Original subtitles

Anteriormente...

- Onde estava? - Tive que ficar até tarde.

Não podemos ir e atrapalhar seu trabalho.

Ela trabalha na Casa Branca.

O Presidente sofreu um ataque cardíaco.

Você é uma mentirosa e inútil de Happy, Alabama.

Amanhã, o mundo saberá de você e dele.

Seu nome é Annie Belle Hayes,

Supostamente estava tendo um caso

com o Presidente Christian.

Você queria minha irmã, e não eu.

Shelby.

- Sua irmã pegou minha carga. - Pegou as duas.

Ele é motorista de eletrônicos

sei que tem TV's e computadores ai dentro.

Tem 24 horas para recuperar minha carga

ou Bonnie e Shelby serão mortas.

Que tipo de irmã é você?

O tipo que não dorme com o namorado da irmã.

Você acha que vai?

Caramba, não tem nada aqui.

Essa é Happy, Alabama.

- Posso entrar? - Não.

- Soube de umas coisas. - Tenho certeza que sim.

Muito mudou desde que me abandonou.

Nos deixou aqui para nos virarmos.

Não nos deu nenhum centavo.

Não te conheço.

- Não sei onde estou. - Tudo bem, pai.

Talvez vá para casa com um desses rapazes

para nos divertimos essa noite.

Victor.

- Ele está muito mal. - Seu pai pode ajudá-lo?

Dê 2ml disso.

- Por que ela está aqui? - Para cuidar de você.

- Pai, não. - Ele está vivo.

- Ele o salvou. - Oi.

- Onde está o Victor? - Qual o problema?

Você é o problema.

Annie está aqui.

- Ele está saindo com alguém? - Não.

- Oi. - Oi.

- Ainda a ama. - Não amo.

Sim, ama.

A imprensa nos persegue desde o acontecido.

Nos seguem como culpados.

Preciso que vá ao banco comigo.

- e preciso vender a casa. - Não.

- Mama me deixou a sua parte. - E meu pai tem a outra.

Não consigo superar o que ele fez comigo.

- Deviam tê-lo impedido. - Eu o impedi.

Não tinha que ter um bebê dele.

Sim, eu tinha. Todas nós.

Não posso olhar para minha filha

mais do que pode olhar para seu filho.

A carga no caminhão. O que fez com ela?

Eu vendi, certo?

- J.B. - Não, não, não.

Too Close To Home S02E01 - The Mysterious Man

Legenda por luscafusca.

Está bem?

- Estou bem. - Está bem?

- Annie. - Estou bem.

- Está bem? - Sim.

Mãe.

Está tudo bem?

Meu Deus.

- Está tudo bem? - Não, se afaste.

- Qual o problema? - É tudo culpa dela.

Vem aqui. Pare com isso, certo?

Não quero ouvir.

- Bonnie, quase morreu. - Me ouça.

- Vou ver a mãe. - Bonnie, quem era?

Certo? Fiquem aqui.

Bonnie, que diabos está acontecendo?

- Ligue para o xerife. - Eu já...

- Ligue para o xerife. - Já liguei.

- Isso é loucura. - O que está acontecendo?

- Podíamos estar mortas. - Eu sei.

- Mãe, está bem? - Sim, o que houve?

- Está machucada? - Estou bem, diga o que houve.

Acabou agora, certo?

Isso não me diz o que houve, garota.

Quando seu irmão voltar, iremos nos mudar.

Nos mudar? Para onde, Regina?

Ele está no exército, não ganha milhões.

- Não gosto daqui. - Você casou com ele,

então terá que lidar com isso.

- Lidar com isso? - Lidar?

- Tiros foram disparados. - Acalme-se.

- Você é sempre tão dramática. - Acalme-se.

- Está tudo bem? - Elas estão bem, Elm.

Tem certeza?

Sou sua esposa. Preocupe-se comigo.

Caramba, Tina. Ele só está se certificando.

Bem, sou sua esposa.

Desculpe.

Ela é tão vadia.

Ninguém o quer. Digo, olhe para ele.

Sabe, aposto que tem algo a ver com ela.

- Quem? - Ela.

Ela nunca fala com ninguém.

- Se mudou para cá. - Dizem que ela trabalha.

Ela nunca esteve na cidade.

Ela não fala comigo. Ela fala com você?

Garota, vai parar e entrar nessa casa?

Senhor, ainda bem que meus filhos

- não estão aqui. - Onde eles estão?

Johnny está com eles. Disse que os trará mais tarde.

- Irei voltar, tudo bem? - É a maldita da sua irmã.

Ela poderia ter nos matado. Todos nós.

Eu vi os homens do serviço secreto.

Serviço secreto, mãe?

Eu os vi. Eu vi.

Tenho que ir, tudo bem?

Bonnie, por favor. É a maldita da sua irmã.

- Eu voltarei. - Qual é, Bonnie.

Juro que esses homens são de Washington, D.C.

Sinais vitais estão ótimos.

E por quê estou tão cansado?

São os remédios.

Howard, que diabos aconteceu?

- Teve um ataque cardíaco. - Não tive.

Sim, senhor, você teve.

Como diabos isso é possível?

É isso que estamos tentando descobrir.

O país sabe?

- Sim. - Caramba.

Não fique triste.

Está sendo cuidado e administrado.

Isso não é bom.

Preciso avisar a nação.

Sim, eu sei, mas não antes de melhorar.

Agora.

Não, senhor.

Deixe-me ver os testes e conversamos.

Howard, estou bem.

Senhor Presidente, precisa levar isso a sério.

Como diabos isso aconteceu?

Acho que sei.

Tomou as pílulas que te dei?

Sim.

Está dizendo que foi isso que causou?

Não. Você é um exemplo de saúde.

A dosagem que toma é leve.

Não poderia causar isso.

Algo causou.

E você só tomou um?

Sim.

Onde eles estão?

Na minha mesa no salão oval.

Pode me autorizar a pegá-los?

Como assim te autorizar?

O Vice Presidente tomou o...

Não fale isso para mim.

Traga-o aqui e avise que estou bem.

- Sim, senhor. - Estou bem.

Onde está meu Secretário de Imprensa?

Onde está meu Chefe de Estado?

Quero que venham aqui...

Acalme-se, senhor. Por favor.

Não me fale para ficar calmo.

Traga-os aqui agora.

Ele está dormindo.

Não vejo a hora dele melhorar para sairmos daqui

e voltar para D.C.

Tem alguma coisa boa te esperando lá?

Qualquer lugar é melhor que aqui.

Não é tão ruim.

Estamos no mesmo lugar?

Esse lugar cheira a fezes de vaca.

Sabe, nunca te vi assim.

Assim como?

Revoltada.

Qual o problema? Por que está com tanta raiva?

Acorda. Essa garota nos fez perder o emprego.

Não, não é isso. Tem mais que isso.

Dax, trabalhei mais que você ou ela para chegar aqui.

Não tive escolha.

É onde ouço o discurso "sou uma garota negra e pobre"

de novo?

Sim.

Isso é quando a "pobre garota negra"

te dá um tapa na cara.

Peça desculpas.

Desculpe.

Estou um pouco nervoso, também. Desculpe.

Mas você está com muita raiva.

Já te disse o porquê.

Não, não, não.

Tem muito mais do que isso.

Só estou brava com ela, certo?

Olhe o que ela fez com Victor.

Ela não fez isso.

Ela poderia muito bem fazer.

Ele ficará bem e iremos sair daqui

e voltar para o inferno que era nossas vidas.

O que sobrou dela.

Tem alguém da Casa Branca que pode ligar?

Ninguém está me respondendo.

Conheço umas pessoas.

Pode descobrir como ele está?

Por que?

Só quero saber.

Ele é o Presidente.

Sim, irei ligar para alguém.

Para quem?

Eu não sei.

Talvez Marnie.

Não, deixaram claro que não iremos falar

com ninguém da Casa Branca.

Eu sei.

Só quero sair daqui.

Apesar de que não importaria em ficar

e vigiá-lo.

Ele é lindo.

Sim, mas irei ficar com o Victor.

Qual é, não aja como se não sentisse atração por ele.

Nao é o meu tipo.

Por que ele ficaria aqui?

Por que não se mudar para D.C. ou Nova Iorque?

Até mesmo Los Angeles.

Por que não pergunta para ele?

Quer saber? Acho que irei.

- É a Casa Branca. - Não, não é.

Dax, conheço o toque. Nós temos o mesmo.

É a Casa Branca.

É a Marnie.

- Não diga nada à ela. - Não direi.

Atenda.

- Como é? - Atenda a ligação.

Certo.

- Para onde está indo? - Irei te avisar.

Espere, por favor.

- Sim. - O que está fazendo ai?

Estou em Alabama.

Alabama? Sim, eu sei.

Mas não sei porque está ai.

- Essa é a questão. - Victor decidiu vir para cá.

Eu sei, ele foi assaltado por uns caipiras.

Novidade.

Preciso que volte

para me ajudar a lidar com isso.

- Eu fui demitido. - Não mais, preciso de você.

Katelynn, não posso...

Não fui clara? Essa é nossa bagunça.

Não se atreva, não tive nada a ver com isso.

Você sabe mais do que fala.

Como ele está?

Está se recuperando.

Certo, isso é ótimo.

Você realmente disse isso para mim?

Então foi para Alabama por causa dessa vadia

que expulsei da cidade com o rabo entre as pernas?

Não. Victor decidiu trazê-la aqui e foi espancado.

Sim, e o assalto deixou-o numa cama.

- Não posso... - Veja seu e-mail agora.

Isso foi dois dias antes de você sair.

Reconhece esse cara?

Ele é senador.

Ele está planejando ficar com ele, meu amigo,

e te abandonar.

Pensou que seu brinquedo era honesto?

Parece que não.

Bem, ele não é.

Te conheço, Dax. Acredite, essas datas estão corretas.

Esqueça ele.

Deixe-o ai e volte para cá.

Precisamos seguir com o plano B.

Escritório de Imigração.

Preciso falar com Al Monroe, por favor.

Só um segundo.

- Al Monroe. - Al, é o Dax.

Ouvi que foi demitido, sinto muito.

- É, não conte com isso. - O que está acontecendo?

Dax?

Preciso de algumas pessoas deportadas.

Dax, sabe que não posso fazer isso.

Quer que eu tenha uma conversa com sua esposa?

Não, não, não.

Então sabe o que precisa que fazer.

Quais os nomes?

Dax, você sabe...

- Ei. - Oi.

Está tudo certo com o trailer?

- Sim. - O que está havendo?

Tentei ligar para você.

O celular está na camionete. O que houve?

Algo aconteceu lá.

- O que? - Eu não sei.

O carro bateu na árvore, xerife passou depressa.

- Não acha que... - Não, não.

- Tem certeza? - Sim, tudo bem?

Deixe-me checar. Entre, tudo bem?

Tudo bem, obrigada.

Dax, essa é Frankie.

- Oi. - Oi.

Fique de olho nela, já volto.

Ficar de olho nela? Você tem 12 anos?

Ele é só... Ele é um pouco protetor.

Claro que ele é.

Oi.

- Como ele está? - Está bem, está melhor.

Isso é bom de ouvir.

- Ele está sedado? - Sedado?

Sim, gostaria que eu acordasse ele?

- Ele está meio tonto. - Deixe-o descansar.

Ele passou por momentos difíceis.

Sim, passou, mas ele é um homem forte.

Sim, mas estou confusa.

Como não poderia prever isso?

Não há nada em seu histórico médico

ou exames recentes que sugiram um ataque caríaco.

Até mesmo estimulantes sexuais?

Vamos, Howard. Não fique tão surpreso.

- Senhora... - Sei que fornece a ele.

Senhora Christian.

Não diga que seu pênis

é uma questão de segurança nacional.

Senhora.

Forneceu ou não estimulantes sexuais para ele?

Acho que é uma pergunta para seu marido.

Acho que acabou de responder.

Se me dê licença.

Então, eles poderiam causar isso?

Não sei como ele poderia ter...

Pare de enrolar e responda a pergunta.

É possível.

Certo.

Mesmo se tivesse tomado, tenho certeza que foi pouco.

Então ele tomou uma dose extra

para ficar com a jovem vagabunda.

Desculpe, senhora. Não sei de nada disso.

Claro que não.

Se você quiser...

Não, o que gostaria

é que nos deixasse a sós, por favor.

Saia agora.

Desculpe. Eu te acordei?

Oi.

"Oi?"

É tudo que tem a dizer para mim?

Desculpe, estava tendo um pesadelo.

Não, não estava.

Não sou um sonho. Sou real.

Tenho que levantar.

Não, não pode.

Está na cama descansando

devido o ataque cardíaco, lembra?

Não tive um ataque cardíaco.

Sim, você teve, de acordo com os médicos e a imprensa.

Você me deu um tapa?

Sim.

Quer mais um?

Saia daqui.

Certo.

Mas se eu for, irei para a sala amarela

falar com o programa Leslie

e dizer ao mundo que estava naquela sala, a sala oval,

transando com aquela garota, espalhando a história.

Não tem vergonha?

Disse para sair daqui.

Sabe que ela foi embora, não é?

O que você fez?

Eu a expulsei da minha cidade.

Deixar para mim ter que arrumar

a bagunça de novo e de novo.

Quantas vezes terei

que expulsar essas vadias, Thomas?

Quantas vezes?

Eu ameacei, avisei, ameacei te abandonar

e você continua fazendo isso.

Você continua... Por quê?

Onde ela está?

Não me diga que se importa com essa.

Você deve se importar.

Ela tinha o melhor apartamento.

Onde ela está, Katelynn?

Qual a última coisa que se lembra?

Não estou brincando com você.

Cuidado com o estresse. Não pode ficar

irritado, lembra?

Qual a última coisa que se lembra?

Deixe-me ajudar a lembrar.

Estava na sala oval, transando com ela,

mas duas horas antes, tomou uma pílula.

Não as receitadas pelo Dr. Craig,

mas as que eu troquei,

que tem uma dose maior.

Está dizendo que tentou me matar?

Sim.

E deveria ser a viúva em luto,

mas, infelizmente, você sobreviveu.

Irei te denunciar.

Você acha que pode fazer isso, mas sou a esposa.

A esposa é o cofre. Todos os segredos.

25 anos é muito tempo.

Concorde comigo, por favor.

Chega.

Entendeu, Thomas?

Chega disso.

Estou grata que meus filhos não estão aqui.

Normalmente não temos esse tipo de coisa por aqui.

Com certeza não temos. Algo está acontecendo.

Sim, eu sei, Octavia. É óbvio.

Querido, tem que me tirar daqui.

- Eu sei. - Quando volta para casa?

Em breve, querida, em breve.

- Eu odeio aqui. - Eu sei

e irei nos tirar daí.

Estou aqui ficando com sua irmã.

Digo, só...

Você não me ama?

Sim, te amo, mas só estou falando.

Não é fácil.

Tudo bem, estarei ai em breve.

Tenho que voltar pro quartel.

Querido.

Desculpe-me, querida. desculpe-me.

Tchau.

- Tudo bem. - Só tchau.

Não devia fazer isso com ele.

Não me diga o que não fazer.

Ele já está triste por estar longe de você.

Você só está piorando.

Pode cuidar da sua vida?

Você sabe, esse é meu trailer, certo?

Garota, tchau.

Xerife Mobley.

Xerife, o que está acontecendo?

Estou investigando, querida.

Que diabos aconteceu aqui?

Vai falar para ele, J.B.?

O que há para falar?

Pode começar falando

quem diabos era naquela van.

Eu não sei.

Sim, sabe.

- Bonnie? - Eu não o vi.

É o mesmo cara que me disse que seu nome é Marty Doe.

Agora, que diabos está acontecendo?

- J.B. - Não tem nada acontecendo.

Nada, nada mesmo.

Se não tivesse nada, o cara ali não estaria morto.

- não é, J.B.? - Diga-lhe agora. Ouviu?

Diga-lhe agora ou eu direi.

- Cala a boca. - Pode ir...

- Shelby, é sua culpa. - E poderia ter nos matado.

A única coisa que me importo

é essa aqui levando um tiro no coração.

Não fale com ela assim. Você a colocou nessa bagunça.

O que aconteceu?

Não tem nada, Mobley.

Ele tinha drogas no caminhão.

- O que? - Cala a boca, garota.

Se tocar nela, eu juro...

- J.B., eu juro. - Ninguém irá fazer isso.

Estou bem aqui.

Xerife, isso que aconteceu.

J.B. tinha um caminhão com drogas.

Shelby não sabia. Ela o vendeu.

E vendeu para o Xray e seus capangas.

Você vai para a cadeia, filho.

O caramba que vou.

Não tem provas de que isso aconteceu.

Annie.

Você está bem?

- Sim. - O que aconteceu?

Seu irmão estava vendendo drogas

- e quae nos matou. - Você é louca, garota.

É por isso que queria o dinheiro, J.B.?

Ela está mentindo, Brody.

Você sempre foi problema, J.B.

- E ai? - Pode voltar.

Certo, estou a caminho. - Tudo bem.

O que aconteceu?

Não é sobre você.

Certo, certo.

- Tudo bem, volte para cá. - Certo.

Não devia ter roubado meu caminhão, Shelby.

Eu roubei e ganhei US$ 5.000 por ele.

Você só conseguiu US$ 5.000 por ele?

Vocês sabem que estão admitindo crimes, não é?

Você conseguiu quanto?

De onde diabos saiu? Parece um fantasma.

Quanto disse que ganhou?

Rick...

Você mentiu para mim. Disse que comprou raspadinhas.

Eu menti. Supere isso.

Eu tentei te amar.

Ele está fazendo isso agora?

Ao menos compartilhou o resto da heroína comigo?

Não está me vendo aqui? Olhe.

Você usou tudo, Rick. Eu nem usei, lembra?

Parem, caramba. Parem.

Filho da puta estúpido.

Você vai para a delegacia comigo, J.B.

Eles estão mentindo.

Virá para a delegacia e irá me contar tudo.

Mobley, não fiz nada, certo?

Você vai, J.B. Você precisa me contar.

Essse tipo de pessoa sempre tem contatos.

Caramba, Mobley.

Quem diabos atirou em você, J.B.? Me fale.

Tudo bem, vai para cadeia.

Vamos.

Espere, quem atirou neles?

Um homem apareceu de repente.

Viu o rosto dele?

Não.

Eu vi.

Você o reconheceu?

Não.

Não reconheci.

Delegado, leve J.B. para a delegacia.

Posso ir sozinho.

Siga-o, garanta que chegue lá.

Não me toque, David.

Vamos, então.

Bonnie.

- Está bem? - Sim.

Obrigada por perguntar.

Isso é loucura.

Certo pessoal.

Entrem nas suas casas.

Não há mais nada para ver.

Vamos investigar isso o mais rápido possível.

Vou dizer o que aconteceu. É ela.

- A culpa é dela. - Rebel, entre agora.

- Não. - Falo sério.

- Rebel, entre. - Agora.

Traz problemas onde quer que vá, não é?

- Rebel, falo sério. - Não é?

Entre para casa.

- Xerife, precisam fazer algo. - Verdade.

Brody.

Brody, vem aqui. Deixe-me te perguntar algo.

Estou tentando entender essa daí

e todas as três.

Quer saber, nunca a vi pagando o aluguel.

O que você tem com ela, Brody?

Precisa entrar pra casa.

Sua cunhada é complicada.

Sim, eu sei. Ela me deixa estressada também.

Espere, por que os homens foram embora e ela chegou?

Ela paga em dia, certo? Não preciso cobrá-la.

Acho que está falando de você, Tavia.

Ela disse que trabalha no Riverbed

mas eu nunca a vi lá.

Você precisa cuidar da sua vida e entrar pra casa.

Falando nela. Onde estava?

Como é?

Eu te vi saindo.

Tive que ir em um lugar.

E onde você trabalha?

- E quem é você? - Como é?

O que você é? A fofoqueira?

Não, mas estou tentando descobrir quem você é.

Quando te conheci, disse que meu nome é Frankie.

Sim, é o que você diz.

Mas sabe que temos internet aqui.

Entre, Frankie.

Obrigada.

Estou de olho em você.

Me sinto segura.

Deveria.

Onde estava?

Valerie, pode pegar

um pouco de água para o Victor, por favor?

Sim, claro.

Obrigado.

Querido, você está acordado.

Sim.

Como se sente?

Ainda sinto muita dor.

Obrigado por ter vindo.

Claro.

Ninguém me amou do jeito que me ama, Dax.

Isso é verdade?

Sim.

Nem mesmo sua mãe ou seu pai?

Querido.

Isso é diferente.

Sim.

Eu sei que é.

Eu te amo.

E você os ama.

Sim.

Muito.

Alô?

Sim, sim.

Você tem uma ligação.

Quem é?

Sua irmã.

- Não disse a ela que... - Não, não.

Olá, coração.

O que?

Espere, espere.

Fique calma.

O que está falando?

Sim.

Sim.

Alina, deixe-me retornar a ligação. Te ligo já.

Te ligo de volta.

Certo, Alina. Te ligo de volta.

O que aconteceu, Victor?

Dax.

Sim?

Minha mãe será deportada.

O que?

Ela está nesse país faz 15 anos.

Nossa.

"Nossa?"

Sim.

O que?

O que você fez?

Posso pegar meu celular, por favor?

A pergunta é...

O que você fez?

Você esteve...

Dax, pare. Pare.

Saia.

J.B.

Não deixarei machucá-lo. Não o machuque.

- Me largue, seu velho. - Pare.

Pare agora, J.B.

O que está acontecendo?

Ele me traiu.

- O quê? - Ele não pode te trair.

Ele é um cara.

Um homem.

Então...

Sua mãe está no próximo voo

para a Republica Dominicana.

E seu pai está logo atrás

de volta para El Salvador.

E vai levar bastante tempo para eles decolarem, Victor,

porque vão passar pelo inferno

por algum tempo,

e tem que agradecer a si mesmo.

Dax, por favor.

Agora você implora.

Por favor.

E não se preocupe.

Imigração estará aqui nas próximas 24 horas

para levar você também.

Não, Dax.

Por favor, não. Não, Dax.

Dax.

Dax.

- Está bem? - É só meu...

Meu estômago está embrulhado desde o acontecido.

Estou preocupado com você, Annie.

Talvez deva se preocupar com a Bonnie.

Eu estou, certo?

Mas a Bonnie é forte.

Sabemos que ela toma conta do mundo.

Ela não gosta de ser cuidada.

E eu gosto?

Você sempre me deixava cuidar.

Sabe que não sou a mesma pessoa de antes.

E não sou o mesmo homem que abandonou.

Sim, percebi isso.

Só quero ter certeza de que está bem.

Só isso.

Estou bem.

- Certo. - Tenho que entrar.

Sim.

Tudo bem.

Bonnie.

Sim?

- Está bem? - Sim.

Quero agradecer novamente por ter passado aqui.

Falo com você depois, certo?

- Espere. - Sim?

Vem aqui, fale comigo.

Vem aqui.

O que?

Está bem?

Por que continua me perguntando isso?

Só quero saber se está bem.

Estou bem.

Mais alguma coisa?

O que está acontecendo?

Nada.

Bonnie, que diabos é isso?

O que você quer de mim?

Não farei isso com você. Já te disse.

Não pode continuar fazendo isso comigo, Bonnie.

Eu juro. Não irei te deixar.

Não deveríamos ter feito o que fizemos.

Todos estão bem?

Sim.

Sim, exceto você que está aqui.

Rebel, cansei de te pedir.

Pare com isso.

Rebel.

Estava lá fora falando com o Brody?

Não comece, Shelby.

Está triste por ele estar com Annie?

Chega, por favor.

Quando irá crescer, Shelby?

Bonnie, ele foi até ela, a abraçou primeiro

nem ao menos perguntou sobre você.

Quero que saia agora.

Por que?

Disse que queria que ficasse.

Foi quando pensei que estava em perigo

e não está, então quero que saia agora.

Tudo bem, eu vou.

Mas eu te conheço.

Brody e Annie sentados numa árvore

b-e-i-j-a-n-d-o.

Annie.

Tem algo para o estômago no armário.

- Certo. - Se sentirá melhor.

Já vou dormir.

Vou levantar cedo.

Certo.

Está falando com meu irmão?

Sim.

Deixe falar com ele. Dizer boa noite.

Não, só tenho mais alguns minutos com ele.

Vai, pode dormir.

Certo, tudo bem.

Eu te amo, Nelson.

Certo, ele disse que te ama também.

Sim, tudo bem.

Assim que ela dormir, eu vou, tudo bem?

Certo.

Caramba.

Obrigado pelo remédio.

Sim, claro.

Iremos conversar sobre isso?

Não há nada para falar, Annie.

Deus, sabe o que mais me incomoda nessa cidade?

Ninguém fala sobre seus sentimentos.

Annie, estou bem.

Eu não estou.

Por que não?

Devia ter me falado que estava com o Brody.

Sim, eu deveria.

Mas está acabado, então...

- Está? - Sim.

Não está agindo dessa forma, Bonnie.

Do que está falando?

- Como estou agindo, Annie? - Está triste,

como a Shelby disse.

Shelby é uma viciada.

Sim, mas ela está falando a verdade.

Não me importo, Annie.

- Você o ama? - Realmente...

Não.

Você o ama?

Quero que pare com isso.

Tem que me contar, Bonnie.

Tem que me contar, certo? Sou sua irmã.

Eu não o amo. Nunca amei.

Foi só uma coisa, aconteceu uma vez.

Annie.

Não chore, certo?

Quero que pegue minhas chaves.

Vá até lá se quiser, tudo bem?

Vou para a cama.

Bonnie.

Boa noite, Annie.

Oi.

Ei.

Pensei que estava com a Bonnie.

Você provavelmente esperava que fosse ela.

É sempre bom te ver, Annie.

O que te traz aqui?

Não sei.

Sabe, muito mudou...

nesse lugar.

Por que não me disse que estava com a Bonnie?

Quando teria a chance de te dizer isso?

Bem observado.

Nunca me ligou de volta.

Ela não se importa, Annie.

Sabe que não se importa.

Sim, ela se importa.

Não, ela constantemente me afasta.

Mas agora terminou.

Sabe...

Quando te vi...

parecia que o tempo não tinha passado.

Faça amor comigo.

Por favor.

Brody.

Não podemos fazer isso, Annie.

Por que não?

Sua irmã.

Você a ama.

Senhora.

Você tem uma ligação.

Senhora.

No próximo episódio...

- Precisa ir embora. - Deveria atender.

Estava tentando achar Regina.

- Ela não está aqui. - Onde ela está?

Vamos rir.

Vamos rir da Bonnie e Brody.

Vamos rir de mim e Mac termos o mesmo pai.

- Onde estava? - Não é da sua conta, Tavia.

Me deixou descobrir que está traindo ele.

Olhe o que achei.

Quer me dizer alguma coisa?

De quem é isso?

Pode me dar uma carona?

Você conhece o viado que foi chutado no bar?