Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]

Uncle.

- Wait! - Uncle!

Uncle!

- Are you crazy? - Uncle!

Uncle!

Uncle!

Uncle! Uncle!

Let me go. My uncle is over there.

Don't move.

My uncle is over there!

Don't go.

Don't go.

Please.

Please just stay.

It's green light. You may cross.

Uncle!

Uncle! Uncle!

Uncle!

Uncle! Uncle!

I lost my uncle because of you!

I thought you weren't going to meddle in my affairs, so what were you doing?

If you hadn't held onto me, I would have gotten my uncle and my house back...

and I would have had my violin... my violin...

This...

this is all your fault.

Because of me... Because of me...

Because of me...

What if you die?

What if you die because of me?

Go by yourself. I'm going to keep looking for my uncle.

We have to contact Rin Kim via email or phone regarding the classical concert.

I thought you weren't going to meddle in my affairs, so what were you doing?

This...

this is all your fault.

But I want you to finish the additional musical projects before we begin.

You can do that, right?

What's the meaning behind that sigh?

Hey, Gong. Gong?

- Woo Jin. - Yeah?

Hee Soo.

Where has your mind been all day?

It looks like something's wrong.

Do you read faces now? Nothing's wrong.

What... what were we talking about?

Let's just talk about it tomorrow.

- That might be better. - Woo Jin, are you really okay?

Yeah. I'm fine.

Look at you. Yeah, you look just fine.

Why? Do you like it? Do you want it?

Oh, this is yours.

It's so pretty, it caught my eye.

I'm going to head home.

Who jokes with such a straight face?

He's always weird, but he's extra weird today.

Is something really wrong?

[Episode 7: Is That The Truth?]

It's Mr. Gong.

Hey, Chan.

Why are you out in this heat?

What about Ma'am?

I heard you dropped Deok Goo off at home and left again.

Why isn't Ma'am with you? Do you know where she is?

I don't know. I don't want to know

and I don't want to get involved with her anymore either.

Whoa. You sound like a fridge. Why are you being so cold?

I know you don't like getting involved with people

but it's just for a month--

I want to take that back. Why...

Why should I...

Forget it. Stop worrying about adult matters

and go inside.

I wouldn't worry if you were a normal adult.

You must have been really startled earlier. I'm sorry.

This is why I didn't want to do this.

- Hello? This is Gong Woo Jin. - Hello, Designer Gong.

I'm from the music festival team.

Did you get my email?

I was actually going to contact you about that. I didn't get it yet.

I'm wondering if you have the wrong email or if there was an error.

Please send it one more time. Thank you.

Ma'am!

Why are you back so late?

Were you waiting for me?

What were you doing? What about food?

It looks like you haven't eaten. You're not sick, are you?

Can I tell you after I drink some water?

Ugh, I waited so long for you.

This is why everyone should have a phone.

Next time, at least leave a note--

I saw my uncle today.

Really? Did you finally find him?

But I lost him.

It was definitely Uncle...

and if I had chased after him earlier, I would have caught him.

What do we do?

But he must be close. So you'll find him soon.

Can I borrow some paper and tape?

Of course.

Ma'am. I thought you wanted water.

- I don't need it. - What the heck?

Did something happen when you went to the veterinary clinic?

Ma'am said she saw her uncle today, but lost him.

Since she found him already, she might leave before the one month mark.

So try to be patient while she's here.

I'll do better, okay?

Geez, seriously. Smile a little.

Let me see.

Like this.

See? How nice is this? My uncle sure is handsome.

- I should let go, right? - Probably.

- Sleep early. - Okay.

Did something really happen between them?

[Professor Yoo Joong Seon]

[Professor Yoo Joong Seon, Berlin Medical University]

Is it better for us to not see each other again?

88, 89, 90...

91, 9...

- Where am I again? - You just did 91.

Oh, thank you. What's that suitcase for?

I'm going to stay at my office for about a month.

93...

What?

- One month? - It's because of work.

I'll drop by often.

Please take good care of Chan.

What is this? What are you talking about all of a sudden?

You'll probably feed yourself just fine, you're exercising hard

and you've never studied, so you can keep doing that.

I'll call you every day.

Why would you live at an office that's only 10 minutes away?

Is it because you don't want Ma'am around?

That's right. It's weird that it's for exactly a month.

Look at that. Deok Goo doesn't want you to go either.

Be well.

You too, Deok Goo.

If this is really because of Ma'am...

Ma'am, what are you doing there?

I was out in the yard for a bit.

I'm leaving.

Mr. Gong!

Um, we were just...

Oh, we were just talking about how glad we are that Deok Goo's doing better

now that you are here.

I see.

Damn it. She heard.

[Uncle! This is Seo Ri. I'm at the old house. Please come when you see this!]

I miss you, Mr. Gong. Come back home.

I'll tell on you.

Don't you miss your lovable nephew?

What about now? What about now?

[Uncle! This is Seo Ri. I'm at the old house. Please come when you see this!]

Uncle. This is Seo Ri. I'm at the old house.

Please come when you see this.

[Chan]

- Hey, Chan. - We're in trouble. Deok Goo ran away.

When? I'll head over right now.

Hey, Deok Goo. Be quiet.

That's the dog next door. He came over to play.

I thought...

Ugh, Yoo Chan...

- you're doing well, right? - Of course not.

My uncle left a high school senior behind and ran away from home.

How can I be doing well?

I'll drop by the day after tomorrow. Let's talk then.

[Uncle! This is Seo Ri. I'm at the old house. Please come when you see this!]

[DramaFever Ver] SBS E07 Thirty but Seventeen "Is That the Truth?" -♥ Ruo Xi ♥-

Mr. Gong?

Mr. Gong, you're here!

- Hey, Yoo! - Chan! Good morning!

Dongsour. Han Deok Soo. I thought it was our Mr. Gong.

- Is our uncle okay? - What's wrong with our Mr. Gong?

He's my uncle and my Mr. Gong.

He hasn't come home for days.

- Hello, Ms. Stairs. - Hello.

Our Mr. Gong is really busy with work, so that's why he's away.

He didn't run away or anything.

I'm going out for a little bit.

Seo Ri. What about breakfast?

I'm not hungry. I'll be back.

- Goodbye. - Goodbye.

What's going on? Did Uncle run away from home because of Ms. Stairs?

How did you know that?

That's exactly what you made it sound like.

I'm doomed.

Uncle! Uncle! Uncle! Uncle!

- Uncle. - You startled me.

What are you doing?

I'm sorry. I thought you were someone else.

What is this?

I lost my uncle because of you!

I thought you weren't going to meddle in my affairs, so what were you doing?

This...

this is all your fault.

It wasn't.

It wasn't his fault.

How do I apologize to him?

What 30-year-old runs away from home?

I already checked with Hee Soo.

I know you're not so busy that you have to stay up all night, Mr. Gong.

Oh, that must be Mister.

So stop the puberty act and come back home.

Chan, I need a minute. I need a minute.

I have to hang up. Ma'am wants me to hang up.

- No. - Why? Do you have something to say?

When did I tell you to hang up on Mister?

- Pardon? - Chan, seriously...

Forget it.

That's not what I meant.

Forget it.

What is she talking about?

Hey, Gong. I just talked to Chan. What is this?

- Did you run away from home? - Apparently.

Do you accumulate age and then throw it away?

What 30-year-old runs away from home?

This is Gong Woo Jin.

I sent you the email again. Did you get it?

One moment.

[Mail]

Seeing how I'm getting other emails just fine, the problem might be on your end.

Please check the file and send it one more time. Thank you.

In any case, go back home today and--

Wait, please move that chair to the left.

- Sure. - Hey.

Why is Gong Woo Jin getting harder to handle as he gets older?

I didn't mean he should hang up.

I'm even more sorry now.

Oh, Jennifer. Where are you going?

I have a feeling Mr. Gong is eating out, so I'm going to pack him a lunch.

I'm heading to the supermarket.

Oh, I want to go too! I'm coming too!

- Let me carry that. - No, no.

This is my job.

And your lion's mane looks like it needs to be cleaned up a bit.

My lion's mane? I haven't paid attention to it lately.

When you cook later, I'll be your assistant. Okay?

- Can I go with-- - If it's not inconvenient for you

can you deliver this for me?

- Pardon? - I marinated some cabbage

but according to the principle of osmotic pressure

the concentration balance is just right right now.

If I leave it longer, the cabbage will become tough and salty.

- Pardon? The principle of-- - In other words

I have to fish out the cabbage, so can you go in my stead?

Yes! I'd love to go!

I'll be back.

Stop.

I took the round-trip duration of your walk to the office

and the minimum wage of 2018 into account

to pay you for your labor.

No, that's okay. I'm not doing any labor.

"Labor is precious. The light of labor is beautiful."

"That's because labor is the root of everything."

By Abraham Lincoln.

This is your payment for your precious labor.

- No, that's okay You don't have to-- - "Labor is precious."

- "The light of labor is--" - That's okay.

"Labor is precious."

I'll take it. I'll take it.

Thank you.

Is anyone here?

- Hello? - This is Chaeum, right?

I'm Rin Kim, a music director of the music festival.

The CEO isn't picking up her phone. Is she in the office?

Oh, no one's here right now.

Then can you deliver a message for me?

People think classical is difficult, so I want to make it more familiar.

I sent her some footage of European festivals via email...

Um, never mind. It'd be better if I talked to CEO Kang in person.

By Europe, are you referring to festivals in England and Switzerland?

That's right. I want to make it like a festival that everyone can enjoy.

Oh, and on the last night, you can sing together with the audience.

That's right. By including the audience, we'll make classical more familiar...

and it will seem like a carnival, where they do more than just watch.

It's time for the meeting.

Um, I have to get going now.

Please tell CEO Kang to look at the material and give me a call.

Thank you.

Did something good happen?

I feel like I just met a kindred soul.

I should have asked for her name.

A call from a festival musical director. Check the related material.

What's this?

Oh my gosh!

Hello.

Why are you under my desk?

I'm sorry for startling you.

- Please get out of there. - Oh, sure.

- Why is your head so hard? - Pardon?

I'm sorry for having a hard head.

Okay. Thank Jennifer for me.

But tell her she doesn't have to do this anymore.

Okay.

Why aren't you leaving? Aren't we finished?

Pardon?

Um, I have something to say...

I'm sorry.

Didn't you already apologize for having a hard head and making me fall?

It's not that.

I'm sorry...

for saying that what happened that day

was your fault.

I don't think the man I saw that day...

was my uncle.

I saw him again today, so I chased after him...

but it wasn't him.

I think I may have worked out too hard. Gone too hardcore, you know?

- What's that? - Geez, our innocent Dongsour.

At least your family has money.

- Let's go. - What? Okay.

Huh? It's Ma'am.

Ma'am!

It's not her.

Don't you have perfect eyesight?

That's obviously not Ms. Stairs.

You're right. Why did I think it was her?

- Let's go eat. - Let's go.

- Okay. - All I think about is Uncle these days

so if anyone looks a little similar, I think it's him.

I really miss him and want to find him.

If I saw someone run into the road, I would have stopped them too.

It wasn't because of you

but I even forgot how kind you are to let me stay.

I know you left the house because of me

but can you come back home?

I'll take care of it on my own.

I know I should leave the house

and I'm really, really sorry...

but I don't have...

anywhere else to go.

So I have to stay for a month. But if you...

This is Gong Woo Jin.

Oh, sure. I'll check it right away.

I have to get back to work.

Please come back.

(Episode 8 will air shortly.)

[Here's some feedback.]

Woo Jin! Woo Jin! That pink woman who just left...

Whoa. What's this?

Hey, Hyun. You haven't eaten yet, right?

Let's eat that together.

Sweet.

Wow, this is epic. This is filled with love and care.

A lot of it at that.

Who was that pink woman? Your girlfriend?

- My mother. - Huh?

- That's ridiculous. - I'll stop the craziness

if you stop it too.

When you joke, you should make it seem like one.

But who was that? I smell something suspicious.

If it smells, open the windows.

Woo Jin, you didn't answer me!

I knew he wouldn't.

Chick, I came back from the gym.

- Oh, are you cleaning? - Yes.

I'll be finished in 34 seconds, so I'll just be a moment.

Take your time.

Nice catch.

Huh? This is...

This boy looks like Chan, but who is this young man?

It's Uncle. Our Mr. Gong.

Chan. Should we go over there and take a picture too?

Back when I lived in Germany

I stayed with my Grandfather in Korea for two to three months every year.

While I was there, Mr. Gong took really good care of me.

He took me everywhere and saved his allowance to buy me snacks and toys.

"A bright smile is like sunlight that shines into the house."

By William Thackeray.

Mr. Gong used to know how to smile warmly

- like the sun. - He did.

Is he not going to come?

Is it morning?

Mister!

Mister, when did you come back?

Huh? Ma'am.

Why are you sleeping in Mister's room?

Pardon? Oh, just because.

Ugh, it's too bright. Why is there a window up there anyway?

I'm sorry for waking you up.

Yeah?

Huh? Who was that?

Mom. About that--

Yoo Chan. Don't trouble the maid by not waking up.

Yeah. Yeah, that was the maid.

But isn't that Woo Jin's room?

Why are you sleeping there? Is something wrong?

No, nothing's wrong.

Don't worry about us, and focus on treating kids in Africa.

I should get ready for school. Bye, Mommy.

Yoo Chan.

That startled me.

I'm awake now.

Because of me, Mister left the house

and Chan is worried.

[Rooms for Rent]

I'm sorry...

but I'm here to pick up my violin that I left here last time.

I don't have money, so I won't be able to fix it for the time being.

- What? You have a lot of money. - Pardon?

Me?

I found this in your violin case.

Isn't that about 200,000 to 300,000 won?

This...

- Take it. - That's right.

Take a taxi back to the hotel.

What if you lose us and get lost?

I won't lose you.

Didn't you lose your violin at the airport a few hours ago?

That was because a kid was crying.

Okay, fine. I'll take it.

If you have this, we'll be able to meet again, so don't lose it.

If you're going to take it back just to mistreat it again

leave it here.

I'll take my time fixing it.

Mister! I'll leave the house, so come back!

No one's here.

Who are you? What brings you here?

Oh, I came to meet Mister.

- Which Mister? - Mr. Poop.

I mean, Mr. Gong.

Mr. Gong?

Oh, are you here for Designer Gong Woo Jin?

- Yes, that's right. - He just left. But who are--

Just now? Thank you. Thank you.

Wait!

What the heck? Mister?

A woman?

Oh, there he is.

Yes, I'm almost there.

- See you soon. - Mi...

Mi...

I have to tell him that I'm leaving, so he comes back home.

Hello, Designer Gong.

This is just a rough draft.

Miss. I'll take your order over there.

Oh, my order?

[Espresso, Espresso Macchiato, Americano, Latte, Meringue Latte]

I'll take an extra shot.

Pardon?

Oh, an extra shot can only be applied to an existing order.

Then what's the cheapest thing on the menu?

Is that poison or what?

When did he leave?

Oh, I almost forgot. It's important. It's important.

596.

Oh my. What was that? That startled me.

330.

- What's the matter? - I don't know. He must be a weirdo.

Hey, what are you doing?

Aren't you listening to me? Hey, take out your earphones!

Is this punk ignoring me?

Come here, you perverted son of a bitch--

What happened? Our mister isn't a weird person.

Who's this woman?

It was a misunderstanding. He might look like a crazy bastard...

I mean, a crazy person, and at first, I thought he was a perverted bastard...

I mean, a pervert. But it's just an occupational hazard.

Mister, show them your tape measure.

Where are you going? You don't listen. Give it to me.

Do you see this? It comes out like this. He measures objects

and makes small models of them. That's his job.

I'm sorry if he offended you. I'll apologize on his behalf.

What in the world? Let's go.

I'm really sorry.

Mister... Where did he go?

Mister!

Mister.

Why is this...

You should have explained yourself.

People misunderstand you because you don't respond and walk away.

Do you have to use your tape measure outside in public?

Don't meddle in my affairs. It's none of your business.

Why isn't it my business?

I wish you'd stay out of it.

Then should I think, "Oh, they think he's a pervert again."

"He'll get hit again." And just walk away? Could you do that?

I can. I can pretend like I didn't see anything.

Happy?

Can you really do that? Do you mean it? I mean, how can anyone do that?

Do you really feel fine after pretending not to see anything?

That's right. I feel just fine.

I hate meddling in other people's affairs and having other people meddling in mine.

But how could you--

I know, better than anyone else

that good deeds don't always yield good results.

I guess that's why you live without seeing what you should see.

You can't see a sincere apology or Chan worrying about you

and you just live with your heart and eyes closed shut.

Didn't I tell you already? Don't try to analyze me.

Who are you to act like this? What do you know about me to say that so easily?

Yes, I don't know!

But I do know one thing.

Instead of saying, "Why are you meddling? What do you know about me?"

all you have to say is thank you.

I thought you only shrunk objects for a living

but it looks like you shrunk your heart too.

I thought I was the only weird adult

but you're the one who's really weird!

What did you just say to him?

What do you know?

You're the weirdest one.

Oh, you're here.

Hey, Yoo Chan. What are you doing here?

You wouldn't come back, so I decided to grace you with my presence.

I better live here until Mr. Gong comes back.

- Hey, Yoo Chan. What are you-- - What else?

I'm saying we should grill pork belly together.

Let's eat it where there's a nice view.

Wow, the view is killer. Wow.

Take a piece of lettuce.

That's okay. You eat. I can eat on my own.

Hey, I came here to feed you.

Take a piece of lettuce.

Here it is.

Okay, one piece for Mr. Gong, and...

eight pieces for me.

Okay.

- Is Deok Goo doing well? - If you're curious, come back home.

Take a piece of lettuce.

You look like the uncle, and I look like the nephew.

Hasn't it always been that way?

Okay, one piece for Mr. Gong...

and one strip for me.

This hot chocolate is delicious.

Do you think anything tastes bad?

No.

- Mr. Gong. - Yeah?

I know you don't want to get involved with anyone...

but can you stop living that way?

I know you need some time alone...

but can you come back home for me?

Uncle?

I'd better go. Chick will probably cry for his dad all night long.

I'm off.

Wait. I'll drive you home.

That's okay. I'm really fast.

See you at home.

I'll be waiting.

[DramaFever Ver] SBS E08 Thirty but Seventeen "Apology" -♥ Ruo Xi ♥-

Hello? This is Gong Woo Jin.

Oh, yes. Did you see my message? I didn't get the email yet.

That's weird. Oh, can you check your spam mail?

My spam mail?

Oh.

It's here. It really was in my spam mail.

That's good. But why was it blocked?

We almost lost something important.

I'm sorry. I'll check it over and get back to you.

Thank you.

I guess that's why you live without seeing what you should see.

I guess you just live with your heart and eyes closed shut.

[Message]

I left a picture just in case you forgot how to smile.

- Look at it carefully. - A picture?

[A Very Small Room Available]

Mister.

I'm really sorry for saying those things without knowing anything.

It wasn't just because of you, but thanks to you too.

I'm sorry for blaming you.

I know you're a good person, regardless of what you say.

I can see it.

Thank you for everything.

P.S. Use this to open...

Let's have breakfast in 10 minutes.

Okay.

Paeng. This is the last time I'll be giving you food.

Eat lots, okay?

Where are you going, Paeng?

Deok Goo. Have you been well?

Oh, from now on, add some of the orange bag into his food.

- It improves the absorption. - Pardon? Sure.

Pardon?

- You're here. - Yes.

Oh, thank you for the lunch. I enjoyed it.

- Did it suit your-- - It did.

- But it was a bit-- - It must have been a lot.

- I'll return the containers tomorrow-- - Please do.

Mr. Gong!

What took you so long?

Blow on my cheek. I don't care about spit. Do it.

Hey, you're a little too dirty for that.

I shortened my time by two seconds yesterday. Aren't you proud of me?

From now on...

From now on?

Oh, I almost forgot.

What's this?

A plunger?

Stop!

Wait, why are you eating paper?

I like to eat paper like sheep, my astrological sign...

What does that have to do with you eating paper?

Oh, that plunger is a gift from me.

It's my way of thanking you and apologizing.

People don't normally give plungers when they're thankful or apologetic.

Mr. Poop and now this. What kind of person do you think I am?

Oh, it's for that window. It's to open that window.

- That skylight? - Yes. That skylight.

- With this? - Yes. With that.

But it doesn't open. It's just a skylight.

I knew you didn't know.

I was the owner of this room until 13 years ago, so I know.

It... opens.

Dad! The handle broke off!

You should have built it better.

Here we go.

Oh, it's working. It's working.

Hey, what do you think? It's good now, right?

This is weird and uncomfortable, but it's pretty funny too.

So this was the handle from that point forward.

It opened!

Come up, Mister. It's really refreshing.

You were right. It really opens.

I never thought it could open.

What did I tell you? Get up here. Hurry, hurry.

That's okay. I know how to open it now.

Oh. Okay.

Oh, I almost forgot.

Mister, Jennifer...

Well, you gave it to me to open it, so I tried it out...

No, that's not how you open it.

Tilt your wrist like this.

- Like this. - No, no.

Tilt it like this, push it hard

and push it to the side like this.

- It opened. - Wow.

What do you think? Isn't it nice?

I might have helped you this time, but you're on your own next time.

This. Remember this angle.

It'll take some practice.

Wow, it's so nice.

Why is this so tight?

I guess that's something to watch out for with that window.

Jennifer said you should come down for breakfast.

Okay. I'll get changed and head down.

Thank you.

Pardon?

For teaching me how to open it.

But I know one thing.

All you have to say is thank you.

Oh. No problem.

Why is it so hot?

Hello, Father.

After we talked on the phone last time

it kept bothering me.

Everything's okay, right?

Yes, everything's fine.

By the way, when did you buy this house?

That house? It was two years after you went to Germany

so it's been 11 years. Why do you ask?

11 years? Not 13 years?

Oh, have you ever seen the owner who left Deok Goo behind?

Of course not. They sold it in a rush

so we just bought it through the real estate office.

But thanks to that, we bought it cheap.

Oh, I see.

You're not bottling anything inside, are you?

Will everything be resolved in a month like you said?

Is everything really okay?

That's the plan.

I'll talk to you later, Father.

- I'll just eat a little bit. - Sure.

Oh, Uncle. It's been a long time.

Are we finally eating with Mr. Gong?

- What does that mean? - Just eat some meatballs

my innocent Hae Bum, who doesn't even know what that means.

What?

Yoo Chan, be honest. You don't know either, do you?

- I do. - What is it?

- I know. - So what is it?

I just know, okay?

I was the owner of this room until 13 years ago, so I know.

That house? It's been 11 years.

What happened in those two years?

- I know, okay? - So what is it?

Deok Soo, tell me.

What if you die?

What if you die because of me?

Why did he say that?

What does it mean? Explain it to me.

Deok Goo's on the move.

Deok Goo, what are you doing here?

What's wrong? Let's go back.

Don't eat that. That's Mr. Gong's.

Mr. Gong, come back! They're eating your food!

Okay, I'm coming.

- Let me eat it! - It's Mister's.

I'll just eat one.

Just go home!

Subtitles by DramaFever

[Thirty But Seventeen]

Can I talk to the female employee I spoke to last time?

This doctor's name is Kim Hyung Tae too.

Doesn't she seem like a seven-year-old? She's cute.

Where's the woman who just came in?

Woo Seo Ri! Woo Seo Ri!

I strangely can't block that woman out of my life.