Original subtitles

There's magic out there.

Beloved television host Emmet Cole

has been reported missing.

We can find his ship. We can find him.

The network will pay,

but they want every moment on camera.

I am not leaving this close to finding your father.

THIS IS THE FOOTAGE THEY LEFT BEHIND...

The River 1X06 "Doctor Emmet Cole".

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

DAY 28. THE AMAZON. SEARCH FOR Dr. EMMET COLE

AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

If we can get Lena as far as Iara,

we should be able to radio for a helicopter

to take her to Maues.

A day to Manaus, then home to Boulder.

Colorado isn't her home.

Mom, she wants to go, okay? Her father's gone.

There's no reason for her to be here.

That's two days we lose going to Sahte falls.

We know where it is now.

Russ practically gave us an address

where to find your father.

Mom, listen to me. The falls aren't going anywhere.

Okay? We get her home, then we track dad.

We'll make up the time lost.

Don't wait for me.

There's still a chance you can find your dad.

Go to the falls first. I can wait.

Cross here?

We good?

Yeah. This way.

Leaf cutter ants.

Dad was always trying to get me to eat them,

said they taste like bacon.

Not bad, actually.

You okay?

I'm just thinking about Lena.

I was wrong not to let her go home.

After losing her father...

Can you imagine?

I did, six months ago.

Now as much as you knew he was still alive,

I was sure he was gone.

In a way, it was easier than this.

You know, when he was dead, I knew what to think.

I knew he wasn't suffering.

Well, I just want him back, any way I can have him.

SAHTE FALLS.

Everyone spread out.

Dad!

Em!

Nothing!

Guys! Guys, hey, come here.

What do you got?

It was right here in the water.

Look.

It's Emmet's.

Okay, everyone, check the water. Check it.

Hey, guys! I got something! It's a bag!

That's Russ' camera bag.

- What you got? - Camera.

Whoa look. Video.

This could tell us where Emmet is.

We need to see this.

Good. Yeah, check that one, would you?

Yeah.

- I think I've checked that one. - Did you scrape that one?

Okay, we're still piecing it together.

But from what we've seen so far, I...

I don't know if you want to see this.

Just play it.

Okay.

You ready?

So... how long do we wait?

When do we hear from him?

Fuck if I know.

Lena, I found it.

After everything, i know where they are.

They're in the Sahte region near the falls.

It's through some rough territory, but...

You said he was just sending you backup.

How much contact did you have with him?

I... I never saw any of this.

Oh God... When I was...

I was over the falls, I, uh,

I felt like I could hear... This sounds crazy.

Uh, I felt like I could hear a song.

See what you can find on that progression. It's, um...

Look at musicology databases.

Try abner. He'll know.

Everyone, pack up. Cameras. Survival gear only.

This is it.

Hang on. Hey, that's the last of the gas.

If you use that up,

we're not gonna be able to get out of the Boiuna.

Listen, we didn't come here to go back.

We came here to find somethin'.

We found magic, Emmet. Too much.

That was a start. Tricks. This is...

What? The source?

We can't stay here. The "Magus" is dead.

It's time to move on.

Sahte falls. That's where they are.

No, no, no, no, no. It's too far.

We've been warned about going there.

How many people have to die?

- Cam, Jonas, Ranier? - They're not dead. They're not dead.

Don't you see that?

What?

The Boiuna has tested us before. This...

I think this is the last test right now

to see if we're strong enough, so get strong, Russ,

or get out of the way.

I'm not gonna let you kill...

You know, Lena would be ashamed of you.

She understands how important this is.

What do you mean... Lena?

You've been talking to her, Emmet?

- Than what you think. - I told you no.

We said no family.

Lena's different! Lena's different.

Would you leave her out of it?!

Well, she's in it whether you like it or not.

She's marked for it!

What does he mean, marked?

I don't know.

Hey, easy, easy...

Hey break it up, break it up... come on.

I gave up my life for your dreams!

I'm going.

I'm going.

You wanna see something extraordinary, come with me.

If not, I understand.

At least I got one friend left.

Are we still invited?

We're coming with you.

Are you sure? I just might be a whole can of nuts.

I didn't come all this way not to see the fireworks.

What I wouldn't give for a sidewalk right about now.

Yeah. Salsa's not complaining.

You are way too happy out in the mud.

I always feel lighter when I'm out in the open.

Even on the "Magus," you know, there's a ceiling.

"Till a voice, as bad as conscience,

"rang interminable changes.

"On one everlasting whisper day and night repeated...

"So: 'Something hidden. Go and find it.

"'Go and look behind the ranges...

"'Something lost behind the ranges.

Lost and waiting for you. Go!'"

Kipling.

That's nice.

That's exactly the sort of thing

that Clark would've just cut out of the show.

"No, people... They don't want poetry, luv.

"They want to see your hand almost get cut off.

You nearly fall off a cliff..."

Well, after a while, you kinda lose the urge to say it.

The jungle provides everything we need,

and some vines hold... Gallons of water.

Yeah, there you go.

Inga pods.

- Tastes like... - Ice cream.

How'd you even spot this?

Monkey showed me.

Manny, Manny, Manny, look at this.

We're on the right track.

What are they?

Those look like monkey scratches.

You didn't think they were gonna make it easy.

Wait. Who? Whoever we're looking for?

We came with you.

You need to tell us why we're here,

what we're looking for.

Yeah, you've been whispering with Russ for weeks

about some tribe, guarding... something.

The Xulos are a tribe.

And the early explorers who met them

talked of their unbelievable health.

No sickness. Complete immunity to disease.

Impossible healing.

One account tells of how they...

They ritually flay the flesh

under their shoulder blades, scarring their backs,

as if they were removing wings.

Wings?

Because they believe they're angels.

Rabbit, look, look.

I-I don't see anything.

Come here.

Look at that. Right there.

Now look to the side.

Angels guarding a secret.

In the Boiuna, the line that we thought existed

between life and death... It blurs.

You think of the things we've seen.

Ghosts and the spirits and the magic...

Souls insisting on life when they should be gone.

What if everything we've seen...

What if it all comes...

From one...

Source?

The Xulos can lead us there.

So it's like a place or a thing?

That's why we're here...

To find out.

Maybe tell the world.

"Something lost behind the ranges."

What is it?

It doesn't sound like the wind.

Is someone... whistling?

This means we're getting closer.

Closer and closer and closer and closer.

Emmet, pass me one of those minis, will you?

Somebody left this on.

Oh, yeah.

Dinner.

Eat up. You need the calories.

Okay. You know what? Enough with the bugs.

It was... it was cute in "Lion King."

But seriously, can we... can we please crack open the rations?

We got a long road ahead. Come on.

Leaf cutter ants are pretty good.

I don't taste any bacon.

All right, guys,

I'm crashing. See you in the morning.

I know it's been months, but I still cannot believe

that I'm out here with you.

Oh, you've more than earned your place.

You're a very talented photographer.

Oh. Only because of you.

I mean, I wouldn't have even known about 44 aperture,

750-millimeter natural lens exposures...

If it wasn't for "The Undiscovered Country with Emmet Cole."

That's why we did it... To inspire.

You must get so tired of these...

What?

Schoolgirl crushes.

I had your picture in my locker and everything.

I even had the lunchbox.

Uh... I'm sorry.

I thought you...

You and Tess were separated?

Not in here.

So close to finding them.

Maybe tomorrow.

Too excited to sleep.

You hear that?

What is that? Emmet?

It's calling us.

Well, I don't see anything.

Emmet, don't go out there.

Salsa, get back here!

Salsa?!

I think he's found something.

Oh, my God. What is it?

Is that the monkey?

Just his pelt.

What?...

Aah! Oh! My fucking God!

So we're just not gonna talk about it?

What?

About how a monkey doesn't skin itself.

We're being stalked out here.

Just means we're getting close.

That thing's a threshold guardian.

It's just... trying to scare us off the path.

Now we've dealt with these kinds of things before.

Sounds like that spirit the fisherman in Jutai

warned us about. What did he call it?

Il Tunchi.

We must have just wandered into its territory.

Oh, come on. Our rations are gone, too.

Il Tunchi. Clever little bastard.

What are you doing?

Wait, wait, wait. What did she say?

I've never lost anyone.

Hell, I've still got all four of my grandparents.

I can't even imagine how...

I'm really sorry about your dad.

God... Emmet believed in me.

He thought I was special.

He said I was marked.

I have no idea why.

Can I trust you?

Me?

Sure. I mean, I can't vouch for the six cameras

looking at us right now, but...

They're watching the tapes.

Emmet's beacon...

The one that gave everyone hope...

The one that brought us all down here...

I set it off.

What?

Remote satellite link.

I mean, it was... The only way

that I could get anyone to come look for my dad.

They gave 'em up... They gave 'em up for dead,

but... I felt it. I mean, I...

I knew that they were here and still alive

and that we could save them, and I knew I had to come,

so I lied. I lied, and...

Now they have to watch them die,

because I was wrong.

Come on, Manny. This rain is a gift.

He never loses faith, does he?

Because he's fucking nuts.

How's dinner coming?

It's not bugs, so it's fantastic.

I guess a little food,

and everything's right with the world.

Nothing to be scared of.

Yeah. Well, sometimes all you need is a purpose.

That's how "The Undiscovered Country" got started in the first place.

Tess... she thought I needed a purpose.

You? When have you ever not had a plan?

There was a time when I...

I had our whole lives planned out.

Not even close.

Tess and I had sailed around the world,

but she got pregnant.

So I put the boat up for sale and started looking at houses.

I was gonna be a Professor and profess.

No, I didn't care. I mean, I-I was done with the wild.

I wanted the adventure at home.

The baby was, uh...

A week old when... she died, and...

A heart... it was a heart defect.

She couldn't, uh...

Her name was Alice.

Anyway, I...

It just sort of felt like the end of dreaming, you know?

Tess found her way again.

Strongest woman in the world.

I wasn't doing so well, and Tess saw it before I did,

and she canceled the sale of the boat,

got us back out into the world.

And she started filming.

More for something to do, really, you know,

than anything else, and...

And then she cut it all together.

She submitted it to a local affiliate, and...

"Let the world see how you see the world,"

and so I started... Talking to a camera.

And just without realizing it, I became myself again.

Dr. Emmet Cole.

It was a year later we had Lincoln.

No, these cameras...

They gave me a second shot at life.

Made the world our family.

There's magic out there.

Oh.

There sure as hell was.

This way! Come on! Cover up!

Manny!

Manny!

In here!

Just get in here! Stay low!

Get in, get in. Stay low!

Is it gone?

I don't know.

Manny?

- Manny! - Manny!

Manny!

Manny!

Manny!

Manny!

Manny!

Oh, no, no, no, no.

No!

Manny!

It's coming back!

Come on! Come on!

Get in here, get in here!

You gotta do something.

- You gotta do something. - I don't know what the hell to do.

You gotta do something. Please, make it stop.

Just... I can't even think. Just be...

That song... It's stuck in my head!

It won't stop. I'm so scared. I don't...

I'm so scared!

Please God!... Please make it stop!

- You did it. - That's it.

You stopped it.

Whistling back... The spirit is a riddle to solve.

That's it. We solved it.

It wants to be answered. We passed the test.

We can go. We can get there.

I don't wanna get there. I wanna go home, Emmet. Well...

- Manny's dead. - I know. It's...

It's just part of the test. It's all tests.

Russ was right. You don't even see it.

You need to trust me, rabbit.

You need to trust me.

We can do this.

Okay.

We can do this.

Rabbit, look at this!

Breakfast. Palm fruit.

Rabbit.

Rabbit!

"I'm sorry"?

You took my pack? All the gear? Wh...

What'd you leave me, rabbit?

Inventory...

Cameras, batteries, solar charger, solar radio,

penknife, note. No tent, no bedding, no water filter.

Sat phone.

So not good.

Rabbit took the survival gear for herself

and turned back. I can't do that.

I just gotta keep going.

80 kilometers to the falls. I can make...

Maybe 5 klicks a day. In this climate,

that's about 2,400 calories a day,

so I gotta gather what I can. But at least I have the cameras.

I mean... I-I can alw... I could survive anything

as long as I just kept... Working, doing the show.

So that's what I'll keep doing.

Keep talking, keep talking, keep talking. Stay focused.

There's magic out there. Let's go see it.

Graviola.

They're for killing parasites

and tested for cancer-fighting properties.

White Trillium... Good for snake bites.

More markings. Xulos.

On the right path.

Okay.

No tent. The ants are gonna be on me any minute,

so the best I can hope for is...

To get this fire going

and get some cover from the smoke.

Maybe get dry.

I'd take feeling dry for five minutes

over a steak right now.

Oh, this is too wet.

It's just too wet.

I could die out here if I don't get a fire lit.

I could die out here.

What am I doing?

What am I doing?

Hey. Salsa.

Ahh! Some good news.

Am I glad to see you.

Oh, I needed a friend.

Come here.

Well, things, uh...

They aren't going so well. No food.

No fire.

No fire.

Just promise me you won't freak out, okay?

"and the good lord said, 'light is not enough.

Let them have love, too.'"

leave that one in, will you, Clark?

we're gonna be okay, kid.

We'll be all right.

This is suri grub. High fat content.

Here you go.

Hey, we live here now, pal. Don't be picky.

I'm hungry, too, you know.

They don't get how important this expedition is.

You get it, don't you?

There's life, death...

But out here, there's that third option.

And what if death was never meant to be final?

What if it's more like... A window?

Except that that window is open out here.

I'd like to see Alice again.

Would like to have gotten to know her.

She had Tess' eyes. They were that bright.

You could tell already, you know?

This feels like I'm on fire.

The fever, my stomach is...

It's just careless, drinking river water.

Probably leptospirosis.

I can collect sangre de drago and try and treat it,

but it's...

That's the energy I'd rather spend gathering food.

If I'm gonna make it 70 kilometers,

I'm gonna need to find some calories somewhere.

All right, well, I just won't...

Okay, come on. Let's go.

Hello?

Lincoln.

Hey. Hi.

Oh, it's good to hear you.

Hello? Who is this? I can't hear anything. Hello?

Linc-Lincoln, it's me. It's... it's dad.

- He called me. - I...

That was the last time I spoke to him.

Dad, where are you?

I thought you were off the map for a few months.

Uh, well, I was just, uh, just...

I'm missing you, and...

Yeah! Yeah, I'll be right there!

How's everything going on the new show?

Oh, well, you know, I mean...

You know how it is. It's, uh,

we hit a few snags, and you think everything's

gonna be wonderful.

Well, nothing's ever wonderful.

Look, I-I gotta go. I'm giving my first big hall lecture.

Epigenetics.

Yeah, no, I-I know. You're... you're busy.

It... it...

I wish I could be there.

What? I-I can't... I can't hear you.

Yeah, I'll be right there!

I can barely hear you, but I... but I've gotta go, okay?

Okay. Okay, Lincoln, okay.

O...

I'm sorry.

One day, I would meet a child who was strong enough.

I would know the one when I saw him,

and when I did, I should give him this.

Dad gave me this symbol 'cause he thought I was special,

and I wasn't even there when he needed me.

I wasn't gonna pick it up...

When he called.

I saw his number.

I had that thing in my stomach I get when it'd come up.

I always knew there was gonna be a fight

on the other end of that phone.

Right now being back here,

all I can remember are the good times.

Sitting on his lap, letting me steer.

He would've been better off if I didn't pick up.

Marked.

What the hell is that?

Listen, Tess, I-I haven't had a chance to watch this.

Do you want me to look through it before you see it,

just to... make sure?

No.

92...

93.

95... 96.

That is a lot of stars.

The Chumash Indians say that

the stars are the holes poked in the blanket over the sky

when the birds were trying to escape capture

by flying to the moon.

46...

Sleep too long, and the whistling starts.

I'm already in starvation response.

They say at some point, the hunger subsides.

I keep waiting for that.

Mangos.

There's a tree full of mango.

Aah! Oh, shoot!

No! No! Uhh!

Well, the ankle's broken.

I just can't put any weight on it.

There's no making it to the falls.

The best I can hope for is to make my way to the river,

hope for a fishing village.

But I, uh... I can make it.

Come on.

I've given it everything. Not enough.

I can't go any further.

I can't make it without food.

But I can't get food.

No, I-I-I c... I...

I can't.

I can't. That's...

I don't wanna die.

Good boy.

Good boy.

I'm sorry. Good boy, good boy.

I'm sorry.

I need to see them again, and I...

This is... This is the o...

Good boy. Good boy.

No, no, I can't.

Tess...

Lincoln, I should never have left...

I should never have left.

I had a-a beautiful life.

- And I just... - Threw it away.

Tess?

Forgive me.

What's he doing? Why isn't he whistling back?

Because he can't.

I need to see this...

Alone.

Could you all please, uh... leave?

Come on let's go.

Mom...

Whatever happens...

Hey! I think someone's out there!

Send for help!

No, no, no! Wait...

He's alive.

He's in an outpost somewhere.

He's there! We can find him!

Mom, you good?

Yes, let's go.

I'm coming with you.

No, you don't have to.

Yes, I do.

There.

Should be this way.

Those are definitely the mountains.

We're on the right path.

Good?

Salsa! Hey!

- Hey, boy! - Salsa, hey!

Hey.

This is the place?

Oh, whoa, whoa, whoa. You sure this is the right place?

You saw it on the tapes.

This is where they dropped him off.

Your father was left in front of an outpost full of people.

We saw him on the tapes. He was here.

Those tapes were at least a few months old.

Anything could have happened since then.

Where is everyone?

www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org