Original subtitles

Locatie, partner?

Leuk om je te zien.

Welke zeventien doe jij hier? Je zou in het ziekenhuis moeten zijn.

Tanner zei dat je ontsnapt bent.

- Moet je me afdrukken? De dokters zeiden dat je zou blijven.

- Geef me een knuffel. - Vernieuwen.

Sober? Laat zien hoe u Lasson gebruikt.

Je hebt jezelf geschreven, zoals oom Roddy.

Welke zeventien? Kun je niet meer gooien?

Heb je pruimtabak?

Geef me een knuffel, gewoon. Ik hou van je.

Een applaus, dames en heren! Een misser en je belandt op de grond.

En hier komt Brady Jandreau!

Hé, Brady! Hé, Brady!

Kom op, Brady!

Ja, goede mensen ... Ons personeel kan het paard niet nemen.

Er is een diner. Neem er een hap van klaargemaakte broodjes. Kijk ernaar.

Ik ben het zat! Ik word boos!

We maken een overeenkomst, neem een ​​hap of gebruik een BH.

- Ik hou nergens van! - Brady, pak het.

Forceer haar niet om te eten wat ze niet wil.

Ik wil fruit eten, of niet, van respect voor wat je wilt of niet.

Je bent zo koppig als je broer. Kijk hoe het voor hem is gegaan.

Een grote wond in het hoofd. Ik zei dat Hij zou de ventilator niet berijden.

Ik had gewonnen als ik haar bestelling heb ontvangen.

- Pardon ... - Ik zei dat je thuis moest blijven.

Ik heb het de hele tijd gevoeld.

- Je hebt er een goede hand mee. - De situatie, Frank?

- Hoe gaat het? - shit Maar het geneest.

- Het ziet er behoorlijk slecht uit. - Ik kom snel terug.

- Skitsnack. Hij liegt, Frank. - Nee. Ik groet je, kalmeer.

Laat het gezicht van het paard zijn, het ziet er niet uit als een gans.

Vertel me hoe ik moet doen wanneer jij het bent die ermee rijdt.

- Jammer dat je rodeon hebt vernietigd. - Ik deed wat ik nodig had.

En ik ben bij. Ik maak iets af welke je zou moeten afmaken.

Ik zie je, Brady. Zorg voor je.

Ik was moeilijk, mama.

- Hoe is het met jou, Brady? - Ga zitten, Lilly.

- Oké? - Ja. You?

- Het gaat goed. - Oké.

- Je doet me geen pijn, toch? - Dat was niet bedoeld.

- Het is prima, kom hier. Luister. - Wat?

Deze keer ... heb je jezelf pijn gedaan?

- Dit is een hoofd. De schedel. - Ja, ik heb de schedel slecht gedaan.

- Weet je wat ze hebben gedaan? Een operatie. - "Bediening". Rijd niet met mij.

- Weet je wat ze dan doen? - Wat?

- Wat doen ze? - Pauzes

- Ze hebben mijn schedel gebroken. - Ja, gebroken.

Dan moeten ze een mes snijden. Sikkel.

Toen plaatsten ze een bord, en dan naaien ze het samen.

- Maar je zei "doe het ook niet"? - Doe niet wat?

- Rijd je niet meer? - Misschien.

- Nee, dat is verschrikkelijk! - Ik ga niet dood.

Ik sterf ook niet. Ik zal blijven leven.

- Kun je me in slaap zingen? - Ja.

- Tot ziens! - Jesse, hij lijkt op Frankenstein!

- Je hebt gelijk. - Hé, fan.

Het is gewoon een inslag, wat rook repareert het.

- Ga hier weg voor zeventien! - Kun je uitgaan?

Wat was je aan het doen? - Doe je jeans aan.

De laatste mohican!

Jouw beurt, James!

Ja, voor fan.

Kom op, Brady! Kom op, Brady!

Kom op, Brady!

Dat paard in Fargo ... Ik hoorde er gewoon rotzooi van-

- maar ik sprong erop en dacht "shit same".

Het ging goed tot het begon, toen begon ze te krullen en te weigeren.

Ik vloog over haar heen. Ze liep op mijn hoofd.

Ik werd niet bewusteloos tot in het ziekenhuis-

- toen kreeg ik een slag en eindigde in coma.

Ik heb meer dan tien jaar op rodeo gereden.

Ik heb meer dan tien hersenschokken en zou dood moeten zijn.

Ik werd in Kadoka geschopt, in het rodeo bijbelkamp.

Het was niet zo erg. Ik had pijn voor een week, maar vervolgens vrijgegeven.

Ik reed een grote grijze merrie. Dat was ik moe maar hoorde het eindsignaal.

Net op het einde gooide ze me op de grond, harder dan ooit tevoren.

Brady zei me om nog een paard te nemen, ondanks dat de ribben pijnlijk zijn.

Je laat geen pijn je stoppen. Hoofdpijn zorgt er niet voor dat je stopt, huh?

Ik ga niet weg, ik neem er slechts een breken. Het brein is niet zoals de ribben.

Voor een cowboy is het hetzelfde. Weinig pijn is niets.

Je moet ervoor zorgen dat de schade wees niet bang van je

Sommige mensen worden bang om opnieuw te rijden, en wordt een boer.

Hoor je, Brady, heb je Lane gezien?

Ik heb hem een ​​tijdje niet gezien, omdat ik rodeo reed.

Hij is op een hele nieuwe revalidatiecentrum.

Hij zou een kampioen kunnen zijn als hij een eerlijke kans had.

Weet je nog dat hij alle drie de rondes won? in McCool Junction?

Dat ging goed voor Lane.

Herinner je toen hij zijn arm brak en won de draai met de rechterhand?

Toen Lane en ik op weg waren naar huis van een feest, in de auto van Tanner's broer.

We waren vol en praatten over vrouwen.

Lane keek me aan en zei: "Eén ding dat ik heb geleerd" -

- "is dat meisjes met een naam komen en gaat met een nummer. "

- Het is een beetje ziek. - Wat een gekke duivel!

Hij was wild.

Ik wil voor hem bidden. Het is het beste als we elke dag bidden.

Hij heeft het echt nodig. Het is maar goed dat ik begin.

Ik bid God voor kracht van hun vrienden over het hele land.

Vanuit het noorden, zuiden, oosten en westen. We weten het dat hij vrienden heeft over het hele land.

Ik hoop dat hij er doorheen komt en krijg opnieuw rit.

En voel de wind in de rug.

Zie de wind door het gras blazen ...

Wij zijn hij en hij zijn wij. Daar zijn we het allemaal mee eens.

Kom hier.

Laat steniging in vrede. Stop met wrijven van de neus tegen het hek.

Je kunt hier wachten.

Het gaat goed, Gus.

Hallo. Ik ontmoet Lane Scott.

Hallo, broer! Hoe is de situatie?

Het was de lange tijd, broeder.

Ik heb je gemist.

Voel je je beter? Je lijkt je goed te voelen. Ze lijken hier veel voor je te doen.

Hoe gaat het met je? Je bent in orde, hè? Deze plek is redelijk goed.

H-U-R-A ...

"Hoe is ..." Hoe zit het met mijn hoofd?

Met mij gaat het goed.

G-N ...

Ja, "wrijf ... een beetje ..."

S ... "wrijf er wat zand tegenaan."

En wat pruimtabak ook, huh?

Mijn naam is Lane Scott, ik ben 18 en Komende van Kennebec, South Dakota.

Lane is jong, maar erg goed. Zeker de beste in South Dakota.

Ik zeg niets anders dan ik en Superman is nooit op hetzelfde moment gezien.

Geen shirt, tuffing.

Ik was drie jaar oud toen mijn vader het liet zien ik rodeo Niets overtreft het.

Eén springt op een stier en iedereen juichte en bedroog er een.

Je krijgt een adrenalinekick en kan niet stoppen met lachen.

Er gaat niets boven een dier dat een toon weegt en rijdt.

Ik wil dat de rest van mijn leven doen. Ik kan me niets anders voorstellen.

Kan iemand komen spelen? Kan iemand komen spelen zoals ik?

Kan iemand komen ...?

Lilly, ik ging naar Rodeon. Wil je mee?

Nee. Nee.

Ik kan je sindsdien naar het themapark brengen. Je kunt een ritje maken.

- Zeker? - Als je wilt.

Ja. Kan iemand vandaag komen spelen? En kijk hoe de zon door de wolken zweeft

Wat doe je hier, Brady? Ga je rijden?

Kom op! Kom op! Kom op!

Hij moet acht seconden passeren om te winnen.

Hij is in veiligheid. Een honger naar Tanner Langdeau!

Jusses, heb je dat paard gezien? - Met Cameron?

Ja, een echt gedomesticeerd paard.

Heeft u horen! Wakker worden, grootvader. Je valt in slaap.

- Ga je rijden op Walters op de 17e? - De 17e?

"Ik zou dan klaar moeten zijn. - Zou fijn zijn om je te zien winnen.

- Kom op. - Wat?

Hij heeft een metalen plaat in zijn hoofd. - Het houdt.

"Het is prima, hij is niet gek. - Fan neemt je mee.

Ja, fan neem je mee. Het is gevaarlijk.

Maak je geen zorgen, maat.

Hallo, ben jij Brady Blackburn? Bill. - Leuk je te ontmoeten, Bill.

Je bent best goed in paarden? Ik heb een veulen dat niemand kan temmen.

- Kun je het komen bekijken? - Ik heb onlangs pijn aan mijn hoofd.

Ik moet eerst genezen.

Als je hier over een paar weken bent zou ik waarschijnlijk komen ...

- Nee! - Gewoon een slokje.

Welke fan denk je dat je aan het doen bent?

Hoort! Rustig maar!

- Tanner bedoelde niets slechts. - Ik was gewoon aardig. Jeez!

We houden van alle Lilly, weet je.

Oké.

- Oké, Lilly? - Ja!

Dit is wat je nodig hebt.

Hoor je iedereen! Kijk naar de maan en de sterren!

En de planeten! Wow ...

Planeten, maan en sterren Zo hoog boven de wereld

Hoger dan de wolken

Hoger dan de lucht

Planeten, maan en sterren

Ze schijnen en vullen de ruimte met sterren. Iedereen ...

Het probleem met je jongens is dat jij Ik wil niet dat je trots pijn doet.

De aarde is daar een ster

Onder een knipperende ster ...

Lilly was pissig. Toen we in een zaken-

- en ze kreeg niet wat ze wilde ze kreeg uitbraken. En werd boos.

Dat is ze niet meer.

Er zijn nieuwe dingen die ze doet en zoals ... en zeg.

- Ze groeit zo snel op. - Nu ben je meer thuis.

Geen rodeo meer van jouw kant.

Hier kom ik!

Hé, Miles. -Wat is er, jongens?

Ik zoek je vader. Hij is me te danken aan de trailer.

Veel geld. Anders haal ik het op.

Hij ging gisteren naar de paardenverkoop en ik heb hem sindsdien niet meer gezien.

Ik ben niet voor vier betaald maanden. Nieuw moet hij betalen.

- Moe van het zoeken naar hem. - Ik zal het je vertellen.

Hij kan naar mij toe komen. Ik kijk niet meer.

Stijlvolle tatoeages.

- Heb je een cv? - Nee.

- Heb je werkervaring? - Ik ben een paardentester.

- Kun je nu niet werken? - Niet voor een tijdje, ik ben gewond.

- High school cijfers? Of het equivalent? - Nee dame.

Autochtone mensenorganisaties leiden mensen op voor bouw- en wegwerkers.

Ik ben op zoek naar iets meer tijdelijk.

Ik zal waarschijnlijk weer paarden trainen in een paar maanden.

Mijn neef is de manager van Dakotamart. Ze hebben tijdelijke banen.

- Bellen en begroeten van mij. - Oké. Dank je wel.

Je lijkt op je moeder. Dat waren we secundaire maatjes. Ze was cool.

Brady, wat doe je hier? - De situatie, Victor?

- Goed, en alleen? - Dat is goed.

- Dus je werkt hier nu? - Ja. Sommige dingen moeten worden gedaan.

Ik wil mezelf niet in zetten, maar als je je comfortabel voelt ...

Je moet terug naar de paarden en rodeon.

Ja, maar het geld is niet genoeg, weet je.

Bedankt, Victor. - Geef niet op.

Ik ging naar de goedkope winkel. Ik heb iets voor je.

Voor mij? Oh, ik wilde dit niet.

"Wilt u niet"? Waarom niet? Wil je naar Rodeon gaan?

- Kom er maar op. - Nee.

- Je gaat naar de middelbare school, je kunt een BH hebben. - Maar ik vind het niet leuk, papa!

Waarom niet? - Omdat het oneerlijk is.

- Waarom dan? - Houd niet van vijftien, slechts veertien.

- Je kunt niet veertien jaar langer zijn. - Ja, het gaat!

- Hallo, Lilly. Hoe gaat het? - Dat is goed.

Heeft u horen! Ik wil niet meer hebben! Het is compleet!

- Josses! - Papa wil gewoon voor je zorgen.

Ja, beste zeg ik tegen hem om voor jezelf te zorgen.

Hij zou dat alleen moeten doen. Kinderen over de hele wereld ...

- Je doet niet wat je niet wilt, toch? - Nee.

'Je bent koppig als de grote broer, toch? - Natuurlijk, maar ik vind het niet leuk.

- Hallo, Todd. Hoe gaat het, Brady?

- Hoe is het met je hoofd? - Het is genezing.

Dat is goed.

Ik heb nog niet met Brady gesproken. Kun je hem morgen ophalen?

- Ja. - We zien het, Brady. - Ik zie je wel.

Waar ging dat over?

Wat deed Todd hier?

Ik moest Gus aan hem verkopen, Brady.

Gus verkopen? Dat kan niet!

Moeten ze onze trailer pakken? En verlaat Lilly zonder huis?

Gus behoort tot het gezin. Nu is het zijn beurt om geld op te nemen.

Waar ga je heen? - Het kost iets.

U moet dit in gedachten houden als u klaar bent met geld in bars en casino's!

Ga naar de hel, Brady. Je kunt niet meer rijden.

Wat ga je doen, met me vechten? Ik hoef niet naar je troep te luisteren.

"Mijn vader heeft Gus vandaag verkocht. - Tusan. Echt waar?

- Ja, Todd heeft hem gekocht. 'Hij heeft tenminste één goed huis.

Ik zou graag op hem willen rijden een laatste keer.

"Het ziet er echt leuk uit. - Bedankt.

- Wie vertegenwoordigt het? - Mijn vriend Lane.

- Ken je hem? - Nee.

Hij was een goede stierrenner. Hij was als een grote broer voor mij.

Geen slechte schatting.

Je wordt vaak ziek, maar je denkt niet dat het zo erg zal zijn.

Maar hij repareert dat, Hij zegt dat hij weer zal rijden.

Ik smeek je om voor Gus te zorgen en bescherm hem, heer

Laat hem veilig zijn, God. In de naam van Jezus, amen.

Dit paard dat ik hier heb

- is Engels volbloed, Arabisch, Tigrered en quarter horse.

Ik probeer er al jaren een te krijgen.

Niemand heeft op zijn rug gezeten. Niemand heeft hem aangeraakt.

Rustig, partner. Rustig, partner. Goede pony!

Rustig, partner. Calm.

Heb je dit zelf geleerd? of je geleerd?

Mijn ouders hebben het me geleerd de meeste weet ik.

Maar ik heb veel geleerd van op hun rug zitten.

Goede pony! Je kende je niet deed het, hè? Je bent net gevolgd.

Ik zal je vragen om dat meteen te doen. Heel snel.

Ga je gang. Ga je gang. Ga je gang. Content. Content.

Ik zal je daarheen brengen. Het gaat goed.

Het gaat goed. Het gaat goed. Het gaat goed.

Goede pony. Sorry, ik was het ermee eens hard. Ik moet je me laten vertrouwen.

Ik moet stoppen met je te dwingen. Vertrouw me, broeder.

Nee, nee. Blijf hier bij mij. Dus, partner. Zeggen.

Ik weet dat je er niet van wilt zijn je vrienden

Goede pony, Cool Breeze. Goede pony.

Goed, koel briesje. - Nu leer ik die druk.

Wat een goede pony! Nee, nee.

- Cool Breeze! - Eén, twee, drie ... Mijn hoed! Zeggen.

Ja, dan maakt de hoed los.

Zijn vader gedroeg zich rustig. Hij liet ons gewoon springen.

Maar hij checkte ons.

Blijf gewoon doorgaan, maat.

Dat is ongelooflijk. Hij had nooit iets op zijn rug gehad.

"Zie je, hij wil leren. - Ja, hij is slim.

Hij vertrouwt je echt.

Zie je hoe kalm hij nu is als ik ben op zijn rug? Hij kan me voelen.

Ga een beetje verder. Forward. Je wordt op een dag een raceauto.

Nog een keer naar rechts. Dat is alles wat we moeten doen.

Goede pony, uitstekend.

Nu ga ik op dezelfde pagina. - Dus, partner.

Ik heb gehoord dat je gelijk had aanraken. Nu heb ik het gezien.

Tijd om te bieden, goede mensen. Het gaat goed met je.

Dan beginnen we! Hier hebben we een leuk paard uit 2009.

Geef me 7000. Ik heb 6 800, geef me 7 000.

Hallo, Victor. Hoe is de situatie?

Ik heb een mooie valack voor jou. Brady en ik zullen binnenkort komen.

- Hallo. - De situatie?

- Hallo. - Hallo, wat wil je?

Whisky en water.

Kom op, je idioot! Betaal nu. Dus ja.

Ben je niet wreed op de rodeo? - We hebben het er niet over.

- Hoe is de situatie? Leuk om je te zien. - Hoe is dat?

- Hier zijn de kranten. - Goede stamboom, net zoals je zei.

- Ja. - Goed.

Rustig, maat.

Tusan, wat voor schoonheid ben je. Rustig, maat.

Dus maatje.

Je vader is op zoek naar jou.

- Wie is dit? - Apollo.

- Is hij getemd? - Sommige idioten probeerden hem te berijden ...

... maar ze werden afgeworpen, dus gaven ze op. Nu heeft hij veel slechte gewoonten.

Wat jammer ... voor zo'n leuk paard zal naar spillo gaan.

Ik verkoop hem voor zeven.

Ik kom misschien een keer terug en koop hem.

- Dit zal ons allemaal redden. - Dus mensen stoppen met methamphetamine.

Er zit hier gas en olie in.

Er zijn kleren hier. Dit is de toekomst, jongens.

Wat vind je van het paard?

- Wat wil je ervoor? Op echt. - 1 250, contant.

Ik weet niet of ik 1 250 heb. Wil je een deal sluiten?

Ik heb een achterruit nodig naar een Camaro uit 1982.

Ik kan de achterruit voor je krijgen, en dan heb ik $ 700.

- 700? - 700, en de tas hier met gras.

- We hebben het geld nodig, pa. - Je kunt geld verdienen met het paard.

Je rookt mijn gras, verander het tegen een beetje rook.

- Wat lijkt er? Vind je het niet leuk? - Ja.

- Oké, rij naar. - Dan zijn we het daar mee eens. Goed.

Schoon, schoon, alles schoon

Schoon, schoon Clean ...

Je ziet het zeker wat slijtage eraan.

Een nieuwe kost ongeveer $ 2 300, op maat gemaakt en zo.

De vuistregel is dat we 25 cent geven voor elke dollar.

Als het 2.000 waard is, krijg je 500, als een manier om je te helpen.

Is dat goed? Uitstekend, ik zal de papieren repareren.

Veel jonge cowboys verkopen die van hen zadels, rodeo is niet voor altijd.

- Wat zei je dat je achternaam bent? - Weet je wat? Ik ben mezelf veranderd.

- Oké. Bedankt voor je komst. - Bedankt.

- Wat doe je met het zadel? - Ik zou het bestellen.

- Wat zou je voor het geld kopen? - Het paard van Victor, Apollo.

Ik denk dat het goed is.

Ik was met Victor aan het praten. Je kunt Apollo morgen downloaden.

Ik heb het geelbruine paard verkocht. ik Victor betaalt als ik het geld krijg.

Ik ga waarschijnlijk naar de kroeg. Er is pizza voor Lilly.

- Lang om te gaan? Veel geluk voor beiden. - Bedankt.

Dus maatje. Dus ja.

Content. Het gaat goed, maat.

Kom op, verdomme!

Kom op, dan!

Content.

Content.

Content.

Goed gedaan, Apollo.

Goede pony. Goed gedaan.

Je bent een goede pony. Niet waar?

Goede pony. Kom op.

We nemen een afslag. Hoe zit dat?

Weet je wat, Lilly? Het is moeilijk om met rodeo te eindigen.

Ik weet dat het moeilijk is, maar wees alsjeblieft voorzichtiger?

"Ik weet het, ik moet voorzichtig zijn. "Maar het leven is nog steeds een avontuur.

- Nu kan ik paardrijden en paarden trainen. - Ik weet het. Nu zullen we er zijn.

Ik kan paarden brengen, geld verdienen en koop de cadeaus die je wilt.

- Echt waar? - Ja.

Wauw, ik kan mezelf nauwelijks redden.

Welterusten, de zon! Ik zie je morgenochtend!

- Ik zal voor je zorgen, Lilly. - Ik zal voor je zorgen.

Wat doe je hier in hemelsnaam, Brady? - Wil je dat ik de paarden temt?

- Wil je een gat in je hoofd? - Natuurlijk! Waarom niet?

Kom op, Crystal. Bij jou.

Forward!

Forward! Forward!

Damn!

Rustig, kristal. Calm.

Calm. Rustig, kristal. Calm. Calm.

Rustig, meisje.

Oké, Brady?

- Ja, het is goed. - Het was vrij wild.

Kom hier, Apollo.

Wat gebeurt er met de hand "complexe gedeeltelijke aanval" genoemd.

De hersenen sturen signalen te snel en de hand hangt niet rond

- dus het is nog steeds bevestigd. Je vader zegt dat je niet rustte.

Ik zei hem om te rusten. Maar hij luistert nooit naar mij.

Als je niet stopt de aanvallers worden erger.

En je kunt het je niet veroorloven je hoofd te verwonden nog een keer.

Denk aan de zaak.

Noch rijden noch rodeo voor jou.

Ik ben je vader, je kunt tegen me praten

Je moet met die kaarten spelen zoals je hebt ontvangen in gegeven.

Soms kunnen de dromen niet binnenkomen.

Jammer dat je moeder er niet is. Je zou samen koppig kunnen zijn.

Wanneer je opstaat gooi de schouder terug.

Ga achter in het zadel zitten. Hij zal trappen.

Dus daar, perfect! Net zo.

Dus na dit Ik gooi de schouder terug.

Ja, en dan in de lucht en aan de linkerkant.

Als hij springt, knijp je in de schouder naar voren. Dus daar, perfect.

Vergeet niet om de afvoer in te trekken. Dus ja.

Gebruik ook je voeten. Seat! Dus ja!

Trek nu in de afvoer. Rijd alsof het de laatste keer was.

Het kan altijd de laatste keer zijn. Dus ja.

Oké, laat het me weten wanneer het achteruit gaat.

Goed, trap achteruit. Hier komt alles goed.

Run.

Zie je hoe ik heen en weer ga?

Draai!

Hier blijf je even en druk je op hem naar de grond.

Wees snel met je voeten.

Wil je James proberen?

- Oké? - Ja.

Dit is het overhemd van Lane Scotts. Hij won 15.000 in die zomer.

- Jösses. - Ja.

Het was de mijne voor een tijdje.

Ik droeg het mijn beste zomer. Neem het als het u uitkomt.

Verdomme. Sommige cowboys zijn bijgelovig over geel.

- Ja. - Maar dit is een reisshirt.

- Het is waarschijnlijk gewoon 'rondborstig'. - Ja, "schepsel" gaat goed.

- Het is elegant en ouderwets. - Maak het niet zwart.

Probeer het ook. Heb je kerels? Houd ze als ze passen.

Ze zijn perfect. Bedankt, Brady, het wordt op prijs gesteld.

Ik wil al met ze rijden.

Ben je nog steeds aan het verspillen?

- Soms. Ik heb lang niet geoefend. - Kom op, we zijn aan het worstelen.

- Nu? Waarom niet?

- Weet je het zeker? Je hoofd dan? - Het gaat goed.

"Het was een lange dag. Kom op, James.

- Oké, dan rijden we. - Dan beginnen we.

Pas op voor zijn hoofd.

Ga uit zijn been.

Oké, Brady. Oké.

Brady, ik zit vast!

Dat is goed.

Waaier, Brady! Waaier, hoor je!

- Oké? - Ja.

- Ik heb je niet slecht gedaan? - Ik zei toch dat ik vast zat.

Wat is er met jou aan de hand?

Stop met achter je aan te jagen, partner.

"Ik was niet te streng tegen James?" - Nee dan. Het is stil.

Ik weet van je hand, dat je niet op de rodeo moet rijden enzovoort.

Het moet moeilijk zijn.

Je moet leren loslaten, ga verder. Anders knaagt het aan jou.

Maar het moet moeilijk zijn. Ik begrijp dat.

Je begrijpt het niet.

"Zeg me dat ik niet durf, dan zal ik het doen. "

Met je arm omhoog.

Dus ja, één mouw is aan.

Je ziet er goed uit, de hengst!

Pak de zadelknop. Neem het gewoon.

Met deze hand. Laat hem een ​​beetje overhellen.

- Ga gewoon door. - Neem het, broer.

Oké, duw dit been omhoog. Ben je klaar?

Buig dit been, Lane. Kom rond, kom rond.

Doorgaan, doorgaan.

- Oké, ga nu naar beneden. Ga zitten - Gebruik je armen.

- Helemaal naar boven, Lane. - Goed gedaan.

Je wilt niet gebruind worden.

Kalm, vertraag hem.

Dus ja, stop en terug een beetje.

Oké, met je borst. Zit recht. Laten we het nu een beetje sneller doen.

Nu rijd je echt weg tegen de horizon, toch?

Of hoe? Ga nu rechts.

En nu aan de linkerkant.

Oké, blijf. Dus ja.

Zeg "hoo". Dat is goed.

Wacht even want nu kan het achteruit beginnen te trappen.

Houd de zadelhoorn stevig vast.

Het maakt een grapje met zijn hoofd, je moet de riolering erin trekken. Sleep, sleep.

Sleep, sleep.

Nu heb je je hoofd omhoog.

Sta op, Lane. Sta op en kijk naar mij.

Met je hoofd, broer. Met je hoofd, Lane.

Kom op, nu.

Wees taai.

Dus ja.

Toen, mijn broer. Het was leuk je te zien.

Dan, broer. Sta op voor mijn bestwil. Kijk me aan.

Kijk me aan. Dus ja. Je bent groot en lang.

Dan, broeder, zie je.

Geef me nu een knuffel. Geef me een goede knuffel. Dus ja.

Ik hou van je, broer.

- Pardon, ben jij Brady Blackburn? - Ja.

Jij bent het idool van mijn kleine broertje.

Hoe heet je, vriend? - Adriano.

- Word jij een rodeo-jager? - Ja.

- Dat is goed. - Hij wil graag een foto.

- Ben je begonnen met ponyrijden? - Ja.

- Zal je winnen als je groot bent? - Ja.

- Bedankt. Werk je hier? - Ja, terwijl ik wordt hersteld.

Ik hoop dat het snel gaat, zal leuk zijn om je te zien rijden.

Leuk je te ontmoeten, Brady. - Rijd hard, jongens.

Apollo!

Hoor je de pony!

Jeez ...

Sorry, vriend.

Sorry, Brady. Je moet het doen.

Zwem naar hem als je weggaat.

Weet je, Lilly ... Apollo is gewond geraakt en we moeten hem vermoorden.

Nee! Niet dan!

Het is niet eerlijk voor het paard. Hij kan niet rennen en spelen.

Ze zal niet doorgaan.

Ik heb mezelf pijn gedaan als Apollo. Maar als een mens moet ik leven.

Als een dier hier pijn doet zoals ik, moet worden gedood

Weet je wat, Lilly? Ik denk dat God ons allemaal een doel geeft.

Zeer waar.

Hästens rent over de prairie.

En de cowboy rijdt.

- Waar ga je mee naartoe? - Hoe ziet het eruit? Naar rodeon.

Ben je uit je hoofd? - Ik ga rijden, ga je niet kijken?

Waarom dan? Om te zien dat je je vermoordt?

"Je bent koppig en luistert niet naar iemand. "Ik heb geluisterd naar alles wat je zei.

Wat is er gebeurd met "was moeilijk" "Was een man"? Wat is daar mee gebeurd?

- Je zou vandaag niet moeten rijden. - Skitsnack. Ik ga rijden.

Dood je dan!

Ik stop niet zoals jij.

Dat is wat we rodeo noemen hier in Pine Ridge, South Dakota!

- Heb je laarzen? - Ze zijn daar beneden.

Hoe zit het met een applaus?

Dit is wat we noemen om te rijden!

Veel succes, Brady.

Kom op, Brady! Kom op!

Je paard staat in het hok, wat is het?

- Oké? - Ja.

Kom op, dan.

Veel geluk, partner.

Jij, cowboy.

Jij bent het, Lane. Je favoriete afbeelding van jezelf op een stier Vind je het leuk?

H-A

F-T ...

"Gewelddadige"? Zeker is het cool? Het is geweldig.

Je hebt hem aan het einde een trap gegeven en werd niet teruggebracht.

Daar is mijn broer.

MCCOOL, NEBRASKA. TJURRIDNING, LANE SCOTT

G-E-I ...

... N-t-E ...

...U...

Geef je dromen niet op.

Nee, kom op. Kijk omhoog naar mij, broeder.

Grijp de riolering.

Draai hem naar links.

Oké, en nu naar rechts.

Stop het paard. En backing.

Nu ben je weer op Old Gus.

Je rijdt over de prairie. Herinner je je de wind in je gezicht?

Je jaagt de koeien uit de bomen.

Vind je het leuk

Of hoe, broeder?

Opgedragen aan alle renners die leven hun leven acht seconden per keer.

Vertaling: Martin Garat www.btistudios.com