Original subtitles

www.titlovi.com

DOK NAS LJUDSKI GLASOVI NE PROBUDE

Razlikujemo dve vrste zaborava: pasivni i aktivni.

Pasivni je kada se ne se�ate gde ste jutros stavili klju�eve.

Jednostavno i komplikovano.

�ta bi bio aktivni zaborav? - Represija? - Tako je.

Tri su kategorije represije: amnezija, neuroza i disocijacija.

Danas �emo govoriti o disocijaciji.

O gubitku identiteta i ulozi psihoanaliti�ara.

Halo? - Dr. Frenks?

Sestra Harison na vezi. Zovem iz bolnice Sv. Meri.

Bojim se da imam lo�e vesti.

Tata!

Ima znatnu imovinsku vrednost.

Vi �ete organizovati sahranu? - Da, upravo sve dogovaram.

U �enovi? - Ne, u Melburnu.

Zahteva da bude sahranjen u �enovi.

Tamo je njegovo imanje, zar ne? Kupio je i parcelu.

Kada je kupio parcelu? - Pre odlaska u Melburn.

Verovatno nakon �to je saznao za bolest. Ostalo ste sredili?

Do�ekalo me nespremnog.

Veoma je va�na, zar ne? Ne�ija poslednja �elja.

PRONA�EN LE� U RECI KAVES PORED �ENOVE

Mali Semjuel! Snobovska �kola te pustila na letnji raspust?

Sigurno nedostaje� ocu. Sam je u celoj ku�i.

Hvala ti, Ras.

Tata?

Tata? - Sem? Imam pacijenta.

Izgubili ste se na trenutak.

Molim?

Hvala.

Koje se ime krije iza slova "S"? - Semjuel.

Ja sam Rubi.

Oprostite! Trebate mi u vezi va�eg prtljaga.

Va�eg oca. - U redu.

Izvinjavam se.

Semjuele! - Ras!

Nema smisla da tu stoji�. Odve��u te. - Hvala.

Stvarno si uspeo. Psihi�?

Ne bi mnogo prona�ao u mojoj kutiji.

Ostaje� li dugo? - Ne, samo za sahranu.

Gubi se, Seme.

Znao sam da si ovde. - Na na�em mestu. Kad si stigao? - Sad.

Skratio si kosu? - Ne, spustio sam u�i.

Izgleda �okantno. - Da. Ali imam celo leto da poraste.

Ho�emo li malo da plivamo? - Daj, ne zezaj. - Ne zezam se.

Morala bi to da skine�. Osta�e ti tragovi od sunca.

�ta je to?

Poezija. Prepuna re�i.

�uje� li ih?

Hajde! - �ta? - Moram ne�to da ti poka�em.

Stani.

Vidi�? - Zanimljivo, Sil. Kamen

Podigni ga.

Na�la sam ga. - Gde? Tamo. Ba� takav.

�ta misli�, ko je to u�inio? - Ne znam.

Mo�da ne�iji ku�ni ljubimac. Ostavi ga! Nemoj ga dirati!

Romanti�no je.

Ako te ulovi g�a Saks, gotov si - Istu�i �e me? - Ona je ve�tica

Ma, stara je i luda. Verovatno je ona ubila pticu.

Seme? - Da?

Zabrinuo sam se. Gde si bio?

�etao sam.

�ta radi�?

Ma, ne�to da mi vreme pro�e. Ne miruje dovoljno dugo.

Ko? - Moj model.

Bo�i�na buba.

Danas sam video uginulu pticu.

Neko je zakopao pod kamen.

Sigurno je nekome mnogo zna�il

Oko kamena sve je bilo �isto, uredno, kao tu da neko dolazi.

Izgleda kao da je ne mo�e zaboraviti. - �ta? O �emu pri�a.

Laku no�! - Da, laku no�!

LJUBAVNA PESMA D�. ALFREDA PRAFROKA

Uljem mi glavu ma�e�, �a�a se moja preliva

Dobrota i milost prati�e mene svih dana �ivota moga

U Jehovinom �u domu prebivati kroz dane mnoge.

Hodati. - Tr�ati. - Padati. - Perje. - �e�ir. - Kapa.

Glava. - Mozak. - Pamet. - Znanje. - Knjiga. - Re�i.

- Izrazi. - Lica. - Ljudska. - Krv. - Crveno. - Sirovo.

�nicla. - Meso. - No�. - Rezati. - Se�i. - Drvo. - �uma.

- Mir. - Ti�ina. - Duboka. - Voda. - Boca. - Zelena. - Rukavi

Rukavi? - Da. Pesma Zeleni rukavi.

Pobedila sam.

Seme! - Dobar dan, gospodine. - Oterali su te, zar ne? - Jesu.

I, �ta ste radili? - Kao obi�no Razbili prozore, bu�ili gume.

Dobro je dok se klonite nevolja. - Pa to je Sem.

Sem je pitao mo�e li ostati na ve�eri. - Tata! - Naravno!

Poljubi me, majko. - Smrdi� kao tvor. Valjao si se u tome?

Dobro je kad �ovek do�e ku� i miri�e na �ubrivo.

Priseti se svojih korena. Zar ne, Seme? - Da, gospodine.

Mom�e, ide� li na ples? - Verovatno.

Onda �e ti trebati partnerka. - Danas ljudima ne treba partne

Silvi, jesi li na�la partnera? - Mene ples ne zanima.

Pomozi mi, Silvi. - Sedi Doroti. U�ivaj u ve�eri.

�eli� li da zaradi� d�eparac? Treba mi pomo�. Sitne stvari.

Ne�i ti oduzeti mnogo vremena.

Mo�e!

Ve� je danima nemirna.

U redu, Seme. Idemo, uzmi vunu

Najbolja je vuna koja ne re�e.

U redu. Povuci vunu.

Povuci vunu!

Dr�i �vrsto! Jo� nije gotovo!

Do�i i vidi mladun�e. Lepa devoj�ica.

Malo ti je lo�e? Nema veze.

Udahni. To je prirodno. Nema stida.

Ve�ina ljudi se skriva od stvari oko sebe.

To usporava duhovni rast. Ubrz im smrtne u�i vi�e ne �uju

kako im du�a �iri krila prema �ivotu. Usuditi se! Razume�?

Dok to ne shvati�, ne�e� �iveti punim �ivotom.

Morali bi da se vratimo.

Ako no�ne leptire privla�i svetlo, za�to ne izlaze danju?

Zato �to danju svetlo dolazi njima.

Ko ti je to rekao? - Ne znam. - Zna�i, izmislio si?

Ne, sad sam se setio.

Je li to tipi�no za momke? - �ta? - Da govore takva sranja.

Mo�da.

Sve spava.

Ka�u da se ljudi mogu sresti u snovima.

Onda se na�imo ve�eras. Uporedi�emo snove.

Di�i!

Pa po�imo ti i ja sada... - �ta?

To je poezija.

�eli� li da po�e�? - Kuda? - Bilo kuda.

Stani!

Slu�aj! Tako je mirno!

U ti�ini se bolje osete mirisi.

Zaklopi o�i.

Koji miris ose�a�?

Miris katrana na drumu. - Jo� je vru�.

�ta jo�? - Miris reke.

I?

Miris tvoje kose.

Prvo ti reci re�, zatim �u ja. Sastavi�emo re�enicu.

Ti prva.

�elim...

...da...

...se ne�to... - Ma daj, Sil.

Ne�to... �elim da se ne�to... - OK.

�elim da se ne�to...

...dogodi...

...ve�eras.

Je li sve u redu? Oprostite, nisam hteo da vas prepla�im.

Izvolite? - Mislim da bi trebalo da legnete.

Stisnite �aku. Molim vas. - Vi ste doktor?

Da, tako nekako. Stisnite.

U redu.

Mrdajte no�nim prstima. - Je li ovo bolnica? - Ne.

Pomerajte prste.

Gde su moje cipele? - Glavu gore.

Nisam mogla da ih na�em. - Opustite se. Glavu dole.

�ta ose�ate? - Ni�ta.

Sve je u redu. Prebrzo ste ustali. Jo� ste slabi na nogam

Otkad sam ovde? - Od sino�.

Ne�to se lo�e dogodilo. - Imali ste nesre�u. - Je li neko umro?

Ne, ne.

Ja vas poznajem. - Upoznali smo se u vozu.

Se�ate li se voza?

Se�ate li se mosta? - Ne.

Voda. - Se�ate se vode? - Da.

Za�to sam ovde? - Ja sam vas doveo. Pro�ao sam

pored vas na mostu. Bili ste sami. Izvukao sam vas iz vode.

Pali ste.

Odmorite se. Zbunjeni ste. To je uobi�ajeno nakon nesre�e

Poku�ajte popiti malo ovog. - Nisam �edna.

Pa da, popili ste dovoljno vode za jedan dan.

Je li ve� jutro? - Bojim se da ste ga prespavali.

Koje se ime krije iza slova S? - �ta? - Dr. S. Frenks.

Ve� smo vodili ovaj razgovor. U vozu.

Probudila sam se i ugledala poznatu knjigu.

Mislila sam da sam ja "S".

Ne znate kako se zovete?

U vozu ste mi rekli da se zovete Rubi.

Je li Rubi va�e ime?

Je li? - �ta? - Je li to va�e ime? - Rubi?

Hladno mi je.

Bilo bi dobro da legnete i pokrijete se. - Da. Pokri�u se.

Poku�ajte se odmoriti. Sve �e vam se vratiti. Ako ne bude

bolje, poku�a�u u�initi ne�to. Ili vam mogu dati injekciju.

Injekciju? - Natrijum-amital. Pomo�i �e vam da se setite.

Mrzim igle. - Eto, ipak ste se setili ne�eg o sebi.

Veoma ste ljubazni. Veoma ljubazni.

Pazi! - Za�to �apu�e�? Gluva je.

�ta radi?

Spava.

Sanja

Pri�a u snu.

Hajdemo.

Pita� se o �emu je sanjala? - Mo�da o svom suprugu.

On je verovatno bio jedini koji je razumeo. Bila je tu�na.

Eno je! - Ko? - Gospodarica jezera.

O �emu pri�a�? - Ako dovoljno dugo posmatra� mese�ev odsjaj

vide�e� balerinu kako se vrti. Vidi� li?

Seme, molim te.

Ho�emo li zaplesati?

Dr�im te. - Hladno je. - Opusti se.

Zagrli me.

Nisam vi�e mogla da spavam.

Oprostite, ali probudila sam se izgladnela.

Je li vam ne�to jasnije?

Kako se ina�e ose�ate?

Ne mogu nikako da se najedem.

Da�u vam ne�to za jelo.

Znam da su mi stvari poznate. Semo ne mogu da ih se setim.

Najbolje je kad ne mislim na to. Kao da sam u snu iz kojeg

se ne mogu probuditi. Poznat ose�aj? - Ja nemam snove.

Sami �ivite ovde? - Ne. Ovde niko ne �ivi.

Sam �ivim negde drugde. - �ija je ovo ku�a? - Moja, donekle.

Da, moja je. - Niste ba� sigurni u to. - Prodajem je.

Za�to?

Ne znam �ta bih drugo sa njom. - Ovo je lepa ku�a.

Lako bih skinula zavese koje kao da ne�to poku�avaju sakriti

Vi ste prva go��a na ve�eri u ovoj ku�i.

Nije ba� neka ve�era. - Nisam ba� neki gost.

Ne mogu i�i ku�i, zar ne? Na trenutak sam zaboravila.

Kako glupo. Zaboraviti da ni�eg ne mo�e� da se seti�.

Sigurno mislite da sam luda. - Ne, potrebna vam je pomo�.

Mislim da bih vam ja mogao pomo�i. Voleo bih.

Kuda �ete? - Moram da pro�etam.

Kako ljudi izgube pam�enje? - Fizi�ki, udarcem u glavu.

Kako jo�? - Nekih se stvari nije prijatno setiti.

Tako zna�i. - �ao mi je. - Ne treba da vam bude.

Barem ne znam za �im treba da �alim.

�alite li vi za nekim stvarima - Da. - �ta �inite u vezi s tim?

Mislim da sa tim ne mo�emo ni�ta u�initi. Samo �aliti.

A da mo�ete? - To su samo �elje.

Da bi svetlost sa zvezde do�la do nas, moraju pro�i

stotine godina. Mo�da vi�e i nisu tamo, a mi to ni ne znamo

Mo�da su nestale pre stotinu godina, a mi ih jo� vidimo.

Kao da posmatramo istoriju, ne�to �to se dogodilo

dok je Galilej bio �iv. Ili Kleopatra.

Misli� li da su drugi ljudi poput nas? - Verovatno nisu.

Seme? - Da? - Ni�ta.

Jesi li videla? Brzo, po�eli.

�ta bi mi pomoglo? - Hipnoza. Danas je zovu narkoterapija.

Uspavam vas i ispitujem. Posle se ne�ete ni�ega se�ati,

ali ja �u znati kako pomo�i.

Kra�i put, ali mo�e da poslu�i - Kojim se trikovima jo� slu�it

Trikovima? - Dobro, igrama.

Igrom re�i. As... - Asocijacijama - Ta�no. - Ispravno.

Nisam znao da smo ve� po�eli. - Brza sam. - Hitra. - Mrtva.

Mislila sam da se ne sme razmi�ljati.

�ivot. - Ljubav. - Srce. - Ritam. - Bubnjevi. - Palica. - �tap.

- Udarac. - Pla�. - O�i. - Sklopiti. - Usnuti. - Dremati.

Spavati. - Tableta. - Snovi. - Strah.

- Patnja. - Krst. - Crkva. - Bog. - �ovek. - Greh.

- No�. - Ve�e. - Mesec. - Zvezda. - �elja.

- Izgoreti. - Ugasiti. - Pepeo. - Zemlja. - Smrt. - �elja.

- Bunar. - �elja. - Voda. - Mrlja. - Boja.

Crveno. - Plavo. - Zeleno. - Rukavi.

- Man�etne. - Kraj. - Po�etak. - Ne, stanite. Dosta je.

O �emu razmi�ljate? - O glupostima.

Niste osoba koja razmi�lja o glupostima. - Trudim se.

Nisam rekla da je to pozitivno

I? Kakva sam bila?

�ao mi je. To je samo ve�ba. Igra.

Postoji li re� za to? - Za �ta?

Mese�ev odsjaj na vodi. - Ne verujem.

Ne�to tako lepo, trebalo bi imati ime.

Istina. - Kao da je mese�eva senka, zar ne?

To je dodu�e svetlost, a ne senka.

No�ni leptiri �ive nekoliko sati, zar ne?

Verovatno zato svuda toliko lete.

�ta biste vi u�inili da ste no�ni leptir? - Upla�io bih se.

Neobi�ni ste. Rekli ste da ne sanjate. �ta ste time mislili?

Ba� to. Psiholozi ne sanjaju. Podsvest �eli ostati skrivena.

Sanjali ste kad ste bili dete. - Jesam.

Mislim da ipak sanjate. Samo se ne se�ate.

Wodash.

Senka (shadow) Naopa�ke. Wodash.

Eto, dobilo je ime.

Ako du�e posmatrate, vide�ete �enu kako ple�e. I vrti se.

Trebalo bi da se vratimo. Idemo

�ujete li? - �ta?

Slu�ajte.

Valcer.

�ta radite? - Skinite cipele. - �ta? - Skinite cipele. - Ne�u.

Po�imo. Po�imo ti i ja sada...

Odkud je ovaj stih? Iz �ega je?

Iz poznate pesme T. S. Eliota.

Pa po�imo ti i ja sada, dok po nebu ve�e se prostire, pada

Ko... ...bolesnik... - Ko bolesnik na stolu uspavani.

"Vremena �e biti Da pitam: "Da li smem?"."

Da li smem?

Kakvi ste bili kao dete? - Ne �elim da vam dosa�ujem.

Onda ne�to izmislite. Ionako ne�u znati. - Kad ljudi �ele da

sla�u, na kraju uvek ka�u istinu. Ne mogu da odole.

Onda mi recite kakva sam ja bila.

Bezbri�na. - Debela? - Ne.

Mr�ava sa duga�kim vratom. - Kao �irafa? - Dok niste porasli

Imali ste tanke zglobove. - I?

Uvek ste ne�to smi�ljali. - Fore. - Da. - Volela sam ih.

Sve dok su vodile nekud. - Do novih fora.

Jesam li imala mnogo momaka?

Ne, bojali su se. Postavljali ste se kao autoritet.

Pogre�no su me shvatili. - Da. - Ali neko me je voleo, zar ne?

Jeste. - Moja prava ljubav.

Va�a prava ljubav.

Za�to se nisam udala?

Hajdemo!

�ta je? - Ni�ta.

Posmatrajte plamen sve�e. Njen najsvetliji deo.

Ubrzo �u vam postaviti pitanja Sada posmatrajte plamen.

"Na "jedan" zatvorite o�i. Plam posmatrajte unutra�njim okom."

"Na "dva" opet otvorite o�i. Na "tri" zatvorite i opustite se."

�u�ete samo moj glas. Po�nimo. Zatvorite o�i.

Dva! Otvorite o�i. Posmatrajte plamen. Tri! Posmatrajte sve�u

unutra�njim okom. �etiri. Pet. �est. Sedam.

Opu�tate se. Osam. Devet. Deset.

�ujete samo moj glas.

�ta vidite? - Tonem. - Recite mi �ta vidite.

Hladno mi je. - Vi�e vam nije hladno. Recite mi �ta vidite.

Lepa sam. - Vidite sebe? - Da.

U ogledalu? - Ne�to sli�no. - Kako vam je ime?

Poput Ofelije. - Zovete se...? - Lepa sam poput Ofelije.

Kako se zovete? - Znate. - Ponovo mi recite. - Niste zaboravili.

Odgovorite mi jednostavno. - U redu.

Koliko vam je godina sada? - Ne�u imati vi�e nego sad.

Govorite samo istinu. - Govorim

Gde ste sada? - Brzo se pomeram. Gde ste vi?

Ovde sam. - Ko je sa mnom? - Ko? - Napustio me. Oti�ao je.

Ko? - Oti�ao je. Nema ga vi�e.

Setite se mosta.

�ta se dogodilo pre mosta?

Mokra sam. - �ta vidite? - �enu.

Sko�i�e.

�ta se dogodilo? - Sko�ila je.

Hladno je.

Vratite se nazad. Pre toga. Pre mosta.

Mra�no je. - �ta vidite? - Odlazim. - Kuda? - Brzo. - Kuda?

Prema dnu. Brzo tonem prema dnu. - Vratite se. Pre mosta.

Ne, ja... - Ko ste vi? - Znate.

Di�ite! Di�ite! - Ne mogu da izdr�im.

Gotovo je.

Progutala sam je. - �ta? - Vodu. - Ne, niste.

Gutam vodu. - Ne gutate. Ovde ste i sve je u redu.

Brzo, po�eli ne�to.

Dobro sam. - Tako je.

Lepo je. Toplo.

I puno vode.

Sil?

Sad se vratite. - Ne mogu. - Sad �ete se vratiti. - Zove me

Ko? - Njegov glas. - Sad se vratite. - �eli da se vratim

�ujem njegov glas. - Silvija?

Njegova ruka. - �ija ruka? - Pustio je ruku. Brzo tonem.

Uhvatio sam tvoju ruku. - Pusti je. - Uhvatio sam te. Stani!

Eto. Tamo sam.

Vidim se.

I ti si tu. - Ko? - Ti. Vidim te

Upla�en si. Ne vidi� me. - Kada izbrojim do pet, vrati�e� se.

Upla�en si. - Jedan. - Ne vidi� me. - Dva.

Oti�la sam. - Tri. - Oti�la. - �etiri. - Volela sam te.

SAHRANI ME

U�i!

Gde je Silvi?

�ao mi je, Mori, tu nema ni�ega.

Da se i utopila, struja bi je odnela u neku podvodnu pe�inu.

Neka ide. Ako se ne�to pojavi, opet �emo ga dovesti.

Policijska stanica u �enovi. Narednik Brigs.

Tata!

Oti�la sam da se pro�etam. Nisam htela da te budim.

Pozajmila sam ovo.

�udno je kako ne�to mo�e zapo�eti ovde,

a zavr�iti negde na dnu okeana. U...

...ti�ini.

�elim ne�to da ti poka�em.

To si ti?

Da, to sam ja. Ili sam bio.

Bio je de�ak... - �ta se desilo

I bila je devoj�ica.

Bilo je druga�ije.

Lep�e, dok je bio sa njom.

Bila je tako bla�ena.

Onda se ne�to dogodilo i u de�aku se ne�to izneverilo.

Nastavi...

Mislim da vi�e ne mogu hodati.

Molim te, odvedi me ku�i. - U redu.

Mojoj ku�i.

Vidi� li onu knjigu na vrhu? - Da.

Molim te, donesi mi je.

Pro�itaj mi zadnji stih.

Dugo se u morskim sobama mi bavimo,

Kraj morskom travom oven�anih morskih deva,

Glas ljudi nas budi, i mi se tad davimo.

Reci ne�to.

Nakon �to si umrla...

...kad je bilo jasno da se ne�e� vratiti...

. nisam znao �ta bih...

...kako bih �iveo...

...zato sam prestao �iveti.

De�ak je doneo odluku...

...da nikada ne reaguje, da se nikada ne iznenadi.

Nikada nisam �eleo postati taj �ovek.

Bojim se da jo� ne znam �ta treba da u�inim.

Mislim da �e� ti morati da mi ka�e�.

Silvi!

Plovi lepi brode, poleti poput ptice, preko mora do neba.

Nosi de�aka ro�enog da bude Kralj.

Kad sam bio mali i kad bi me bolelo

mama bi mi rekla da mi to rastu kosti.

Rast boli.

Isto je i sa du�om.

Dobro bi mi do�la pomo�.

Ho�e� li da mi se pridru�i�?

Preuzeto sa www.titlovi.com