Original subtitles

THE RED TENT PARTE 1

LEGENDA AlbustigriS | Alexmagno

Por milhares de anos o mundo me esqueceu.

Meu nome n�o significa nada para voc�.

Minha mem�ria � p�.

S� os nomes de meu pai e irm�os s�o lembrados.

Suas hist�rias celebradas em seu texto sagrado.

Enquanto a minha � s� uma nota de rodap�.

Triste, violenta...

Mas esquecida.

N�o era para ser assim,

mas a cadeia entre m�e e filha foi quebrada,

e a palavra passou � guarda dos homens.

Homens muito ocupados com as origens das 12 tribos de Israel

para se preocupar com a vida de uma simples menina,

eu, Din�...

A �nica filha de Jac�.

Mas se me perguntasse,

eu lhe contaria uma hist�ria diferente.

Uma que come�ou com a tenda vermelha

e as mulheres que me criaram.

Din�!

Pois tamb�m era filha das quatro mulheres de Jac�.

E foi aqui, no lugar sagrado

onde mulheres sangravam na lua cheia,

que conheci os segredos, a sabedoria

e o amor de minhas m�es.

Quatro meio-irm�s nasceram do mesmo pai...

um homem cruel e mesquinho chamado Lab�o,

que amaldi�oou os deuses por s� lhe darem filhas.

A mais velha, minha m�e, Lia,

era forte, capaz e brilhantemente arrogante.

Minha tia Raquel tinha uma beleza

t�o poderosa como se fosse sobrenatural

e a empunhava como uma espada.

Minhas tias Zilpa e Bila

eram filhas de Lab�o com uma esposa escrava

e foram dadas a Jac� como parte dos dotes de Lia e Raquel,

que nunca as tratou como esposas inferiores.

Ainda posso ouvir suas risadas,

as can��es e hist�rias que contavam como ouro

e os rituais sagrados passados por suas m�es

para os deuses que ador�vamos em segredo.

Na sombra fresca da tenda vermelha,

entregaram-me suas mem�rias como presentes.

E atrav�s de suas vozes eu descobri a minha.

Mas se minha hist�ria come�ou com minhas m�es,

a delas come�ou com meu pai chegando ao seu acampamento.

�gua!

Estou morto?

Beba.

Meus olhos dizem que devo estar.

Por qu�? O que eles veem?

O rosto...

lindo demais para ser deste mundo.

Meu nome � Raquel.

E n�o est� morto.

Pai!

Pai!

Onde esteve? Mandei buscar �gua h� horas.

Pai! Um homem no po�o...

disse procurar o acampamento, que est� andando h� dias

e desmaiou de febre aos meus p�s.

Acordei-o e ele me beijou.

- Disse ser nosso primo... - Pare, garota!

- O que fez? - Beijei-o, cabra boba.

Est� febril? Beijar um estranho?

- N�o entende nada de amor. - Ent�o � amor?

Sil�ncio! Todas voc�s!

Tio.

Sou Jac�, filho de Isaque e de sua irm�, Rebeca.

Ela me mandou pedir que me receba como parente

e permita que trabalhe como protetor de suas terras.

E as terras de seu pai? Quem as protege?

Meu irm�o, Esa�.

Ele e eu...

N�o h� mais lugar para mim l�.

Veremos se pode cuidar de meu rebanho

t�o bem como fez com minha filha.

Lia.

Veja o que precisa nosso...

"Parente".

Primo.

Lia.

A partir daquele momento, seu cora��o era dele.

No primeiro ano Jac� cumpriu sua promessa a Lab�o...

enquanto se afundava no feiti�o de Raquel.

Ent�o, Bila, qual deles ser�?

- Este. - Tem certeza? � o menor.

- Por isso precisa de mim. - E sua irm�

precisa de ajuda com a ordenha.

Tudo bem.

- Obrigado, Jac� - Gentileza sua.

S� venderia tr�s ou quatro mesmo.

Valer�o muito depois que os treinar.

Est� indo bem, Jac�. Nem um ano

e o rebanho quase dobrou.

A l� � mais fina, as cabras, gordas.

Tive conselhos de algu�m mais s�bio para me ajudar.

D� muito cr�dito ao meu pai.

Sabemos que � um tolo pregui�oso.

N�o falava do seu pai.

Jac� lhe contou?

Papai concordou com o dote. Casaremos semana que vem.

Fico contente.

Pelos dois.

Sei a quanto tempo espera.

Garanta que use o melhor fio. Quero que fique perfeito.

Se Jac� lembrar de algo da noite de n�pcias

ser� de voc� desnuda, n�o vestida.

Achava que Lia seria a primeira por ser mais valente.

Est� mesmo preparada? Zilpa, assim a deixar� nervosa.

Ela deveria estar. Uma coisa � agradar com beijos.

E outra agradar aqui embaixo.

Jac� ser� paciente. Vai ajud�-la.

Quando viu um macho ser paciente num acasalamento?

Deve ser como cabras e ovelhas fazem.

- Meu Jac� jamais seria vil. - Eles n�o podem ajudar.

- Voc� a aborreceu. - Ela precisava saber.

Est� come�ando. Jac� dan�ava assim.

Em nome de Inanna, de quem toda vida flui...

Na cerim�nia de casamento precisa dar tr�s voltas nele.

- Estou ficando tonta. - �ltimo passo � feminilidade.

- Olha a postura, a cabe�a alta. - N�o posso mais.

- Guie nos deveres. - Jac� parecia t�o feliz.

- Aben�oe a uni�o. - A postura!

- Ser� um grande casamento. - Prepare-a...

Parem! N�o posso faz�-lo.

Acalme-se, irm�. Age como crian�a.

N�o importa. N�o estou preparada.

- Mudei de ideia, avise o pai. - N�o posso.

Est� tudo pronto. Jac� espera l� fora.

- Assuma meu lugar. - N�o, irm�.

- O qu�? - Por favor, Lia.

Estou assustada. Fa�a por mim, eu imploro.

Jac� n�o saber� que � voc�. O v�u a esconder�.

E quando estivermos na tenda e ele tir�-lo?

N�o o deixe.

Diga que est� envergonhada e quer mant�-lo na primeira vez.

Depois disso, n�o importar�.

O casamento ser� consumado e ter�o que aceit�-lo.

E voc� tamb�m?

Ela estava t�o assustada.

Sinto muito.

Eu n�o.

Mostre-me o que fazer.

Diga-me, Ruti.

Como se sente?

Faminta.

O que foi?

N�o estou acostumado a v�-la rir.

N�o estou acostumada a ser feliz.

Mostre-me o que fazer.

Lab�o!

� assim que retribui meu trabalho e lealdade?

Enganando-me com um casamento que eu n�o queria?

O que fez?

N�o finja que esta arma��o n�o foi ideia sua.

Viu a chance de casar sua filha mais velha e aproveitou.

Drogou-me com vinho para eu n�o notar at� ser tarde demais

e desposar esta megera em vez de minha amada.

Mantive meu juramento, deitei com ela, era meu dever.

Mas n�o se engane...

N�o a considero minha mulher at� Raquel ser minha tamb�m.

Com o dobro do dote original.

E por que concordaria em dar

a um miser�vel pastor duas das minhas filhas?

Quatro.

Tomarei Zilpa e Bila como dotes pelas outras duas.

E concordar� comigo porque este "miser�vel pastor"

deu-lhe mais lucro em um ano do que normalmente veria em 20.

Nem voc� � t�o est�pido para desistir disso.

Ruti!

- Raquel! - Como p�de?

Disseram-me que nem tocou no vinho!

Sabia o tempo todo que era Lia e n�o parou.

Diga algo.

Nunca mais minta para mim.

Em dez anos, o acampamento dobrou de tamanho.

Jac� tomou v�rios escravos e suas fam�lias

e a tribo prosperou.

Levo para ele.

Raquel e Lia levaram anos

para aprender a dividir um marido.

Uma ansiava

pelo que a outra poderia dar-lhe.

Ele amou mais a Raquel

do fundo de sua alma.

Mas foi Lia que lhe deu filhos,

um ap�s outro.

Enquanto Raquel n�o os tinha.

Isso!

Mais um empurr�o!

Sua habilidade como parteira deu-lhe um lugar de honra

entre as tribos em Har�.

Suas "m�os de ouro" amparavam mais beb�s do que podia contar.

Mas n�o era o bastante.

� lindo.

Deveria d�-lo a quem o mere�a mais.

Quem merece mais que minha mulher?

Pensei que a faria feliz.

Sabe que s� uma coisa pode me fazer feliz

e h� anos tenho falhado.

Acha que deito com voc� por causa disso?

Para fazer filhos?

N�o.

Meu amor.

Deito com voc� hoje,

cada noite que compartilhamos,

porque voc� � o meu amor.

N�o h� esposa mais verdadeira do que esta.

Seja por uma virada do destino ou a ironia dos deuses,

Raquel concebeu uma crian�a naquela noite.

Deu � luz meu irm�o, Jos�,

cujos sonhos um dia preveriam o futuro.

Sime�o, Levi, ajudem-me a terminar.

Eu ajudo, m�e.

N�o deveria carregar isto.

Rubem, cuide de seus irm�os.

Sua m�e precisa descansar.

Todas j� sabem, ent�o?

Tive sete filhos e os amo todos

mas acho que n�o tenho for�as para carregar este.

- Acho que n�o sobreviverei. - Sim, sobreviver�.

Como sabe?

Porque tem a n�s,

e porque sua garotinha precisar� de voc�.

Deixe-nos ser sua for�a. Eu prometo, Lia.

N�o deixar� este mundo

- e traremos sua filha a ele. - Nossa filha.

Ela ser� de todas n�s.

Logo acabar�.

Voc� tem uma filha!

Nasci na tenda vermelha na primavera.

Lia anunciou meu nome

e Zilpa disse ouvir m�sica nele.

A primeira s�laba alta e clara

como quando uma m�e chama o filho no crep�sculo.

A segunda suave, para sussurrar em travesseiros.

Din�...

Din�!

Jos�. Papai e Rubem voltaram!

Venha.

Eis minha Din�.

E meu garoto dourado.

- Jos�. - Bem-vindo, pai.

- "Garoto dourado", �? - Garoto dourado.

Levi, Sime�o, ajudem Rubem a descarregar o gr�o.

Olhe!

Jos�! Que lindo!

Jac�, isso � o que as minhas ovelhas compram?

Presentes para seus preciosos filhos?

Teria comprado mais se n�o perdesse a metade

pagando suas d�vidas de jogo.

� surda, sua mulher est�pida?

Disse para trazer mais vinho!

Vamos! Levante-se!

J� teve o bastante. E ela tamb�m.

Imagino que teremos que v�-lo como senhor e mestre, agora?

Melhor eu que um b�bado in�til.

Se continuar, n�o sobrar� nada.

O que fa�o com minha propriedade n�o � assunto seu.

� quando afeta minha fam�lia.

Sua fam�lia n�o existiria sem minha generosidade.

Faria bem lembrar-se disso, Jac�.

Esta � a minha terra!

Voc� e seus filhos trabalham para mim!

N�o mais.

Pensou que isso me assustaria?

Deveria.

Chame sua m�e. Depressa.

- Ruti! Volte aqui! - Mira est� dando a luz.

Precisamos de ajuda.

Um bom aprendiz n�o se atrasa.

Sorte que a crian�a ainda n�o nasceu.

Perdoe-me.

Papai precisa v�-la. � urgente.

Massageie a barriga, assim.

Que �leos essenciais usei?

Lavanda e jasmim, para aliviar a dor.

E cedro para relaxar os m�sculos.

- Por que Jac� quer ver sua m�e? - Estamos nos mudando.

- Aonde iremos? - Siqu�m.

- � uma viajem longa? - Longa e dif�cil.

Vamos para as terras de meu pai.

Preciso ver Esa�.

� meu irm�o, e errei com ele.

Foi h� muito tempo. Voc� era muito jovem.

N�o t�o jovem para n�o saber o que fazia.

Preciso reparar o que fiz e pedir seu perd�o.

Tem certeza de que ele o dar�?

N�o.

Isso me assombrar� para sempre se eu n�o tentar.

Voc� � um bom homem.

Mesmo tirando a fam�lia de casa e levando-a para longe?

Onde voc� estiver � a nossa casa.

- Como as mulheres reagir�o? - Com barulho.

Conte aos nossos filhos e aos pastores.

Deixe-me contar �s mulheres.

Durma.

Vai dar certo.

Se forem pacientes

meu pai falar� com cada um sobre a viagem.

Irm�o, ande.

- Um de cada vez. - Fale conosco.

- Aonde pensa que vai? - Sime�o, preciso ver papai.

Est� ocupado. Com assuntos importantes.

Levi, � importante.

- Fale-me que eu digo a ele. - Voc� ficaria confuso.

Deixe... Sime�o.

Ela poderia agir mais como uma garota.

E voc� menos como nosso av�.

Saiam!

Desculpe interromper, pai, mas preciso falar-lhe.

� sobre Ruti. Precisamos lev�-la conosco.

Viu o que ele lhe faz. Ela morrer� se ficar s� aqui.

� a mulher de seu av�. Propriedade dele.

N�o posso pegar o que n�o � meu.

Pode tentar compr�-la.

Pegue isto, venda, pague o que ele quiser.

A �nica coisa que Lab�o quer � negar-me o que puder.

Se oferecesse metade do rebanho n�o seria suficiente.

Acredite, eu sei disso.

E sei que devemos tentar, sen�o n�o seremos melhores que ele.

Vou perguntar-lhe. Dou minha palavra.

Obrigada.

V�. Pode ir.

Ele concordou em levar Ruti conosco.

Como esconderemos os �dolos?

Papai diz que devemos adorar s� o seu Deus.

Pertenciam � minha m�e. E � m�e dela, antes.

Seu pai ficar� com raiva se encontrar

mas s�o parte de n�s, Din�.

Amo Jac� de cora��o, mas isto � quem somos.

Ele tem seus meios, temos os nossos.

Raquel, est� mesmo feliz por partirmos?

Claro. Nunca pensou no que h� al�m das colinas?

Coisas que nunca viu. Vales e rios.

Cidades com casas com paredes, pessoas novas para conhecer.

Um marido, talvez. Quem sabe?

Talvez o verdadeiro amor esteja � sua espera neste momento.

Verdadeiro como o seu e de Jac�?

Poderia ser.

� como me apaixonarei. Como voc� e papai.

Ent�o ter� muita sorte.

Serei mais sortuda.

- Por qu�? - Porque n�o o dividirei.

O homem com quem eu me casar amar� s� a mim.

Mais sortuda e mais esperta.

- Uma figueira ao contr�rio. - Boa!

Ali. Um homem correndo.

Um homem bem gordo!

Perto dele.

� voc� montando um camelo.

Sempre quis fazer isso.

Far�...

- Um dia. - Viu isso?

Em um dos seus sonhos?

N�o exatamente.

Eu lhe disse. Isso n�o funciona assim.

Ent�o o que viu?

Voc�...

Numa jornada.

Mais longe que esta que faremos.

Parece longe como se fosse outro mundo.

Rubem?

Carneiro morrendo.

Din�!

Jac�, quer comprar minha mulher?

Sempre a considerou apenas como escrava.

E tratou-a muito pior que isso.

N�o ouse fazer serm�es para mim!

N�o!

Isto � obra sua.

Parece que ela economizou seu dinheiro.

Aprontem-se todos, estamos indo.

N�o olhe para tr�s, Din�. S� para frente.

Andar me deixa cansada. Faminta e entediada.

- Queria que chovesse. - Din�.

Quantos dias faltam para chegarmos?

Poucos.

Diz isso desde que partimos e j� faz tr�s luas.

Ent�o pare de perguntar.

Jos�?

Como est� seu pai hoje?

Do mesmo jeito.

N�o dormiu de novo esta noite.

Preocupa-se se mandou poucos presentes pelos mensageiros.

- Que mensageiros? - Foram avisar Esa� sobre n�s.

Avis�-lo? Faz parecer que ele n�o ficar� feliz em nos ver.

- Por que paramos? - Devemos estar perto do rio.

O rio? Posso v�-lo, por favor?

- Nunca vi um rio. - Sim, Jos� vai junto.

Vamos!

Vamos!

Passaremos a noite aqui.

T�o cedo? � s� meio-dia.

Podemos atravessar o rio facilmente.

Rubem, diga-lhes que montem o acampamento.

Sim, pai.

Talvez se uma de n�s for � sua tenda � noite,

- ele se acalmaria. - Deve ser voc�.

Achei raiz de mil-folhas. O ch� pode ajud�-lo a dormir.

- Levo para ele. - Din�.

- Eu levo. - V�, ent�o.

Bila fez-lhe isto.

Os mensageiros j� deveriam ter retornado.

Talvez Esa� esteja juntando presentes para mandar por eles.

Sou um traidor. Ele n�o me deve nada.

Como o traiu?

Ouvi algu�m que n�o deveria. Algu�m que me convenceu

que eu merecia a b�n��o de meu pai

mais do que meu irm�o mais velho.

Enganei Esa� sobre seu direito de primog�nito

e tomei-o para mim.

Quando ele descobriu, tive medo de encar�-lo, ent�o fugi.

Seu lar, as terras que tentei roubar

s�o logo al�m do rio.

E agora, n�o consigo cruz�-lo.

Sou mais covarde agora do que era.

Um covarde n�o teria chegado at� aqui.

N�o podemos ser corajosos sem antes sentir medo.

E est� errado sobre Esa� nada lhe dever.

Voc� � seu irm�o.

Como ficou t�o s�bia?

Ouvindo minha m�e.

Rubem!

Pai! Pai. Voltaram.

Esa� est� vindo para c� com um ex�rcito de cem homens.

Virem as carro�as! Depressa! Vamos, mexam-se!

Depressa!

- Rubem! - Vamos!

Rubem! Sime�o, Levi! Fiquem perto de mim.

O resto ponha as mulheres e crian�as atr�s das carro�as.

Proteja-os com suas vidas!

Depressa!

Pai! Quero ir com voc�.

N�o. Preciso que fique a salvo.

Chegaram!

Fiquem atr�s. Esa� e seus homens chegaram.

Fiquem aqui.

� voc� mesmo?

Jac�! Deus seja louvado!

Perdoe-me.

Irm�o...

perdoei-o h� muito tempo.

Vim dar-lhe boas-vindas ao seu lar.

Lembrem-se do que viram aqui hoje.

A marca dos grandes homens est� na capacidade de perdoar.

Esa� e seus homens nos levaram ao seu acampamento,

onde conhecemos minha av�...

Rebeca, o maior or�culo de Cana�.

Meu pai raramente falou sobre ela.

Ela � menor do que eu pensava.

Ela pode prever o futuro.

N�o h� nada de pequeno nisso.

Ol�, m�e.

Bem-vindo ao lar.

Esta � a minha fam�lia. Rubem, meu primog�nito.

Os dois seguintes, Sime�o e Levi, tamb�m de Lia.

Jos�, meu filho com Raquel.

Lia, minha primeira mulher.

E Din�, nossa �nica filha.

N�o tem medo de mim?

Como?

Eu deveria?

Quanto tempo ficar�?

Rubem e eu iremos amanh� para Siqu�m

pedir alguma terra ao rei.

O resto da fam�lia ficar� aqui enquanto isso.

Que bom.

Levar� esta at� mim.

� hora de conhecer minha neta.

Por que ela quer a mim e n�o Jos�?

- Ele tem o mesmo dom dela. - Voc� � minha �nica filha.

Talvez ela tenha algo s�bio para lhe passar.

Pai, quem s�o estas pessoas?

Peregrinos. Esperam para ver Rebeca.

Por qu�?

A maior parte sofre de algo, pobreza ou doen�a.

V�m de longe para saber sua sorte

esperando que ela diga que algo melhor vir�.

E ela diz?

Sempre.

Ajudar� Werenro com os peregrinos, dentro e fora,

recolher� seus presentes e agradecer� por suas ofertas.

Certo, av�.

N�o se preocupe. N�o irei arruin�-la.

N�o poderia se tentasse.

Quanto tempo se passou, Jac�?

25 anos.

27.

Olhe para voc�. Fez bem a si mesmo.

Estava certa ao mand�-lo a Lab�o.

E eu certo ao deix�-lo.

Veremos, n�o �?

Adeus, m�e.

Enquanto Rubem e Jac� nos deixou para pedir terra ao rei,

ajudei Werenro, escrava de minha av�.

Por aqui.

As coisas que voc� procura, n�o est�o distantes.

Voc� precisa resistir, e garanto que as encontrar�.

Obrigada.

- Foram poucas pessoas hoje. - Haver� mais amanh�.

Como voc� ganhou essas cicatrizes?

� como Rebeca marca os escravos dela.

Ela cortou voc�?

Ela obrigou minha m�e a faz�-lo.

Quando atingi a idade para servir.

- Voc� est� bem? - � apenas o calor.

Voc� j� comeu hoje?

- E voc�? - N�o.

Pegue.

Pensei que voc� havia entendido.

V�, apenas v�.

Voc� recebeu instru��es claras sobre os peregrinos.

N�o cabia a voc� fazer mais por eles.

Eles est�o famintos, av�. Nunca vi pessoas t�o pobres,

e ainda trazem presentes que n�o poderiam dar,

mas d�o para voc�, que n�o precisa de nada!

Se eu os recusasse eles aceitariam o meu?

Din�, n�o cabe a voc� decidir.

� verdade, n�o preciso dos presentes deles,

mas se eu disser que suas posses n�o significam nada para mim,

terei roubado algo muito mais precioso deles

do que uma tigela ou uma tape�aria...

Terei tirado sua dignidade, e isso eu n�o farei.

A n�o ser de uma escrava.

Voc� fala bravamente para algu�m t�o jovem.

Seu pai te concedeu muita liberdade.

Uma triste consequ�ncia quando uma crian�a � favorecida.

Voc� pediu a ele para trair Esa�, n�o foi?

Ele era o seu favorito e voc� o queria como herdeiro.

Jac� foi muito especial para mim.

Mas havia mais do que isso.

Meu marido estava ficando cego,

a tribo precisava de um novo patriarca,

e Jac� tinha dons que o irm�o mais velho n�o tinha.

Eu sabia que Esa� poderia nunca ser um l�der.

N�o foi o que eu vi no rio naquele dia.

Talvez o seu dom n�o seja t�o bom como imagina.

Tome cuidado, garota!

Goste ou n�o, temos o mesmo sangue.

Jos� pode ter o meu dom, mas voc� � mais minha parente

do que ele jamais ser�. Voc� s� n�o sabe disso ainda.

Pensa diferente porque eu castigaria um escravo

- e voc� n�o. - Somos diferentes

porque eu nunca iria querer ter um.

A �nica coisa que temos em comum � o meu pai,

e voc� o perdeu.

Assim como voc� perder�... minha querida.

E voc� suportar�,

como eu suporto, porque voc� � forte,

mas isso vir� com um alto pre�o...

e lhe causar� uma vida toda de sofrimento.

Eu j� vi isso.

Adeus, av�.

Foi a �ltima vez que eu a vi.

Os comerciantes dizem que esta � a oportunidade para negociar.

Sime�o, eu j� lhe disse, somos pastores, n�o comerciantes.

Pai, h� formas mais f�ceis de fazermos a nossa fortuna.

Chega!

Din�! Venha depressa! Consigo ver a cidade!

Se Jos� viu a escurid�o � frente, n�o nos disse nada.

Talvez ele soubesse que Jac� nunca seria convencido

a abandonar o caminho que Deus lhe escolhera.

Pai, olha!

� Siqu�m, onde mora o rei.

Onde fica a nossa terra?

V� aquele cume... logo depois da cidade?

� o nosso novo lar.

Ou talvez era no que Jos� queria acreditar,

como todos n�s, em um sonho melhor.

N�o!

Os comerciantes de especiarias est�o ali. Fique perto de mim.

Siqu�m, vamos.

Qual � o problema?

� apenas o calor. Ela vai ficar bem.

Vamos.

Logo voc� se juntar� a n�s na tenda vermelha.

N�o h� nada a temer.

Voc� ver�, quando ficar l�.

E os nossos maridos?

Eles n�o s�o convidados.

Pai!

- Os po�os est�o secos. - Voc� tem certeza?

N�o � a terra prometida pelo rei. Ele nos enganou.

Deve ir a Siqu�m e reclamar, ou nossa tribo parecer� fraca.

- O que voc� recomendaria? - Est� perguntando a um garoto?

Um garoto que v� coisas que voc� n�o pode.

Pregaria cautela antes de acusar o rei Hamor de desonra.

Pode haver outros po�os?

Voc�s devem verificar. Vejam o que encontram.

Pai, podemos cavar por semanas.

Ent�o, cavem. Seu irm�o est� certo.

� claro que ele est� certo. N�o est� sempre certo?

N�o importa que isso fa�a o resto de n�s

quebrar a coluna para encontrar um novo po�o!

Jos� tem um belo casaco combinando com os belos sonhos.

Ent�o, ele deve saber melhor!

Um dia isso o colocar� em apuros.

Grande m�e, fomos aben�oados com mais duas filhas,

Rode e Tamar,

as esposas dos nossos filhos Sime�o e Levi,

e pedimos que as recebam,

como n�s recebemos, em seu abra�o amoroso.

Compreendemos que tudo isto � novo para voc�s.

A grande m�e, a quem chamamos de "Inanna,"

deu um dom �s mulheres que os homens n�o conhecem,

- que � o segredo de sangue. - Homens s� enxergam dor.

Eles acreditam que sofremos, e se consideram sortudos.

N�s que somos sortudas,

pois temos o poder de dar a vida.

Na tenda vermelha,

n�s nos cercamos de m�os que curam e vozes amorosas.

E damos gra�as pelo conhecimento que vem dentre nossas pernas,

e o custo da vida que � o sangue.

Na tenda vermelha, alegramo-nos com o dom de Inanna.

N�s a honramos celebrando a primeira menstrua��o

de nossas filhas, apanhando-a e devolvendo � terra,

para que possa retornar ao �tero da grande m�e.

Filhas de Inanna, grande m�e de todas n�s...

Mant�nhamos nossa f� separada da f� dos homens.

Mas minhas cunhadas n�o nasceram sob essas cren�as,

e com medo,

contaram aos maridos os segredos da tenda vermelha.

Pai, como permite isto? Elas estavam adorando �dolos

e cantando sobre sangue, como bruxas!

Chega!

Onde eles est�o?

- N�o! - Seus falsos deuses,

onde est�o? Os �dolos!

- N�o. - N�o!

Se eu soubesse que era isso o que escondiam aqui...

Este � o reino das mulheres. Voc� n�o pertence aqui.

Eu destruirei este lugar!

Ent�o, ter� que destru�-lo conosco dentro.

- O que voc� disse? - Jac�, perdoa-lhe.

O sono a faz n�o saber o que fala.

- Eu sei bem o que digo! - Desculpe-se pela insol�ncia!

Como ela se sujeita a ele se sabia que ele estava errado?

Ela s� tentou lhe proteger.

Sua raiva foi descabida, Din�.

Sime�o e Levi o provocaram,

e voc� tem a mim para culpar.

Eles se ressentem pelo modo como o pai me favorece.

Preciso encontrar um modo de fazer as pazes com eles.

Ou as coisas v�o piorar.

Uma membro da casa do rei est� em trabalho de parto.

Ele soube que uma de suas mulheres � uma �tima parteira.

Minha esposa, Raquel,

mas eu n�o gostaria de ced�-la hoje.

Talvez se o rei oferecesse uma recompensa

- para honrar o pedido dele? - Sime�o!

N�o � um pedido. � uma ordem.

Nunca mais fale por mim.

Jamais.

Voc� jurou que nunca mentiria para mim.

Se lhe pedisse para negar o seu Deus em favor do meu,

- voc� negaria? - Se est� tentando se defender.

Tento defender a nossa maneira!

De nossas m�es, e das m�es delas...

mulheres s�bias, que acreditam em algo

que n�o � uma amea�a ao seu Deus.

H� coisas que consideramos sagradas, Jac�.

Coisas que voc� n�o entende, bem como nenhum homem.

N�o houve inten��o de te magoar.

N�o posso brigar com as duas.

N�o tenho escolha a n�o ser mandar uma das duas embora.

Espero que n�o dure mais do que um dia.

N�o quero que se acostume a uma vida no pal�cio.

- Pal�cio? - A corte do rei precisa

de uma parteira. Eles chamaram voc�.

Vou precisar de uma assistente, algu�m em quem eu possa confiar.

Ent�o, a �nica mulher para isso seria sua aprendiz.

E quem vai cuidar dela?

Eu cuidarei, irm�.

Din�!

Fomos enganados pelo Rei Hamor,

e ainda assim, o pai se submete a ele.

Meu nome � Din�. Esta � minha tia Raquel.

Ela � a melhor parteira que voc� poderia ter.

Eu lhe prometo, n�o sairemos do seu lado.

- Obrigada. - N�o vai demorar.

Pe�a len��is a uma criada. Novos, quantos ela puder trazer.

As parteiras est�o aqui, minha rainha.

Est� indo muito bem, Abi.

Raquel vai verificar a posi��o do beb�.

Respire! Respire pelo nariz.

- Ela est� pronta. - N�o temos len��is.

Din�, pegue os tijolos. Vamos.

A criada chegou.

Serve voc�. Precisamos de ajuda.

Ela � a rainha!

Din�! Ela � a rainha.

Perdoe-me. � uma honra conhec�-la.

Se ficar na minha frente, podemos segurar Abi

por baixo dos bra�os dela enquanto Raquel pega o beb�.

Por baixo do bra�o. �timo. Est� bem.

- J� presenciou um nascimento? - Eu j� dei � luz,

mas nunca presenciei, n�o assim.

Bem, � um milagre. Segure-a.

Certo, respire. Voc� consegue. Empurre!

Obrigada.

� voc�! Como...

O que voc� faz aqui?

Ajudando minha tia, a parteira.

- Por que voc� est� aqui? - Moro aqui.

- No pal�cio? - Meu nome � Siqu�m.

Sou filho do rei Hamor.

- A rainha Re-nefer � sua m�e? - Voc� j� a conheceu?

Ela foi rude com voc�, ou...?

N�o. Mas ela poderia ter sido.

Eu...

- preciso encontrar o po�o. - � por ali.

Gostaria que eu lhe acompanhasse?

Fiquei muito impressionada com a sua sobrinha.

- Ela � uma jovem forte. - Teimosa, alguns diriam.

Mesmo assim...

� raro ver nesta cidade.

A maioria das mulheres de Siqu�m � boba e idiota...

N�o s�o como as do Egito, de onde eu vim.

- Voc� n�o tem filhas? - Apenas um filho,

a quem eu amo com todo o meu cora��o.

Mas n�o � a mesma coisa.

Agora, se voc� me d� licen�a.

- Voc� sabe nadar? - Claro e voc�?

Onde eu cresci, a �gua que vi veio de po�o

ou caiu do c�u.

Mas nunca senti esse cheiro gostoso.

� o perfume da flor de l�tus.

No Egito, s�o consideradas sagradas.

- Por qu�? - Elas s�o atemporais.

Um s�mbolo de nascimento e renascimento.

� noite elas se fecham, e mergulham na �gua,

mas todos dias elas se abrem de novo, e as flores renascem.

Minhas m�es adorariam essa hist�ria.

Elas cheiram mesmo como perfume.

Dizem que � t�o poderoso que faz peixes e patos desmaiarem.

E... O que faz voc� desmaiar?

Olhar para voc�.

- Raquel! Ele est� aqui. - Quem?

N�o achei que o veria de novo,

mas ele � real, e isso � como voc� disse.

� como uma tempestade.

O nome dele � Siqu�m, � o filho do rei e da rainha.

O que voc� fez?

Nada que voc� n�o fez, quando se apaixonou por meu pai.

- Mas acabou de conhec�-lo. - Voc� soube imediatamente.

Se acontecesse comigo, disse que eu seria sortuda. Aconteceu.

Falaremos disso no caminho para casa.

Precisamos ir agora se quisermos voltar antes de escurecer.

Vamos.

Receio que n�o possam ir. Pelo menos n�o a Din�.

O rei pediu para ela ficar alguns dias,

para ajudar Abi durante o resguardo.

Preciso pedir permiss�o ao pai dela.

- Ele � um homem honrado. - O meu marido tamb�m.

N�o se preocupe. Vamos cuidar bem dela.

Meus guardas lhe escoltar�o de volta ao seu acampamento.

Din�. Escute-me.

Lembre-se de quem voc� � e de onde voc� vem.

Seja humilde, e proteja a sua honra.

Tchau.

O que voc� falou?

Foi em eg�pcio. Fui educado l�. Fam�lia de minha m�e � de Tebas.

- Ent�o, voc� j� cruzou o mar? - Cruzei.

Era lindo?

N�o tanto quanto voc�.

Voc� n�o � como eu imaginava que um pr�ncipe seria.

Por que eu lhe intimido?

Pelo contr�rio.

Se este pr�ncipe quisesse lhe beijar...

Ele precisaria me trazer algumas coisas primeiro.

- De que tipo? - Tipo...

flores.

E joias?

Um anel?

Algo mais?

Por que a filha de um pastor?

Din� � t�o digna quanto qualquer princesa.

Pai, quando conhec�-la, voc� compreender�.

Compreendo que voc� � jovem e impetuoso.

� verdade, mas eu sinto que � o certo.

� com ela que eu quero compartilhar a minha vida.

- O que � isso? - Um presente.

� lindo.

Como eu estou?

Parece a futura rainha de Siqu�m.

Voc� falou com seu pai?

Ele consentiu?

- Est� mesmo acontecendo? - Desde que o seu pai aceite.

Devemos pedir-lhe permiss�o antes?

Decidirei com quem vou me casar, n�o ele.

� a minha vida.

O meu futuro.

A minha escolha.

Beije-me.

Bem-vindo, Sua Majestade. Meu nome � Jac�.

Este � o meu povo. Que neg�cio temos?

Nenhum, Jac�. Somos uma fam�lia agora.

Meu filho se casou com sua filha.

- Ela n�o faria isso! - Trago-lhe este belo dote.

Vamos celebrar a uni�o deles, e que possamos prosperar.

- Voc� sabia sobre isso? - N�o.

- Por que n�o fui consultado? - Voc� est� aborrecido?

- N�o pode se opor ao casamento. - Oponho-me como ocorreu.

Mesmo assim, n�o podemos voltar atr�s.

Eles j� vivem como marido e mulher.

Quem os casou? Voc�?

Um casou o outro, como � o nosso costume.

- Mas n�o � o nosso. - Vamos, Jac�.

Somos irm�os agora.

Engula o seu orgulho. Eu j� engoli o meu.

Voc� fala de orgulho, sobre o qu�?

Eu lhe ofere�o um dote de princesa do Egito.

Mais do que meu pai deu pela minha esposa.

N�o que Din� n�o mere�a, mas n�o vai quer�-la de volta.

Ela n�o � mais virgem. E al�m disso,

meu filho � apaixonado por ela. Diga o seu pre�o e eu pagarei.

A honra da minha filha n�o est� � venda.

Preciso pensar nisso.

Falarei com meus filhos e lhe responderei em dois dias.

- Agora n�o. - Jac�.

Jac�! Compreendo que esteja bravo,

mas pense em sua filha. Siqu�m � um pr�ncipe,

- n�o podia ter sido melhor. - Casou sem o meu consentimento!

N�o teria ocorrido se voc� n�o a deixasse l�.

- Eu estava a servi�o do rei. - Eu sou o seu rei!

Voc� serve a mim!

Lia, espere!

Pode n�o ter admitido a Jac�, mas me dir� a verdade.

- Voc� sabia sobre isso? - S� que eles se conheceram.

- Tudo aconteceu muito r�pido. - � claro que sim!

Desde que ela nasceu, voc� lhe enche

de ideias rom�nticas do amor. Veja o que isso causou!

A desonra dela e desta fam�lia.

N�o h� desonra em procurar o verdadeiro amor.

Din� � uma mulher agora, com ideias e vontades pr�prias.

- E a sua impulsividade! - E o seu bom senso!

Ela encontrou o que procurava, Lia.

S� seria desonra se Jac� a obrigasse voltar para casa,

com a virgindade tirada e o futuro arruinado.

O que sugere que fa�amos agora?

Tudo o que pudermos para ajud�-la.

Minhas m�es e tias ir�o para a tenda vermelha logo.

Como voc� sabe?

A lua est� quase cheia.

O que elas far�o na tenda onde homens n�o s�o permitidos?

- Est� com inveja? - � claro.

V�o acender velas e incensos.

Rir, fofocar...

- Contar hist�rias. - Sobre o qu�?

Sobre si mesmas. Uma � outra.

Principalmente das pessoas que elas j� amaram...

e querem recordar.

E dessa forma, as pessoas nunca morrem.

� como a flor de l�tus.

Minha m�e uma vez disse: "Lamentar � respeitoso.

Recordar � sagrado."

Um dia quando envelhecermos, de que mais se recordar� de n�s?

Tudo.

N�o faz muito tempo, eu estava em frente a um po�o como este,

e voc� apareceu do nada, meio delirante.

O que aconteceu com Din� e Siqu�m

n�o foi mais repentino do que aconteceu conosco.

Eu me apaixonei por voc� no po�o.

Eu a tomei l�? N�o.

Eu fui ao seu pai e aceitei os termos dele

antes de me casar com voc�. Acredite em mim...

A espera foi uma agonia, mas eu esperei,

por respeito a ele, e a voc�.

E porque era o seu costume.

Mas se voc� viesse de outra tribo,

com suas pr�prias tradi��es, eu as teria honrado.

Assim como Din� honrou as de Siqu�m.

Voc� esqueceu como � amar algu�m tanto assim?

Como sabemos se ela n�o foi for�ada?

- E se foi estuprada? - Como ousa falar dela assim?

Din� brigaria com qualquer um se ela n�o quisesse.

- Pastor ou pr�ncipe! - Chega!

N�o posso mudar o que j� foi feito.

O casamento foi consumado.

Eu pedi conselho a voc�s

sobre a estipula��o de um dote justo.

Se o rei quer mostrar respeito pela nossa tribo,

ele deveria nos pagar uma fortuna como a dele!

Pensei que sua preocupa��o fosse a honra de Din�,

- n�o tirar proveito! - Que honra?

Aquele cachorro n�o circuncidado a tomou

- quando ele a roubou! - O que sugere?

Que pague com o prep�cio como se fosse o dote?

Melhor ainda, exija os prep�cios de todos os homens de Siqu�m.

Sil�ncio!

Abra�o pegou a faca para aqueles em sua casa

que n�o concordavam com ele.

Se os homens de Siqu�m concordarem,

ningu�m poder� dizer que Din� foi prejudicada.

Pai, eu n�o quis dizer...

N�o. Voc� tem raz�o. Assim, nossa tradi��o continua.

E os filhos de Din�, tamb�m ser�o circuncidados.

Mas voc� ainda aceitar� o ouro do rei?

N�o precisamos de ouro.

Nossas cren�as e costumes precisam crescer e se perpetuar.

A ideia de Jos� garante isso.

Que barbaridade � essa?

Quem � voc� para exigir a virilidade do meu filho,

a minha, dos meus parentes, e do meu povo?

Pai!

Jac�, eu concordo com seus termos.

O rei fala, temendo por mim,

e por lealdade aos seus homens, que sofrer�o.

Se � o costume da fam�lia de minha esposa, o honraremos.

Perdoe-me por ter lhe ofendido.

Eu devia ter vindo e pedido sua aprova��o antes.

Voc� precisa saber que eu amo a sua filha,

que quero ficar com ela, n�o importa o pre�o.

Ela j� � metade de mim.

O que lhe parece?

Parece... que vamos planejar uma festa de casamento.

Obrigado.

Obrigado.

Conseguiremos alguns pastores para nos ajudar.

Ser� mais f�cil convenc�-los do que os nossos irm�os.

N�o devemos precisar de muitos.

Todos os homens da cidade estar�o debilitados.

N�o haver� ningu�m para se defender.

Amanh� � noite, ent�o.

Conseguiremos nossa vingan�a e nossa recompensa,

e o pai nunca mais nos ignorar�.

N�o deixarei que fa�a isso.

Como meu pai ousa pensar que pode lhe cortar?

Bem, n�o ser� ele. Seria um pouco estranho.

Como pode brincar com isso? Voc� pode morrer!

- Venha c�. - N�o.

� apenas um pequeno corte.

Sofreria muito mais se n�o pudesse ter voc�.

Ele n�o tinha o direito de lhe pedir algo assim.

Nenhuma esposa vale isso.

Ele tinha todo o direito.

Voc� vale isso e muito, muito mais.

Siqu�m?

Siqu�m?

Siqu�m!

Come�aram ao amanhecer. Nossos maridos primeiro,

e o restante depois. Deve terminar logo.

- Sinto muito. - No Egito,

eles circuncidam os garotos quando suas vozes mudam.

Meu pai, meus irm�os, todos sobreviveram facilmente,

nossos maridos tamb�m sobreviver�o.

S� n�o entendo porque Siqu�m concordaria com algo assim.

Ele deve lhe amar muito.

Siqu�m, meu amor.

Eu dormi?

A maior parte do dia.

Est� mal? O que posso fazer?

Distrair-me. Conte uma de suas hist�rias.

Em nossa tribo, quando nos casamos,

temos que cobrir o rosto com um v�u.

Quantos vir�o do pal�cio para o casamento de Din�?

Al�m do rei e da rainha? Guardas, criados...

Lia ter� que cozinhar com semanas de anteced�ncia.

Todas voc�s tiveram meninos.

N�o sabem o que � abrir m�o de uma filha.

Ela � nossa tamb�m.

E juntas, tornamos uma menina selvagem

numa mulher forte e bonita.

Verdade, n�o �?

Sime�o.

Sime�o, voc� est� a�?

Levi.

Levi! Onde voc� est�?

Din�!

Eu te amo, Siqu�m.

Eu tamb�m te amo.

Socorro! Por favor!

Por favor!

CONTINUA...

TWITTER @_AlbustigriS_