Original subtitles

"I'll remove them"

I said those words many times

because I wanted to reduce the cause of your pain

Doing that made me think I was helping you,

like I was your light

Was it an expression of love...? No, wait

This all seems distorted This all seems dishonest

I know I was just using you so that I could like myself

Even if nothing lies beyond the horizon

Maybe now I can say it... "Let's go, and don't let go of my hand"

I was a coward that was acting tough by taking advantage of your weakness

So I'll show you my weakness too All start from there

We'll start from there

I miss you How long has it been since I got past that?

I'm trying to think that I'm managing by being stubborn

I don't care about feeling inferior Why should I?

I'll go after you Probably until the day I die

There's not much for me to brag about

But I managed to take another step today to move on

After all, if I let myself be tied down by doubt or shame

I can't reach the scene that I envisioned, right?

harmonized finale turns into a constellation

Carrying many wishes

Like wanting to save someone or wanting to make you laugh

Within a time clock that goes too fast

I wish it can go on forever

But I also know that the end is near

I have these important words waiting inside my pocket

Good bye Good bye It all starts again from here

Having to deal with problems at the same time

Or feeling bad for playing the hypocrite

It's like that for pretty much all humans

I'm also living in there

If I dress up so I could look good and beautiful

I can come up with good and beautiful answers

But I'm more afraid of becoming satisfied with such vanity

Don't destroy the scene I envision so casually

harmonized finale ties us together

Bringing up many melodies

Sometimes as a music note or secretly kept inside one's heart

Like a permanent photo that never fades away

That's right, it'll reach you too

It's okay if we're apart Please sing

Is it okay if I also throw in there these important words?

Thank you Thank you Until the day we meet again

harmonized finale turns into a constellation

Carrying many wishes

Like wanting to love someone or wanting to laugh with you

In the city covered with lights

We may shed tears for no reason

But as long as we keep thinking of one another, we'll surely meet

It's not perfect, but I must tell you these important words right now

Under these stars that ties people and people together

Thank you Thank you It all starts again from here

I hope that today will continue on as today

be with you How much time has passed since I asked you?

A bridge will span towards a new age

I'm OK if it takes many times I can still stand

I'll go after you Towards that future