Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,607 --> 00:02:56,575
Come on.
2
00:02:56,609 --> 00:02:58,474
Central Security Agency.
3
00:02:58,511 --> 00:02:59,535
This is Wallace.
4
00:02:59,579 --> 00:03:01,274
Operation Big Drip
is cresting Level Two.
5
00:03:01,314 --> 00:03:02,645
I need Devlin.
I need him now.
6
00:03:02,682 --> 00:03:03,706
Hold, please.
7
00:03:03,750 --> 00:03:04,717
No, no, don't put me on hold!
8
00:03:04,751 --> 00:03:06,616
Mother...
9
00:03:19,599 --> 00:03:20,930
Hello, Agent Wallace.
10
00:03:20,967 --> 00:03:22,992
I need your nine-digit
security code, please.
11
00:03:23,803 --> 00:03:27,466
Hello? Agent Wallace?
12
00:03:27,507 --> 00:03:29,099
Agent Wallace?
13
00:03:30,977 --> 00:03:34,606
Agua la vista... baby.
14
00:03:39,252 --> 00:03:41,880
Hello, my name's Jimmy Tong
15
00:03:41,921 --> 00:03:46,255
and I was wondering
if there's anything I could say
16
00:03:46,292 --> 00:03:49,284
that would convince you
to have lunch with me.
17
00:03:49,329 --> 00:03:51,524
Oh, Jimmy, you're so cute.
18
00:03:51,564 --> 00:03:53,998
Let's go back to your apartment
19
00:03:54,033 --> 00:03:56,058
and make like... donkey.
20
00:03:56,102 --> 00:03:57,194
You got me nervous again.
21
00:03:57,237 --> 00:03:59,262
It's just a salesgirl.
22
00:03:59,305 --> 00:04:01,865
To you... but to me...
23
00:04:01,908 --> 00:04:05,071
I dream of her
24
00:04:05,111 --> 00:04:06,669
before I ever saw her.
25
00:04:06,713 --> 00:04:08,180
No, that there! That!
26
00:04:09,215 --> 00:04:10,477
That is the line.
27
00:04:10,516 --> 00:04:12,575
Go tell her that. That line.
28
00:04:12,619 --> 00:04:14,314
Listen.
29
00:04:14,354 --> 00:04:15,446
Hi.
30
00:04:15,488 --> 00:04:17,956
My name is Jimmy Tong.
31
00:04:17,991 --> 00:04:21,085
When I see you,
I have a wet dream.
32
00:04:21,127 --> 00:04:22,094
Is that what I say?
33
00:04:22,128 --> 00:04:23,095
No, no, you know...
34
00:04:23,129 --> 00:04:24,960
Just ask her out to lunch now
35
00:04:24,998 --> 00:04:27,091
and later,
we work out that line.
36
00:04:27,133 --> 00:04:29,033
But hurry up, man.
We be wasting time, man.
37
00:04:29,068 --> 00:04:30,228
Come on. We have to drive.
38
00:04:33,973 --> 00:04:36,464
And whatever you do,
do not be yourself.
39
00:04:36,509 --> 00:04:37,908
Just joking.
40
00:04:40,280 --> 00:04:42,612
Thank you so much.
41
00:04:42,649 --> 00:04:44,742
You're welcome. Goodbye.
42
00:04:56,062 --> 00:04:57,290
I can do it.
43
00:04:57,330 --> 00:04:59,730
Hi. My name's Jimmy Tong.
44
00:04:59,766 --> 00:05:01,358
Okay...
45
00:05:08,574 --> 00:05:09,632
Hi.
46
00:05:09,676 --> 00:05:11,007
Hi.
47
00:05:12,478 --> 00:05:14,173
Pretty colors.
48
00:05:15,748 --> 00:05:19,115
Will you excuse me
for just one moment?
49
00:05:19,152 --> 00:05:20,414
Okay.
50
00:05:27,560 --> 00:05:30,427
Just between us guys...
51
00:05:30,463 --> 00:05:32,397
you don't come around
here for the art, do you?
52
00:05:32,432 --> 00:05:34,593
Who would?
53
00:05:35,634 --> 00:05:36,693
Yeah.
54
00:05:36,736 --> 00:05:39,671
Uh... let me,
as owner of this gallery
55
00:05:39,706 --> 00:05:42,937
give you a little bit
of friendly advice.
56
00:05:44,711 --> 00:05:46,906
Don't waste any time.
57
00:05:46,946 --> 00:05:50,006
You go over there and
you ask Jennifer out.
58
00:05:50,049 --> 00:05:51,380
You think so?
59
00:05:51,417 --> 00:05:53,783
Yes. That way, she can say no
60
00:05:53,820 --> 00:05:57,312
and we can get on
with our little lives.
61
00:05:59,492 --> 00:06:01,255
Thank you for your advice.
62
00:06:01,294 --> 00:06:03,125
Yeah.
63
00:06:10,903 --> 00:06:13,235
Hello. My name Jimmy Tong.
64
00:06:13,272 --> 00:06:17,368
What can I say to convince you
to have lunch with me?
65
00:06:42,435 --> 00:06:44,300
I'm sorry. Are you hurt?
66
00:06:44,337 --> 00:06:46,635
I'm terr... I didn't...
67
00:06:52,945 --> 00:06:55,209
Come here, you little runt.
68
00:07:00,153 --> 00:07:02,178
Hi. Hello.
69
00:07:12,365 --> 00:07:13,992
Get back here! Come here!
70
00:07:14,033 --> 00:07:16,126
Where'd you go?
71
00:07:16,169 --> 00:07:17,033
Where are you?
72
00:07:17,069 --> 00:07:18,468
Sauer...
sauerkraut or sauercrop?
73
00:07:18,504 --> 00:07:19,994
Sauerkraut?
74
00:07:25,745 --> 00:07:26,803
Hey... hey, hey!
75
00:07:26,846 --> 00:07:28,939
Hey! I just washed that car.
76
00:07:28,981 --> 00:07:30,471
What the hell
wrong with you, boy?
77
00:07:30,516 --> 00:07:32,347
Want I jam this in your ass
and break it?
78
00:07:32,385 --> 00:07:34,012
You want a go? Come down here.
79
00:07:34,053 --> 00:07:35,782
Whoa, whoa, wait, oh.
Not too fast.
80
00:07:35,822 --> 00:07:37,153
Not too fast.
81
00:07:37,190 --> 00:07:38,248
Hey, I just want to talk.
82
00:07:38,291 --> 00:07:40,282
Eh, eh, you do that
there, man. You do that.
83
00:07:40,326 --> 00:07:43,056
Oh, you're scared now.
84
00:07:44,864 --> 00:07:46,297
Just... just go
and get yourself
85
00:07:46,332 --> 00:07:48,027
some training wheels!
86
00:07:48,067 --> 00:07:49,466
Go get a tattoo of a chicken!
87
00:07:49,502 --> 00:07:51,436
Go!
88
00:07:51,471 --> 00:07:52,495
I thought all your
people know karate.
89
00:07:52,538 --> 00:07:55,666
Not everybody Chinese
is Bruce Lee.
90
00:07:55,708 --> 00:07:57,699
Just calm yourself, eh,
Jimmy, calm yourself.
91
00:07:57,743 --> 00:07:59,472
Just not my day.
92
00:08:03,916 --> 00:08:06,714
Do you think you can get me
to 70 Fleming Street?
93
00:08:06,752 --> 00:08:09,084
Of course. Wait a second.
94
00:08:13,860 --> 00:08:15,020
You Jimmy Tong?
95
00:08:15,061 --> 00:08:17,256
That's who I am.
96
00:08:17,296 --> 00:08:18,285
Who are you?
97
00:08:18,331 --> 00:08:19,923
The name is Steena.
98
00:08:19,966 --> 00:08:21,661
So, how come you drive so fast?
99
00:08:21,701 --> 00:08:22,690
More fares.
100
00:08:22,995 --> 00:08:24,396
Is that why
you had your license
101
00:08:24,437 --> 00:08:26,405
suspended nine times
for speeding?
102
00:08:26,439 --> 00:08:27,997
But no accidents.
103
00:08:28,040 --> 00:08:29,337
Do you remember where I'm going?
104
00:08:29,375 --> 00:08:30,808
70 Fleming.
105
00:08:30,843 --> 00:08:32,743
Get me there before
I finish putting on my makeup
106
00:08:32,778 --> 00:08:34,245
and I'll, uh, double the meter.
107
00:08:34,280 --> 00:08:35,474
You serious?
108
00:08:35,515 --> 00:08:38,382
Do I look like
I have a sense of humor?
109
00:08:38,417 --> 00:08:39,884
Okay.
110
00:08:47,460 --> 00:08:49,223
Hurry, open the gate!
111
00:08:49,262 --> 00:08:50,695
Hey, Jimmy... ho, ho, ho, ho!
112
00:08:50,730 --> 00:08:53,062
LAZY ASS! OPEN THE GATES!
113
00:08:53,099 --> 00:08:55,465
I'M ON MY COFFEE BREAK.
SHUT UP, OLD MAN!
114
00:08:55,501 --> 00:08:57,662
IT'S JIMMY, YOU FOOL!
115
00:08:59,305 --> 00:09:00,567
DON'T RUN OVER THE CHICKENS!
116
00:09:03,109 --> 00:09:04,736
You drive too fast!
117
00:09:04,777 --> 00:09:06,836
♪ Oh, I got mad skills,
I will get wild
118
00:09:06,879 --> 00:09:09,473
♪ I got mad skills,
I will get wild
119
00:09:09,515 --> 00:09:11,210
♪ I will get wild,
I will get wild
120
00:09:11,250 --> 00:09:12,239
♪ I got mad skills,
I will get wild
121
00:09:12,285 --> 00:09:14,344
♪ I got mad skills,
I will get wild
122
00:09:14,387 --> 00:09:16,548
♪ I got mad skills,
I will get wild
123
00:09:16,589 --> 00:09:19,649
♪ I will get wild,
I will get wild...
124
00:09:19,692 --> 00:09:21,353
Yeah, I got mascara
and eyeliner left.
125
00:09:21,394 --> 00:09:23,328
You got five blocks.
126
00:09:33,873 --> 00:09:35,966
Don't tell me
you're slowing down.
127
00:09:37,443 --> 00:09:39,343
You know, you drive like
an old woman.
128
00:09:47,153 --> 00:09:48,279
You're not scared, are you?
129
00:10:11,177 --> 00:10:13,611
♪ I got mad skills,
I will get wild
130
00:10:13,646 --> 00:10:15,546
♪ I got mad skills,
I will get wild
131
00:10:15,581 --> 00:10:17,276
♪ I will get wild,
I will get wild.
132
00:10:18,985 --> 00:10:20,816
Hey, you!
What do you think you're doing?
133
00:10:20,853 --> 00:10:21,911
Back off, buddy.
134
00:10:21,954 --> 00:10:23,353
She's mine.
135
00:10:23,389 --> 00:10:24,947
Oh, it's you, miss.
136
00:10:26,025 --> 00:10:28,220
Well, you lived up
to your reputation.
137
00:10:28,260 --> 00:10:29,227
The job is yours.
138
00:10:29,261 --> 00:10:30,956
I have a job. A good one.
139
00:10:30,997 --> 00:10:32,931
Oh, yeah? How much do you
make at this "good job"?
140
00:10:32,965 --> 00:10:36,264
$475 a week, plus tips.
141
00:10:36,302 --> 00:10:38,600
So how would you like to make
$2,000 a week
142
00:10:38,638 --> 00:10:40,071
plus room and board?
143
00:10:40,106 --> 00:10:41,368
When do I show up?
144
00:10:41,407 --> 00:10:43,398
Tomorrow morning, 7:00 a.m.
145
00:10:43,442 --> 00:10:46,639
You'll be driving
Clark Devlin, Mr. Tong.
146
00:10:46,679 --> 00:10:48,340
Good day, miss.
147
00:10:48,381 --> 00:10:50,713
Now, you!
Out of here!
148
00:10:56,188 --> 00:10:58,748
Good morning, Mr. Tong.
149
00:11:00,993 --> 00:11:03,518
You put your face on
without me, huh?
150
00:11:03,562 --> 00:11:05,291
Please have a seat.
151
00:11:07,099 --> 00:11:10,330
Those are the house rules.
152
00:11:10,369 --> 00:11:11,996
Memorize them.
153
00:11:12,038 --> 00:11:14,939
Especially number one.
154
00:11:14,974 --> 00:11:17,966
Never talk directly
to Mr. Devlin.
155
00:11:18,010 --> 00:11:19,136
If you have any questions
156
00:11:19,178 --> 00:11:20,645
you'll find
all the answers in there.
157
00:11:20,680 --> 00:11:24,741
And, if I were you, I'd get rid
of the mildew on the chin.
158
00:11:24,784 --> 00:11:27,309
My soul patch?
159
00:11:27,353 --> 00:11:29,344
Uh, yeah.
160
00:11:30,990 --> 00:11:33,424
You like working
for this Devlin guy?
161
00:11:33,459 --> 00:11:35,359
I don't work for him.
162
00:12:01,220 --> 00:12:03,313
I'm not a professional driver,
but I'd always believed
163
00:12:03,355 --> 00:12:05,619
that thing you're staring
into is designed
164
00:12:05,658 --> 00:12:07,922
for the monitoring of traffic,
not passengers.
165
00:12:07,960 --> 00:12:10,019
Am I wrong?
166
00:12:13,833 --> 00:12:16,131
While I'm really enjoying
our time together
167
00:12:16,168 --> 00:12:18,261
shall we try moving?
168
00:12:23,743 --> 00:12:25,734
Wallace has been my partner
for years.
169
00:12:25,778 --> 00:12:26,904
Something's happened to him.
170
00:12:26,946 --> 00:12:28,072
He wouldn't just disappear.
171
00:12:28,114 --> 00:12:29,206
Now, you get your job done
172
00:12:29,248 --> 00:12:30,215
and find my partner.
173
00:12:30,249 --> 00:12:31,341
So tell me how.
174
00:12:31,383 --> 00:12:32,907
You're the head
of an intelligence agency.
175
00:12:32,952 --> 00:12:33,976
Why don't you be intelligent?
176
00:12:34,019 --> 00:12:35,680
I don't understand
what you're talking about.
177
00:12:35,721 --> 00:12:36,813
Well, why don't you call me back
178
00:12:36,856 --> 00:12:38,448
when you do understand
what I'm talking about.
179
00:12:43,462 --> 00:12:45,487
Did we just take
the Balsam Road exit?
180
00:12:45,531 --> 00:12:46,498
Of course.
181
00:12:46,532 --> 00:12:48,864
You have to take
the surface street.
182
00:12:50,269 --> 00:12:52,760
Sorry.
183
00:12:52,805 --> 00:12:53,737
Did you get a copy
of the rules?
184
00:12:54,774 --> 00:12:55,866
Did you read them?
185
00:12:57,076 --> 00:12:59,101
Jimmy, let me tell you
something, my friend...
186
00:12:59,945 --> 00:13:02,778
I hate the rules.
187
00:13:02,815 --> 00:13:04,112
Take Grant Boulevard
all the way.
188
00:13:04,150 --> 00:13:05,117
The lights are timed.
189
00:13:05,151 --> 00:13:06,618
Thank you.
190
00:13:08,654 --> 00:13:10,144
And, Jimmy...
191
00:13:10,189 --> 00:13:12,157
crank the music up.
192
00:13:12,191 --> 00:13:13,818
Yes, sir.
193
00:13:20,533 --> 00:13:22,797
Deputy Director Chalmers,
ladies, gentlemen,
194
00:13:22,835 --> 00:13:25,702
I present to you
Special Agent Wallace.
195
00:13:25,738 --> 00:13:28,866
Deceased two days, 14 hours,
five minutes... approximately.
196
00:13:28,908 --> 00:13:30,535
Pretty interesting.
197
00:13:30,576 --> 00:13:32,601
Now, why don't you, uh,
tell me a little about him?
198
00:13:32,645 --> 00:13:35,637
Well, in simplest terms,
he drowned in his bathtub.
199
00:13:35,681 --> 00:13:37,615
Contusion here suggests
he hit his head,
200
00:13:37,650 --> 00:13:39,914
fell prone, unconscious.
201
00:13:39,952 --> 00:13:42,113
The man infiltrated
a Serbian death squad
202
00:13:42,154 --> 00:13:43,348
with not even a scratch.
203
00:13:43,389 --> 00:13:45,482
He goes down in a bathtub?
204
00:13:45,524 --> 00:13:46,491
Life's a bitch.
205
00:13:46,525 --> 00:13:47,822
You want to put him
back in the fridge?
206
00:13:47,860 --> 00:13:49,589
He didn't drown, sir.
207
00:13:49,628 --> 00:13:51,653
He was murdered.
208
00:13:51,697 --> 00:13:55,394
Does that make life
a little less bitchy?
209
00:13:55,434 --> 00:13:57,299
And... and you would be?
210
00:13:57,336 --> 00:13:58,928
That's Del Blaine, sir.
211
00:13:58,971 --> 00:14:00,598
She's having a filter installed
212
00:14:00,639 --> 00:14:02,664
between her brain and mouth
next week.
213
00:14:02,708 --> 00:14:04,801
So you don't think he drowned?
214
00:14:04,844 --> 00:14:07,176
Well, sir, there was water
in his lungs
215
00:14:07,213 --> 00:14:08,578
but the pulmonary vein
216
00:14:08,614 --> 00:14:10,275
was filled with
collapsed platelets
217
00:14:10,316 --> 00:14:11,647
indicative of dehydration.
218
00:14:11,684 --> 00:14:14,118
He died of thirst.
219
00:14:14,153 --> 00:14:15,120
Thirst.
220
00:14:15,154 --> 00:14:16,382
And it wasn't just
city tap water.
221
00:14:16,422 --> 00:14:18,253
The mineral profile fit
a high-end bottled water
222
00:14:18,290 --> 00:14:19,518
but what was really weird
is that
223
00:14:19,558 --> 00:14:21,685
it contained a strain
of bacteria that I, so far
224
00:14:21,727 --> 00:14:23,092
haven't been able to culture.
225
00:14:24,096 --> 00:14:27,896
Anyway, uh... didn't
mean to interrupt.
226
00:14:27,933 --> 00:14:31,061
Ooh, the woman seems to know
a lot about water.
227
00:14:31,103 --> 00:14:34,163
Yeah. She thinks she knows
a lot about a lot of things.
228
00:14:34,206 --> 00:14:36,970
You know, we have a special
situation in the field.
229
00:14:37,009 --> 00:14:38,408
I think we could use
your talents.
230
00:14:38,444 --> 00:14:40,708
You interested?
231
00:14:40,746 --> 00:14:42,179
When do I start?
232
00:14:42,214 --> 00:14:43,772
You ever hear of Clark Devlin?
233
00:14:43,816 --> 00:14:45,579
Rumors and innuendo.
234
00:14:45,618 --> 00:14:47,108
Del, I could tell you
a thing or two
235
00:14:47,152 --> 00:14:48,414
about Clark Devlin.
236
00:14:48,454 --> 00:14:50,888
Uh, you think we
could keep our minds
237
00:14:50,923 --> 00:14:52,720
out of the gutter
for about a second?
238
00:14:52,758 --> 00:14:53,918
Meet me upstairs
in an hour.
239
00:14:53,959 --> 00:14:55,654
You might just become
240
00:14:55,694 --> 00:14:57,286
Clark Devlin's next partner.
241
00:14:57,329 --> 00:14:58,853
I'm going to need
242
00:14:58,898 --> 00:15:01,196
that Gerris marginalis
as soon as possible.
243
00:15:01,233 --> 00:15:02,825
Yes. My contacts in Guatemala
244
00:15:02,868 --> 00:15:04,529
have what you're looking for,
I'm sure.
245
00:15:04,570 --> 00:15:06,902
Good.
246
00:15:06,939 --> 00:15:08,201
And, meanwhile...
247
00:15:09,842 --> 00:15:13,243
I'll take one of these
beautiful Uticella marginalis.
248
00:15:17,549 --> 00:15:19,039
Just gorgeous.
249
00:15:20,753 --> 00:15:22,687
Now, you're going to call me?
250
00:15:22,721 --> 00:15:24,018
Is your phone number on file?
251
00:15:24,056 --> 00:15:25,284
I'm having a bit of trouble
252
00:15:25,324 --> 00:15:27,053
with the phones at the moment.
It might be better
253
00:15:27,092 --> 00:15:28,559
if you dropped it off yourself.
254
00:15:28,594 --> 00:15:29,754
It may take a while.
255
00:15:29,795 --> 00:15:30,762
Well, why don't you
256
00:15:30,796 --> 00:15:32,161
familiarize yourself
with the route?
257
00:15:32,197 --> 00:15:35,189
There's a little gathering
at my house tonight...
258
00:15:35,234 --> 00:15:37,361
a fund-raiser for
the Natural History Museum.
259
00:15:37,403 --> 00:15:39,200
I would so love to have you.
260
00:15:41,907 --> 00:15:42,737
Should I send a car?
261
00:15:42,775 --> 00:15:44,504
I drive myself.
262
00:15:44,543 --> 00:15:45,840
Admirable.
263
00:15:45,878 --> 00:15:48,779
Eight o'clock.
264
00:15:48,814 --> 00:15:50,839
And, uh, be sure
not to wear anything
265
00:15:50,883 --> 00:15:53,579
too distracting, or no one
will get their checkbooks out.
266
00:15:56,522 --> 00:15:58,490
How did you learn
to be so smooth?
267
00:15:58,524 --> 00:16:00,515
I've seen the way you drive.
268
00:16:00,559 --> 00:16:02,550
You have
the same instincts I do.
269
00:16:02,594 --> 00:16:03,856
You lack confidence.
270
00:16:03,896 --> 00:16:06,524
The girl in the art gallery's
not beyond you, you know.
271
00:16:06,565 --> 00:16:07,827
You know about her?
272
00:16:07,866 --> 00:16:09,333
Every time we leave the house
273
00:16:09,368 --> 00:16:11,359
we go by the art gallery
and slow down.
274
00:16:11,403 --> 00:16:12,700
You just need a little polish.
275
00:16:12,738 --> 00:16:16,731
I'll never be a Clark Devlin.
276
00:16:16,775 --> 00:16:18,766
Don't tell anyone this, Jimmy,
but there's a lot less
277
00:16:18,811 --> 00:16:20,745
to Clark Devlin
than meets the eye.
278
00:16:20,779 --> 00:16:21,871
I've got a couple of good lines
279
00:16:21,914 --> 00:16:23,279
and a couple of
very expensive suits.
280
00:16:23,315 --> 00:16:24,907
Apart from that,
we're exactly the same.
281
00:16:24,950 --> 00:16:26,918
How about
a couple hundred million?
282
00:16:26,952 --> 00:16:28,476
Trust me...
90% of it is clothes.
283
00:16:28,520 --> 00:16:29,680
The other ten percent?
284
00:16:29,722 --> 00:16:31,553
The other ten percent's
in there.
285
00:16:31,590 --> 00:16:32,989
You've got plenty of it.
286
00:16:33,025 --> 00:16:36,256
Oh, Mr. Devlin,
can I ask you a big favor?
287
00:16:36,295 --> 00:16:37,489
Yeah?
288
00:16:37,529 --> 00:16:39,895
Can I stop wearing my hat?
289
00:16:45,871 --> 00:16:47,805
All right.
290
00:16:47,840 --> 00:16:48,864
Thank you.
291
00:16:48,907 --> 00:16:51,205
No, just stay smooth.
Remember... smooth.
292
00:16:51,243 --> 00:16:52,369
Thank you.
293
00:16:53,445 --> 00:16:56,471
Steena, Devlin.
294
00:16:56,515 --> 00:16:59,177
This driver, this Jimmy,
I like him.
295
00:16:59,218 --> 00:17:01,413
Let's get him a proper suit.
296
00:17:01,453 --> 00:17:02,852
Something sexy. You pick it out.
297
00:17:02,888 --> 00:17:04,822
All right.
298
00:17:04,857 --> 00:17:06,518
Always a delight
talking to you too, darling.
299
00:17:07,860 --> 00:17:09,293
Home, James.
300
00:17:09,328 --> 00:17:11,956
Absolutely, Mr. Devlin.
301
00:17:59,578 --> 00:18:01,512
Watch your step.
302
00:18:01,547 --> 00:18:03,310
Thank you, sir.
303
00:18:33,845 --> 00:18:37,578
This definitely not a rental.
304
00:18:37,616 --> 00:18:38,583
Hello.
305
00:18:38,617 --> 00:18:40,517
My name's Clark Devlin.
306
00:18:40,552 --> 00:18:42,611
Would you like to dance?
307
00:18:42,654 --> 00:18:44,315
Would you like to dance?
308
00:18:45,591 --> 00:18:47,491
Admirable.
309
00:18:52,331 --> 00:18:54,128
There is just one rule.
310
00:18:55,033 --> 00:18:58,093
Never touch my tuxedo.
311
00:18:58,137 --> 00:18:59,263
I didn't.
312
00:18:59,304 --> 00:19:00,362
Good.
313
00:19:00,405 --> 00:19:01,804
Don't.
314
00:19:01,840 --> 00:19:03,774
Yes, sir.
315
00:19:03,809 --> 00:19:06,107
Jimmy.
316
00:19:06,145 --> 00:19:07,134
Get the car.
317
00:19:07,179 --> 00:19:08,339
Let's go for dinner.
318
00:19:10,082 --> 00:19:11,413
Yes, sir.
319
00:19:26,465 --> 00:19:28,126
What'll you have? It's my treat.
320
00:19:28,167 --> 00:19:29,156
Anything.
321
00:19:29,201 --> 00:19:30,168
All right.
322
00:19:30,202 --> 00:19:32,693
Two Whoppers,
hold the onion, extra ketchup.
323
00:19:32,738 --> 00:19:34,467
Toast the bottom bun only,
medium well-done.
324
00:19:34,506 --> 00:19:35,700
Two large fries,
extra well-done.
325
00:19:35,741 --> 00:19:38,733
Two chocolate milkshakes,
however the chef likes.
326
00:19:38,777 --> 00:19:39,744
That's it.
327
00:19:39,778 --> 00:19:41,678
Your order's ready.
Pull forward.
328
00:19:45,918 --> 00:19:47,215
That's pretty quick.
329
00:19:47,252 --> 00:19:48,742
It's fast food. Anything else?
330
00:19:48,787 --> 00:19:49,811
Yeah.
331
00:19:49,855 --> 00:19:51,846
I'll have a personal pizza,
crispy crust.
332
00:19:51,890 --> 00:19:53,721
He doesn't eat out much.
333
00:19:53,759 --> 00:19:56,421
They don't serve pizza
at Burger...
334
00:20:00,966 --> 00:20:02,194
New item, huh?
335
00:20:02,234 --> 00:20:05,101
Do you have chicken chow mein?
336
00:20:06,872 --> 00:20:07,861
Thank you.
337
00:20:12,077 --> 00:20:13,169
- Jimmy?
- Yes?
338
00:20:13,212 --> 00:20:15,203
It's a drive-through.
Let's drive.
339
00:20:15,247 --> 00:20:16,646
Watch out!
340
00:20:24,356 --> 00:20:25,414
Watch it, man!
341
00:20:26,391 --> 00:20:27,653
Sorry, pal.
342
00:20:27,693 --> 00:20:28,785
Let's go.
343
00:20:41,106 --> 00:20:42,539
Why are we running away
344
00:20:42,574 --> 00:20:43,700
from a skateboard?
345
00:20:43,742 --> 00:20:45,471
I think it's probably a bomb.
346
00:20:47,112 --> 00:20:48,477
I thought you said a bomb.
347
00:20:49,448 --> 00:20:51,882
What do you mean, a bomb?
348
00:21:43,068 --> 00:21:44,558
No good. Out!
349
00:21:45,270 --> 00:21:46,737
Mr. Dev...
350
00:21:46,772 --> 00:21:47,670
Move!
351
00:22:11,596 --> 00:22:13,086
Jimmy, you okay?
352
00:22:13,131 --> 00:22:14,098
I'm fine.
353
00:22:14,132 --> 00:22:15,326
You okay, boss?
354
00:22:15,367 --> 00:22:16,834
Yeah.
355
00:22:16,868 --> 00:22:20,668
Yeah, all in a day's work, eh?
356
00:22:20,706 --> 00:22:21,570
Look.
357
00:22:23,375 --> 00:22:26,003
Oh, damn.
358
00:22:28,780 --> 00:22:29,747
Mr. Devlin.
359
00:22:29,781 --> 00:22:31,373
You got any aspirin?
360
00:22:31,416 --> 00:22:32,440
Who did this to you?
361
00:22:32,484 --> 00:22:34,850
Water stri...
362
00:22:34,886 --> 00:22:36,820
Walter Strider... he's the one?
363
00:22:36,855 --> 00:22:38,652
Wat... er... stri...
364
00:22:38,690 --> 00:22:40,817
Walter... Walter Strider.
365
00:22:42,627 --> 00:22:43,525
No... no police.
366
00:22:43,562 --> 00:22:44,358
Okay. Uh...
367
00:22:44,396 --> 00:22:46,227
I need an ambulance right now.
368
00:22:46,264 --> 00:22:47,458
His name is...
369
00:22:47,499 --> 00:22:50,366
Trust nobody.
370
00:22:50,402 --> 00:22:51,994
Uh... his name is...
371
00:22:59,077 --> 00:23:00,567
Brad Dillford.
372
00:23:05,617 --> 00:23:07,141
Wear it.
373
00:23:07,185 --> 00:23:09,050
Wear...
374
00:23:10,756 --> 00:23:14,089
Boss! Boss!
375
00:23:21,500 --> 00:23:23,127
Hold on, boss. You'll be fine.
376
00:23:23,168 --> 00:23:24,430
Give me the clipboard.
377
00:23:24,469 --> 00:23:25,436
I'll take care of you.
378
00:23:25,470 --> 00:23:28,030
Wa...
379
00:23:28,073 --> 00:23:29,563
stri...
380
00:23:29,808 --> 00:23:30,802
Sir!
381
00:23:31,910 --> 00:23:33,309
Please wait in the waiting room.
382
00:23:33,345 --> 00:23:34,312
Okay.
383
00:23:34,346 --> 00:23:36,314
I will find Walter Strider.
384
00:23:36,348 --> 00:23:37,315
Hey! Hey!
385
00:23:37,549 --> 00:23:38,941
I'm sorry.
386
00:23:38,984 --> 00:23:41,612
I promise.
387
00:23:44,689 --> 00:23:45,815
What do you want
388
00:23:45,857 --> 00:23:47,290
my mother's maiden name for?
389
00:23:47,325 --> 00:23:49,589
Last time she was
in here, I was born.
390
00:23:49,628 --> 00:23:52,119
I'm sure my dad had something
to do with it
391
00:23:52,164 --> 00:23:53,153
at least I hope so.
392
00:23:53,198 --> 00:23:56,224
Dr. Angela.
393
00:23:56,268 --> 00:23:58,327
Where is Dr. Angelo?
394
00:23:58,370 --> 00:23:59,496
Dr. Angelo.
395
00:23:59,538 --> 00:24:02,132
Are you Dr. Angela?
396
00:24:04,476 --> 00:24:07,309
Dr. Angela.
397
00:24:07,345 --> 00:24:09,939
Dr. Ang... ela.
398
00:24:09,981 --> 00:24:10,970
Hey!
399
00:24:11,016 --> 00:24:13,746
There's no smoking
in a hospital.
400
00:24:13,785 --> 00:24:15,377
I was nervous. How is he?
401
00:24:15,420 --> 00:24:16,717
He might be here a while.
402
00:24:16,755 --> 00:24:17,949
You might want to get him
403
00:24:17,989 --> 00:24:20,617
some things from home
in case he comes to.
404
00:24:21,726 --> 00:24:23,125
He had this clutched
in his hand.
405
00:24:23,161 --> 00:24:24,628
I don't know
if it means anything.
406
00:24:24,663 --> 00:24:26,995
Orderly with wheels
407
00:24:27,032 --> 00:24:28,431
to the front desk.
408
00:24:28,467 --> 00:24:31,834
I do need Dr. Angelo.
409
00:24:31,870 --> 00:24:32,837
Dr. Angelo.
410
00:24:32,871 --> 00:24:35,499
Dr. Angelo is on holiday today.
411
00:24:35,540 --> 00:24:38,441
- Oh, my God.
- Yeah.
412
00:24:48,186 --> 00:24:49,744
I'll tell you,
I'm pretty excited.
413
00:24:49,788 --> 00:24:51,415
I mean, nervous,
but I'm excited.
414
00:24:51,456 --> 00:24:52,753
I'm pumped, you know.
415
00:24:52,791 --> 00:24:54,850
I knew I was doing good work
for Banning International
416
00:24:54,893 --> 00:24:56,155
but I didn't know Mr. Banning
417
00:24:56,194 --> 00:24:58,128
would be taking so much notice
of me so soon.
418
00:24:58,163 --> 00:25:00,154
I'll say this, though,
when I'm CEO of this place
419
00:25:00,198 --> 00:25:01,597
I won't be having
my headquarters
420
00:25:01,633 --> 00:25:03,464
in the bottom of a boat,
you know what I mean?
421
00:25:04,503 --> 00:25:07,734
Why did you choose Mr. Lundeen?
422
00:25:07,772 --> 00:25:10,366
He questioned
my growth projections.
423
00:25:16,381 --> 00:25:18,815
No, that's not it.
424
00:25:18,850 --> 00:25:21,978
I don't like his hair.
425
00:25:23,655 --> 00:25:25,247
Mr. Banning.
426
00:25:25,290 --> 00:25:29,056
So, word filtered
down to me
427
00:25:29,094 --> 00:25:33,155
that you don't share my optimism
about our company's future.
428
00:25:33,198 --> 00:25:35,063
Oh, no.
429
00:25:35,100 --> 00:25:36,032
Actually, I just...
430
00:25:36,067 --> 00:25:36,863
Drink?
431
00:25:36,902 --> 00:25:38,233
Oh, yes, thank you.
432
00:25:38,270 --> 00:25:40,067
I just felt that to meet
433
00:25:40,105 --> 00:25:42,573
your projections, pretty much
every person on Earth
434
00:25:42,607 --> 00:25:44,871
would have to drink
only Banning Springs water.
435
00:25:44,910 --> 00:25:46,502
Yes, indeed.
436
00:25:46,545 --> 00:25:49,981
Water, Mr. Lundeen,
comprises 60% of your body.
437
00:25:50,015 --> 00:25:51,915
Don't you find it incredible
438
00:25:51,950 --> 00:25:55,613
that two hydrogen atoms
and an oxygen atom can combine
439
00:25:55,654 --> 00:25:57,383
to create something
so beautiful
440
00:25:57,422 --> 00:25:59,117
so useful, so essential?
441
00:25:59,157 --> 00:26:01,182
I find water to be
442
00:26:01,226 --> 00:26:03,387
miraculous.
443
00:26:03,428 --> 00:26:05,089
Do you think I'm silly?
444
00:26:05,130 --> 00:26:06,722
Not at all.
445
00:26:09,467 --> 00:26:10,764
Feeling thirsty?
446
00:26:10,802 --> 00:26:12,429
Yes.
447
00:26:12,470 --> 00:26:15,098
You're helping me out
by being a guinea pig
448
00:26:15,140 --> 00:26:16,437
for a new product.
449
00:26:16,474 --> 00:26:17,406
Oh, I see.
450
00:26:17,442 --> 00:26:19,239
What a brilliant idea.
451
00:26:19,277 --> 00:26:21,677
Water that makes you thirsty.
452
00:26:21,713 --> 00:26:23,704
What's in it?
453
00:26:23,748 --> 00:26:24,772
Salt?
454
00:26:26,551 --> 00:26:29,543
There's no profundity in salt.
455
00:26:30,755 --> 00:26:31,779
Bacteria.
456
00:26:31,823 --> 00:26:32,881
Once ingested
457
00:26:32,924 --> 00:26:36,553
its DNA will instruct
your cells' cytoplasm
458
00:26:36,595 --> 00:26:39,655
to spill electrolytes
into your bloodstream
459
00:26:39,698 --> 00:26:41,996
causing dehydration.
460
00:26:43,034 --> 00:26:43,830
It's virulent
461
00:26:43,868 --> 00:26:45,961
but, unfortunately,
it's too fast.
462
00:26:46,004 --> 00:26:47,266
Way too fast.
463
00:26:47,305 --> 00:26:51,139
As we speak, your internal
organs are shriveling.
464
00:26:51,176 --> 00:26:55,078
You're becoming as dry as...
465
00:26:55,113 --> 00:26:58,082
Well, as dry
as your limited imagination.
466
00:27:04,289 --> 00:27:06,519
Gentlemen,
fetch the vacuum, won't you?
467
00:27:06,558 --> 00:27:08,583
Thank you.
468
00:27:13,898 --> 00:27:17,857
Schiffer, Schwartzkopf,
Sondheim, Springsteen...
469
00:27:19,504 --> 00:27:21,028
No Strider.
470
00:28:37,949 --> 00:28:41,942
Welcome to the Tactical Uniform
Experiment.
471
00:28:41,986 --> 00:28:43,749
Tuxedo recognizing new user.
472
00:28:44,756 --> 00:28:47,589
Mapping user's
neurological structure.
473
00:28:47,625 --> 00:28:51,220
Activate wristwatch
for desired function.
474
00:28:54,032 --> 00:28:54,999
Demo...
475
00:28:55,033 --> 00:28:56,557
Okay, show me.
476
00:28:58,670 --> 00:29:00,467
Caution... demolition mode.
477
00:29:00,505 --> 00:29:01,904
The Tuxedo will consider
478
00:29:01,940 --> 00:29:05,808
any object a target
and act to destroy it.
479
00:29:24,696 --> 00:29:26,186
Oh, what's happening?
480
00:29:48,052 --> 00:29:50,418
Exit the demolition mode
immediately.
481
00:29:55,894 --> 00:29:57,657
♪ Burn, baby, burn
482
00:29:57,695 --> 00:29:59,424
♪ Disco inferno
483
00:29:59,464 --> 00:30:01,261
♪ Burn, baby, burn
484
00:30:01,299 --> 00:30:03,199
♪ Burn the mother down
485
00:30:03,234 --> 00:30:04,326
♪ Burn, baby, burn...
486
00:30:10,809 --> 00:30:12,174
Mr. Devlin, is everything
all right?
487
00:30:12,210 --> 00:30:13,541
This is Jimmy.
488
00:30:13,578 --> 00:30:15,978
I think Mr. Devlin wants you
to clean his room tomorrow.
489
00:30:16,014 --> 00:30:17,948
It's a little bit messy.
490
00:30:17,982 --> 00:30:20,177
I think he threw the party.
491
00:30:20,218 --> 00:30:21,480
Should I send someone up now?
492
00:30:21,519 --> 00:30:23,077
No. Maybe after he leaves.
493
00:30:23,121 --> 00:30:24,110
Very good.
494
00:30:33,665 --> 00:30:35,360
Hello?
495
00:30:35,400 --> 00:30:36,594
Are we on?
496
00:30:36,634 --> 00:30:38,568
Are we on what?
497
00:30:39,604 --> 00:30:41,663
I take my work seriously,
Mr. Devlin, so please
498
00:30:41,706 --> 00:30:42,934
stop using
that ridiculous accent.
499
00:30:42,974 --> 00:30:43,941
What?
500
00:30:43,975 --> 00:30:44,999
What accent?
501
00:30:45,043 --> 00:30:46,032
All right.
502
00:30:46,077 --> 00:30:47,101
You're the senior officer.
503
00:30:47,145 --> 00:30:48,407
I'll play it however you want.
504
00:30:48,446 --> 00:30:50,812
Deitrich Banning is holding
a meeting with water CEOs.
505
00:30:50,849 --> 00:30:52,817
The Agency wants us to find out
what he's planning.
506
00:30:52,851 --> 00:30:55,479
Wh... What about Walter Strider?
507
00:30:55,520 --> 00:30:56,953
Who is he?
508
00:30:56,988 --> 00:30:58,819
I don't know. You tell me.
509
00:30:58,857 --> 00:31:00,051
Okay.
510
00:31:00,091 --> 00:31:02,855
So, we will meet tomorrow.
V-15, 10:00.
511
00:31:02,894 --> 00:31:04,794
I'll be wearing a gray suit.
512
00:31:04,829 --> 00:31:08,265
Your code is "nice rack".
513
00:31:09,300 --> 00:31:10,267
I'll respond
514
00:31:10,301 --> 00:31:13,031
"I forgot my bra".
515
00:31:13,071 --> 00:31:14,732
That passes
516
00:31:14,772 --> 00:31:16,330
for humor around here.
517
00:31:16,374 --> 00:31:17,671
10:00, V-15.
518
00:31:17,709 --> 00:31:19,472
What's the cross street?
519
00:31:19,510 --> 00:31:20,602
Very funny.
520
00:31:30,755 --> 00:31:31,983
May I join you?
521
00:31:32,023 --> 00:31:33,650
Uh, yeah.
522
00:31:38,196 --> 00:31:39,993
Nice rack.
523
00:31:50,808 --> 00:31:51,900
Hello.
524
00:31:51,943 --> 00:31:54,343
Mr. Devlin, there's been
a change of plans.
525
00:31:54,379 --> 00:31:55,846
But I'm here already.
Where are you?
526
00:31:55,880 --> 00:31:57,211
Don't get all pissy about it.
527
00:31:57,248 --> 00:31:58,977
They just told me,
so I'm telling you.
528
00:31:59,017 --> 00:32:00,143
We'll meet tonight
529
00:32:00,184 --> 00:32:02,675
8:00, Pier 17,
base of the silo and...
530
00:32:02,720 --> 00:32:04,813
forget the password.
531
00:32:07,859 --> 00:32:09,156
Oh, now you tell me.
532
00:32:09,193 --> 00:32:10,717
Oh, hey, there he is.
Oh, my God, that's him.
533
00:32:10,762 --> 00:32:11,729
I got to go.
534
00:32:11,763 --> 00:32:12,730
Guy in the raincoat. Get him!
535
00:32:12,764 --> 00:32:13,731
I see you tonight. Sorry.
536
00:32:13,765 --> 00:32:14,732
Stop!
537
00:32:14,766 --> 00:32:16,165
Get back here, you creep!
538
00:32:39,857 --> 00:32:42,382
So, we've got five minutes
to get into position.
539
00:32:42,427 --> 00:32:43,587
I secured the rooftop.
540
00:32:43,628 --> 00:32:45,027
The equipment's good to go
541
00:32:45,063 --> 00:32:46,257
and I just have to say
542
00:32:46,297 --> 00:32:50,290
it is such an honor to be
working with the legendary...
543
00:32:50,335 --> 00:32:53,395
Clark Devlin?
544
00:32:55,640 --> 00:32:57,437
I'm Del Blaine.
545
00:32:57,475 --> 00:33:00,308
Have we met before?
546
00:33:00,345 --> 00:33:02,245
No.
547
00:33:02,280 --> 00:33:03,838
Good.
548
00:33:03,881 --> 00:33:06,679
Okay, Del Blaine, let's do
what we've come here to do.
549
00:33:06,718 --> 00:33:08,709
I'll follow you.
550
00:33:09,854 --> 00:33:11,515
Ladies first.
551
00:33:11,556 --> 00:33:13,786
Okay.
552
00:33:17,495 --> 00:33:19,190
A couple of details changed
from what was in the file.
553
00:33:19,230 --> 00:33:20,219
You read it?
554
00:33:20,264 --> 00:33:21,231
The files are crap.
555
00:33:21,265 --> 00:33:22,357
Give me the
short version.
556
00:33:22,400 --> 00:33:24,061
Deitrich Banning's
holding a meeting
557
00:33:24,102 --> 00:33:26,434
of international
water company CEOs.
558
00:33:26,471 --> 00:33:27,699
We think he's trying
to force them
559
00:33:27,739 --> 00:33:29,070
into selling
their companies to him.
560
00:33:29,107 --> 00:33:30,301
Where are you going?
561
00:33:31,409 --> 00:33:32,637
I'm thinking.
562
00:33:32,677 --> 00:33:34,338
We had Agent Wallace
working undercover
563
00:33:34,379 --> 00:33:35,641
at his bottled water factory.
564
00:33:35,680 --> 00:33:36,874
That is, until last week.
565
00:33:36,914 --> 00:33:38,506
Wallace calls us
on his cell phone
566
00:33:38,549 --> 00:33:41,177
to tell us that the operation
had reached critical mass
567
00:33:41,219 --> 00:33:42,379
and, suddenly, wham! Dead.
568
00:33:54,565 --> 00:33:57,762
As you requested, a Klineholtz
bolt-action nine-millimeter
569
00:33:57,802 --> 00:34:01,101
titanium folding stock with
20-time infrared sniper-scope
570
00:34:01,139 --> 00:34:03,164
and counterweighted
micro-rifled barrel.
571
00:34:04,776 --> 00:34:07,176
My favorite gun.
572
00:34:07,211 --> 00:34:09,577
But I don't kill
people anymore.
573
00:34:09,614 --> 00:34:10,581
Killing?
574
00:34:10,615 --> 00:34:12,378
You're planting a bug.
575
00:34:12,417 --> 00:34:15,909
It was all in that "crap" file.
576
00:34:15,953 --> 00:34:17,750
Go look through your binoculars.
577
00:34:55,359 --> 00:34:56,792
They're arriving.
578
00:34:56,828 --> 00:34:57,795
Ready?
579
00:34:57,829 --> 00:35:00,059
It's critical we get
a listening device
580
00:35:00,098 --> 00:35:01,690
in Banning's meeting.
581
00:35:01,732 --> 00:35:04,530
Range... 962 feet.
582
00:35:06,237 --> 00:35:08,432
Aim for the briefcase.
583
00:35:08,473 --> 00:35:10,441
Should be a piece
of cake for you, sir.
584
00:35:19,350 --> 00:35:21,284
You kind of missed.
585
00:35:53,985 --> 00:35:56,317
In the year 2001
586
00:35:56,354 --> 00:36:01,382
$35 billion worth of bottled
water was consumed worldwide.
587
00:36:01,425 --> 00:36:05,088
Today, bottled water costs more
per gallon than gasoline.
588
00:36:05,129 --> 00:36:09,395
We, my friends,
are the new oil barons.
589
00:36:09,433 --> 00:36:11,196
We at Banning Springs
590
00:36:11,235 --> 00:36:12,532
have developed
a new filtration process
591
00:36:12,570 --> 00:36:14,128
that would protect your assets
592
00:36:14,172 --> 00:36:17,539
against the biological holocaust
that's coming.
593
00:36:17,575 --> 00:36:19,133
Looks like we got company.
594
00:36:19,177 --> 00:36:20,439
CSA would be my bet.
595
00:36:23,581 --> 00:36:25,412
You've heard what I have to say.
596
00:36:25,449 --> 00:36:28,043
Now I'd like to hear you.
597
00:36:28,085 --> 00:36:30,144
How much is this plan
going to cost us?
598
00:36:30,188 --> 00:36:32,656
It won't cost you a penny,
out of pocket.
599
00:36:32,690 --> 00:36:34,055
All I ask is to become
600
00:36:34,091 --> 00:36:36,821
your slightly-more-
than-equal partner.
601
00:36:36,861 --> 00:36:39,056
Banning says he's got
the only process
602
00:36:39,096 --> 00:36:40,586
to make their water safe.
603
00:36:40,631 --> 00:36:42,121
But to use it,
they've got to give him
604
00:36:42,166 --> 00:36:43,963
half of their companies?
605
00:36:44,001 --> 00:36:45,263
He's trying to muscle
these guys
606
00:36:45,303 --> 00:36:47,271
into selling
their companies to him.
607
00:36:47,305 --> 00:36:49,034
Banning says that their
water sources are in danger.
608
00:36:49,073 --> 00:36:51,337
Something about everyone
being defenseless
609
00:36:51,375 --> 00:36:53,206
against more deadly
forms of bacteria.
610
00:36:53,244 --> 00:36:55,439
I can barely make out
what he's saying.
611
00:36:55,479 --> 00:36:57,208
Do you want to listen to this?
612
00:37:00,851 --> 00:37:02,284
What do you think
that means, sir?
613
00:37:02,320 --> 00:37:03,287
Del Blaine!
614
00:37:03,321 --> 00:37:05,585
Yeah, I'll be there
in a minute.
615
00:37:05,623 --> 00:37:08,683
Yeah, I'd really like
some help up here, sir.
616
00:37:10,528 --> 00:37:12,052
Del Blaine!
617
00:37:12,096 --> 00:37:13,893
Do you hear me, sir?
618
00:37:13,931 --> 00:37:15,558
I know this is not
near as exciting
619
00:37:15,600 --> 00:37:18,091
as most of your missions,
but could you humor me
620
00:37:18,135 --> 00:37:19,830
with just a little
professionalism?
621
00:37:19,870 --> 00:37:22,304
I would really
love some help...
622
00:37:22,340 --> 00:37:23,602
What are you doing?
623
00:37:24,942 --> 00:37:28,673
What's with the jumpy-jumpy?
624
00:37:28,713 --> 00:37:29,680
Take off your headphones!
625
00:37:29,714 --> 00:37:31,113
- What?
- Your headphones!
626
00:37:39,924 --> 00:37:42,859
Okay, Chapter Six
of the training manual.
627
00:37:42,893 --> 00:37:44,758
Unarmed assailant
frontal attack.
628
00:37:44,795 --> 00:37:46,092
Begin!
629
00:37:46,130 --> 00:37:48,098
Stomach, head! Stomach, head!
630
00:37:57,875 --> 00:37:59,137
God!
631
00:37:59,176 --> 00:38:01,167
What's my name?!
632
00:38:01,212 --> 00:38:02,406
Yeah!
633
00:38:13,824 --> 00:38:14,950
You okay?
634
00:38:16,327 --> 00:38:18,056
Where the hell
have you been?!
635
00:38:19,563 --> 00:38:20,860
Stop pushing!
636
00:38:20,898 --> 00:38:21,762
Aah, my hand!
637
00:38:36,414 --> 00:38:38,041
Yeah! Not bad.
638
00:38:38,082 --> 00:38:39,481
Sir?!
639
00:38:39,517 --> 00:38:43,476
Sir, are you okay, sir?
640
00:38:48,159 --> 00:38:49,126
Don't let go! Don't!
641
00:38:49,160 --> 00:38:50,127
No, no, no, let go!
642
00:38:52,830 --> 00:38:53,990
You're... you're... you're ripping...
643
00:38:54,031 --> 00:38:56,522
my sl... sleeve! You... you...
644
00:38:58,469 --> 00:39:00,027
No, no. No, not, not my...
645
00:39:02,640 --> 00:39:04,972
Sir!
646
00:39:05,009 --> 00:39:06,271
My ring.
647
00:39:14,085 --> 00:39:15,780
Oh, my God!
648
00:39:15,820 --> 00:39:17,014
Oh, my... oh!
649
00:39:34,438 --> 00:39:37,737
This was not...
part of the plan.
650
00:39:41,145 --> 00:39:43,545
Del Blaine?
651
00:39:52,790 --> 00:39:53,950
Del...
652
00:40:28,959 --> 00:40:31,427
Confidence.
653
00:40:43,474 --> 00:40:44,805
Del...
654
00:41:24,715 --> 00:41:26,148
Nice of you, moron.
655
00:41:26,183 --> 00:41:28,048
Not in the manual.
656
00:41:30,621 --> 00:41:32,088
Creep!
657
00:41:55,946 --> 00:41:58,915
Del Blaine! Stop!
658
00:42:07,224 --> 00:42:08,691
Get off of me!
659
00:42:10,060 --> 00:42:12,119
Why didn't you stop?
660
00:42:12,162 --> 00:42:13,925
God, what the hell
is wrong with you?!
661
00:42:13,964 --> 00:42:15,727
How do you...
fall off a building
662
00:42:15,766 --> 00:42:17,324
and end up... uh...
663
00:42:17,368 --> 00:42:18,665
You okay?
664
00:42:24,975 --> 00:42:27,068
Would you stop that?
665
00:42:27,111 --> 00:42:29,045
It's okay.
666
00:42:29,145 --> 00:42:31,347
I am in the car
with a psychopath.
667
00:42:31,447 --> 00:42:32,438
We are not safe.
668
00:42:32,483 --> 00:42:33,575
Are you upset?
669
00:42:33,617 --> 00:42:34,777
Why would I be upset?
670
00:42:34,818 --> 00:42:37,150
I've always wanted
to begin and end my career
671
00:42:37,187 --> 00:42:38,779
with a big fat failure!
672
00:42:38,822 --> 00:42:41,154
Thank you very much, Mr. Devlin.
673
00:42:41,191 --> 00:42:43,216
It's my first time.
674
00:42:43,260 --> 00:42:46,354
I mean... every mission
is like my first time.
675
00:42:46,397 --> 00:42:49,560
It's so difficult
being Clark Devlin.
676
00:42:52,002 --> 00:42:54,436
Sorry.
677
00:43:00,511 --> 00:43:01,603
I didn't do that.
678
00:43:01,645 --> 00:43:02,612
What...
679
00:43:02,646 --> 00:43:05,012
is wrong with you?!
680
00:43:05,049 --> 00:43:06,448
I'm not who you think I am.
681
00:43:06,483 --> 00:43:07,609
Stay away!
682
00:43:07,651 --> 00:43:10,211
I'm a little over-amped
myself right now.
683
00:43:10,254 --> 00:43:11,846
Let's just call it a day.
684
00:43:11,889 --> 00:43:13,789
Get some rest and medication.
685
00:43:13,824 --> 00:43:14,654
What?
686
00:43:14,692 --> 00:43:16,785
We'll be in communication.
687
00:43:21,899 --> 00:43:23,730
I don't have your phone number!
688
00:43:34,511 --> 00:43:36,376
Who am I kidding?
689
00:43:36,413 --> 00:43:38,005
I have no idea what I'm doing
690
00:43:38,048 --> 00:43:39,208
or why I'm doing it.
691
00:43:39,249 --> 00:43:40,409
I felt the same way
692
00:43:40,451 --> 00:43:42,112
when I took my first
field assignment.
693
00:43:42,152 --> 00:43:43,244
Then I met Clark Devlin
694
00:43:43,287 --> 00:43:44,777
and life just got
a whole lot better...
695
00:43:44,822 --> 00:43:47,154
and a little more complicated.
696
00:43:47,191 --> 00:43:48,681
Let's, uh, can we get
a close... can we...?
697
00:43:48,726 --> 00:43:49,624
How do we pan down...
698
00:43:49,660 --> 00:43:50,922
Yeah. Just hit the
second button there.
699
00:43:50,961 --> 00:43:53,521
Everybody warned me,
he was unorthodox
700
00:43:53,564 --> 00:43:55,532
but he's way irrational,
bordering on nutso.
701
00:43:55,566 --> 00:43:57,261
We'll just get, uh... That's it.
702
00:43:57,301 --> 00:43:58,928
There, yeah. That's it, there.
703
00:43:58,969 --> 00:44:00,027
Look at that.
704
00:44:00,070 --> 00:44:01,799
Move it over, over just a bit.
705
00:44:01,839 --> 00:44:03,101
He's getting under your skin,
isn't he?
706
00:44:03,140 --> 00:44:05,335
He got under my skin once
707
00:44:05,376 --> 00:44:07,207
and I'm still feeling it.
708
00:44:09,580 --> 00:44:11,878
Yeah, you told me.
709
00:44:11,915 --> 00:44:12,939
What about his English?
710
00:44:12,983 --> 00:44:15,213
Oh, I can never understand
half of what he says
711
00:44:15,252 --> 00:44:16,913
but don't you just love
his accent?
712
00:44:16,954 --> 00:44:18,785
She can't hear
anything from here...?
713
00:44:18,822 --> 00:44:20,653
No, I don't think... Whoa!
714
00:44:20,691 --> 00:44:23,216
God, I wish I was
still back in the field.
715
00:44:25,195 --> 00:44:27,356
How do you like me now?
716
00:44:34,605 --> 00:44:36,766
She's got issues, man.
717
00:44:36,807 --> 00:44:37,774
Holy...
718
00:44:37,808 --> 00:44:38,900
Can your, uh, can your
719
00:44:38,942 --> 00:44:40,068
girlfriend shoot, uh...
720
00:44:40,110 --> 00:44:41,304
A groin out of a target?
721
00:44:41,345 --> 00:44:42,312
Let's go.
722
00:44:42,346 --> 00:44:44,211
Let's get our nails done.
723
00:44:44,248 --> 00:44:46,512
Okay.
724
00:44:46,550 --> 00:44:48,484
Have a nice day, boys.
725
00:44:48,986 --> 00:44:52,444
Dr. Angelo, Dr. Angelo...
726
00:44:52,489 --> 00:44:56,357
They ran out of "get well soon".
727
00:44:56,393 --> 00:44:59,021
You said to wear this,
but I don't know.
728
00:44:59,063 --> 00:45:02,055
Being Clark Devlin is not easy.
729
00:45:07,538 --> 00:45:08,800
Hello.
730
00:45:08,839 --> 00:45:11,000
So, Mr. Devlin,
731
00:45:11,041 --> 00:45:12,508
how are you feeling today?
732
00:45:13,677 --> 00:45:14,871
Not so good, I'm afraid.
733
00:45:14,912 --> 00:45:16,573
Well, you've got a few hours
734
00:45:16,613 --> 00:45:18,171
to pull yourself together.
735
00:45:18,215 --> 00:45:19,239
What do you mean?
736
00:45:19,283 --> 00:45:21,717
After the fiasco
of planting the bug
737
00:45:21,752 --> 00:45:22,776
I'd say we have
only one choice.
738
00:45:22,820 --> 00:45:25,311
Level One surveillance.
739
00:45:25,355 --> 00:45:26,322
In other words...
740
00:45:26,356 --> 00:45:27,550
Infiltration.
741
00:45:27,591 --> 00:45:29,320
Banning's going to be at
the Lanford Hotel tonight
742
00:45:29,359 --> 00:45:31,293
entertaining three
of his new partners.
743
00:45:31,328 --> 00:45:34,491
Chalmers has agreed to
get us at the next table.
744
00:45:34,531 --> 00:45:36,431
Is this a black-tie event?
745
00:45:36,467 --> 00:45:37,991
No. But I'm sure you'll
wear whatever you want.
746
00:45:38,035 --> 00:45:40,663
Maybe we can find
Walter Strider.
747
00:45:40,704 --> 00:45:42,262
Meet you there at 8:00.
748
00:45:42,306 --> 00:45:43,603
Water... strider...
749
00:45:43,640 --> 00:45:44,607
What?
750
00:45:44,641 --> 00:45:45,630
Water...
751
00:45:45,676 --> 00:45:47,337
Mr. Clark Devlin.
752
00:45:47,377 --> 00:45:49,470
Stri... der...
753
00:45:49,513 --> 00:45:50,673
What are you doing?
754
00:45:52,049 --> 00:45:53,482
Uh, he needs help.
755
00:45:53,517 --> 00:45:55,109
Security! Security!
756
00:46:04,728 --> 00:46:09,062
♪ At last
757
00:46:12,002 --> 00:46:16,496
♪ My love has come along
758
00:46:20,010 --> 00:46:26,347
♪ My lonely days are over...
759
00:46:26,383 --> 00:46:27,350
Del Blaine.
760
00:46:27,384 --> 00:46:28,442
Hey.
761
00:46:28,485 --> 00:46:31,113
I know how partial you are
to that monkey suit of yours
762
00:46:31,155 --> 00:46:32,349
so I got gussied up.
763
00:46:32,389 --> 00:46:34,414
Good job. You gussy very well.
764
00:46:34,458 --> 00:46:37,154
Oh, and here's a little
something for you.
765
00:46:39,496 --> 00:46:41,293
Thank you.
766
00:46:41,331 --> 00:46:43,162
Sorry, I don't have
anything for you.
767
00:46:43,200 --> 00:46:44,895
It's a video camera.
768
00:46:44,935 --> 00:46:45,594
Act normal.
769
00:46:45,636 --> 00:46:47,570
We don't want everybody to know.
770
00:46:47,604 --> 00:46:48,593
Sorry.
771
00:46:48,639 --> 00:46:49,606
Good evening.
772
00:46:49,640 --> 00:46:50,607
Good evening.
773
00:46:50,641 --> 00:46:51,630
Uh, name, please.
774
00:46:51,675 --> 00:46:52,642
Name?
775
00:46:57,781 --> 00:46:59,271
Lincoln.
776
00:47:01,785 --> 00:47:03,047
Washington.
777
00:47:03,987 --> 00:47:06,615
Washington.
778
00:47:08,725 --> 00:47:09,749
You're a billionaire
779
00:47:09,793 --> 00:47:12,227
and you try to grease
the guy with seven bucks?
780
00:47:12,262 --> 00:47:14,162
You think I have money
to throw away?
781
00:47:14,198 --> 00:47:16,496
You on the list?
782
00:47:16,533 --> 00:47:17,693
Perfect.
783
00:47:17,734 --> 00:47:18,723
Let me talk to him.
784
00:47:18,769 --> 00:47:20,327
No. You know what,
we'll do this my way.
785
00:47:20,370 --> 00:47:22,861
I've got a T-135
disorientation module.
786
00:47:22,906 --> 00:47:24,271
You just stand there.
787
00:47:24,308 --> 00:47:27,869
Hi. Could you...
hold this for me?
788
00:47:27,911 --> 00:47:29,572
Aw, thanks.
789
00:47:29,613 --> 00:47:33,447
Now, where did I put
those tickets?
790
00:47:34,751 --> 00:47:36,446
What's happening, Snowman?
791
00:47:36,486 --> 00:47:37,578
What's happening?
792
00:47:37,621 --> 00:47:39,418
What's happening, Snowman?
793
00:47:39,456 --> 00:47:40,514
What's happening, Snowman?
794
00:47:40,557 --> 00:47:42,286
Hey... what's happening?
795
00:47:45,996 --> 00:47:47,258
Oh, hey.
796
00:47:47,297 --> 00:47:49,288
I can't believe it.
797
00:47:49,333 --> 00:47:50,960
James Brown.
798
00:47:51,001 --> 00:47:53,868
The Godfather of Soul.
799
00:47:57,341 --> 00:47:58,330
Mr. Brown.
800
00:47:58,375 --> 00:47:59,603
Forgive us for bothering you.
801
00:47:59,643 --> 00:48:01,543
We came to see your show and...
802
00:48:01,578 --> 00:48:03,205
Yeah, she forgot
to make reservations.
803
00:48:03,247 --> 00:48:04,214
Don't worry about it.
804
00:48:04,248 --> 00:48:05,545
I can get tickets
for the front row for you.
805
00:48:05,582 --> 00:48:07,743
Oh, thank you very much,
Mr. Brown.
806
00:48:07,784 --> 00:48:09,149
See? The things work out.
807
00:48:09,186 --> 00:48:12,053
There's one more thing
I'd like to say, um...
808
00:48:12,089 --> 00:48:13,784
It's not the 'in' thing today
809
00:48:13,824 --> 00:48:15,189
to give compliments
to a young lady
810
00:48:15,225 --> 00:48:17,318
but I just got
to let you know that...
811
00:48:17,361 --> 00:48:20,159
you got a nice rack.
812
00:48:20,197 --> 00:48:22,688
Oh, thank you, Mr. Brown.
813
00:48:22,733 --> 00:48:23,893
Enjoy the show.
814
00:48:26,203 --> 00:48:27,067
What...
815
00:48:27,104 --> 00:48:28,401
is wrong with you?!
816
00:48:28,438 --> 00:48:30,099
He fell down by himself.
817
00:48:30,140 --> 00:48:31,869
You killed James Brown.
818
00:48:31,909 --> 00:48:33,137
No, he's fine.
819
00:48:33,176 --> 00:48:34,302
He's not fine.
820
00:48:34,344 --> 00:48:36,471
And Banning is going to leave.
821
00:48:36,513 --> 00:48:37,480
Don't panic.
822
00:48:37,514 --> 00:48:38,947
Oh, my God. Oh, my God.
823
00:48:38,982 --> 00:48:40,244
Are you... praying?
824
00:48:40,284 --> 00:48:43,014
Miss Cleo told me
this would happen.
825
00:48:43,053 --> 00:48:44,918
$4.99-a-minute Miss Cleo?
826
00:48:44,955 --> 00:48:46,855
Just go out and tell them
827
00:48:46,890 --> 00:48:48,983
Mr. Brown is not here.
828
00:48:49,026 --> 00:48:51,517
There will be another act.
829
00:48:51,561 --> 00:48:53,722
Nice to meet you.
830
00:48:55,098 --> 00:49:02,800
And right about now,
it is style time!
831
00:49:04,741 --> 00:49:06,003
If you will,
ladies and gentlemen,
832
00:49:06,043 --> 00:49:09,570
introducing the hardest-working
man in show business
833
00:49:09,613 --> 00:49:11,945
ladies and gentlemen,
Mr. Dynamite...
834
00:49:11,982 --> 00:49:15,213
James Brown!
835
00:49:22,259 --> 00:49:23,851
Uh, ladies and gentleman...
836
00:49:23,894 --> 00:49:25,054
What's going on?!
837
00:49:25,095 --> 00:49:27,620
Mr. James Brown will not be
appearing tonight...
838
00:49:29,032 --> 00:49:31,398
due to unforeseen circumstances
839
00:49:31,435 --> 00:49:33,130
but stay right where you are
840
00:49:33,170 --> 00:49:37,869
because the Lanford Hotel is
really proud to present
841
00:49:37,908 --> 00:49:40,206
the Last Emperor of Soul.
842
00:49:40,243 --> 00:49:43,542
And, um, well, here he is.
843
00:49:47,384 --> 00:49:48,351
Hi.
844
00:49:48,385 --> 00:49:50,910
Hi, everybody. Good evening.
845
00:49:53,023 --> 00:49:54,957
How are you tonight?!
846
00:49:54,992 --> 00:49:56,186
Go home!
847
00:49:57,661 --> 00:49:59,595
Who wants to get funky tonight?!
848
00:49:59,629 --> 00:50:01,153
Go ahead and make it funky.
849
00:50:01,198 --> 00:50:02,460
Yeah.
850
00:50:08,338 --> 00:50:09,703
♪ Get up!
851
00:50:09,740 --> 00:50:10,707
♪ Get on up
852
00:50:10,741 --> 00:50:11,673
♪ Get on up
853
00:50:11,708 --> 00:50:13,437
♪ Get on up, y'all
854
00:50:13,477 --> 00:50:14,637
♪ Get on up
855
00:50:14,678 --> 00:50:17,078
♪ Get on up
856
00:50:17,114 --> 00:50:19,344
♪ Gonna get-get-get-get-get on up
857
00:50:19,383 --> 00:50:20,372
♪ Get on up
858
00:50:20,417 --> 00:50:22,317
♪ Stay on the scene
859
00:50:22,352 --> 00:50:23,182
♪ Get on up
860
00:50:23,220 --> 00:50:24,084
♪ Get on up
861
00:50:24,121 --> 00:50:25,486
♪ Like a sex machine
862
00:50:25,522 --> 00:50:27,319
♪ Get-get-get-get get on up
863
00:50:27,357 --> 00:50:28,324
♪ Get on up
864
00:50:28,358 --> 00:50:29,416
♪ Get on up
865
00:50:29,459 --> 00:50:31,051
♪ Gonna get-get-get-get get on up
866
00:50:31,094 --> 00:50:32,561
♪ Get on up
867
00:50:32,596 --> 00:50:34,393
♪ Stay on the scene
868
00:50:34,431 --> 00:50:35,295
♪ Get-get-get-get get on up
869
00:50:35,332 --> 00:50:36,299
♪ Get on up
870
00:50:36,333 --> 00:50:37,823
♪ Like a sex machine
871
00:50:37,868 --> 00:50:39,563
♪ Gonna get-get-get-get get on up
872
00:50:39,603 --> 00:50:40,297
♪ Get on up
873
00:50:40,337 --> 00:50:41,736
Wait a minute!
874
00:50:41,772 --> 00:50:44,798
♪ Shake your arm,
then use your form
875
00:50:44,841 --> 00:50:46,172
♪ Stay on the scene
876
00:50:46,209 --> 00:50:49,007
♪ Like a sex machine
877
00:50:49,046 --> 00:50:51,014
♪ You got to have the feeling
878
00:50:51,048 --> 00:50:53,107
♪ Sure as you're born
879
00:50:53,150 --> 00:50:55,015
♪ Get it together
880
00:50:55,052 --> 00:50:56,144
♪ Right on, right on
881
00:50:56,186 --> 00:50:56,982
♪ Right on, right on
882
00:50:57,020 --> 00:50:58,317
♪ Right on, right on
883
00:50:58,355 --> 00:50:59,151
♪ Right on, right on
884
00:50:59,189 --> 00:51:00,349
♪ Right on, right on
885
00:51:00,390 --> 00:51:01,220
♪ Right on, right on
886
00:51:01,258 --> 00:51:01,917
♪ Right on, right on
887
00:51:01,958 --> 00:51:03,425
♪ Right on, right on
888
00:51:03,460 --> 00:51:04,392
♪ Right on, right on
889
00:51:04,428 --> 00:51:05,554
♪ Right on, right on
890
00:52:12,362 --> 00:52:14,922
Good God!
891
00:52:15,965 --> 00:52:18,432
So, you had fun up there.
892
00:52:18,801 --> 00:52:19,598
I was blending,
that's what agents do.
893
00:52:19,636 --> 00:52:20,967
Would you please stop?
894
00:52:21,004 --> 00:52:23,336
I'd like to get to Banning's
table before morning.
895
00:52:23,373 --> 00:52:24,931
Whoa! Hey, slut, thanks.
896
00:52:24,975 --> 00:52:27,842
I hate celebrities
who brush off their fans.
897
00:52:27,878 --> 00:52:30,403
Banning's girlfriend
has been drinking.
898
00:52:30,447 --> 00:52:32,005
Okay, she might be
able to tell... Clark!
899
00:52:32,048 --> 00:52:33,015
Yes.
900
00:52:33,049 --> 00:52:34,016
Stop.
901
00:52:34,050 --> 00:52:35,915
Get on the scene, Sex Machine.
902
00:52:37,687 --> 00:52:38,847
Great job, man.
903
00:52:38,889 --> 00:52:40,516
Hi.
904
00:52:40,557 --> 00:52:42,388
Hi. Good evening.
905
00:52:42,425 --> 00:52:43,892
Hello.
906
00:52:43,927 --> 00:52:44,951
Well, we're all
907
00:52:44,995 --> 00:52:48,021
vaguely honored
you could join us, I suppose.
908
00:52:48,064 --> 00:52:51,659
Singing is my favorite
type of music.
909
00:52:51,701 --> 00:52:53,259
Oh, admirable.
910
00:52:53,303 --> 00:52:55,168
Regrettably, this is
911
00:52:55,205 --> 00:52:57,173
my vacuous fiancée.
912
00:52:57,207 --> 00:52:58,731
I think her name is Cheryl
913
00:52:58,775 --> 00:53:00,333
something.
914
00:53:00,377 --> 00:53:01,469
Oh, charmed.
915
00:53:01,511 --> 00:53:04,071
I could look at you all day.
916
00:53:05,182 --> 00:53:07,343
Do you ever dance
unprofessionally...
917
00:53:07,384 --> 00:53:09,181
Emperor?
918
00:53:09,219 --> 00:53:10,379
Let's see what I can do.
919
00:53:11,721 --> 00:53:12,779
Oh, excuse us.
920
00:53:12,822 --> 00:53:16,223
Of course.
921
00:53:17,861 --> 00:53:19,294
Do you know how to mambo?
922
00:53:19,329 --> 00:53:20,387
I hope so.
923
00:53:36,179 --> 00:53:39,307
Hmm... '92 Dasani.
924
00:53:39,349 --> 00:53:42,341
Gentle bouquet with a hint
of vinyl polychloride.
925
00:53:42,385 --> 00:53:46,014
Earthy yet... ethereal.
926
00:53:46,056 --> 00:53:47,546
Cheers.
927
00:53:49,893 --> 00:53:52,020
I spilled.
928
00:54:00,237 --> 00:54:02,535
You and Banning seem very close.
929
00:54:02,572 --> 00:54:03,834
Tell me about his work.
930
00:54:03,873 --> 00:54:06,637
I don't want
to talk about him.
931
00:54:06,676 --> 00:54:08,337
I want to talk about you.
932
00:54:08,378 --> 00:54:10,312
You're such a handsome devil.
933
00:54:10,347 --> 00:54:13,373
So are you.
934
00:54:13,416 --> 00:54:17,853
When I can't sleep at night,
which is quite often
935
00:54:17,887 --> 00:54:20,481
I step into my
laboratory and I play.
936
00:54:20,523 --> 00:54:22,616
It's not work, you see.
937
00:54:22,659 --> 00:54:23,853
It's glorious
938
00:54:23,893 --> 00:54:27,590
wet... play.
939
00:54:27,631 --> 00:54:31,931
Well, maybe I can
come over and play.
940
00:54:31,968 --> 00:54:35,426
That would be very nice.
941
00:54:35,472 --> 00:54:38,407
The thing is, I, uh...
942
00:54:38,441 --> 00:54:43,572
I have a small problem
trusting people.
943
00:54:43,613 --> 00:54:48,710
I don't know if I can trust
myself with you, Deitrich.
944
00:54:48,752 --> 00:54:51,152
Well, maybe we can come up
945
00:54:51,187 --> 00:54:53,815
with a way for you to pro...
946
00:55:00,063 --> 00:55:03,328
Her name's Del Blaine.
She's CSA.
947
00:55:03,366 --> 00:55:04,924
Oh, bloody hell.
948
00:55:04,968 --> 00:55:09,302
He drives a BMW,
registered to Clark Devlin.
949
00:55:09,339 --> 00:55:12,831
You told me you
dealt with Devlin
950
00:55:12,876 --> 00:55:15,538
with the skateboard bomb.
951
00:55:15,578 --> 00:55:18,604
Yeah, well, he looks
pretty alive to me.
952
00:55:18,648 --> 00:55:20,548
Pretty good dancer.
He's all over Cheryl.
953
00:55:20,583 --> 00:55:22,414
You want me to do
something about that?
954
00:55:22,452 --> 00:55:24,386
No.
955
00:55:24,421 --> 00:55:25,581
Maybe the rancid tart
956
00:55:25,622 --> 00:55:27,783
might actually be
of some use for once.
957
00:55:27,824 --> 00:55:29,155
Get the boys, would you?
958
00:55:30,260 --> 00:55:34,959
Whoo! I am so bushed.
959
00:55:34,998 --> 00:55:36,989
I'm sorry,
you'll have to excuse me.
960
00:55:37,033 --> 00:55:38,898
Unfortunate interruptus.
961
00:55:38,935 --> 00:55:40,835
So, my long streak of love,
here is the key
962
00:55:40,870 --> 00:55:42,098
to the hospitality suite
963
00:55:42,138 --> 00:55:45,266
should you feel the need
to spend the night.
964
00:55:45,308 --> 00:55:46,832
Goodbye.
965
00:55:46,876 --> 00:55:48,901
Well, I think I'll just go up
966
00:55:48,945 --> 00:55:52,278
to room 72, excuse me, 68
967
00:55:52,315 --> 00:55:53,942
and take a long, hot bath
968
00:55:53,983 --> 00:55:57,510
in room 7268.
969
00:55:57,554 --> 00:55:58,282
Good night.
970
00:55:58,321 --> 00:55:59,310
Good night.
971
00:56:05,061 --> 00:56:07,962
And once again,
we end up with nothing.
972
00:56:07,997 --> 00:56:09,760
I can get her to talk.
973
00:56:09,799 --> 00:56:11,232
And say what?
974
00:56:11,267 --> 00:56:13,565
Oh, Emperor,
would you sign my bra?
975
00:56:13,603 --> 00:56:15,901
Oops, I'm not wearing one.
976
00:56:17,173 --> 00:56:19,038
What is it with you and bras?
977
00:56:19,075 --> 00:56:20,406
She has information.
978
00:56:20,443 --> 00:56:22,911
Oh, right, and that's why you
have to go up to her hotel room.
979
00:56:22,946 --> 00:56:25,141
You have never seen my work.
980
00:56:25,181 --> 00:56:28,116
This is what
Clark Devlin does best.
981
00:56:28,151 --> 00:56:29,641
Can I go home?
982
00:56:29,686 --> 00:56:31,313
No, you have to cover me.
983
00:56:31,354 --> 00:56:32,981
With what, a shot of penicillin?
984
00:56:34,023 --> 00:56:34,990
Fine.
985
00:56:35,024 --> 00:56:37,356
I'll be waiting by the pool.
986
00:56:37,394 --> 00:56:38,361
Oh, wait.
987
00:56:38,395 --> 00:56:40,363
What's her room number again?
988
00:56:40,397 --> 00:56:41,864
7268.
989
00:56:41,898 --> 00:56:45,163
7268. 7268. 7268.
990
00:57:17,267 --> 00:57:19,394
Cheryl!
991
00:57:19,436 --> 00:57:20,903
Hey, you little devil.
992
00:57:20,937 --> 00:57:22,097
♪ You'll never find...
993
00:57:22,138 --> 00:57:23,765
What kind of bubbles
do you like?
994
00:57:23,807 --> 00:57:25,069
Little...
995
00:57:25,108 --> 00:57:26,439
♪ As long as you live
996
00:57:26,476 --> 00:57:27,443
...or big?!
997
00:57:28,478 --> 00:57:30,639
♪ Someone who loves you
998
00:57:30,680 --> 00:57:32,910
Hang it for me, will you?
999
00:57:32,949 --> 00:57:37,283
♪ Tender like I do
1000
00:57:37,320 --> 00:57:39,880
♪ I'm not bragging
on myself...
1001
00:57:39,923 --> 00:57:40,890
So...
1002
00:57:40,924 --> 00:57:43,085
I know you can dance, but...
1003
00:57:43,126 --> 00:57:44,923
what else can you do?
1004
00:57:44,961 --> 00:57:46,019
Get on the bed.
1005
00:57:46,062 --> 00:57:47,029
I'll show you.
1006
00:57:52,168 --> 00:57:55,365
Okay, Mr. Devlin,
let's see your magic.
1007
00:57:57,540 --> 00:57:59,906
Oh, my God, your hands
are like a machine.
1008
00:57:59,943 --> 00:58:02,969
Oh, I am never working
with him again.
1009
00:58:03,012 --> 00:58:06,948
So, tell me about Deitrich's
good friend, Walter Strider.
1010
00:58:08,084 --> 00:58:09,847
Never heard of him...
1011
00:58:09,886 --> 00:58:11,945
but I know Dry Martini.
1012
00:58:11,988 --> 00:58:14,354
Maybe someone should mix us
a couple.
1013
00:58:14,390 --> 00:58:17,791
Y-O-U spells "you".
1014
00:58:22,265 --> 00:58:25,291
You're smart.
1015
00:58:25,335 --> 00:58:26,996
Really?
1016
00:58:27,036 --> 00:58:28,162
And a good speller.
1017
00:58:29,205 --> 00:58:30,536
Thanks. I graduated
top two-thirds
1018
00:58:30,573 --> 00:58:32,370
of my sixth grade class.
1019
00:58:34,677 --> 00:58:36,372
♪ But I know somehow, some way...
1020
00:58:36,412 --> 00:58:37,674
What a gentleman.
1021
00:58:37,714 --> 00:58:39,204
♪ Some way, you are...
1022
00:58:39,249 --> 00:58:41,376
♪ You're gonna miss my lovin'...
1023
00:58:41,417 --> 00:58:45,513
Look, it's Cocktail Barbie.
1024
00:58:45,555 --> 00:58:47,045
Take your clothes off
and stay a while.
1025
00:58:47,090 --> 00:58:48,079
I... I like my clothes on.
1026
00:58:48,124 --> 00:58:49,091
Kinky boy.
1027
00:58:49,125 --> 00:58:50,149
Wh... Wh...?
1028
00:58:50,193 --> 00:58:51,125
Where did you
get that pin?
1029
00:58:51,160 --> 00:58:53,094
Oh. Deitrich.
1030
00:58:53,129 --> 00:58:54,255
Want to have a closer look?
1031
00:58:58,201 --> 00:59:00,192
I'm sorry.
1032
00:59:00,236 --> 00:59:01,999
Look at the time. I got to go.
1033
00:59:02,038 --> 00:59:03,164
Oh, Emperor.
1034
00:59:05,508 --> 00:59:07,669
Where are you going?
1035
00:59:07,710 --> 00:59:08,768
What are you doing?
1036
00:59:08,811 --> 00:59:09,573
Oh, Emperor.
1037
00:59:12,515 --> 00:59:13,880
Oh, where are you going
1038
00:59:13,917 --> 00:59:15,384
you naughty boy?
1039
00:59:15,418 --> 00:59:19,013
I adore romance when it's rough.
1040
00:59:32,669 --> 00:59:33,761
Get back here!
1041
00:59:33,803 --> 00:59:34,633
You're dead meat!
1042
00:59:34,671 --> 00:59:35,831
Come on!
1043
00:59:51,654 --> 00:59:53,019
Take a bath.
1044
00:59:53,056 --> 00:59:55,923
Oh, yes, because I've been
a dirty, dirty girl.
1045
00:59:57,860 --> 00:59:58,884
Go fill the tub.
1046
00:59:58,928 --> 01:00:00,020
Do you like it with bubbles?
1047
01:00:00,063 --> 01:00:01,030
Hot bubbles.
1048
01:00:05,535 --> 01:00:08,971
♪ Tiny bubbles in my wine...
1049
01:00:09,005 --> 01:00:10,734
♪ Makes me feel fine
1050
01:00:10,773 --> 01:00:12,832
Come on, her voice reminds me
of my mother.
1051
01:00:14,510 --> 01:00:16,978
Is that room service?
1052
01:00:39,902 --> 01:00:41,802
What's happening?
1053
01:00:41,838 --> 01:00:48,607
What's going on under those
cute little boxers of yours?
1054
01:01:03,826 --> 01:01:06,351
Emperor, the bubbles
are perfect.
1055
01:01:08,465 --> 01:01:11,090
Come to mama, Emperor!
1056
01:01:11,134 --> 01:01:12,499
Coming!
1057
01:01:36,826 --> 01:01:38,191
Help!
1058
01:01:47,537 --> 01:01:49,732
Say good night... agent!
1059
01:01:50,873 --> 01:01:52,864
Del Blaine. Del Blaine.
1060
01:02:08,224 --> 01:02:09,748
Sorry.
1061
01:02:12,295 --> 01:02:13,262
Emperor...
1062
01:02:13,296 --> 01:02:14,354
This is not what
I signed up for!
1063
01:02:14,397 --> 01:02:15,421
I need my bathroom bud.
1064
01:02:15,465 --> 01:02:16,625
She's in there
taking a bath.
1065
01:02:16,666 --> 01:02:17,564
What happened to your nose?
1066
01:02:20,770 --> 01:02:22,761
Sorry!
1067
01:02:22,805 --> 01:02:23,772
Honeymooners.
1068
01:02:23,806 --> 01:02:26,001
Yes, some things never change.
1069
01:02:26,042 --> 01:02:27,873
Emperor!
1070
01:02:27,910 --> 01:02:29,969
Emperor, come back!
1071
01:02:30,012 --> 01:02:32,378
Please!
1072
01:02:35,718 --> 01:02:37,686
Go! Get going.
1073
01:02:40,723 --> 01:02:45,353
Can't you do anything?
1074
01:02:45,394 --> 01:02:47,123
Why are you so mad?
1075
01:02:47,163 --> 01:02:49,427
Gee, let me think.
1076
01:02:49,465 --> 01:02:52,366
Because big, ugly men
are trying to kill me?
1077
01:02:52,401 --> 01:02:53,834
Because I got stuck
1078
01:02:53,870 --> 01:02:56,805
with a millionaire playboy
dilettante for a partner?
1079
01:02:56,839 --> 01:02:59,000
You don't care
how you make people feel.
1080
01:02:59,041 --> 01:03:00,133
I happen to be
1081
01:03:00,176 --> 01:03:02,667
an extremely sensitive person.
1082
01:03:05,782 --> 01:03:07,682
Okay, you think
you know feelings.
1083
01:03:07,717 --> 01:03:08,843
Look at me.
1084
01:03:09,852 --> 01:03:12,377
How do I feel?
1085
01:03:12,421 --> 01:03:13,388
Sick.
1086
01:03:13,422 --> 01:03:14,354
Sad.
1087
01:03:14,390 --> 01:03:15,618
What about now?
1088
01:03:18,461 --> 01:03:19,553
Constipated.
1089
01:03:21,364 --> 01:03:22,695
Creepy.
1090
01:03:22,732 --> 01:03:24,290
Horny.
1091
01:03:25,301 --> 01:03:26,893
Is funny.
1092
01:03:26,936 --> 01:03:28,563
Is angry.
1093
01:03:28,604 --> 01:03:30,037
Is crazy.
1094
01:03:30,072 --> 01:03:31,403
You know nothing.
1095
01:03:31,440 --> 01:03:33,908
This is why you don't have
a boyfriend.
1096
01:03:33,943 --> 01:03:36,309
No wonder you didn't get
anything from Banning.
1097
01:03:36,345 --> 01:03:39,280
Oh... right, I didn't
get anything from Banning
1098
01:03:39,315 --> 01:03:41,647
except where
his friggin' lab is.
1099
01:03:41,684 --> 01:03:43,413
Where?
1100
01:03:43,452 --> 01:03:45,977
Let's see if the great master
"agent" can figure it out.
1101
01:03:46,022 --> 01:03:48,081
Banning said he sometimes
has trouble sleeping.
1102
01:03:49,125 --> 01:03:51,753
All men have trouble sleeping.
1103
01:03:51,794 --> 01:03:54,695
Sometimes at night, he goes
down and works in his lab.
1104
01:03:54,730 --> 01:03:56,960
He sleeps in his lab?
1105
01:03:56,999 --> 01:03:58,626
He sleeps in his bedroom.
1106
01:03:58,668 --> 01:04:01,296
His lab's in his bedroom?
1107
01:04:01,337 --> 01:04:02,099
No.
1108
01:04:02,138 --> 01:04:03,969
Get your facts straight.
1109
01:04:04,006 --> 01:04:06,975
His lab is at his house...
1110
01:04:07,009 --> 01:04:10,274
His casa, where he lives...
get it?
1111
01:04:12,515 --> 01:04:13,743
Excellent.
1112
01:04:13,783 --> 01:04:16,343
You passed the test.
1113
01:04:16,385 --> 01:04:18,285
I put in a good word
with the boss.
1114
01:04:18,321 --> 01:04:19,845
Well, let's go
see Chalmers tonight.
1115
01:04:19,889 --> 01:04:20,821
No.
1116
01:04:20,857 --> 01:04:21,983
Keep him out of this.
1117
01:04:22,024 --> 01:04:23,821
Just you and me.
1118
01:04:23,860 --> 01:04:25,054
You know,
if you're so good at this
1119
01:04:25,094 --> 01:04:26,618
why don't you tell me
something about me?
1120
01:04:26,662 --> 01:04:29,460
Okay.
1121
01:04:29,498 --> 01:04:32,558
You have big crush on me
1122
01:04:32,602 --> 01:04:35,162
and I know your
name is Del Blaine.
1123
01:04:35,204 --> 01:04:37,934
First of all, you wish, and...
1124
01:04:38,808 --> 01:04:41,333
my real name is Delilah.
1125
01:04:41,377 --> 01:04:43,538
Delilah?
1126
01:04:44,447 --> 01:04:46,142
Suits you.
1127
01:04:48,317 --> 01:04:49,284
Hey...
1128
01:05:03,799 --> 01:05:06,359
Oh... oh, Emperor!
1129
01:05:06,402 --> 01:05:07,460
Hey!
1130
01:05:07,503 --> 01:05:10,836
Oh, God, Clark,
isn't anything sacred?
1131
01:05:10,873 --> 01:05:13,808
Oh, rug burns are so sexy!
1132
01:05:13,843 --> 01:05:15,538
It's the driver.
1133
01:05:15,578 --> 01:05:16,545
Oh, my God.
1134
01:05:22,385 --> 01:05:23,647
Thank you.
1135
01:05:23,686 --> 01:05:24,880
Invitations?
1136
01:05:24,921 --> 01:05:26,252
Oh, yes.
1137
01:05:26,289 --> 01:05:28,257
Why don't you offer him
five bucks?
1138
01:05:28,291 --> 01:05:29,918
I have them somewhere.
1139
01:05:29,959 --> 01:05:32,052
♪ Birds of a feather...
1140
01:05:32,094 --> 01:05:34,085
Nice party, huh?
1141
01:05:35,765 --> 01:05:37,062
So, you're the strong,
silent type, huh?
1142
01:05:37,099 --> 01:05:38,794
That's the whole
bouncer package.
1143
01:05:40,403 --> 01:05:42,633
I didn't mean your package.
1144
01:05:42,672 --> 01:05:43,639
Thank you...
1145
01:05:43,673 --> 01:05:46,164
Dr. Schwartz.
1146
01:05:46,208 --> 01:05:47,175
Shalom.
1147
01:05:47,209 --> 01:05:48,198
Come, darling.
1148
01:05:50,012 --> 01:05:51,946
Product launch, my ass.
1149
01:05:51,981 --> 01:05:54,313
Let's go find
Banning's lab.
1150
01:06:26,582 --> 01:06:27,947
Let's go.
1151
01:06:54,443 --> 01:06:56,741
Are you trying to get me alone?
1152
01:06:56,779 --> 01:06:57,939
Where'd they go?
1153
01:06:57,980 --> 01:07:00,448
Don't tell me
the great Clark Devlin
1154
01:07:00,483 --> 01:07:02,542
can't come up with an answer.
1155
01:07:13,696 --> 01:07:15,891
Although
1156
01:07:15,931 --> 01:07:17,990
he can walk on water.
1157
01:07:19,935 --> 01:07:23,268
It's a trick, right?
1158
01:07:38,487 --> 01:07:39,579
Come on.
1159
01:07:52,001 --> 01:07:53,628
Mr. Devlin likes insects, too.
1160
01:07:53,669 --> 01:07:54,636
What?
1161
01:07:54,670 --> 01:07:56,035
Oh, uh, I mean
1162
01:07:56,072 --> 01:07:58,836
sometime I speak of myself
in the third person.
1163
01:07:58,874 --> 01:08:01,138
Del Blaine
thinks you're a freak.
1164
01:08:02,278 --> 01:08:03,711
Have you cleaned the tanks?
1165
01:08:05,414 --> 01:08:06,847
What are they doing down there?
1166
01:08:06,882 --> 01:08:07,871
I don't know.
1167
01:08:07,917 --> 01:08:09,282
When you're done here
1168
01:08:09,318 --> 01:08:10,512
you can go
and sweep the tunnels.
1169
01:08:10,553 --> 01:08:11,542
Don't use the blower!
1170
01:08:11,587 --> 01:08:12,952
I can tell the difference.
1171
01:08:12,988 --> 01:08:14,853
And don't touch the tequila
for me and Mr. Banning.
1172
01:08:14,890 --> 01:08:16,016
Whatever you say there,
Dr. Simms.
1173
01:08:16,058 --> 01:08:17,025
Yes, Dr. Simms.
1174
01:08:17,059 --> 01:08:18,026
Louder!
1175
01:08:18,060 --> 01:08:20,085
Yes, Dr. Simms.
1176
01:08:20,129 --> 01:08:22,654
We better hope the little
ones follow the queen.
1177
01:08:22,698 --> 01:08:23,756
Well, if they don't
1178
01:08:23,799 --> 01:08:24,993
the stock is going
to be worthless.
1179
01:08:25,034 --> 01:08:26,558
Follow the queen?
1180
01:08:26,602 --> 01:08:28,570
Have you seen Cheryl?
1181
01:08:28,604 --> 01:08:29,798
Maybe he's gay.
1182
01:08:29,839 --> 01:08:30,999
Cheryl? No.
1183
01:08:31,040 --> 01:08:32,302
Man, let's get out of here.
1184
01:08:32,341 --> 01:08:33,774
Let's go have a smoke.
1185
01:08:33,809 --> 01:08:36,175
It still stinks.
1186
01:08:42,318 --> 01:08:43,285
Hey.
1187
01:08:43,319 --> 01:08:45,378
How did you...?
1188
01:08:45,421 --> 01:08:46,979
Whatever.
1189
01:08:47,022 --> 01:08:48,990
Look at this.
1190
01:08:51,994 --> 01:08:54,519
He's pinpointed
the national reservoirs.
1191
01:08:54,563 --> 01:08:55,825
He's going to poison
the water?
1192
01:08:55,865 --> 01:08:56,889
Not with that stuff.
1193
01:08:56,932 --> 01:08:58,058
It's too detectable
1194
01:08:58,100 --> 01:08:59,590
and there's
government safeguards.
1195
01:08:59,635 --> 01:09:00,932
Let's check out the computer.
1196
01:09:00,970 --> 01:09:02,335
Now you're thinking.
1197
01:09:06,408 --> 01:09:07,568
Who are they?
1198
01:09:07,610 --> 01:09:09,441
They shouldn't be in the lab.
1199
01:09:09,478 --> 01:09:11,036
Let's go.
1200
01:09:11,080 --> 01:09:12,980
Oh, my God.
1201
01:09:13,015 --> 01:09:13,982
Oh, your God what?
1202
01:09:14,016 --> 01:09:15,381
DNA recombinant microbes
1203
01:09:15,417 --> 01:09:17,351
carrying a T-4 genome.
1204
01:09:17,386 --> 01:09:18,876
English.
1205
01:09:18,921 --> 01:09:21,389
Genetically induced
hydrogen-oxygen barrier.
1206
01:09:21,423 --> 01:09:23,948
Normal person's English.
1207
01:09:23,993 --> 01:09:25,187
Dehydrating water.
1208
01:09:25,227 --> 01:09:27,024
Drink it,
you'll shrivel up and die
1209
01:09:27,062 --> 01:09:28,654
but the big question is,
how is he possibly
1210
01:09:28,697 --> 01:09:30,460
going to introduce it
into the water supply?
1211
01:09:31,867 --> 01:09:33,198
I think we better go.
1212
01:09:34,236 --> 01:09:35,203
Go.
1213
01:09:37,540 --> 01:09:40,065
Quick, over there by the wall.
1214
01:09:43,212 --> 01:09:44,804
Nobody here.
1215
01:09:44,847 --> 01:09:46,610
Let's check the hatchery.
1216
01:09:50,219 --> 01:09:52,153
You're on my foot.
1217
01:09:55,925 --> 01:09:56,949
What was that about?
1218
01:09:57,692 --> 01:09:58,892
Go!
1219
01:09:58,928 --> 01:10:00,486
How did they miss us?
1220
01:10:00,529 --> 01:10:02,520
What, are they blind?
1221
01:10:02,565 --> 01:10:04,692
Don't look up my skirt.
1222
01:10:17,413 --> 01:10:20,143
♪ Set adrift
on memory bliss of you
1223
01:10:20,182 --> 01:10:22,343
♪ The camera pans
the cocktail glass
1224
01:10:22,384 --> 01:10:24,978
♪ Behind a blind
of plastic plants
1225
01:10:25,020 --> 01:10:27,352
♪ I found the lady
with the fat diamond ring
1226
01:10:27,389 --> 01:10:29,550
♪ Then you know I can't remember a
damn thing
1227
01:10:29,592 --> 01:10:30,581
♪ I think it's one...
1228
01:10:30,626 --> 01:10:32,253
Banning's got the bacteria
1229
01:10:32,294 --> 01:10:34,285
but he has to transport it
from his lab to the water.
1230
01:10:34,330 --> 01:10:35,319
There's no way he can.
1231
01:10:35,364 --> 01:10:36,592
Maybe with airplanes.
1232
01:10:36,632 --> 01:10:38,031
Not possible.
1233
01:10:38,067 --> 01:10:40,331
Besides, even if he could get it
to a reservoir undetected
1234
01:10:40,369 --> 01:10:41,666
an alarm would trigger
1235
01:10:41,704 --> 01:10:43,399
the second the surface
of the water's broken.
1236
01:10:43,439 --> 01:10:45,703
You're really smart.
1237
01:10:45,741 --> 01:10:47,106
It's an act.
1238
01:10:47,142 --> 01:10:48,200
I'm an inexperienced girl
1239
01:10:48,244 --> 01:10:49,871
who's trying to bluff
her way through.
1240
01:10:49,912 --> 01:10:51,937
You are?
1241
01:10:51,981 --> 01:10:53,380
Come on, stop humoring me.
1242
01:10:53,415 --> 01:10:54,905
Just be honest.
1243
01:10:54,950 --> 01:10:56,918
♪ ...assuming that there are
some out there...
1244
01:10:56,952 --> 01:10:58,385
Honest?
1245
01:10:58,420 --> 01:11:00,513
All right.
1246
01:11:00,556 --> 01:11:02,183
You think
I'm the great Clark Devlin.
1247
01:11:03,959 --> 01:11:05,085
♪ ...gonna say
I look lovely...
1248
01:11:05,127 --> 01:11:07,118
Yeah, hello?
1249
01:11:07,162 --> 01:11:09,562
Steena, I can't talk right now.
1250
01:11:09,598 --> 01:11:11,031
♪ ...I can't lie
1251
01:11:11,066 --> 01:11:12,863
♪ She's just one of those corners
in my mind
1252
01:11:12,901 --> 01:11:14,926
♪ And I just put her right back...
1253
01:11:14,970 --> 01:11:15,937
Yeah.
1254
01:11:15,971 --> 01:11:18,633
Yeah, I can handle it.
1255
01:11:20,175 --> 01:11:21,335
Bad news?
1256
01:11:21,377 --> 01:11:24,369
Can we go somewhere
and be... alone?
1257
01:11:24,413 --> 01:11:26,506
Sure.
1258
01:11:30,286 --> 01:11:32,151
I didn't know
you were so strong.
1259
01:11:32,187 --> 01:11:33,484
Take off your clothes.
1260
01:11:33,522 --> 01:11:34,614
Let's not do anything
we'll regret.
1261
01:11:34,657 --> 01:11:36,386
Take off your clothes.
1262
01:11:36,425 --> 01:11:37,392
What's happening?
1263
01:11:37,426 --> 01:11:39,053
Look, I knew
the second I met you
1264
01:11:39,094 --> 01:11:40,425
you weren't Clark Devlin.
1265
01:11:40,462 --> 01:11:42,430
Now take off the tuxedo.
It doesn't belong to you.
1266
01:11:42,464 --> 01:11:44,329
I wanted to tell you,
but I just didn't know how.
1267
01:11:44,366 --> 01:11:45,390
Take off your clothes.
1268
01:11:46,435 --> 01:11:48,266
What is that?
1269
01:11:48,304 --> 01:11:49,271
Hey!
1270
01:11:50,306 --> 01:11:51,273
You, out here!
1271
01:11:51,307 --> 01:11:52,205
Okay.
1272
01:11:52,241 --> 01:11:53,674
Take the clothes.
1273
01:11:53,709 --> 01:11:54,676
Okay.
1274
01:11:54,710 --> 01:11:55,540
Slow down.
1275
01:11:55,577 --> 01:11:56,566
My name is Jimmy Tong.
1276
01:11:56,612 --> 01:11:57,772
I'm Mr. Devlin's driver.
1277
01:11:57,813 --> 01:11:59,303
He asked me to find
Walter Strider.
1278
01:11:59,348 --> 01:12:00,337
I don't want to hear
1279
01:12:00,382 --> 01:12:01,713
any more of your lies.
1280
01:12:01,750 --> 01:12:02,978
Now, give me the watch
and the shoes.
1281
01:12:03,018 --> 01:12:04,508
Now, where's Clark Devlin
and how did you think
1282
01:12:04,553 --> 01:12:05,713
you were going
to get away with this?
1283
01:12:05,754 --> 01:12:07,085
Things happened.
1284
01:12:07,122 --> 01:12:09,522
I decided to go with the flow.
1285
01:12:09,558 --> 01:12:12,755
What about the underwear?
1286
01:12:12,795 --> 01:12:14,387
They're mine.
1287
01:12:14,430 --> 01:12:15,988
I... I mean, my roommate.
1288
01:12:16,031 --> 01:12:17,020
Jimmy.
1289
01:12:17,733 --> 01:12:19,064
Suits you.
1290
01:12:21,970 --> 01:12:24,632
These are my roommate's too.
1291
01:12:24,673 --> 01:12:26,004
Go finish your business.
1292
01:12:31,847 --> 01:12:33,144
Have you seen the Emperor?
1293
01:12:33,182 --> 01:12:34,171
No.
1294
01:12:35,084 --> 01:12:36,142
Impolite to leave
1295
01:12:36,185 --> 01:12:38,085
without saying goodbye
to the host.
1296
01:12:38,120 --> 01:12:40,111
I was just looking for Deitrich.
1297
01:12:40,155 --> 01:12:41,383
I'll take you to him then.
1298
01:12:46,762 --> 01:12:49,094
Like a big terrier
with a little rat.
1299
01:12:49,131 --> 01:12:50,564
I think she was
down in the lab.
1300
01:12:50,599 --> 01:12:54,228
Well, at least your interest
in water was genuine.
1301
01:12:54,269 --> 01:12:56,396
Look, I'm here because of you.
1302
01:12:56,438 --> 01:12:59,498
You wanted to know
if I could be trusted?
1303
01:12:59,541 --> 01:13:03,671
I bet this tux
is just your size.
1304
01:13:08,384 --> 01:13:10,079
Thank you.
1305
01:13:17,426 --> 01:13:19,553
We got a positive location
on Blaine, sir.
1306
01:13:19,595 --> 01:13:21,529
How long till we get to her?
1307
01:13:21,563 --> 01:13:23,428
20 minutes.
1308
01:13:23,465 --> 01:13:25,490
I've transmitted
the coordinates.
1309
01:13:25,534 --> 01:13:28,230
Dear Mr. Devlin
1310
01:13:28,270 --> 01:13:31,296
I did the best I could,
but it wasn't good enough.
1311
01:13:31,340 --> 01:13:33,831
I did not find Walter Strider
for you.
1312
01:13:33,876 --> 01:13:36,106
I also lost your tuxedo.
1313
01:13:36,145 --> 01:13:38,306
I'm sure you will get it back.
1314
01:13:38,347 --> 01:13:43,979
I guess I will go back to being
what I was before I met you.
1315
01:14:13,215 --> 01:14:15,945
Water strider.
1316
01:14:20,956 --> 01:14:22,583
Water strider.
1317
01:14:23,659 --> 01:14:24,626
Water strider!
1318
01:14:24,660 --> 01:14:26,093
Stupid!
1319
01:14:26,128 --> 01:14:29,291
My beautiful little darlings.
1320
01:14:29,331 --> 01:14:31,060
Gerris marginatus.
1321
01:14:31,099 --> 01:14:33,397
Species native
to Southeast Asia.
1322
01:14:33,435 --> 01:14:35,960
Commonly known
as the water strider.
1323
01:14:36,004 --> 01:14:39,599
Walter Strider.
1324
01:14:39,641 --> 01:14:40,869
Yes, the water strider.
1325
01:14:40,909 --> 01:14:42,001
Very good. Very good.
1326
01:14:42,044 --> 01:14:43,739
Well, it's brilliant.
1327
01:14:43,779 --> 01:14:45,747
They touch down
on the reservoirs.
1328
01:14:45,781 --> 01:14:47,749
Their little feet transfer
a deadly bacteria
1329
01:14:47,783 --> 01:14:49,512
without breaking
the surface of the water
1330
01:14:49,551 --> 01:14:51,712
so no alarms sound,
and it looks like
1331
01:14:51,753 --> 01:14:54,347
a nasty little trick of nature.
1332
01:14:54,389 --> 01:14:55,356
Fortunately
1333
01:14:55,390 --> 01:14:57,153
there is one drinkable
water source.
1334
01:14:58,927 --> 01:15:00,053
Yours.
1335
01:15:01,697 --> 01:15:03,961
Deitrich,
you're a genius.
1336
01:15:03,999 --> 01:15:06,024
Too bad it won't work.
1337
01:15:08,303 --> 01:15:10,567
Oh... you so wrong.
1338
01:15:10,606 --> 01:15:13,439
Wrong! Wrong! Wrong.
1339
01:15:13,475 --> 01:15:15,670
It will work because
my plan is perfect.
1340
01:15:15,711 --> 01:15:18,874
Sorry, Mr. Banning,
it's your plan... and mine.
1341
01:15:18,914 --> 01:15:21,212
Um... it's ours.
1342
01:15:21,250 --> 01:15:22,649
Shut up. Explain.
1343
01:15:22,684 --> 01:15:24,709
Oh, all righty.
1344
01:15:24,753 --> 01:15:27,153
The life cycle
of the Gerris marginatus
1345
01:15:27,189 --> 01:15:29,089
begins with mating...
1346
01:15:29,124 --> 01:15:33,220
something Dr. Simms
is not personally familiar with.
1347
01:15:33,262 --> 01:15:35,162
Anyhoo, the insects swarm
1348
01:15:35,197 --> 01:15:36,664
to freshwater
1349
01:15:36,698 --> 01:15:39,064
where fertilized eggs are then
deposited on the underside
1350
01:15:39,101 --> 01:15:42,400
of lotus leaves
and hatch into larvae.
1351
01:15:42,437 --> 01:15:45,429
Spare me
the Discovery Channel blather.
1352
01:15:46,508 --> 01:15:48,669
Tell me why it won't work.
1353
01:15:48,710 --> 01:15:49,836
Yes, tell us.
1354
01:15:49,878 --> 01:15:51,641
Why it won't work?
1355
01:15:51,680 --> 01:15:54,945
This is the northern
hemisphere, correct?
1356
01:15:54,983 --> 01:15:57,474
You incubated insects native
to the southern hemisphere.
1357
01:15:57,519 --> 01:16:01,979
So, simply, it is too cold
for them to mature sexually...
1358
01:16:02,024 --> 01:16:05,323
much like Simms here.
1359
01:16:05,360 --> 01:16:06,486
Therefore...
1360
01:16:06,528 --> 01:16:07,495
they won't mate.
1361
01:16:07,529 --> 01:16:10,794
Therefore,
they won't seek out water.
1362
01:16:10,832 --> 01:16:12,527
Is this true?
1363
01:16:12,568 --> 01:16:16,197
No, I knew a girl once,
in college, quite well.
1364
01:16:16,238 --> 01:16:17,705
Very well.
1365
01:16:17,739 --> 01:16:19,604
And then you remember
cousin Doris?
1366
01:16:19,641 --> 01:16:21,973
No, Simms, the bugs.
1367
01:16:22,010 --> 01:16:23,307
The bugs.
1368
01:16:23,345 --> 01:16:26,337
Oh, you're not going
to believe this hootchie
1369
01:16:26,381 --> 01:16:27,814
are you, Mr. Banning?
1370
01:16:27,849 --> 01:16:28,838
Oh, yeah?
1371
01:16:28,884 --> 01:16:31,876
Ask him if I lied
about the tuxedo.
1372
01:16:31,920 --> 01:16:34,980
This tuxedo is...
It's all right. It's...
1373
01:16:35,023 --> 01:16:36,081
All right?
1374
01:16:36,124 --> 01:16:38,058
That is the most incredible
piece of technology
1375
01:16:38,093 --> 01:16:39,958
on the planet.
1376
01:16:39,995 --> 01:16:45,627
And I am laying it
in your big, hot hands.
1377
01:16:45,667 --> 01:16:48,261
Mr. Banning, release the bugs.
1378
01:16:48,303 --> 01:16:49,270
Go ahead.
1379
01:16:49,304 --> 01:16:50,271
Do what he tells you.
1380
01:16:50,305 --> 01:16:51,897
You might have a chance
at second prize
1381
01:16:51,940 --> 01:16:53,430
at a junior high school
science fair
1382
01:16:53,475 --> 01:16:56,171
but you can forget your dreams
of world domination.
1383
01:16:56,211 --> 01:16:57,940
Slip into it, Deitrich.
1384
01:16:57,980 --> 01:16:59,880
See how it feels.
1385
01:17:11,860 --> 01:17:13,885
The other ten percent's
in there.
1386
01:17:13,929 --> 01:17:15,294
You've got plenty of it.
1387
01:17:23,405 --> 01:17:25,873
Hey, Dr. Schwartz.
1388
01:17:25,907 --> 01:17:29,900
Tell your boss
Clark Devlin is back.
1389
01:17:42,724 --> 01:17:44,749
Drapes nicely.
1390
01:18:02,778 --> 01:18:05,474
Well, it certainly puts
a spring in one's step.
1391
01:18:05,514 --> 01:18:07,448
Happy to have lightened
your loafers, Deitrich.
1392
01:18:07,482 --> 01:18:09,040
One question.
1393
01:18:09,084 --> 01:18:10,346
Why are you doing this?
1394
01:18:15,357 --> 01:18:17,348
Hey, what the hell is this?
1395
01:18:17,392 --> 01:18:20,691
This is the moment where
50 CSA commandos storm in
1396
01:18:20,729 --> 01:18:22,924
take you,
your pretentious accent
1397
01:18:22,964 --> 01:18:24,454
your jackass sideburns
1398
01:18:24,499 --> 01:18:26,626
to the Federal pen where,
guess what?
1399
01:18:26,668 --> 01:18:31,264
All they serve is highly
chlorinated tap water.
1400
01:18:31,306 --> 01:18:34,298
Presenting Clark Devlin.
1401
01:18:40,649 --> 01:18:46,212
Have I told you how amazing
you look in this tuxedo?
1402
01:18:48,156 --> 01:18:49,248
Simms, prepare for release.
1403
01:18:49,291 --> 01:18:51,782
With pleasure, sir.
1404
01:18:51,827 --> 01:18:54,489
Hatchery doors opening.
1405
01:18:54,529 --> 01:18:55,860
Water sources targeted.
1406
01:18:55,897 --> 01:19:00,459
Pods will begin releasing
striders in five minutes.
1407
01:19:05,173 --> 01:19:08,438
Maturation level: 85%.
1408
01:19:13,582 --> 01:19:14,549
Why are you here?
1409
01:19:14,583 --> 01:19:15,550
I've come to save you.
1410
01:19:15,584 --> 01:19:16,551
That's great.
1411
01:19:16,585 --> 01:19:18,485
What about the big guys
with the big guns?
1412
01:19:23,258 --> 01:19:25,419
For years, I've heard about you.
1413
01:19:25,460 --> 01:19:28,793
Now we finally meet, I find
that the great Clark Devlin
1414
01:19:28,830 --> 01:19:30,957
is nothing more
than an ordinary man
1415
01:19:30,999 --> 01:19:34,594
who's about to die
an extraordinary death.
1416
01:19:34,636 --> 01:19:35,694
You're right
1417
01:19:35,737 --> 01:19:37,637
except for one thing.
1418
01:19:37,672 --> 01:19:39,071
My name's Tong.
1419
01:19:39,107 --> 01:19:40,131
James Tong.
1420
01:19:50,619 --> 01:19:51,677
You okay?
1421
01:19:51,720 --> 01:19:52,687
Uh, Jimmy, is there
1422
01:19:52,721 --> 01:19:53,847
something you want to tell me?
1423
01:19:53,889 --> 01:19:54,878
Later.
1424
01:19:57,726 --> 01:19:59,751
Oh, you've got
a good suit as well.
1425
01:20:11,439 --> 01:20:14,306
All right!
1426
01:20:14,342 --> 01:20:15,274
Let go!
1427
01:20:59,788 --> 01:21:02,256
X-4 genome bacteria-induced
1428
01:21:02,290 --> 01:21:04,554
water striders: 100% mature.
1429
01:21:05,527 --> 01:21:09,258
Bacteria drop sites identified.
1430
01:21:09,297 --> 01:21:10,958
Pods now opening.
1431
01:21:10,999 --> 01:21:13,627
What are you doing?! No! No!
1432
01:21:13,668 --> 01:21:16,603
She's ruining everything.
1433
01:21:16,638 --> 01:21:20,039
Electrical malfunction.
Hatchery door is disengaged.
1434
01:21:20,075 --> 01:21:23,238
Ah, I knew girls like you
in high school.
1435
01:21:23,278 --> 01:21:24,802
Yeah? Did they do this?
1436
01:21:25,647 --> 01:21:27,638
Uh-huh, they did.
1437
01:21:27,682 --> 01:21:30,674
Mr. Banning, you must
open the hatch manually.
1438
01:21:30,719 --> 01:21:31,811
Sod off.
1439
01:21:31,853 --> 01:21:35,619
Manual hatch release required.
1440
01:21:42,998 --> 01:21:45,990
Manual hatch release required.
1441
01:21:53,241 --> 01:21:57,200
Rotate valve counterclockwise
to open hatch.
1442
01:22:19,167 --> 01:22:20,498
Get off.
1443
01:22:23,705 --> 01:22:25,673
Bloody open!
1444
01:22:25,707 --> 01:22:28,471
Manual procedure complete.
Hatchery doors opening.
1445
01:22:35,717 --> 01:22:39,016
Airborne striders
awaiting queen release.
1446
01:22:45,860 --> 01:22:47,760
Hatchery doors opening.
1447
01:22:50,332 --> 01:22:51,594
Clark!
1448
01:22:51,633 --> 01:22:54,397
I mean, Jimmy, help me!
1449
01:22:54,436 --> 01:22:55,494
I'm busy.
1450
01:22:56,671 --> 01:22:58,764
All mature striders
ready for release.
1451
01:22:58,807 --> 01:23:00,866
Bacteria-laced microbes
fully activated.
1452
01:23:08,216 --> 01:23:10,411
His head's about to explode.
1453
01:23:10,452 --> 01:23:11,441
Look at him.
1454
01:23:12,187 --> 01:23:14,747
Look at him!
1455
01:23:16,725 --> 01:23:18,317
You might know a few tricks
1456
01:23:18,360 --> 01:23:21,488
but you're just
a sad, pathetic man.
1457
01:23:45,754 --> 01:23:48,587
Smoking is bad for your health.
1458
01:23:48,623 --> 01:23:49,590
You okay?
1459
01:23:49,624 --> 01:23:50,591
Yeah, duh.
1460
01:23:50,625 --> 01:23:51,649
By the way, nice going.
1461
01:23:51,693 --> 01:23:54,025
Now millions of people are going
to die of dehydration.
1462
01:23:54,062 --> 01:23:55,086
You left the hatch open.
1463
01:23:56,131 --> 01:23:57,860
They're not flying away.
1464
01:23:59,067 --> 01:24:01,695
Yeah, what are they waiting for?
1465
01:24:01,736 --> 01:24:04,637
They are waiting...
to follow the queen.
1466
01:24:04,672 --> 01:24:07,197
Airborne striders
awaiting queen release.
1467
01:24:07,242 --> 01:24:09,369
Oh, my God.
For once, you're right.
1468
01:24:09,411 --> 01:24:11,140
The queen is going
to lead the striders
1469
01:24:11,179 --> 01:24:13,170
to freshwater sites
all over North America.
1470
01:24:13,214 --> 01:24:15,341
Quick, grab it
before it's released.
1471
01:24:15,383 --> 01:24:17,044
Queen strider disengaged.
1472
01:24:17,085 --> 01:24:18,780
Alert!
Queen strider disengaged.
1473
01:24:19,821 --> 01:24:21,914
Let's go.
1474
01:24:22,757 --> 01:24:25,157
He's got the queen!
1475
01:24:34,202 --> 01:24:35,499
Wait!
1476
01:24:37,972 --> 01:24:39,234
You dropped it.
1477
01:25:10,305 --> 01:25:11,636
Don't move!
1478
01:26:47,936 --> 01:26:52,873
Sir, excuse me,
I deserve to see this.
1479
01:27:01,516 --> 01:27:02,676
Trouble.
1480
01:27:14,462 --> 01:27:16,589
Okay, okay, make hustle, ladies.
1481
01:27:16,631 --> 01:27:17,893
Let's go. Let's go.
1482
01:27:17,932 --> 01:27:19,126
Watch out, Aqua-Lung.
1483
01:27:19,167 --> 01:27:21,931
Hey, pal, nice suit.
1484
01:27:21,970 --> 01:27:22,937
It's okay, kitten.
1485
01:27:22,971 --> 01:27:24,199
Everything's going
to be all right.
1486
01:27:24,239 --> 01:27:25,228
It is not okay.
1487
01:27:25,273 --> 01:27:27,002
You just decked the hero.
1488
01:27:27,041 --> 01:27:30,704
I... I'm a genius and I can testify
for a piece of immunity.
1489
01:27:30,745 --> 01:27:32,975
Also, I'm from
a neutral country...
1490
01:27:33,014 --> 01:27:34,242
Shut it.
1491
01:27:34,282 --> 01:27:36,341
Well, looks like we
got here just in time.
1492
01:27:36,384 --> 01:27:37,783
Oh, to what? Take credit?
1493
01:27:37,819 --> 01:27:39,844
Oh, you're hilarious, Blaine.
1494
01:27:39,887 --> 01:27:41,445
Winton Chalmers, CSA.
1495
01:27:41,489 --> 01:27:43,514
I spearheaded the operation
that took down Deitrich Banning.
1496
01:27:43,558 --> 01:27:45,116
I bet you're Jimmy Tong.
1497
01:27:45,159 --> 01:27:47,024
Here's your tuxedo.
You happy now?
1498
01:27:47,061 --> 01:27:50,326
Well, I will be when I get it
safely back to headquarters.
1499
01:27:50,365 --> 01:27:51,764
By the way, Blaine,
not a bad job
1500
01:27:51,799 --> 01:27:54,131
for your first time
in the field.
1501
01:27:54,168 --> 01:27:55,635
Well, I didn't do it alone.
1502
01:27:55,670 --> 01:27:57,604
She always says
nice things about me.
1503
01:27:57,639 --> 01:27:58,799
When you finally
1504
01:27:58,840 --> 01:28:00,467
do something right,
you deserve the credit.
1505
01:28:00,508 --> 01:28:01,566
Well, sir
1506
01:28:01,609 --> 01:28:03,008
it's an honor to help
1507
01:28:03,044 --> 01:28:05,012
the United States of America.
1508
01:28:05,046 --> 01:28:06,274
I feel exactly
the same way, soldier.
1509
01:28:06,314 --> 01:28:08,111
You don't think you're going
to be able to get away
1510
01:28:08,149 --> 01:28:10,515
with a bureaucratic pat
on the butt, do you?
1511
01:28:10,551 --> 01:28:11,916
Well, I'm hoping to.
1512
01:28:21,863 --> 01:28:24,559
Ooh, man down, people.
1513
01:28:26,768 --> 01:28:33,105
Well... there is one thing
you can do for me.
1514
01:28:33,141 --> 01:28:35,109
And that would be?
1515
01:28:35,610 --> 01:28:37,271
All right, tracking
systems locked on.
1516
01:28:37,312 --> 01:28:39,177
Anybody screws up
and your ass is mine.
1517
01:28:39,213 --> 01:28:40,407
Block off this end
of the street.
1518
01:28:40,448 --> 01:28:41,415
Roger that.
1519
01:28:41,449 --> 01:28:42,848
All right, we're at
T minus 30 and counting.
1520
01:28:42,884 --> 01:28:44,181
Is everyone in position?
1521
01:28:44,218 --> 01:28:45,310
Manhole agent up.
1522
01:28:45,353 --> 01:28:48,049
Flower lady, hot dog vendor, go.
1523
01:28:48,089 --> 01:28:49,681
Replace the hot dog vendor.
Come on, hustle.
1524
01:28:49,724 --> 01:28:50,782
Let's go.
1525
01:28:50,825 --> 01:28:52,554
This is Bird Three,
the street is secure.
1526
01:28:52,593 --> 01:28:54,117
Uh-oh, bike messenger.
1527
01:28:54,162 --> 01:28:56,790
Hostile forces moving in.
Go on, Randall, take him out.
1528
01:28:56,831 --> 01:28:57,798
Roger. T-14 descending.
1529
01:28:57,832 --> 01:29:00,392
Advance the lead
operation vehicle.
1530
01:29:02,203 --> 01:29:04,171
Bring in the package
as soon as I cross.
1531
01:29:04,205 --> 01:29:05,263
Roger that.
1532
01:29:05,306 --> 01:29:07,001
Hustle, people.
1533
01:29:07,041 --> 01:29:08,008
The package is on the move.
1534
01:29:08,042 --> 01:29:10,033
All right, ladies and gentlemen,
it's show time.
1535
01:29:11,946 --> 01:29:13,106
How's our package?
1536
01:29:13,147 --> 01:29:14,512
I forget what to say.
1537
01:29:14,549 --> 01:29:15,709
But you can do this.
1538
01:29:15,750 --> 01:29:16,717
Focus. Go.
1539
01:29:17,752 --> 01:29:18,719
Go.
1540
01:29:18,753 --> 01:29:20,084
Package dropped.
1541
01:29:20,121 --> 01:29:21,986
Roger. Target locked.
1542
01:29:22,023 --> 01:29:23,684
Jimmy, what do you say?
1543
01:29:28,229 --> 01:29:33,223
The name's Tong. James Tong.
1544
01:29:33,267 --> 01:29:35,292
I'm the man. I'm the man.
1545
01:29:35,336 --> 01:29:36,928
Del, did you tell him
to say that?
1546
01:29:36,971 --> 01:29:39,132
No. Well, sort of.
1547
01:29:39,173 --> 01:29:40,140
Oh, God.
1548
01:29:40,174 --> 01:29:41,266
Come on, ladies, relax.
1549
01:29:41,309 --> 01:29:42,333
He's just pumping out
pheromones.
1550
01:29:42,377 --> 01:29:43,344
Clark, shut up.
1551
01:29:43,378 --> 01:29:45,005
I do believe I'm in charge
of this operation.
1552
01:29:45,046 --> 01:29:46,070
Package is locked on target.
1553
01:29:46,114 --> 01:29:47,672
Why did you wear those pants?
1554
01:29:47,715 --> 01:29:49,478
He's stopping.
1555
01:29:49,517 --> 01:29:51,348
- What's he stopping for?
- Why is he stopping?
1556
01:29:51,386 --> 01:29:52,182
Use the door, Jimmy.
1557
01:29:52,220 --> 01:29:53,278
He's really
breathing heavy now.
1558
01:29:53,321 --> 01:29:54,288
Have you seen her?
1559
01:29:54,322 --> 01:29:55,789
He's out of his league,
if you know what I mean.
1560
01:29:56,824 --> 01:29:58,086
- He's like a hunter.
- It's the gallery owner.
1561
01:29:58,126 --> 01:30:00,151
Randall, quiet.
1562
01:30:00,194 --> 01:30:01,593
Nice.
1563
01:30:01,629 --> 01:30:02,994
Clark, please,
would you focus?
1564
01:30:03,030 --> 01:30:04,088
He's about to speak.
1565
01:30:04,132 --> 01:30:04,860
Open your mouth.
1566
01:30:04,899 --> 01:30:06,161
Hi.
1567
01:30:06,200 --> 01:30:07,292
- He said, "Hi".
- Hi.
1568
01:30:07,335 --> 01:30:08,302
That's the girl?
1569
01:30:08,336 --> 01:30:10,031
He came up with that on his own.
1570
01:30:10,071 --> 01:30:11,095
She's not that pretty.
1571
01:30:11,139 --> 01:30:12,265
Jimmy, smile, come on.
1572
01:30:12,306 --> 01:30:13,933
Move on to something else...
quick.
1573
01:30:13,975 --> 01:30:15,272
He doesn't look so good.
1574
01:30:15,309 --> 01:30:16,298
He doesn't look so good.
1575
01:30:16,344 --> 01:30:17,368
He doesn't look so good.
1576
01:30:17,412 --> 01:30:18,902
- Jimmy? Jimmy?
- He doesn't look so good.
1577
01:30:18,946 --> 01:30:19,742
Clark, give him a line.
1578
01:30:19,781 --> 01:30:20,748
Steena, shut up.
1579
01:30:20,782 --> 01:30:22,613
- Just look deep into her eyes...
- Clark, no.
1580
01:30:22,650 --> 01:30:23,378
That crap doesn't work...
1581
01:30:23,418 --> 01:30:24,407
Looks like
he's hyperventilating.
1582
01:30:24,452 --> 01:30:25,510
If I remember rightly,
it worked...
1583
01:30:25,553 --> 01:30:26,918
Don't listen to them.
Listen to me.
1584
01:30:26,954 --> 01:30:29,684
I can't think with you
screaming in my ear.
1585
01:30:29,724 --> 01:30:30,816
Everybody calm down, all right?
1586
01:30:30,858 --> 01:30:31,825
Not you, her.
1587
01:30:31,859 --> 01:30:33,121
No, no, her, her.
1588
01:30:33,161 --> 01:30:34,355
Look deep into her eyes...
1589
01:30:34,395 --> 01:30:35,453
It's me.
1590
01:30:35,496 --> 01:30:37,487
...and tell her you had a dream
about her last night.
1591
01:30:37,532 --> 01:30:38,294
Clark, be quiet.
1592
01:30:38,332 --> 01:30:39,321
Del, will you shut up?
1593
01:30:40,435 --> 01:30:42,096
I hate to say this, Jimmy
1594
01:30:42,136 --> 01:30:44,229
but don't take advice
from women about women.
1595
01:30:44,272 --> 01:30:45,296
Shut up.
1596
01:30:45,339 --> 01:30:46,328
Clark, you've been reassigned.
1597
01:30:46,374 --> 01:30:47,500
The voices are screaming
in my ear.
1598
01:30:47,542 --> 01:30:48,702
Hey, if you can hear me
1599
01:30:48,743 --> 01:30:50,506
wipe that look off your face.
1600
01:30:50,545 --> 01:30:51,637
Remember me?
1601
01:30:51,679 --> 01:30:52,646
Hooters.
1602
01:30:54,081 --> 01:30:55,139
Soul patch.
1603
01:30:55,183 --> 01:30:57,549
Okay, I'm going to have
to ask you to leave.
1604
01:30:57,585 --> 01:30:58,552
I'm the love of my life...
1605
01:30:58,586 --> 01:30:59,553
No, no! No, no!
1606
01:30:59,587 --> 01:31:00,554
You're the love of my life.
1607
01:31:00,588 --> 01:31:02,385
No, you never tell them
you love them, Jimmy.
1608
01:31:02,423 --> 01:31:04,550
Can you have... dinner with me?
1609
01:31:04,592 --> 01:31:06,150
Get out.
1610
01:31:06,194 --> 01:31:08,185
Pretty sure he craps
his pants, people.
1611
01:31:08,229 --> 01:31:09,196
I just want to have dinner.
1612
01:31:09,230 --> 01:31:10,197
Get out now.
1613
01:31:10,231 --> 01:31:11,198
- Lunch?
- Now!
1614
01:31:12,333 --> 01:31:13,800
All right, we're
terminating this mission.
1615
01:31:13,835 --> 01:31:15,393
Pack it up and roll home.
1616
01:31:15,436 --> 01:31:19,202
I think I blew it, Mr. Devlin.
1617
01:31:19,240 --> 01:31:20,764
Jimmy, I wrote the book
on this stuff.
1618
01:31:20,808 --> 01:31:22,708
Trust me, you didn't blow it.
You outgrew her.
1619
01:31:22,743 --> 01:31:23,710
Maybe.
1620
01:31:23,744 --> 01:31:24,836
Tell you what.
Take the weekend off.
1621
01:31:24,879 --> 01:31:26,039
First thing Monday morning
1622
01:31:26,080 --> 01:31:28,048
we'll head for somewhere with
more interesting prospects.
1623
01:31:28,082 --> 01:31:29,982
How about Monte Carlo?
1624
01:31:30,017 --> 01:31:30,984
Sounds good.
1625
01:31:31,018 --> 01:31:32,451
Thanks, Mr. Devlin.
1626
01:31:32,487 --> 01:31:33,920
Thanks, everybody.
1627
01:31:33,955 --> 01:31:34,922
It's okay, Jimmy.
1628
01:31:34,956 --> 01:31:35,923
Hang in there.
1629
01:31:35,957 --> 01:31:37,424
Next time.
1630
01:31:37,458 --> 01:31:39,892
Well, if you were trying
to get her to notice you
1631
01:31:39,927 --> 01:31:40,951
mission accomplished.
1632
01:31:40,995 --> 01:31:43,088
What are you planning
for the second date?
1633
01:31:43,130 --> 01:31:44,119
Running at her with a knife?
1634
01:31:44,165 --> 01:31:46,326
It's difficult for me.
1635
01:31:46,367 --> 01:31:47,334
What is so hard?
1636
01:31:47,368 --> 01:31:48,892
You just have to say
something like...
1637
01:31:48,936 --> 01:31:50,699
Excuse me, you want
to go get some coffee?
1638
01:31:50,738 --> 01:31:54,504
When I around beautiful
women, I can't talk.
1639
01:31:54,542 --> 01:31:57,443
Sure. Beautiful women.
1640
01:31:57,478 --> 01:31:58,706
You know, a real knockout.
1641
01:31:58,746 --> 01:32:00,611
Like the beautiful lady
in the gallery.
1642
01:32:00,648 --> 01:32:01,637
Thank you.
1643
01:32:01,682 --> 01:32:03,775
Thank you very much.
1644
01:32:03,818 --> 01:32:05,683
What's wrong?
1645
01:32:05,720 --> 01:32:07,119
Nothing.
1646
01:32:07,154 --> 01:32:08,883
What?
1647
01:32:08,923 --> 01:32:11,323
You can't tell how I feel?
1648
01:32:11,359 --> 01:32:14,157
You look sad.
1649
01:32:14,195 --> 01:32:15,423
No.
1650
01:32:15,463 --> 01:32:17,363
Sick?
1651
01:32:17,398 --> 01:32:18,365
No.
1652
01:32:18,399 --> 01:32:20,867
Constipated?
1653
01:32:20,902 --> 01:32:21,994
No.
1654
01:32:22,036 --> 01:32:23,435
A little.
1655
01:32:23,471 --> 01:32:25,803
Tell me, what's wrong?
1656
01:32:25,840 --> 01:32:29,276
It's just no guy would ever
do anything for me
1657
01:32:29,310 --> 01:32:31,301
like what you did for her.
1658
01:32:31,345 --> 01:32:32,505
Or tried to do.
1659
01:32:32,547 --> 01:32:34,071
You know why?
1660
01:32:34,115 --> 01:32:38,381
Because you are
a pain in the butt.
1661
01:32:38,419 --> 01:32:40,944
Yeah, nice working
with you too.
1662
01:32:40,988 --> 01:32:43,548
Hello.
1663
01:32:43,591 --> 01:32:45,456
Delilah, excuse me.
1664
01:32:45,493 --> 01:32:48,587
You want to have a coffee?
1665
01:32:48,693 --> 01:32:50,887
I only drink organic green tea.
1666
01:32:52,567 --> 01:32:53,556
Wrong answer.
1667
01:32:53,601 --> 01:32:55,865
You're never going
to have a boyfriend.
1668
01:32:55,903 --> 01:32:56,870
Fine.
1669
01:32:56,904 --> 01:33:00,738
Coffee. I love coffee.
1670
01:33:00,775 --> 01:33:02,436
You learn quick.
1671
01:33:04,579 --> 01:33:07,104
Is that your happy face
or your horny face?
1672
01:33:07,148 --> 01:33:09,013
I tell you later.
1673
01:33:09,383 --> 01:33:10,247
♪ One, two, three, four
1674
01:33:12,186 --> 01:33:13,346
♪ Get up
1675
01:33:13,387 --> 01:33:14,684
♪ Getty-get, get-get-get get on up
1676
01:33:14,722 --> 01:33:15,689
♪ Get on up
1677
01:33:15,723 --> 01:33:16,690
♪ Get up now
1678
01:33:16,724 --> 01:33:17,691
♪ Getty-get, get-get-get...
1679
01:33:17,725 --> 01:33:19,590
James. James...
1680
01:33:19,627 --> 01:33:20,594
Tong...
1681
01:33:21,629 --> 01:33:22,561
♪ Get-get-get get on up...
1682
01:33:22,597 --> 01:33:23,586
Cut.
1683
01:33:24,632 --> 01:33:25,599
♪ Get up now
1684
01:33:25,633 --> 01:33:27,396
♪ Getty-get, get-get-get on up
1685
01:33:28,836 --> 01:33:31,862
Couldn't tell you
what I'm about to say.
1686
01:33:33,140 --> 01:33:34,129
Purse!
1687
01:33:37,211 --> 01:33:38,178
Cut.
1688
01:33:38,212 --> 01:33:39,577
I'm sorry.
1689
01:33:45,720 --> 01:33:48,154
The bird hit the guy.
1690
01:33:49,190 --> 01:33:50,487
Is this a bunch of crap.
1691
01:33:50,524 --> 01:33:51,718
Is this a bunch crap?
1692
01:33:51,759 --> 01:33:53,158
Bunch of crap.
1693
01:33:53,194 --> 01:33:54,456
Okay.
1694
01:33:54,495 --> 01:33:57,953
You think I'm speak
very good English, huh?
1695
01:33:57,999 --> 01:34:00,263
What's in your head,
flies out your mouth.
1696
01:34:00,301 --> 01:34:02,735
What's in your head,
fly from your mouth.
1697
01:34:02,770 --> 01:34:03,964
What's in your mouth...
1698
01:34:04,972 --> 01:34:06,200
That's okay. Cut.
1699
01:34:07,241 --> 01:34:09,300
This is why
you don't have a boyfriend.
1700
01:34:10,778 --> 01:34:11,767
That's...
1701
01:34:13,714 --> 01:34:16,376
That's... thought...
1702
01:34:16,417 --> 01:34:17,349
Frog?
1703
01:34:17,385 --> 01:34:18,317
Fraud.
1704
01:34:19,353 --> 01:34:20,320
Look at...
1705
01:34:20,354 --> 01:34:22,015
Look at her ugly face.
1706
01:34:22,056 --> 01:34:23,717
Every time I look...
1707
01:34:23,758 --> 01:34:25,851
Every time, she just like this.
1708
01:34:27,828 --> 01:34:29,090
How can I act?
1709
01:34:29,130 --> 01:34:30,757
- Can we do a single on me?
- No.
1710
01:34:30,798 --> 01:34:31,765
Action!
1711
01:34:34,268 --> 01:34:35,235
No, no, no.
1712
01:34:35,269 --> 01:34:36,861
Cut! Cut!
1713
01:34:42,443 --> 01:34:44,240
Let's follow 'em.
They'll take us to the lab.
1714
01:34:44,278 --> 01:34:45,302
Who?
1715
01:34:46,881 --> 01:34:47,973
Let's...
1716
01:34:49,750 --> 01:34:51,149
Cut.
1717
01:34:51,185 --> 01:34:53,676
I got the happy partner
over here.
1718
01:34:56,924 --> 01:34:58,255
Jimmy.
1719
01:34:58,292 --> 01:34:59,259
What do you...?
1720
01:35:02,963 --> 01:35:04,897
She smile the whole movie.
1721
01:35:04,932 --> 01:35:07,264
Waste of film, waste of time.
1722
01:35:07,301 --> 01:35:09,963
What is she doing?
1723
01:35:10,004 --> 01:35:10,766
Hit me!
1724
01:35:10,805 --> 01:35:11,464
Oh, no!
1725
01:35:12,506 --> 01:35:14,098
You're fast.
1726
01:35:14,141 --> 01:35:15,472
But I'm faster.
1727
01:35:15,509 --> 01:35:18,205
Good God!
114100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
