadrinhos japoneses.

Ei, cara, eu n�o sabia que estava em uma...

Escolha alguma coisa.

A bab� chegou.

Devemos cancelar?

Eu estou bem.

Podemos fazer isto outra hora.

N�o minta.

Estou bem. Eu me confundi.

E se formos s� tomar alguns drinques?

Olhe, cara, vou levar voc� l� para fora.

Certo? Voc� pode pensar melhor l� na cal�ada.

Eu preciso comer um franguinho, d� pra entender?

Droga!

Cara.

Dane-se a cadeira de rodas, fa�a isso de novo e eu chamo a pol�cia.

Caramba.

Pronto, espertinho. Vai sentar a poupan�a no xadrez agora.

"O Sentinela contra a Coaliz�o do Mal"

Quanto custa este?

Ferrugem?

A cor, n�o a ferrugem mesmo.

Como em tinta cor de ferrugem ou madeira.

Eu n�o sabia.

A minha ainda � marrom.

� a minha vez.

M�sica favorita.

"Soft and Wet", do artista antes conhecido como Prince.

O qu�?

� para sermos honestos.

"Soft and Wet".

Muito interessante.

� a minha vez.

Quando foi a primeira vez...

que voc� pensou que n�s dois n�o continuar�amos juntos?

O jogo n�o � esse.

� o primeiro encontro. N�o h� regras.

N�o tenho certeza.

Pense bem.

E o jogo?

J� acabou. Eu ganhei.

N�o precisa ser um momento espec�fico. Pode ter sido...

Eu tive um pesadelo...

e eu n�o acordei voc� para me dizer que estava tudo bem.

Acho que essa foi a primeira vez.

Isto vale?

Vale.

Voc� nos mant�m, Joseph e eu, distantes de prop�sito?

Sim.

Por qu�?

Eu n�o sei.

Eu n�o me sinto bem, Audrey.

Alguma coisa...

n�o vai bem.

Est� ressentido conosco, David?

Ressentido com a vida que tem?

Voc� poderia ter feito v�rias coisas depois da faculdade.

Foram escolhas suas.

Mesmo que significasse que n�o ficar�amos juntos...

eu jamais teria desejado que se machucasse daquele jeito.

O que voc� sabia fazer era um dom.

Eu jamais teria desejado que ele desaparecesse.

Voc� sabe disso, n�o �?

Houve duas liga��es depois que Joseph dormiu.

Uma enquanto eu estava na outra linha, mas n�o falei muito.

Minha irm� teve uma emerg�ncia. Tentou fazer permanente sozinha.

- Agora ela parece... - Quem ligou?

Algu�m de Nova York, sobre um trabalho de seguran�a.

Querem contratar voc�.

Eu n�o sabia que iam se mudar pra Nova York. Agrade�o o aviso.

Nem todos n�s ir�amos.

Deixei a secret�ria atender a outra liga��o.

�timo.

Vamos ser honestos.

Estamos s� come�ando...

e eu n�o espero que voc� nem eu mude...

o rumo que nossas vidas estavam tomando...

por causa de uma noite.

E se voc� for para Nova York, podemos deixar rolar.

Seremos for�ados a ir com calma.

E, no fim, eu acho que seria at� melhor.

� a nossa segunda chance, David. N�o espero nenhum milagre.

Ent�o acho que devo dizer "parab�ns".

David, � o Elijah.

Foi t�o �bvio.

Foi uma edi��o que me fez lembrar...

Century Comics 117.

� uma onde este grupo, a Coaliz�o do Mal...

tentou determinar a fraqueza de todo super-her�i...

porque todos t�m uma, como voc�.

Seus ossos n�o quebram. os meus, sim. Est� claro.

Suas c�lulas reagem �s bact�rias e v�rus diferentemente das minhas.

Voc� n�o fica doente. Eu fico. Tamb�m est� claro.

Mas por algum motivo, voc� e eu reagimos igual � �gua.

Engolimos r�pido demais, engasgamos.

Entra nos pulm�es, nos afogamos.

Parece muito irreal...

mas estamos conectados, voc� e eu.

Estamos na mesma curva...

por�m, em extremidades diferentes.

Mas agora n�s sabemos de algo que n�o sab�amos.

Voc� tem uma fraqueza...

a �gua.

� a sua criptonita.

Est� me ouvindo, David?

"Propriedade da Eastrail Mantenha Dist�ncia"

Audrey?

Peguei voc�.

Vamos.

Voc� vai ficar boa.

O que aconteceu? Eu pensei que...

Pensei que eu estava morta.

Eu tamb�m.

Ela est� bem?

Acho que ela quebrou a perna.

Voc� est� ferido?

Ei, cara, voc� se machucou?

Eu n�o me machuquei naquele acidente de carro.

David.

Eu nunca me machuquei, Elijah.

o que eu preciso fazer?

V� onde haja gente.

Voc� n�o precisa procurar muito.

� normal ter medo, David...

porque esta parte n�o ser� como na hist�ria em quadrinhos.

A vida real n�o se enquadra nos quadrinhos das hist�rias.

Aquela na primeira fileira.

A segunda.

A segunda dali.

Volte pra �frica!

Ei, qual � o seu nome?

Eu acho que voc� bebeu demais.

Eu posso entrar?

Quem � voc�?

Eu gosto da sua casa.

Eu posso entrar?

O que � isto?

N�o. Voc� n�o pode entrar.

Tem certeza?

O que voc� est�...

ENTRADA SOMENTE PARA FUNCION�RIOS

MANUTEN��O

Tudo bem.

SEGURAN�A

Eu tive um sonho ruim.

Agora j� passou.

N�o acredito que ache isso.

Estou s� pedindo.

Estou fazendo empanada.

Ando pensando em Elijah Price.

Se ele aparecer aqui de novo, vamos chamar a pol�cia, est� bem?

Est� bem?

SALVOS

"'Her�i' Salva Duas Crian�as, Pais Encontrados Mortos na Casa"

Voc� tinha raz�o.

Este � um dos primeiros desenhos de Johann Davis.

V� os olhos do vil�o?

S�o maiores que os dos outros personagens.

Eles insinuam uma perspectiva um tanto obl�qua...

de como eles veem o mundo...

Um tanto anormal.

Ele n�o tem uma cara assustadora.

Foi o que eu disse ao meu filho...

mas ele diz que h� sempre dois tipos:

O vil�o que � soldado...

e que luta com o her�i com as pr�prias m�os...

e h� a amea�a real, o arqui-inimigo brilhante e mal�fico...

que luta com o her�i com a sua mente.

- � a m�e de Elijah? - Sou eu.

Vim ajud�-lo a vender.

Muito prazer. Eu sou David Dunn.

Ele falou de voc�.

Diz que tornaram-se amigos.

Verdade.

Parece que ele est� bem hoje.

Estou muito orgulhosa dele.

Ele j� sofreu muita coisa nesta vida...

e alguns per�odos eu pensei que o quebrariam.

Foram ruins...

mas ele superou.

Sim, ele conseguiu.

Ele � como um milagre.

Ele �, sim.

- Avisarei que voc� est� aqui. - Obrigado.

Come�ou.

Diga-me uma coisa, David.

Quando voc� acordou esta manh�...

ainda estava l�?

A tristeza?

N�o.

Eu acho que agora � onde apertamos as m�os.

Voc� viu?

Trabalhei nesse pr�dio por 25 anos.

Sei de todos os segredos.

Segredos?

Que se houvesse um inc�ndio...

no primeiro, segundo ou terceiro andar...

todos daquele hotel morreriam queimados.

Passageiros n�o podem entrar a�.

DESABAMENTO NO M�XICO S� N�O MATA REC�M-NASCIDO

QU�MICA

INC�NDIO NA REFINARIA MATA 78 TRABALHADORES

Sabe o que � mais assustador ainda?

N�o saber o seu lugar neste mundo...

n�o saber por que voc� est� aqui.

Isto �...

� um sentimento horr�vel.

O que voc� fez?

Quase perdi as esperan�as.

Eu me questionei tantas vezes.

Voc� matou toda essa gente.

Mas eu encontrei voc�.

Tantos sacrif�cios...

s� para encontrar voc�.

Jesus Cristo.

Agora que sabemos quem voc� �...

e eu sei quem eu sou.

Eu n�o sou um erro.

Tudo faz sentido.

Sabe como d� para saber quem ser� o vil�o dos quadrinhos?

Ele � o oposto exato do her�i...

e geralmente eles s�o amigos, como voc� e eu.

Eu j� deveria saber h� tempos. Sabe por qu�, David?

Por causa das crian�as.

David Dunn levou as autoridades � Limited Edition...

onde foram encontradas provas de tr�s atos de terrorismo.

Eles me chamavam de "Senhor de Vidro".

Elijah Price agora est� em uma cl�nica para criminosos insanos.