Original subtitles

A Equipe LegendaZ � Apresenta:

Ultravioleta

Tradu��o do �udio: Spo0ok e DEIAoliveira

[ Equipe LegendaZ ] Porque de gra�a � mais gostoso!:)

Ol�. Meu nome � Violet. E eu nasci em um mundo que voc� talvez n�o entenda.

Subindo, � toda velocidade. Eco-alpha 24, escadas retiradas.

Os n�meros est�o caindo r�pido aqui.

Em suas marcas, 3... 2... 1. Marquem.

Destravamento preparado.

Anunciando...

Press�o constante alcan�ada.

5.

Parado!

- � uma armadilha! - Fiquem onde est�o. N�o se mexam.

Homens abatidos. Tudo limpo, senhor.

N�o toquem em nada. Obviamente.

Hem�fagos.

Era de se esperar.

Tecnologia FlatSpace. Compress�o digital. Muito raro.

Estranho. Qual era a estrat�gia para escapar?

Como eles queriam sair com o sangue daqui?

- Talvez n�o queriam escapar. - Ent�o qual � a raz�o?

E se eles n�o vieram para sair com o sangue? E se vieram infect�-lo?

Meu Deus. Ross...

Pobre infeliz.

Sim. Eu nasci em um mundo que voc� pode achar dif�cil de se entender.

O problema come�ou quando os laborat�rios de armas americanos,

descobriram um v�rus obscuro, que esteve ao redor por s�culos.

Eles tentaram modific�-lo para criar soldados mais r�pidos e mais fortes.

Ao inv�s disso, eles criaram uma forma mais contagiosa da doen�a.

Uma cadeia chamada HTV.

Um v�rus hemof�gico, e foi assim que a doen�a se espalhou.

Tudo mudou.

Assim como as �pocas anteriores foram conhecidas pelo terrorismo,

esta foi conhecida pelo medo da doen�a.

A junta m�dico assumiu para proteger o p�blico.

Primeiro, exigindo que as v�timas usassem faixas nos bra�os.

E os colocando em campos especiais, e instala��es.

At� que finalmente... as pessoas paravam de ouvir falar sobre eles.

O problema come�ou para mim quando soube que estava gr�vida.

No mesmo dia, perdi meu marido. Meu futuro. Minha vida.

Ao contrair a doen�a eu perdi meu beb�.

Com os poucos do lado de fora, eu formei uma resist�ncia.

Fui para o submundo, e comecei a lutar contra eles.

E assim come�ou a guerra do sangue.

E agora, o l�der da junta m�dica militar, dirigindo este mundo com medo,

� o vice-cardeal, Ferdinand... Daxus.

Vice-cardeal, como voc� sabe, nossa campanha contra os hem�fagos

foi altamente efetiva, conseguimos erradicar quase todos eles.

Mas senhor, os poucos que sobraram, provaram uma incr�vel determina��o.

Os ataques terroristas t�m sido do n�vel mais alto que j� aconteceram.

N�o � porque s�o determinados. � porque eles est�o desesperados.

Porque sabem que estamos perto de acabar com eles, para sempre.

Nos �ltimos 10 anos, com parcerias com laborat�rios de defesa,

eu observei o desenvolvimento de uma arma que pode localizar e destruir

todos hem�fagos do planeta em quest�o de dias.

- � necess�rio esperar, senhor? - Agora...

Um transportador est� trazendo aqui para Archministry, neste exato momento.

X- speed 154, liberada como transportadora confidencial.

Estou sendo esperada.

Identifica��o reversa de DNA em processo.

Remova a cobertura de sua cabe�a.

Remova a cobertura de seus olhos.

Verifica��o preliminar: substancial.

Por favor.

Sente-se.

Se importa que pergunte o que tem no menu?

O de sempre.

Testes para detectar a presen�a de contatos ou escutas.

� essencial para ter certeza que seu metabolismo � de esp�cie humana.

Pausa. Restaura��o. S� para ter certeza que voc� � humana.

Se voc� realmente fosse uma hem�fago,

j� ter�amos detectado repara��o de tecido em n�vel macros�lido.

Ent�o... o que acontece se eu falhar em algum destes testes?

Nada de bom.

Por favor, remova todas suas roupas e prossiga para o scanner.

Suas roupas e itens pessoais foram esterilizados, X-speed 154.

Posso fazer uma pergunta?

Sinta-se � vontade.

- Voc� sabe do que isso se trata? - Eu deveria?

N�o. � altamente confidencial.

Mas eu acho que deveria te resumir, pois se estiver consciente

da gravidade da situa��o, pode aumentar sua motiva��o para completar.

Nunca falhei em completar.

Os hem�fagos s�o uma esp�cie que est� desaparecendo

beirando a n�o-exist�ncia.

Desenvolvemos uma arma, que os far� passar desse ponto, para a extin��o.

Se esta arma � t�o importante, por qu� n�o entregar por uma escolta militar?

A escolta militar a que se refere, est� partindo desta instala��o agora mesmo.

Os hem�fagos far�o tudo que puderem para det�-los e mobiliz�-los.

Claro que � apenas um disfarce.

X- speed 154 voc� receber� uma maleta contendo a arma.

N�o preciso dizer, que sob nenhuma circunst�ncia voc� deve abri-la.

Voc� est� certo.

Voc� n�o precisa me dizer.

- Identifique-se. - X-speed 154.

Entedido X-Speed 154. Voc� est� sendo esperada.

Tudo em ordem, X-speed 154?

100% doutor.

Tem certeza que est� tudo em ordem?

Positivo.

Coloque seu DNA para confirmar a localiza��o.

S� posso confirmar a localiza��o do container, e n�o do seu conte�do.

Isto � aceit�vel.

Abrir a maleta � estritamente proibido. Voc� entendeu?

Perfeitamente.

O conte�do est� programado para auto destrui��o caso n�o seja entregue em..

exatamente 9 horas a partir de agora.

Qual � a sua condi��o X-speed 154? Voc� � funcional?

X- speed 154 transportadora confidencial liberada.

- No ch�o! De joelhos! - De joelhos! Abaixe!

Que diabos est� acontecendo?

Voc� passou por este processo neste port�o h� 15 minutos atr�s.

Ent�o n�o era eu seu filho-da-m�e est�pido. Cheque minha identidade.

Voc� deve ter.

Eu repito X-speed 154, voc� � funcional?

N�o sei do que est� falando doutor, sou 100% funcional.

Quebra na seguran�a! Quebra na seguran�a!

Alerta! Alerta!

Instala��o invadida. Toda seguran�a encaminhar-se para o setor.

Instala��o invadida. Toda seguran�a encaminhar-se para...

Como um hem�fago passou pelos testes?

N�o sabemos, senhor.

Talvez com medicamentos para subjugar as caracter�sticas sangu�neas.

Toda a seguran�a...

Como ela faz isso?

Ela deve ter uma esp�cie de nivelador de gravidade.

Seja l� o que for, acabou agora. Ela n�o pode sair deste complexo viva.

Senhor.

N�s a identificamos. V�tima da praga.

Ela foi confinada nesta instala��o para experimentos, at� escapar...

ap�s o t�rmino for�ado de sua gravidez, h� 12 anos atr�s.

Violet Son Jad-Sherif. Diga que estou errado.

Voc� est� errado.

- Por qu� est� fazendo isso? - Porque odeio humanos.

Cada fibra do meu ser, quer matar cada um deles.

Quase t�o r�pido quanto eles querem me matar.

- Voc� era humana. - Mas n�o sou mais, Ray.

Fiquei doente e agora sou menos que humana. Algo que merece ser exterminado.

� a l�gica, n�o �? Voc� n�o sair� daqui com esta maleta.

Veremos.

Ela est� no teto. Atire! Atire!

- Sou eu. - Voc� pegou?

Sim.

E eles est�o s�rios quanto a n�o me deixar ficar com isto.

�timo. O objetivo � destruir a arma. Se n�o conseguir entregar, destrua.

Entendido. Irei determinar e destruir.

N�o, V. Eles est�o atacando o banco de sangue.

Sob nenhuma circunst�ncia olhe dentro da maleta.

Se for comprometida, deve destruir imediatamente.

- Entendido? - Entendido.

Merda!

- V? Que diabos est� acontecendo? - Estou livre.

- Falei para destruir a arma. - Disse que estou livre.

Voc� est� com a maleta?

- Afirmativo. - Traga para dentro.

- Qual seu status? - A agulha. E voc� sabe para onde ir.

10 minutos.

Bravamente. Bravo. Ningu�m sem ser voc� conseguiria isso.

N�o � uma arma.

Do que est� falando?

N�o � uma arma. � uma crian�a. Uma crian�a humana.

Voc� abriu a maleta?

Que diferen�a faz? Arrisquei minha vida por nada.

Acho que mere�o saber pelo que vou morrer.

- Viu? Nada. - Nada.

- N�o � uma arma. � uma crian�a. - � ambos. Uma arma e uma crian�a.

� sangue. Est� infectado com um ant�geno que matar� a todos n�s.

Por contato.

Se eles otimizarem seus tecidos na atmosfera, ser� como vis�o reveladora,

para pessoas... como voc� e eu. Ir� nos encontrar. E ir� nos matar.

Todos n�s.

Nerva, espere.

Se tem um acelerador do HTV no sangue dessa crian�a,

ent�o assim como o an�logo para desaceler�-lo.

O qu� est� dizendo, V? Uma cura?

N�o seria melhor do que infectar pessoas inocentes?

- Esta crian�a nos d� escolha. - Se tem uma escolha, V...

Eu j� fiz a minha.

� uma crian�a.

Voc� pode ir agora. Seu trabalho est� feito.

Era uma proje��o.

Fiz o que estava pensando, e acontece que estava certa. Vamos cair fora daqui.

- Ela saiu. - Ent�o vamos atr�s dela.

O sangue que ela tem controla os 10 melhores andares desse pr�dio.

O que eles quiserem. D�em para eles.

Voc� n�o era arquiminsitro.

Nem sequer era vampiro.

Era um chin�s de sangue.

Deixe-me passar.

Sinto muito, Violet. N�o posso deixar.

Voc� vai perder recursos, Kar.

N�o, se eu puder evitar.

Mas n�o acredito que consiga sair viva desta cobertura.

Veremos.

O que est� fazendo a� em cima?

� uma bela vista, n�?

Por qu� voc� n�o... me ajuda a subir para eu poder ver tamb�m?

Aqui, me d� sua m�o.

Me d� sua m�o.

Me ajude a subir. Vamos.

Est� tudo bem.

O que est� fazendo? Est� tentando se matar?

Parem. Selem o pr�dio.

Qualquer hem�fago dentro, quero que seja ca�ado e morto.

Violet Son Jad-Sherif.

Calma Violet.

Voc� sabe quem eu sou?

Como n�o saberia?

Tirano. Ego-man�aco.

Narcisista. Tem alguns destes, n�o tem?

Talvez seja verdade, eu... talvez tenha defeitos.

Mas isso n�o significa que sou est�pido.

E n�o significa que voc� se movimente sem que eu saiba.

Voc� teria me matado h� muito tempo atr�s.

Escuta, o garoto � in�til para voc�, ele �...

Produto de laborat�rio, vegetativo, praticamente com morte cerebral.

S� o entregue pra mim. E pode seguir seu caminho.

E ent�o pode us�-lo para me matar, e a todos como eu.

- Ele n�o � o que voc� acha. - N�o? O que ele � ent�o?

Ele � meu filho.

- Ei, Daxus. - O qu�?

Voc� � cheio de besteira.

Cubra seus ouvidos. Cubra seus ouvidos!

Central 5, embarcando

�rea livre. Portas fechando.

Machucado? Voc� est� machucado?

O que estou fazendo?

Pare, logo ali.

N�o me fa�a te falar duas vezes. Sente-se.

N�o tenha nenhuma id�ia bonita.

A �nica raz�o de ter salvo sua vida...

� que o que tiver no seu sangue, pode salvar a minha.

Se eles nos encurralarem, n�o se iluda. Eu te mato.

Droga.

Garth, sou eu. Eu estraguei tudo. Estraguei muito.

Na maleta tinha uma crian�a. Eu desobedeci Nerva...

Eu sei, ele ligou. Nem pense em trazer ele aqui, V.

Droga, Garth, essa crian�a pode ter a resposta nele.

Vou ter sorte de tir�-lo daqui vivo.

Preciso da sua ajuda.

Minha pesquisa � muito importante para ser comprometida por uma crian�a.

Adeus, V.

Essa foi boa.

Que parte das balas passando pela sua cabe�a voc� n�o entendeu?

Voc� entende alguma coisa do que estou te dizendo?

Est� bem.

Vamos deixar simples.

Eles deveriam te chamar de alguma coisa. Voc� tem um nome?

Eu sou Violet. Oi, prazer em te conhecer. Sua vez. Vai.

Seis?

Voc�?

Precisamos ir.

Droga.

Me d� seu bra�o.

Me d� seu bra�o.

Me escuta, Six, ou seja l� qual for seu nome.

Posso n�o conseguir te levar para onde quero, mas vou levar seu sangue.

Agora me d� seu bra�o, antes que eu pegue tudo.

Voc� acha que eles s�o maus? Deixe-me te dizer uma coisa.

O verdadeiro monstro que voc� n�o quer conhecer, sou eu.

Se eu gritar, n�s dois seremos mortos.

Daxus n�o sabe que voc� pode falar, sabe?

O que voc� sabe sobre o que est� acontecendo?

H� uma guerra acontecendo at� a morte.

Entre humanos e hem�fagos. E Six,

voc� � humano e... eu sou uma hem�faga.

Espere! Escute.

Voc� lembra que eu disse...

que tem algo no seu sangue que pode salvar minha vida?

Bem Daxus colocou algo no seu sangue, ele cultivou algo l�.

E seja o que for, estes ant�genos... podem ser a chave pra salvar minha vida.

Mas eles colocaram l� antes com objetivo de me matar.

Para me matar e a todos os outros como eu.

Ent�o...

- estes homens... - Sim, Six.

Eles est�o atr�s de voc�.

Neste momento, voc� � o objeto mais valioso do planeta.

Inacredit�vel, V. Voc� comprometeu tudo vindo aqui.

Os humanos me querem. Nerva me quer. N�o tenho outro lugar para ir, Garth.

Al�m disso...

Voc� est� com todas minhas armas.

Ent�o qual � a hist�ria dele?

Voc� me diga.

- Pode fazer uma avalia��o? - Apenas atrav�s de sangue.

Mas vai levar algumas horas.

Equipe de rastreamento A. Informa o arqui-ministro Daxus,

que n�s temos os �ltimos hem�fagos encurralados no 21� andar.

- Eles est�o bem atr�s de mim. - As luzes!

Usem vis�o noturna. Acabem com eles.

Mudando para sistema de luzes de emerg�ncia.

Ent�o...

Voc�s v�o me matar?

Acham que conseguem?

Acho que voc� e eu temos um assunto de interesse m�tuo para discutir.

Sente-se.

Os humanos est�o comemorando alguma coisa.

Onde � isso?

Quando eu era crian�a, quando eu era apenas uma garotinha,

Eu costumava sonhar sobre essa estrada empoeirada.

E esta estrada seguia para al�m de onde eu podia ver.

Haviam... essas florzinhas brancas crescendo pelos cantos.

Era um lugar t�o tranq�ilizante.

Era um lugar feliz.

Mas ent�o, voc� percebe, quando a vida se mostra ao seu redor.

Lugares assim...

n�o existem.

Voc� est� morrendo.

Sim, estou.

Sinto muito.

Voc� l�, linguagem das m�os?

Est� certo, olhe...

Camarada.

Amante.

Esposa.

E este aqui...

Este aqui iria dizer m�e, mas... eu fiquei doente, e...

Isto se tornou imposs�vel.

Voc� n�o parece t�o bem.

Preciso fazer uma transfus�o.

Seja grata por n�o ser sens�vel � luz tamb�m.

Voc� faz isso?

- O que � isso? - N�o tenho certeza. Parece...

Qu�mico, mas... parece ter sido feito na forma da nota��o de West, ent�o...

Foi... provavelmente ele.

- O que � ele? - Eu sei o que ele n�o �.

Ele n�o � algu�m que tem uma mol�cula de ant�geno de vampiro no seu sangue.

Por isso ele n�o �... n�o � algu�m que seja �til para n�s.

N�o podemos reverter uma cura de sangue dele.

O qu�?

Se isso n�o for suficiente, o garoto � quente, Violet. Praticamente radioativo.

Ele tem um dispositivo localizador, e sob ataque ir� explodir at� 100 metros.

Estamos protegidos aqui.

Eu n�o entendo.

Por qu� Nerva queria tanto que eu o pegasse?

- E porque os humanos o protegiam tanto? - Eu n�o sei.

Mas seja l� o que puseram no garoto, Violet. Est� matando.

Algum tipo de prote�na antagonista agressiva. Muito previs�vel pra acabar.

Ele tem uma previs�o de vida de cerca de 8 horas.

O garoto est� frito, V.

Por que est� fazendo isto? Ele � apenas uma crian�a.

� uma crian�a humana, Garth.

E al�m disso, o que est� fazendo aqui, � muito valioso para se comprometer.

Adeus, Garth.

Voc� tem um sistema de rastreamento em voc�.

Precisamos ir andando antes que nos achem. Vamos.

Daxus.

Meu n�mero de telefone muda a cada 60 segundos.

Telefone descart�vel imprimindo. Obrigado.

Garth, sou eu. Acho que eles t�m rastreado meu telefone. Est� bem.

Violet?

Talvez seja eu.

Vamos.

Violet, espere.

O que estamos fazendo?

Eu estaria negligenciando meu dever, se eu n�o alimentasse um garoto, n�o?

Credicard.

Certo, querido, leve isto pra l�, e veja se encontre algo pra comer.

Vai l�.

Six?

Voc� deveria...

Colocar sua m�scara.

Adeus, Violet.

� urgente. Movam-se.

Saiam do caminho. Saiam do caminho.

Temos visualiza��o.

O que estou fazendo?

N�o � ele.

Trancamento de seguran�a. Iniciando procedimento de quarentena.

Six?

Espere.

- Voc�. - Six!

Desculpe, V.

HERMETICAMENTE ENTERRADO

Violet Son Jad-Sherif.

O que est� pensando?

Voc� n�o � p�reo para mim.

Somos mais r�pidos que voc�.

Somos mais fortes que voc�.

Sim.

Mas...

Voc�s n�o est�o t�o irritados quanto eu estou.

Cuidado, V.

Tiros atrairiam os seguran�as humanos.

Voc� poderia ganhar a batalha, mas perderia a guerra, V.

V, espere.

- N�o v� o que esta crian�a tem nela? - N�o ligo para o que tem nela.

N�o � um ant�geno de vampiro. Mas um ant�geno humano.

Letal o suficiente para matar cada humano no planeta.

Por qu� humanos criariam um ant�geno humano?

Por que eu ou por que voc� ligaria? Daxus nos fez uma proposta tentadora.

Uma que finalmente trar� vantagens para n�s.

Ent�o apenas se afaste, V. Se afaste.

- Voc� � louca? - Voc� n�o o deixar� cair.

Voc� precisa mais dele do que eu.

Acabem com ela.

O que eles...

colocaram em mim, Violet?

Voc� n�o v�?

Este mecanismo, que Daxus, seu pai, colocou dentro de voc�.

� uma... prote�na antagonista. � muito precisa, e...

Vai te desligar, Six.

Vai te matar, Six

Se eu n�o encontrar um jeito, se eu n�o encontrar...

Eu preciso de tempo, eu preciso...

- Al�, Violet? - Me deixe em 3D.

- Isto � uma surpresa. - Quero que tire o que p�s na crian�a.

Gostaria que fosse poss�vel, mas n�o h� cura para o ant�geno.

- Eu n�o acredito em voc�. - Apenas o traga para mim.

O ant�geno morrer� com o garoto, e nenhum deles � bom para ningu�m.

Voc� disse que era pai dele, pelo amor de Deus.

N�o, Violet.

- Eu n�o tenho pai. - N�o? Mais precisamente...

Ele � meu clone. N�mero seis, numa s�rie de oito.

Que diferen�a faz? Ele � uma crian�a, seu monstro.

Monstro?

E o que voc� �? E mais importante, o que isso faz ele ser pra voc�?

Algum tipo de sentimento maternal bizarro?

Uma vampira e uma crian�a humana morrendo. Que imagem pat�tica.

Vou te fazer outro, Violet. Um que n�o esteja quebrado.

Voc� nem saber� dizer a diferen�a. Eu prometo.

E talvez seja capaz de ajudar

com o problema que voc� tem em seu pr�prio sangue.

- Rastrear. - Pra que rastrear a liga��o?

Eu te digo onde estou, quero que me traga o garoto.

Vou te levar muito mais que isso, seu miser�vel.

Tenho 700 soldados aqui comigo.

Que acha que pode fazer contra tantos homens?

Eu posso mat�-los.

Archministry. Vamos para o seu criador.

Piloto autom�tico ligado.

Voc� n�o consegue entrar.

As coisas precisam de um voto de confian�a.

Voc� n�o tem prestado aten��o?

Matar � o que eu fa�o.

� no que eu sou boa.

E eu...

sou um mon�lito... gigantesco.

Nada pode me deter.

Eu posso ver.

Que outra op��o eu tenho?

Uma bem clara.

Me olhar morrer.

Ou me fazer...

...te olhar fazer a mesma coisa.

- Voc� � retardada? - O ant�doto.

Eu te disse que n�o h� cura.

Voc� n�o criaria um ant�geno humano sem um ant�doto que pudesse usar em voc�.

Muito bom, Violet.

Sim, existe um ant�doto. E sim, quando eu pegar o garoto,

usarei o ant�geno e soltarei na atmosfera.

E todos que quiserem viver, vir�o at� aqui para conseguir.

Pensava que era a n�s que voc� odiava. Pensava que n�s que o preocup�vamos.

Esse � o problema, voc�s eram. No passado.

Mas agora que voc�, e os outros como voc� est�o todos extintos.

O que algu�m como eu, algu�m com um trabalho a fazer,

ir� usar para manter ordem na sociedade, que deixou para si mesma,

uma fonte para o caos, como um evento ol�mpico!

Fizemos nosso trabalho muito bem.

Agora, devemos fazer exig�ncias.

Voc� me enoja.

� um termo relativo, Violet. Me d� o que eu quero.

Venha pegar.

Voc� n�o o ter�.

Proje��o desativada.

Eles s�o muitos, V.

S�o muitos.

Voc� est� doente.

- Violet. - Estou aqui.

Que barulho � esse, V?

V, que barulho � esse?

� s� o vento.

S� o vento.

- Tarde demais. Ele se foi. - Coloque o corpo em quarentena,

e leve para a Archministry. Talvez d� para salvar algo dele.

E ela, senhor?

Pe�a para a equipe de incineradores, limpar a �rea imediatamente.

Coloque o corpo no gelo.

Prepare para separa��o. Vamos para o salvamento, no fim do dia.

- Sim, doutor. - Todo pessoal limpar...

Violet?

Violet?

Violet?

Violet?

Garth?

Voc� foi muito eficiente ao se passar pelo time de incendi�rios.

Seu cora��o parou 3 vezes, foram 4 horas de cirurgia e muita ora��o.

Conseguimos salvar sua vida.

Voc� o qu�?

Cuidado.

Eu estava morta, Garth. Eu estava morta.

Voc� me trouxe de volta.

Para qu�?

Para fazer tudo de novo?

Por que? Por qu�?

N�o �...

N�o � sobre sentimentos?

Por que nunca deixa ningu�m entrar?

Porque...

...esses momentos,

por mais bonitos que sejam...

S�o maus, e se v�o.

Violet.

Sou eu, Garth.

Escuta, ligue a TV. Voc� est� em tudo. Todos os canais.

Me escuta, sei que voc� est� em um lugar ruim,

mas o que o garoto escreveu naquele peda�o de papel,

Tem algo a ver com o v�rus HTV. Eu sei, eu posso sentir.

Violet, se voc� puder me dar um pouco mais de tempo.

V, voc� est� escutando?

- Onde voc� est�? - Em nosso esconderijo. Setor oeste.

Mantenham o curso, apare�o em 15 minutos.

Archministry se aproximando.

Violet, voc� n�o pode entrar l�, � imposs�vel.

Por qu� acha que tivemos tanto trabalho pra que voc� pegasse a maleta,

antes de retornar para a Archminstry?

Eu sei disso.

Qual � a raz�o? Retribui��o?

- O garoto est� morto. - Ele n�o est� morto.

O que quer dizer?

Quero dizer que Six est� vivo.

Violet! Como ele pode estar vivo? Violet, espere...

O que o garoto escreveu no papel, � o fundamento para a cura da hemofagia.

Os pesquisadores de Daxus provavelmente desenvolveram h� anos atr�s,

no mesmo laborat�rio que ele foi criado.

Me d� um tempo, e posso te curar.

Eu sei.

O ant�geno n�o consegue sobreviver sem um hospedeiro vivo.

No entanto, talvez possamos salvar an�logos de prote�na b�sica

Que nos salvar� tempo para recolocar o ant�geno em outro clone.

Procurando por armas camufladas.

N�mero de armas encontradas...

Muitas!

Estou aqui para ver, o vice-cardeal.

Alerta amarelo. Alerta amarelo.

Ministro.

- � ela. - Ela est� morta.

Oh, meu Deus.

Intrusa feminina identificada como c�digo de seguran�a um.

Por favor mantenham-se calmos.

Pacifica��o e neutraliza��o est� a caminho.

O garoto est� morto. Isto � suic�dio puro.

Alerta amarelo atualizado para alerta laranja.

Uma mulher acabou com 14 homens. � rid�culo.

Fa�a os guardas esperarem por ela...

na biblioteca dos cientistas, vou nivela-la.

Alerta Vermelho! Alerta Vermelho!

Voc�s v�o todos morrer.

Isso � tudo que voc� tem?

Violet. O garoto est� morto.

Obviamente voc� n�o tem classe antes da morte... realmente acontecer.

Me permita demonstrar.

Pelo amor de Deus, Violet! Estou desarmado.

N�o, ainda n�o est�.

N�o.

Voc� jogou sangue hemo em mim.

Come�ou.

Sim, come�ou.

Sem d�vida, em uma luta justa, voc� me venceria.

Mas n�o foi assim que cheguei onde estou agora.

Voc� consegue me ver, Violet?

N�o? Que pena que se transformou com apenas leve sensibilidade � luz.

- Diferente de mim. - O qu�?

Isso mesmo, Violet.

Como voc� acha que nossos t�cnicos de laborat�rio fizeram essa descoberta?

Que acidente providencial voc� acha que deu as qualidades adicionais?

Sim, Violet. Eu sou como voc�.

Oh, meu Deus.

Com a exce��o de que eu sairei daqui vivo.

Violet?

Violet?

Voc� acredita em Deus, Violet?

Espera que ele seja misericordioso?

Acha que Ele te receber� em Seus bra�os, como os que andam seu caminho santo?

Ei, Daxus.

Sabe, depois disso. Acho que ele vai.

Six?

Six, acorde.

Violet?

Mas...

Eu pensei que estava morto.

N�o.

Voc� apenas renasceu.

Violet?

Violet.

Violet.

- Est� tudo bem. - N�o, n�o est�.

Violet, me escute.

H� uma cura.

Eu sei.

Eu encontrei.

Vamos.

Sim, eu nasci em um mundo que talvez voc� nunca entenda.

Mas o mundo, acabou se tornando...

onde a esperan�a. Ainda vive.

E meu corpo...

Se Garth for capaz de consert�-lo, ent�o outro ir� curar minha alma?

Talvez. Talvez n�o.

Mas disso eu sei.

Todos que ainda est�o l� fora que espalham press�o, injusti�a, e �dio.

Melhor eles torcerem para que n�o.

Legendado do �udio por: Spo0ok e DEIAoliveira

[Equipe LegendaZ] [www.LegendaZ.com.br]