Original subtitles

Uncle...

- Hey! - Uncle!

Uncle!

- Are you crazy? - Uncle!

Uncle!

Uncle!

Uncle! Uncle!

Let me go. My uncle's over there.

Don't move.

My uncle is there!

Don't go.

Don't go.

Please.

Please, just stay.

The green light is on.

Uncle!

Uncle! Uncle!

Uncle!

Uncle!

Uncle!

Because of you, I lost my uncle!

You said you wouldn't care about me anymore.

But why did you?

If only you didn't grab me,

I would've found my uncle and my house again.

Also, the violin...

The violin too...

It's...

It's all because of you.

Because of me...

Because of me...

Because of me...

What if you die?

What if you die because of me?

Go without me.

I'll look for my uncle here.

Before Rin Kim's concert is over, we'll have to...

contact her by phone or email.

You said you wouldn't care about me anymore.

But why did you?

It's...

It's all because of you.

Before we start preparing for the festival,

I want to wrap up the musical first. It's possible, right?

I wonder why you're sighing.

Hey, Woo Jin.

Woo Jin.

- Woo Jin. - Yes?

Hee Su.

What's wrong? You've been daydreaming all day.

It looks like something's wrong.

Are you a psychic now? Nothing's wrong.

What's... What's going on?

We'll talk about what's going on tomorrow.

I think that'd be better.

- Woo Jin. Are you really okay? - Yes, I am.

My goodness. Sure, you're okay.

What? Do you like that? Do you want it?

Well, this... It's yours.

I guess I wanted it because it's pretty.

I'm going home.

He said it as a joke, but it's not funny at all.

He's always been weird, but he's especially weird today.

Is something really going on?

(Episode 7, Is That the Truth?)

It's Woo Jin.

Hi, Chan.

Why did you come out when it's hot?

Where's the lady?

I heard you came back from the vet and left Deok Gu home.

Why didn't the lady come with you? Do you know where she went?

I don't know, and I don't want to know.

I want nothing to do with her.

Gosh. Are you a fridge?

Why are you so cold?

I know you hate being tangled up with other people,

but since she'll be staying with us...

I really want to take that back. Why...

Why did I...

Never mind.

She's an adult. Stop worrying about her.

Just come in.

I wouldn't worry if she was an ordinary adult.

You got scared earlier, didn't you? I'm sorry.

This is why I didn't want to let her stay.

- Yes, this is Gong Woo Jin. - Hello, Designer Gong.

This is the music festival jazz team.

Did you check the email yet?

I was going to call you about that. I didn't get it yet.

Perhaps, you have the wrong email address.

Or maybe there was an error with the file.

Please send it to me again.

Thank you.

Hey!

Where have you been without saying a word?

Were you waiting for me?

Where were you? Did you eat?

I can tell right away that you didn't eat.

Are you sick or anything?

Can I have...

a cup of water before I talk?

I had to wait so long for you to come back.

This is why you need a phone.

Next time, leave a note before you go...

I saw my uncle.

Really? Did you finally find him?

But I lost him.

I'm sure it was him.

If I had run after him a little faster,

I would've met him.

What do we do?

At least he seems to be near.

You'll be able to find him soon.

Can I borrow some paper and tape?

Of course. No problem.

Lady, what about your water?

I don't need it.

What was that?

Did something happen between you two on your way to the vet?

She told me she saw her uncle in the neighborhood...

but lost him.

She found him faster than I thought,

so I think she might move out before the month is up.

Since that's the case, please be nice while she's here, okay?

I'll be good. Okay? Okay?

Come on. Smile a little.

Look at me.

Like this.

See? Doesn't it look nicer with a smile?

What a handsome uncle.

- I should let go. - Probably.

- Go to bed early. - Okay.

Did something really happen between them?

(Doctor Yoo Joong Sun)

(Yoo Joong Sun)

It'd be better for us to never see each other again.

88, 89,

90, 91,

92...

Where was I?

- You counted up to 91. - Okay. Thank you.

What is that big luggage for?

I'm going to my studio. I'll stay there for about a month.

93...

What?

For a whole month?

It's for work. I'll come visit often.

Please take good care of Chan until then.

Hey.

What is this? What are you saying all of a sudden?

I'm sure you'll feed yourself well.

Work hard during your training.

As for studying...

You never did it anyway, so keep it up.

I'll call you every day.

It only takes 10 minutes to get to the studio.

Why do you want to sleep and eat there?

Is it because you're uncomfortable with the lady here?

Yes. It's strange that it's exactly for a month.

See? Deok Gu's telling you not to go.

Take care.

You too, Deok Gu.

If it's really because of her...

What are you doing there?

I was out in the garden...

I'm leaving.

Mr. Gong.

Well, the thing is...

We were saying how...

Deok Gu got healthier thanks to you.

That's what we were discussing.

I see.

She heard us for sure.

(Uncle, it's me, Seo Ri! I'm at our old house! Come!)

I miss you, Mr. Gong.

Come back home.

I'm going to tattle on you to Mom.

Don't you miss your dear nephew?

Even if I do this? How about this?

(Uncle, it's me, Seo Ri! I'm at our old house! Come!)

Uncle, it's me, Seo Ri.

I'm at our old house.

Come!

(Chan)

Yes, Chan.

We're in big trouble. Deok Gu ran away from home.

When? I'll come over right now.

Be quiet.

That's our neighbor's dog.

They came to visit.

You scared me.

Chan.

- Is everything all right? - Of course not.

My uncle ran away from home when I'm a senior in high school.

Of course I'm not all right.

I'll come by in a couple of days. I'll see you then.

(Uncle, it's me, Seo Ri! I'm at our old house! Come!)

[VIU Ver] SBS E07 Thirty but Seventeen "Is That the Truth?" -♥ Ruo Xi ♥-

Mr. Gong?

You're back!

- Hey, you! - Chan! Good morning.

Hae Bum, Deok Su.

I thought it was Mr. Gong.

- What happened to our uncle? - What about Mr. Gong?

He's my uncle and my Mr. Gong.

Is he going through puberty? Why hasn't he come home?

- Hello, stairway lady. - Hello.

Mr. Gong's work...

is getting very busy, so he moved out for work.

He didn't run away or anything.

I'm going out for a while.

Seo Ri, what about breakfast?

I have no appetite. I'll be back.

- Bye. - Bye.

What is this? Did your uncle run away because of her?

- How did you know? - Because you made it sound obvious.

Gosh.

Gosh, I messed it up.

Uncle!

Uncle!

Uncle!

Uncle!

- Uncle. - My goodness.

What is it?

I'm sorry.

I thought you were someone else.

What is this?

Because of you, I lost my uncle!

You said you wouldn't care about me anymore.

But why did you?

It's...

It's all because of you.

I was wrong.

It wasn't because of him.

(Uncle, it's me, Seo Ri! I'm at our old house! Come!)

How am I going to apologize?

What kind of a 30-year-old runs away from home?

I already checked with Hee Su.

She told me that you're not busy enough to be living at the company.

He must be talking to him.

So can you please stop acting like a teenager and come back home?

Hey, Chan. I need a minute.

- The lady's telling me to hang up. - No.

What is it? Do you have something to say?

When did I tell you to hang up?

I was going to... Why did you...

- What? - My gosh, Chan.

Forget it.

I really wasn't telling you to hang up.

Gosh, forget it.

I didn't get any of that.

Hey, Woo Jin.

I just talked to Chan. What's going on?

Did you run away from home?

Is that what he told you?

Do you not mature as you age?

How can you run away from home when you're 30?

This is Woo Jin.

I sent you an email again. Did you get it?

Just a second.

(Inbox)

I don't have any problems receiving all the other emails,

so I think there's a problem with yours.

Can you check the file and resend it to me? Okay, bye.

Anyway, I want you to go home today and...

You need to place the chair a little more to the left. Thank you.

Hey.

He's getting more difficult to deal with as he ages.

Gosh, I wasn't telling him to hang up.

My gosh, I feel more guilty now.

Jennifer, where are you going?

I'm going to pack a lunchbox...

because I'm worried that Mr. Gong might eat outside a lot.

I'm going grocery shopping.

I want to go with you. Take me with you.

Give me that. I'll pull it for you.

No, this is part of my job.

By the way, I think you need to rearrange...

your messy hair.

Is it messy?

I had my hair tied up.

I'll be your assistant chef when you cook later.

I'm so excited.

Can I go with...

If you don't mind, can you take this to Mr. Gong?

- Pardon? - I pickled some cabbages.

And according to the principles of osmotic pressure,

the concentration should be in balance by now.

If I leave them for longer, they'll become tough and salty.

What? Osmotic pressure?

In other words, I'm asking if you can go on behalf of me...

because I need to take out the pickled cabbages.

Yes, I'd love to go!

I'll be off now.

Stop.

I calculated the minimum pay of 2018 and measured...

the physical distance and time from here to Mr. Gong's workplace.

And according to that, this is how much you should be paid.

Gosh, it's okay. You can't call this work.

"Cherish labor."

"The fruits of your labor will be beautiful."

"That's because labor is the source of all virtues."

Quotes by Abraham Lincoln.

This is what you rightfully deserve.

Gosh, it's okay. You really don't need to...

"Cherish labor."

- "The fruits of your labor..." - It's okay.

"Cherish labor."

Okay, I'll take it.

Thank you.

Is anyone here?

Hello?

Hi, this is Rin Kim, the music director of One Festival.

I called Ms. Kang, but she didn't pick up.

Is she at the office?

No one's here at the moment.

Then can you deliver this message for me?

People think classical music is hard to understand,

so I'm thinking of making it more approachable.

I sent her a video of a festival in Europe...

Never mind.

I'll just call Ms. Kang and talk to her myself.

You just mentioned Europe.

Are you talking about festivals like the Proms or the Verbier Festival?

Exactly.

I want to hold a festival that's similar to the Proms.

Like how everyone sings together on the last day of the festival?

Yes.

The audience can participate and feel more familiar to classical...

Instead of making them just watch the show,

- it could be more like a carnival. - A carnival.

It's time for your meeting.

I need to go now.

Please tell Ms. Kang to take a look at the materials and call me.

Thank you.

Did something good happen?

I got to talk to someone whom I could really connect with.

Gosh, I should've asked for her name.

The music director of the festival called.

Please check the materials she sent.

My gosh!

Hello.

What are you doing underneath my desk?

I'm sorry for startling you.

Can you get out of there?

Okay.

- Why is your head so hard? - What?

I'm sorry for having a hard head.

Okay, please thank Jennifer for me.

And tell her that she doesn't need to do this again.

Okay.

Why aren't you leaving?

- Aren't you done here? - What?

Well, I actually have something to tell you.

I'm sorry.

You already apologized for having a hard head...

and for making me fall down.

No, not that.

I'm...

sorry that I blamed you for everything...

that day.

I don't think...

the guy I saw that day was my uncle.

I ran after someone today, thinking it was my uncle.

But it wasn't him.

I worked out so hard that I think I might die of starvation.

- What does "starvation" mean? - Gosh, your brain is so empty.

You should be relieved that your family's rich.

- Let's go. - Okay.

Hey, that's her.

Hey, lady!

I guess I was wrong.

Didn't you used to have the eyes of a Mongolian?

She's obviously not her.

You're right.

Why did I think it was her?

Let's go eat.

- Let's go. - What? Okay.

The only thing on my mind is my uncle,

so every time I see someone similar, I instantly think it's him.

I miss him so much,

and I really want to find him.

If I saw someone running toward the middle of the street,

I would've stopped them just like you did.

It wasn't because of you.

I should be grateful that you're letting me stay at your house.

I think you left home because of me.

Can't you come back, please?

I'll take care of myself.

I know that I have to leave your house.

I'm really sorry, but...

I have...

no place to go.

So I have to stay there for a month at least,

but if you...

This is Gong Woo Jin.

Okay. I'll check right away.

I have to work now.

Please come home.

(Episode 8 will air shortly.)

(Here's feedback.)

Woo Jin!

Woo Jin! That pink lady who just left...

Oh, my gosh. This is...

Hyun. You didn't eat yet, right?

Let's eat that together.

Awesome.

Unbelievable.

She put so much love and care into this.

Who was that pink lady? Your girlfriend?

- My mother. - What?

- That's nonsense. - I will stop saying nonsense.

So you stop it too.

Woo Jin, make a joke that makes sense.

Seriously, who was that?

I think I smell something.

If it smells, ventilate the room.

Answer me before you leave.

I knew he wouldn't.

Chick Junior. I'm back from the gym.

- Are you cleaning? - Yes.

I will be done in 34 seconds. So please wait just a moment.

Take your time.

Nice catch.

This is...

The one holding a hot dog looks like you,

and who is this boy?

It's my uncle.

Woo Jin.

Chan, should we go take a picture there?

When I lived in Germany,

I stayed at my grandpa's in Seoul for 2 to 3 months a year.

1, 2, 3.

Woo Jin played with me a lot then.

He took me to places.

He bought me toys and snacks with his allowance.

"A good laugh is sunshine in a house."

Quotes by William Makepeace Thackeray.

Mr. Gong knew how to smile...

like warm sunshine.

He did.

Won't he come home?

What? The sun is up? Gosh.

Mister!

Mister, when did you come home?

What? Hi.

Why are you sleeping in his room?

What? Just because.

My eyes.

Why did they make a window when it can't be opened?

I'm sorry I woke you up.

Yes.

Who just left the room?

Mom, well...

Chan.

Don't ask the housekeeper to wake you up.

Yes. It's the housekeeper. Yes.

Isn't that Woo Jin's room?

Why were you sleeping there?

- Is something wrong? - No. Nothing's wrong.

Don't worry about anything...

and look after the African kids.

I have to get ready for school.

- Bye, Mommy. - Chan.

Gosh, she scared me.

I'm totally awake now.

Mr. Gong left the house because of me,

and I made Chan worry.

(Vacancy)

I'm sorry.

I'll just take the violin I left with you last time.

I have no money,

so I can't fix it for a while.

What? You have a lot of money.

Pardon?

Me?

This was in your violin case.

Isn't that about 200 to 300 dollars?

This is...

- Hold onto this. - Yes.

Get in a cab and tell the driver to drive you to the hotel.

Don't wander around if you lose us.

I would never lose you.

But you lost your violin just a few hours ago...

at the airport.

That's because there was a kid who was crying...

Okay. I'll take it.

With this, we can meet again. So don't lose it.

If you're going to neglect the violin again,

just leave it here.

I'll fix it slowly.

Mister. I'll leave the house, so come home.

Nobody is here.

Who are you?

What brings you here?

Well... I'm here to see the mister.

- What mister? - Mr. Dung.

I mean, Mr. Gong.

Mr. Gong?

Are you here to see Designer Gong Woo Jin?

Yes, that's right.

Woo Jin just left.

- By the way, who are... - Just now?

Thank you.

Excuse me.

What was that about?

Mister?

A woman?

There he is.

The desk and chair lengths should be...

Yes, I'm almost there.

- Okay. - Wait...

Hey.

I have to tell him I'm moving out so that he'll come back home.

Hello.

This is just a rough draft. Here.

I like it.

Ma'am, please order at the front.

Pardon? Order?

(Add a shot for 50 cents)

I'll get an "add a shot".

Pardon?

Adding a shot is only possible as an add-on.

Then what is the cheapest menu?

Is that poison?

When did he leave?

Right.

It's important.

596mm.

Gosh! You scared me.

330mm...

- What's wrong, honey? - I don't know. He seems strange.

Hey, what are you doing?

Can't you hear me?

Hey, take your earphones off.

Is he ignoring me?

Come here. Are you a pervert?

It's a misunderstanding. He's not a pervert.

Who is this woman?

I can understand where you're coming from.

At a glance, he looks like a maniac.

I mean, someone crazy.

I thought he was a perverted jerk when I first met...

I thought he was a pervert,

but he's just obsessed with work. It's an occupational disease.

Hurry up and show them your measuring tape.

Where are you going? You never listen, do you?

Do you see this?

He measures objects, then makes miniatures of them.

That's his job.

I'm sorry if you were offended.

Let me apologize on his behalf.

How strange. Let's go.

I'm sorry.

Mister.

What? Where did he go?

Mister.

Mister.

Why is this...

You should explain when things like this happen.

People mistake you because you just leave without explaining.

Can't you stop measuring things on the streets?

Why are you getting involved?

It's none of your business.

- How can I not get involved? - I really wish you wouldn't.

Should I just assume you were mistaken as a pervert again...

and that you'll get beaten?

Should I just walk away knowing that?

- Can you do that? - I can.

I can pretend like I didn't see anything. Okay?

Can you really do that?

Do you mean it? How can someone do that?

Doesn't it bother you if you ignore things like that?

Not at all.

I hate people getting involved in my business,

and I hate getting involved in someone else's business.

Even still...

I know very well that good intentions...

don't necessarily yield good results.

That's why...

you miss out on seeing things you should.

You ignore people when they're sincerely apologizing.

You can't even see how worried Chan is.

You close your heart and eyes and turn away from everything.

Didn't I tell you already?

Don't interpret things the way you want.

Who are you to do this?

What do you know about me to say things like that?

You're right, I don't know!

But...

I know one thing for sure.

Instead of scolding someone about getting involved...

and saying that they don't know anything about you,

a simple thanks would do it.

I thought you just liked getting rid of visible clutter,

but you're getting rid of your feelings too.

I thought I was the only strange adult,

but you're the strangest one.

Have I gone crazy? What did I say?

It's not your place.

You're the strangest one.

Are you here?

What are you doing here?

You wouldn't come home, so I decided to pay a visit.

Maybe I'll live here with you until you come back.

- What are you talking about? - What do you think?

I'm saying, we should have pork belly.

Let's go somewhere nice to eat.

Gosh, this place is awesome.

Grab a lettuce.

Forget it. Have it yourself. I can make my own.

Come on. I came all the way here to feed you.

Lettuce, lettuce.

Here you go.

1 for Mr. Gong, and 8 for me.

All right.

Is Deok Gu well?

If you're curious, come home.

Lettuce, lettuce.

You sound more like the uncle, and I'm like the nephew.

It was always like this.

One for Mr. Gong.

And one...

for me.

This hot chocolate is delicious.

Does anything taste bad to you?

No.

- Mr. Gong. - Yes?

I know...

you don't like people getting involved with you,

but can you...

stop living like that?

I know you need this time,

but won't you come back home...

for me,

Uncle.

Gosh.

I better go. Chick Junior will cry for me all night long.

Goodnight.

Wait. I'll drive you.

Forget it.

I'm fast.

See you at home.

I'll be waiting for you.

[VIU Ver] SBS E08 Thirty but Seventeen "Apology" -♥ Ruo Xi ♥-

Gong Woo Jin speaking.

Yes. Did you see my message?

I didn't get the email again.

That's strange.

Could you check your spam?

My spam?

(Resending jazz team's materials)

Yes, I have it.

They were in my spam.

No wonder.

I wonder why it went to your spam.

Those documents are important. This could've ruined our work.

I'm sorry. I'll review it right now and call you back.

Okay.

That's why you miss out on seeing things you should.

You close your heart and eyes and turn away from everything.

(Chan)

I left a photo on your desk just in case you forgot how to smile.

- Study it closely. - A photo?

(Small room available for rent, No deposit, No maintenance fee)

Mister.

I'm really sorry for having said what I said...

when I don't know anything about you.

I should be thanking you, not blaming you.

I feel so sorry for having blamed you that day.

I know you talk like you don't care,

but I know that you're actually a really good person.

I can definitely see that.

Thank you for everything you've done for me.

P. S. You can use this for the window on the roof.

Breakfast will be ready in 10 minutes.

Okay.

Fang.

This will be the last meal I give to you.

Eat up.

Fang, where are you going?

Deok Gu, have you been well?

Sprinkle the orange powder on top when you feed him from now on.

- It'll help him digest more easily. - What? Oh, okay.

What?

- You're home. - Yes.

Thank you for the lunchbox. I really enjoyed it.

- Did it taste... - It tasted great.

- But you cooked... - So much.

- I'll bring the empty containers... - Tomorrow.

Mr. Gong!

What took you so long?

Kiss me on the cheek. I won't mind the spit. Come on.

I think you should take a shower first.

I set a new record yesterday by two seconds.

Aren't you proud of me? Come on and kiss me on the cheek.

Sprinkle the orange powder on top when you feed him from now on.

"From now on"?

Oh, right.

What's this?

Why is there a plunger here?

Stop!

Why are you eating paper?

I was born on the year of the goat.

There's no such thing as the year of the goat.

I got you that plunger as a gift.

I felt grateful and apologetic.

It's not common to give someone a plunger...

because you're grateful and apologetic.

You call me Mr. Dung, and you get me a plunger.

What kind of person do you take me for?

I got it for you so that you could open that window.

That window on the roof?

Yes, that's right.

- With this? - Yes.

That window doesn't open. It's just to let in the sunlight.

I knew you wouldn't know.

This used to be my room until 13 years ago.

That window opens.

Dad.

The handle fell off.

You should've done a better job in making this.

There we go. It works now.

What do you think? It works now, doesn't it?

It's really weird and uncomfortable, but it's really funny as well.

So from then on, I had to use this as a handle.

It's open!

You should come up here. The breeze feels really nice.

Gosh, you're right. It really does open.

I never even thought about opening it.

See? I told you it opens. Come up here. Hurry up.

No, it's okay. I know how to open it now.

Okay.

Oh, right.

Mister, Jennifer wants...

You gave it to me to open it, so I thought I should give it a try.

Gosh, that's not how it's done.

You need to hold it like this.

Like this?

No, no.

You need to hold it like this, push it forward,

and push it to the side like this.

Then it opens.

What do you think? Isn't it nice?

I may have helped you this time,

but next time, you should do it on your own.

Don't forget to hold it in this angle.

But I'm sure you'll need to practice a couple of times.

Gosh, this is so nice.

Gosh, why is it so firmly shut?

I guess this is what I should be careful of.

Jennifer wants you to come downstairs and have breakfast.

Okay, I'll be there after I get changed.

Thank you.

What?

Thank you for showing me how to open the window.

I know one thing for sure.

A simple thanks would do it.

Oh, no problem.

Why is it so hot?

Hey, Dad.

I couldn't stop worrying...

after we hung up last time.

Is everything okay with you?

Yes, everything's fine.

By the way, when did you buy this house?

That house?

I bought it two years after you left for Germany.

So that's 11 years ago.

Why do you ask all of a sudden?

You bought it 11 years ago, right? It wasn't 13 years ago, was it?

Did you ever get to meet Deok Gu's previous owner?

No, of course not.

They sold the house in a hurry.

I only talked to the realtor when I bought that house.

That's why we were able to buy it at such a cheap price.

Oh, I see.

Are you trying to handle something on your own?

Is everything really going to be okay after a month?

Are you really okay?

I'm trying to be okay.

Okay. Bye, Dad.

- Give me just a little bit. - Okay.

Uncle. Long time no see.

Finally, I get to dine with you, Mr. Gong.

- What does "dine" mean? - Just eat this.

Hae Bum, you're so dumb.

What?

Chan, tell me the truth.

You didn't understand him too, right?

- I did. - What does it mean?

- It means something. - Then explain.

I said I understood.

This used to be my room until 13 years ago.

That house? I bought it 11 years ago.

What happened during those two years then?

- I know what he meant. - Explain then.

Deok Su, tell him.

What if you die...

What if you die because of me?

Why did he say that?

So explain. Don't just say you understood.

Deok Su, go.

Deok Gu. You didn't finish eating.

What is it? Let's go back.

Don't eat that. It's my uncle's.

Mr. Gong, come quickly or they'll finish your food.

I'm coming.

- Hey, let me eat. - Come on.

No, that's his uncle's.

Please let me have it.

Gosh. Go home!

(Thirty but Seventeen)

Can I speak to the woman I talked to last time?

The doctor who lives here is also Kim Hyung Tae.

Isn't she like a 7-year-old, not a 17-year-old?

She's cute.

Where is the woman who just entered?

Woo Seo Ri!

It's strange. I can't seem to block her.