Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,034 --> 00:00:04,139
THE RED TENT
PARTE 1
2
00:00:04,140 --> 00:00:08,130
LEGENDA
AlbustigriS | Alexmagno
3
00:00:17,207 --> 00:00:20,421
Por milhares de anos
o mundo me esqueceu.
4
00:00:21,178 --> 00:00:23,213
Meu nome
n�o significa nada para voc�.
5
00:00:23,214 --> 00:00:25,520
Minha mem�ria � p�.
6
00:00:25,916 --> 00:00:29,185
S� os nomes de meu pai e irm�os
s�o lembrados.
7
00:00:29,186 --> 00:00:32,274
Suas hist�rias celebradas
em seu texto sagrado.
8
00:00:32,823 --> 00:00:35,191
Enquanto a minha
� s� uma nota de rodap�.
9
00:00:35,192 --> 00:00:37,893
Triste, violenta...
10
00:00:37,894 --> 00:00:40,296
Mas esquecida.
11
00:00:41,951 --> 00:00:43,818
N�o era para ser assim,
12
00:00:43,819 --> 00:00:46,736
mas a cadeia
entre m�e e filha foi quebrada,
13
00:00:47,071 --> 00:00:50,406
e a palavra
passou � guarda dos homens.
14
00:00:52,066 --> 00:00:56,079
Homens muito ocupados com as
origens das 12 tribos de Israel
15
00:00:56,080 --> 00:00:59,490
para se preocupar com a vida
de uma simples menina,
16
00:01:00,117 --> 00:01:02,287
eu, Din�...
17
00:01:02,887 --> 00:01:04,865
A �nica filha de Jac�.
18
00:01:05,389 --> 00:01:07,246
Mas se me perguntasse,
19
00:01:07,986 --> 00:01:10,192
eu lhe contaria
uma hist�ria diferente.
20
00:01:10,193 --> 00:01:13,378
Uma que come�ou
com a tenda vermelha
21
00:01:13,379 --> 00:01:14,964
e as mulheres que me criaram.
22
00:01:14,965 --> 00:01:16,911
Din�!
23
00:01:17,191 --> 00:01:20,543
Pois tamb�m era filha
das quatro mulheres de Jac�.
24
00:01:21,754 --> 00:01:24,882
E foi aqui,
no lugar sagrado
25
00:01:24,883 --> 00:01:27,608
onde mulheres
sangravam na lua cheia,
26
00:01:27,609 --> 00:01:30,412
que conheci os segredos,
a sabedoria
27
00:01:30,413 --> 00:01:33,014
e o amor de minhas m�es.
28
00:01:33,476 --> 00:01:35,975
Quatro meio-irm�s
nasceram do mesmo pai...
29
00:01:36,903 --> 00:01:39,921
um homem cruel e mesquinho
chamado Lab�o,
30
00:01:39,922 --> 00:01:42,669
que amaldi�oou os deuses
por s� lhe darem filhas.
31
00:01:43,513 --> 00:01:45,960
A mais velha,
minha m�e, Lia,
32
00:01:45,961 --> 00:01:50,214
era forte, capaz
e brilhantemente arrogante.
33
00:01:50,215 --> 00:01:52,500
Minha tia Raquel
tinha uma beleza
34
00:01:52,501 --> 00:01:55,069
t�o poderosa
como se fosse sobrenatural
35
00:01:55,070 --> 00:01:58,016
e a empunhava
como uma espada.
36
00:01:58,017 --> 00:02:00,541
Minhas tias Zilpa e Bila
37
00:02:00,542 --> 00:02:03,011
eram filhas de Lab�o
com uma esposa escrava
38
00:02:03,012 --> 00:02:06,548
e foram dadas a Jac� como parte
dos dotes de Lia e Raquel,
39
00:02:06,549 --> 00:02:09,156
que nunca as tratou
como esposas inferiores.
40
00:02:09,852 --> 00:02:12,074
Ainda posso ouvir suas risadas,
41
00:02:12,728 --> 00:02:16,073
as can��es e hist�rias
que contavam como ouro
42
00:02:16,698 --> 00:02:20,244
e os rituais sagrados
passados por suas m�es
43
00:02:20,245 --> 00:02:23,231
para os deuses
que ador�vamos em segredo.
44
00:02:23,660 --> 00:02:26,000
Na sombra fresca
da tenda vermelha,
45
00:02:26,001 --> 00:02:29,171
entregaram-me
suas mem�rias como presentes.
46
00:02:29,717 --> 00:02:33,804
E atrav�s de suas vozes
eu descobri a minha.
47
00:02:38,080 --> 00:02:40,548
Mas se minha hist�ria come�ou
com minhas m�es,
48
00:02:40,549 --> 00:02:44,952
a delas come�ou com meu pai
chegando ao seu acampamento.
49
00:02:49,463 --> 00:02:50,959
�gua!
50
00:03:00,396 --> 00:03:01,802
Estou morto?
51
00:03:02,530 --> 00:03:03,937
Beba.
52
00:03:06,393 --> 00:03:08,075
Meus olhos dizem
que devo estar.
53
00:03:08,076 --> 00:03:09,844
Por qu�?
O que eles veem?
54
00:03:10,454 --> 00:03:11,878
O rosto...
55
00:03:12,681 --> 00:03:14,815
lindo demais
para ser deste mundo.
56
00:03:17,691 --> 00:03:19,501
Meu nome � Raquel.
57
00:03:20,340 --> 00:03:22,189
E n�o est� morto.
58
00:03:27,062 --> 00:03:28,462
Pai!
59
00:03:29,331 --> 00:03:30,731
Pai!
60
00:03:32,260 --> 00:03:34,268
Onde esteve?
Mandei buscar �gua h� horas.
61
00:03:34,269 --> 00:03:35,970
Pai!
Um homem no po�o...
62
00:03:35,971 --> 00:03:38,873
disse procurar o acampamento,
que est� andando h� dias
63
00:03:38,874 --> 00:03:41,852
e desmaiou de febre
aos meus p�s.
64
00:03:41,853 --> 00:03:43,608
Acordei-o e ele me beijou.
65
00:03:43,609 --> 00:03:45,664
- Disse ser nosso primo...
- Pare, garota!
66
00:03:45,665 --> 00:03:47,882
- O que fez?
- Beijei-o, cabra boba.
67
00:03:47,883 --> 00:03:49,640
Est� febril?
Beijar um estranho?
68
00:03:49,641 --> 00:03:51,745
- N�o entende nada de amor.
- Ent�o � amor?
69
00:03:51,746 --> 00:03:54,074
Sil�ncio!
Todas voc�s!
70
00:03:56,578 --> 00:03:57,981
Tio.
71
00:03:57,982 --> 00:04:01,295
Sou Jac�, filho de Isaque
e de sua irm�, Rebeca.
72
00:04:01,716 --> 00:04:04,432
Ela me mandou pedir
que me receba como parente
73
00:04:04,433 --> 00:04:07,501
e permita que trabalhe
como protetor de suas terras.
74
00:04:07,502 --> 00:04:11,439
E as terras de seu pai?
Quem as protege?
75
00:04:11,440 --> 00:04:13,808
Meu irm�o, Esa�.
76
00:04:14,372 --> 00:04:15,910
Ele e eu...
77
00:04:16,399 --> 00:04:18,479
N�o h� mais lugar para mim l�.
78
00:04:20,348 --> 00:04:22,307
Veremos se pode cuidar
de meu rebanho
79
00:04:22,308 --> 00:04:24,491
t�o bem
como fez com minha filha.
80
00:04:25,760 --> 00:04:27,274
Lia.
81
00:04:27,275 --> 00:04:29,223
Veja o que precisa nosso...
82
00:04:29,959 --> 00:04:31,369
"Parente".
83
00:04:45,407 --> 00:04:46,807
Primo.
84
00:04:47,699 --> 00:04:49,109
Lia.
85
00:04:49,831 --> 00:04:53,072
A partir daquele momento,
seu cora��o era dele.
86
00:05:02,171 --> 00:05:05,209
No primeiro ano Jac� cumpriu
sua promessa a Lab�o...
87
00:05:09,531 --> 00:05:12,466
enquanto se afundava
no feiti�o de Raquel.
88
00:05:24,413 --> 00:05:26,980
Ent�o, Bila,
qual deles ser�?
89
00:05:27,517 --> 00:05:30,784
- Este.
- Tem certeza? � o menor.
90
00:05:30,785 --> 00:05:33,087
- Por isso precisa de mim.
- E sua irm�
91
00:05:33,088 --> 00:05:35,484
precisa de ajuda
com a ordenha.
92
00:05:35,485 --> 00:05:36,924
Tudo bem.
93
00:05:37,738 --> 00:05:40,461
- Obrigado, Jac�
- Gentileza sua.
94
00:05:40,780 --> 00:05:43,130
S� venderia
tr�s ou quatro mesmo.
95
00:05:43,131 --> 00:05:44,905
Valer�o muito
depois que os treinar.
96
00:05:44,906 --> 00:05:47,435
Est� indo bem, Jac�.
Nem um ano
97
00:05:47,436 --> 00:05:49,303
e o rebanho quase dobrou.
98
00:05:49,304 --> 00:05:51,505
A l� � mais fina,
as cabras, gordas.
99
00:05:51,506 --> 00:05:54,442
Tive conselhos de algu�m
mais s�bio para me ajudar.
100
00:05:54,443 --> 00:05:56,310
D� muito cr�dito ao meu pai.
101
00:05:56,311 --> 00:05:58,279
Sabemos
que � um tolo pregui�oso.
102
00:05:59,114 --> 00:06:01,348
N�o falava do seu pai.
103
00:06:01,983 --> 00:06:03,717
Jac� lhe contou?
104
00:06:04,019 --> 00:06:07,778
Papai concordou com o dote.
Casaremos semana que vem.
105
00:06:08,190 --> 00:06:10,324
Fico contente.
106
00:06:10,325 --> 00:06:11,825
Pelos dois.
107
00:06:12,828 --> 00:06:14,762
Sei a quanto tempo espera.
108
00:06:24,406 --> 00:06:27,512
Garanta que use o melhor fio.
Quero que fique perfeito.
109
00:06:27,513 --> 00:06:29,614
Se Jac� lembrar de algo
da noite de n�pcias
110
00:06:29,615 --> 00:06:33,114
ser� de voc� desnuda,
n�o vestida.
111
00:06:33,115 --> 00:06:35,983
Achava que Lia seria a
primeira por ser mais valente.
112
00:06:35,984 --> 00:06:39,462
Est� mesmo preparada?
Zilpa, assim a deixar� nervosa.
113
00:06:39,463 --> 00:06:42,582
Ela deveria estar.
Uma coisa � agradar com beijos.
114
00:06:42,583 --> 00:06:44,199
E outra agradar aqui embaixo.
115
00:06:44,200 --> 00:06:46,274
Jac� ser� paciente.
Vai ajud�-la.
116
00:06:46,275 --> 00:06:49,830
Quando viu um macho ser paciente
num acasalamento?
117
00:06:49,831 --> 00:06:52,032
Deve ser
como cabras e ovelhas fazem.
118
00:06:52,033 --> 00:06:55,169
- Meu Jac� jamais seria vil.
- Eles n�o podem ajudar.
119
00:06:56,578 --> 00:06:59,473
- Voc� a aborreceu.
- Ela precisava saber.
120
00:07:23,688 --> 00:07:26,252
Est� come�ando.
Jac� dan�ava assim.
121
00:07:26,253 --> 00:07:29,060
Em nome de Inanna,
de quem toda vida flui...
122
00:07:29,061 --> 00:07:33,441
Na cerim�nia de casamento
precisa dar tr�s voltas nele.
123
00:07:33,442 --> 00:07:36,110
- Estou ficando tonta.
- �ltimo passo � feminilidade.
124
00:07:36,111 --> 00:07:38,632
- Olha a postura, a cabe�a alta.
- N�o posso mais.
125
00:07:38,633 --> 00:07:41,115
- Guie nos deveres.
- Jac� parecia t�o feliz.
126
00:07:41,116 --> 00:07:42,616
- Aben�oe a uni�o.
- A postura!
127
00:07:42,617 --> 00:07:44,819
- Ser� um grande casamento.
- Prepare-a...
128
00:07:44,820 --> 00:07:46,654
Parem!
N�o posso faz�-lo.
129
00:07:46,655 --> 00:07:48,989
Acalme-se, irm�.
Age como crian�a.
130
00:07:48,990 --> 00:07:50,725
N�o importa.
N�o estou preparada.
131
00:07:50,726 --> 00:07:53,928
- Mudei de ideia, avise o pai.
- N�o posso.
132
00:07:53,929 --> 00:07:57,285
Est� tudo pronto.
Jac� espera l� fora.
133
00:07:58,730 --> 00:08:00,901
- Assuma meu lugar.
- N�o, irm�.
134
00:08:00,902 --> 00:08:02,536
- O qu�?
- Por favor, Lia.
135
00:08:02,537 --> 00:08:04,739
Estou assustada.
Fa�a por mim, eu imploro.
136
00:08:06,241 --> 00:08:08,724
Jac� n�o saber� que � voc�.
O v�u a esconder�.
137
00:08:08,725 --> 00:08:12,695
E quando estivermos na tenda
e ele tir�-lo?
138
00:08:12,696 --> 00:08:14,196
N�o o deixe.
139
00:08:14,630 --> 00:08:19,629
Diga que est� envergonhada
e quer mant�-lo na primeira vez.
140
00:08:22,190 --> 00:08:23,891
Depois disso,
n�o importar�.
141
00:08:24,531 --> 00:08:27,703
O casamento ser� consumado
e ter�o que aceit�-lo.
142
00:08:28,730 --> 00:08:30,164
E voc� tamb�m?
143
00:09:38,588 --> 00:09:40,301
Ela estava t�o assustada.
144
00:09:42,271 --> 00:09:43,703
Sinto muito.
145
00:09:50,498 --> 00:09:51,946
Eu n�o.
146
00:10:37,010 --> 00:10:38,663
Mostre-me o que fazer.
147
00:11:34,987 --> 00:11:36,599
Diga-me, Ruti.
148
00:11:45,515 --> 00:11:46,941
Como se sente?
149
00:11:47,979 --> 00:11:49,395
Faminta.
150
00:11:52,066 --> 00:11:53,466
O que foi?
151
00:11:53,835 --> 00:11:56,258
N�o estou acostumado
a v�-la rir.
152
00:11:56,259 --> 00:11:58,111
N�o estou acostumada
a ser feliz.
153
00:12:08,816 --> 00:12:10,751
Mostre-me o que fazer.
154
00:12:36,080 --> 00:12:37,761
Lab�o!
155
00:12:37,762 --> 00:12:40,373
� assim que retribui
meu trabalho e lealdade?
156
00:12:40,374 --> 00:12:43,005
Enganando-me com um casamento
que eu n�o queria?
157
00:12:44,399 --> 00:12:45,919
O que fez?
158
00:12:46,321 --> 00:12:49,172
N�o finja que esta arma��o
n�o foi ideia sua.
159
00:12:49,173 --> 00:12:53,149
Viu a chance de casar sua filha
mais velha e aproveitou.
160
00:12:53,528 --> 00:12:56,830
Drogou-me com vinho para eu
n�o notar at� ser tarde demais
161
00:12:56,831 --> 00:13:00,618
e desposar esta megera
em vez de minha amada.
162
00:13:02,570 --> 00:13:06,173
Mantive meu juramento,
deitei com ela, era meu dever.
163
00:13:07,108 --> 00:13:08,809
Mas n�o se engane...
164
00:13:08,810 --> 00:13:12,846
N�o a considero minha mulher
at� Raquel ser minha tamb�m.
165
00:13:14,316 --> 00:13:16,817
Com o dobro do dote original.
166
00:13:17,378 --> 00:13:19,086
E por que concordaria em dar
167
00:13:19,087 --> 00:13:22,993
a um miser�vel pastor
duas das minhas filhas?
168
00:13:24,300 --> 00:13:25,758
Quatro.
169
00:13:26,305 --> 00:13:29,496
Tomarei Zilpa e Bila
como dotes pelas outras duas.
170
00:13:29,998 --> 00:13:33,500
E concordar� comigo
porque este "miser�vel pastor"
171
00:13:33,501 --> 00:13:37,270
deu-lhe mais lucro em um ano
do que normalmente veria em 20.
172
00:13:38,105 --> 00:13:40,327
Nem voc� � t�o est�pido
para desistir disso.
173
00:13:47,215 --> 00:13:48,615
Ruti!
174
00:14:08,462 --> 00:14:10,651
- Raquel!
- Como p�de?
175
00:14:11,336 --> 00:14:13,051
Disseram-me
que nem tocou no vinho!
176
00:14:13,052 --> 00:14:15,931
Sabia o tempo todo que era Lia
e n�o parou.
177
00:14:17,612 --> 00:14:19,284
Diga algo.
178
00:14:28,222 --> 00:14:30,210
Nunca mais minta para mim.
179
00:14:52,586 --> 00:14:56,105
Em dez anos, o acampamento
dobrou de tamanho.
180
00:14:56,985 --> 00:15:00,087
Jac� tomou v�rios escravos
e suas fam�lias
181
00:15:00,737 --> 00:15:02,589
e a tribo prosperou.
182
00:15:47,569 --> 00:15:48,979
Levo para ele.
183
00:15:55,009 --> 00:15:56,936
Raquel e Lia levaram anos
184
00:15:56,937 --> 00:15:59,103
para aprender
a dividir um marido.
185
00:15:59,874 --> 00:16:01,893
Uma ansiava
186
00:16:01,894 --> 00:16:04,050
pelo que a outra
poderia dar-lhe.
187
00:16:06,120 --> 00:16:08,919
Ele amou mais a Raquel
188
00:16:08,920 --> 00:16:11,573
do fundo de sua alma.
189
00:16:12,103 --> 00:16:15,062
Mas foi Lia
que lhe deu filhos,
190
00:16:15,502 --> 00:16:17,063
um ap�s outro.
191
00:16:18,132 --> 00:16:21,701
Enquanto Raquel n�o os tinha.
192
00:16:22,103 --> 00:16:23,704
Isso!
193
00:16:23,705 --> 00:16:25,105
Mais um empurr�o!
194
00:16:25,106 --> 00:16:28,008
Sua habilidade como parteira
deu-lhe um lugar de honra
195
00:16:28,009 --> 00:16:30,577
entre as tribos em Har�.
196
00:16:35,483 --> 00:16:38,986
Suas "m�os de ouro" amparavam
mais beb�s do que podia contar.
197
00:16:42,295 --> 00:16:44,004
Mas n�o era o bastante.
198
00:16:56,435 --> 00:16:57,971
� lindo.
199
00:16:58,488 --> 00:17:01,041
Deveria d�-lo
a quem o mere�a mais.
200
00:17:03,210 --> 00:17:05,424
Quem merece mais
que minha mulher?
201
00:17:08,083 --> 00:17:10,130
Pensei que a faria feliz.
202
00:17:12,525 --> 00:17:15,622
Sabe que s� uma coisa
pode me fazer feliz
203
00:17:16,557 --> 00:17:18,492
e h� anos tenho falhado.
204
00:17:18,493 --> 00:17:20,961
Acha que deito com voc�
por causa disso?
205
00:17:21,295 --> 00:17:23,120
Para fazer filhos?
206
00:17:24,294 --> 00:17:25,704
N�o.
207
00:17:27,000 --> 00:17:28,535
Meu amor.
208
00:17:32,144 --> 00:17:33,924
Deito com voc� hoje,
209
00:17:34,539 --> 00:17:36,490
cada noite que compartilhamos,
210
00:17:37,778 --> 00:17:39,901
porque voc� � o meu amor.
211
00:17:44,552 --> 00:17:47,454
N�o h� esposa mais verdadeira
do que esta.
212
00:17:56,764 --> 00:18:01,220
Seja por uma virada do destino
ou a ironia dos deuses,
213
00:18:01,221 --> 00:18:03,843
Raquel concebeu uma crian�a
naquela noite.
214
00:18:04,973 --> 00:18:07,664
Deu � luz meu irm�o, Jos�,
215
00:18:07,665 --> 00:18:11,077
cujos sonhos um dia
preveriam o futuro.
216
00:18:14,716 --> 00:18:17,551
Sime�o, Levi,
ajudem-me a terminar.
217
00:18:17,985 --> 00:18:19,486
Eu ajudo, m�e.
218
00:18:22,390 --> 00:18:24,290
N�o deveria carregar isto.
219
00:18:24,631 --> 00:18:27,067
Rubem, cuide de seus irm�os.
220
00:18:27,336 --> 00:18:29,062
Sua m�e precisa descansar.
221
00:18:38,306 --> 00:18:40,115
Todas j� sabem, ent�o?
222
00:18:48,374 --> 00:18:52,018
Tive sete filhos
e os amo todos
223
00:18:52,019 --> 00:18:54,811
mas acho que n�o tenho for�as
para carregar este.
224
00:18:56,691 --> 00:18:59,660
- Acho que n�o sobreviverei.
- Sim, sobreviver�.
225
00:19:00,416 --> 00:19:02,295
Como sabe?
226
00:19:02,296 --> 00:19:04,031
Porque tem a n�s,
227
00:19:05,009 --> 00:19:08,984
e porque sua garotinha
precisar� de voc�.
228
00:19:11,502 --> 00:19:14,270
Deixe-nos ser sua for�a.
Eu prometo, Lia.
229
00:19:14,271 --> 00:19:16,185
N�o deixar� este mundo
230
00:19:16,186 --> 00:19:19,294
- e traremos sua filha a ele.
- Nossa filha.
231
00:19:20,307 --> 00:19:22,683
Ela ser� de todas n�s.
232
00:19:44,439 --> 00:19:46,108
Logo acabar�.
233
00:19:57,898 --> 00:19:59,586
Voc� tem uma filha!
234
00:20:02,761 --> 00:20:06,369
Nasci na tenda vermelha
na primavera.
235
00:20:07,080 --> 00:20:09,429
Lia anunciou meu nome
236
00:20:09,876 --> 00:20:13,066
e Zilpa disse ouvir m�sica nele.
237
00:20:13,982 --> 00:20:16,470
A primeira s�laba alta e clara
238
00:20:16,471 --> 00:20:19,577
como quando uma m�e
chama o filho no crep�sculo.
239
00:20:19,578 --> 00:20:23,751
A segunda suave,
para sussurrar em travesseiros.
240
00:20:24,294 --> 00:20:26,079
Din�...
241
00:20:41,610 --> 00:20:43,011
Din�!
242
00:20:43,945 --> 00:20:46,979
Jos�.
Papai e Rubem voltaram!
243
00:20:47,609 --> 00:20:49,049
Venha.
244
00:20:51,181 --> 00:20:52,753
Eis minha Din�.
245
00:20:55,457 --> 00:20:57,148
E meu garoto dourado.
246
00:20:57,149 --> 00:20:59,060
- Jos�.
- Bem-vindo, pai.
247
00:20:59,061 --> 00:21:02,249
- "Garoto dourado", �?
- Garoto dourado.
248
00:21:02,250 --> 00:21:05,314
Levi, Sime�o, ajudem Rubem
a descarregar o gr�o.
249
00:21:05,315 --> 00:21:07,492
Olhe!
250
00:21:12,207 --> 00:21:15,764
Jos�!
Que lindo!
251
00:21:16,378 --> 00:21:19,664
Jac�, isso � o que
as minhas ovelhas compram?
252
00:21:19,665 --> 00:21:22,740
Presentes
para seus preciosos filhos?
253
00:21:22,741 --> 00:21:24,897
Teria comprado mais
se n�o perdesse a metade
254
00:21:24,898 --> 00:21:26,987
pagando suas d�vidas de jogo.
255
00:21:28,190 --> 00:21:30,925
� surda,
sua mulher est�pida?
256
00:21:31,429 --> 00:21:34,195
Disse para trazer mais vinho!
257
00:21:34,196 --> 00:21:36,097
Vamos!
Levante-se!
258
00:21:36,098 --> 00:21:39,064
J� teve o bastante.
E ela tamb�m.
259
00:21:40,065 --> 00:21:44,177
Imagino que teremos que v�-lo
como senhor e mestre, agora?
260
00:21:44,178 --> 00:21:46,379
Melhor eu
que um b�bado in�til.
261
00:21:46,908 --> 00:21:48,715
Se continuar,
n�o sobrar� nada.
262
00:21:48,716 --> 00:21:51,712
O que fa�o com minha propriedade
n�o � assunto seu.
263
00:21:51,713 --> 00:21:53,581
� quando afeta minha fam�lia.
264
00:21:53,582 --> 00:21:57,484
Sua fam�lia n�o existiria
sem minha generosidade.
265
00:21:57,761 --> 00:22:00,408
Faria bem
lembrar-se disso, Jac�.
266
00:22:00,789 --> 00:22:02,931
Esta � a minha terra!
267
00:22:03,895 --> 00:22:06,991
Voc� e seus filhos
trabalham para mim!
268
00:22:15,081 --> 00:22:16,671
N�o mais.
269
00:22:18,540 --> 00:22:21,100
Pensou que isso me assustaria?
270
00:22:21,101 --> 00:22:22,810
Deveria.
271
00:22:22,811 --> 00:22:24,738
Chame sua m�e.
Depressa.
272
00:22:26,360 --> 00:22:30,384
- Ruti! Volte aqui!
- Mira est� dando a luz.
273
00:22:30,385 --> 00:22:32,258
Precisamos de ajuda.
274
00:22:47,002 --> 00:22:49,069
Um bom aprendiz
n�o se atrasa.
275
00:22:49,070 --> 00:22:50,871
Sorte que a crian�a
ainda n�o nasceu.
276
00:22:50,872 --> 00:22:52,340
Perdoe-me.
277
00:22:52,783 --> 00:22:54,969
Papai precisa v�-la.
� urgente.
278
00:22:59,070 --> 00:23:00,903
Massageie a barriga, assim.
279
00:23:02,350 --> 00:23:04,332
Que �leos essenciais usei?
280
00:23:05,687 --> 00:23:09,052
Lavanda e jasmim,
para aliviar a dor.
281
00:23:09,053 --> 00:23:11,091
E cedro
para relaxar os m�sculos.
282
00:23:11,791 --> 00:23:15,094
- Por que Jac� quer ver sua m�e?
- Estamos nos mudando.
283
00:23:37,513 --> 00:23:40,129
- Aonde iremos?
- Siqu�m.
284
00:23:40,722 --> 00:23:44,525
- � uma viajem longa?
- Longa e dif�cil.
285
00:23:44,526 --> 00:23:46,683
Vamos para as terras
de meu pai.
286
00:23:47,472 --> 00:23:49,466
Preciso ver Esa�.
287
00:23:52,500 --> 00:23:54,993
� meu irm�o,
e errei com ele.
288
00:23:54,994 --> 00:23:57,137
Foi h� muito tempo.
Voc� era muito jovem.
289
00:23:57,138 --> 00:23:59,738
N�o t�o jovem para n�o saber
o que fazia.
290
00:24:01,009 --> 00:24:04,785
Preciso reparar o que fiz
e pedir seu perd�o.
291
00:24:05,647 --> 00:24:07,537
Tem certeza de que ele o dar�?
292
00:24:08,524 --> 00:24:09,997
N�o.
293
00:24:09,998 --> 00:24:13,154
Isso me assombrar�
para sempre se eu n�o tentar.
294
00:24:15,957 --> 00:24:17,603
Voc� � um bom homem.
295
00:24:18,927 --> 00:24:23,664
Mesmo tirando a fam�lia de casa
e levando-a para longe?
296
00:24:24,675 --> 00:24:26,934
Onde voc� estiver
� a nossa casa.
297
00:24:28,002 --> 00:24:31,444
- Como as mulheres reagir�o?
- Com barulho.
298
00:24:32,834 --> 00:24:34,742
Conte aos nossos filhos
e aos pastores.
299
00:24:34,743 --> 00:24:36,694
Deixe-me contar �s mulheres.
300
00:24:45,787 --> 00:24:47,255
Durma.
301
00:24:48,417 --> 00:24:49,924
Vai dar certo.
302
00:25:01,070 --> 00:25:03,809
Se forem pacientes
303
00:25:03,810 --> 00:25:07,457
meu pai falar� com cada um
sobre a viagem.
304
00:25:07,946 --> 00:25:09,772
Irm�o, ande.
305
00:25:09,773 --> 00:25:11,794
- Um de cada vez.
- Fale conosco.
306
00:25:13,203 --> 00:25:16,840
- Aonde pensa que vai?
- Sime�o, preciso ver papai.
307
00:25:16,841 --> 00:25:19,170
Est� ocupado.
Com assuntos importantes.
308
00:25:19,171 --> 00:25:21,411
Levi, � importante.
309
00:25:21,412 --> 00:25:25,548
- Fale-me que eu digo a ele.
- Voc� ficaria confuso.
310
00:25:28,137 --> 00:25:30,474
Deixe...
Sime�o.
311
00:25:30,475 --> 00:25:32,328
Ela poderia agir
mais como uma garota.
312
00:25:32,329 --> 00:25:35,387
E voc� menos como nosso av�.
313
00:25:37,205 --> 00:25:38,661
Saiam!
314
00:25:40,876 --> 00:25:43,511
Desculpe interromper, pai,
mas preciso falar-lhe.
315
00:25:43,512 --> 00:25:46,781
� sobre Ruti.
Precisamos lev�-la conosco.
316
00:25:47,198 --> 00:25:50,371
Viu o que ele lhe faz.
Ela morrer� se ficar s� aqui.
317
00:25:50,372 --> 00:25:52,920
� a mulher de seu av�.
Propriedade dele.
318
00:25:52,921 --> 00:25:54,492
N�o posso pegar
o que n�o � meu.
319
00:25:54,493 --> 00:25:56,832
Pode tentar compr�-la.
320
00:25:56,833 --> 00:25:59,760
Pegue isto, venda,
pague o que ele quiser.
321
00:25:59,761 --> 00:26:02,900
A �nica coisa que Lab�o quer
� negar-me o que puder.
322
00:26:02,901 --> 00:26:05,511
Se oferecesse metade do rebanho
n�o seria suficiente.
323
00:26:05,512 --> 00:26:07,502
Acredite, eu sei disso.
324
00:26:07,503 --> 00:26:12,502
E sei que devemos tentar, sen�o
n�o seremos melhores que ele.
325
00:26:14,766 --> 00:26:18,678
Vou perguntar-lhe.
Dou minha palavra.
326
00:26:19,948 --> 00:26:21,412
Obrigada.
327
00:26:22,887 --> 00:26:25,192
V�.
Pode ir.
328
00:26:36,465 --> 00:26:38,466
Ele concordou
em levar Ruti conosco.
329
00:26:39,601 --> 00:26:41,542
Como esconderemos os �dolos?
330
00:26:42,754 --> 00:26:45,662
Papai diz que devemos adorar
s� o seu Deus.
331
00:26:46,163 --> 00:26:49,883
Pertenciam � minha m�e.
E � m�e dela, antes.
332
00:26:49,884 --> 00:26:52,778
Seu pai ficar� com raiva
se encontrar
333
00:26:52,779 --> 00:26:54,496
mas s�o parte de n�s, Din�.
334
00:26:54,497 --> 00:26:57,348
Amo Jac� de cora��o,
mas isto � quem somos.
335
00:26:57,349 --> 00:26:59,120
Ele tem seus meios,
temos os nossos.
336
00:26:59,121 --> 00:27:01,655
Raquel, est� mesmo feliz
por partirmos?
337
00:27:02,782 --> 00:27:06,227
Claro. Nunca pensou
no que h� al�m das colinas?
338
00:27:06,553 --> 00:27:10,110
Coisas que nunca viu.
Vales e rios.
339
00:27:10,111 --> 00:27:13,668
Cidades com casas com paredes,
pessoas novas para conhecer.
340
00:27:14,940 --> 00:27:18,487
Um marido, talvez.
Quem sabe?
341
00:27:18,488 --> 00:27:21,972
Talvez o verdadeiro amor esteja
� sua espera neste momento.
342
00:27:21,973 --> 00:27:24,164
Verdadeiro como o seu e de Jac�?
343
00:27:24,165 --> 00:27:25,618
Poderia ser.
344
00:27:29,113 --> 00:27:32,516
� como me apaixonarei.
Como voc� e papai.
345
00:27:33,184 --> 00:27:35,014
Ent�o ter� muita sorte.
346
00:27:36,121 --> 00:27:37,747
Serei mais sortuda.
347
00:27:38,293 --> 00:27:41,093
- Por qu�?
- Porque n�o o dividirei.
348
00:27:41,964 --> 00:27:44,731
O homem com quem eu me casar
amar� s� a mim.
349
00:27:44,732 --> 00:27:46,975
Mais sortuda e mais esperta.
350
00:27:52,127 --> 00:27:55,106
- Uma figueira ao contr�rio.
- Boa!
351
00:27:55,511 --> 00:27:58,412
Ali.
Um homem correndo.
352
00:27:58,413 --> 00:28:00,389
Um homem bem gordo!
353
00:28:04,301 --> 00:28:06,091
Perto dele.
354
00:28:06,092 --> 00:28:07,913
� voc� montando um camelo.
355
00:28:08,685 --> 00:28:10,450
Sempre quis fazer isso.
356
00:28:12,304 --> 00:28:13,828
Far�...
357
00:28:14,528 --> 00:28:17,198
- Um dia.
- Viu isso?
358
00:28:17,199 --> 00:28:18,802
Em um dos seus sonhos?
359
00:28:19,859 --> 00:28:21,347
N�o exatamente.
360
00:28:22,677 --> 00:28:26,374
Eu lhe disse.
Isso n�o funciona assim.
361
00:28:27,443 --> 00:28:29,160
Ent�o o que viu?
362
00:28:31,825 --> 00:28:33,348
Voc�...
363
00:28:34,400 --> 00:28:35,917
Numa jornada.
364
00:28:37,434 --> 00:28:39,660
Mais longe
que esta que faremos.
365
00:28:41,946 --> 00:28:44,150
Parece longe
como se fosse outro mundo.
366
00:29:25,470 --> 00:29:26,947
Rubem?
367
00:29:30,778 --> 00:29:32,496
Carneiro morrendo.
368
00:29:35,773 --> 00:29:37,244
Din�!
369
00:29:50,243 --> 00:29:54,958
Jac�, quer comprar
minha mulher?
370
00:29:55,363 --> 00:29:58,176
Sempre a considerou
apenas como escrava.
371
00:29:58,562 --> 00:30:00,661
E tratou-a muito pior que isso.
372
00:30:00,662 --> 00:30:03,437
N�o ouse fazer serm�es
para mim!
373
00:30:06,424 --> 00:30:07,841
N�o!
374
00:30:13,125 --> 00:30:15,299
Isto � obra sua.
375
00:30:30,138 --> 00:30:32,416
Parece que ela economizou
seu dinheiro.
376
00:30:42,759 --> 00:30:45,112
Aprontem-se todos,
estamos indo.
377
00:31:58,586 --> 00:32:02,192
N�o olhe para tr�s, Din�.
S� para frente.
378
00:32:25,994 --> 00:32:30,298
Andar me deixa cansada.
Faminta e entediada.
379
00:32:30,299 --> 00:32:32,967
- Queria que chovesse.
- Din�.
380
00:32:32,968 --> 00:32:35,103
Quantos dias faltam
para chegarmos?
381
00:32:35,104 --> 00:32:36,504
Poucos.
382
00:32:36,505 --> 00:32:39,107
Diz isso desde que partimos
e j� faz tr�s luas.
383
00:32:39,108 --> 00:32:41,108
Ent�o pare de perguntar.
384
00:32:45,499 --> 00:32:46,948
Jos�?
385
00:32:49,651 --> 00:32:52,183
Como est� seu pai hoje?
386
00:32:53,015 --> 00:32:54,422
Do mesmo jeito.
387
00:32:55,015 --> 00:32:56,899
N�o dormiu de novo
esta noite.
388
00:32:56,900 --> 00:32:59,703
Preocupa-se se mandou poucos
presentes pelos mensageiros.
389
00:32:59,704 --> 00:33:03,498
- Que mensageiros?
- Foram avisar Esa� sobre n�s.
390
00:33:03,499 --> 00:33:07,062
Avis�-lo? Faz parecer que ele
n�o ficar� feliz em nos ver.
391
00:33:16,952 --> 00:33:20,016
- Por que paramos?
- Devemos estar perto do rio.
392
00:33:20,504 --> 00:33:22,685
O rio?
Posso v�-lo, por favor?
393
00:33:22,686 --> 00:33:24,923
- Nunca vi um rio.
- Sim, Jos� vai junto.
394
00:33:24,924 --> 00:33:26,355
Vamos!
395
00:33:28,225 --> 00:33:29,625
Vamos!
396
00:33:35,632 --> 00:33:37,133
Passaremos a noite aqui.
397
00:33:37,134 --> 00:33:39,532
T�o cedo?
� s� meio-dia.
398
00:33:39,533 --> 00:33:41,731
Podemos atravessar o rio
facilmente.
399
00:33:41,732 --> 00:33:45,090
Rubem, diga-lhes que
montem o acampamento.
400
00:33:45,944 --> 00:33:47,354
Sim, pai.
401
00:33:56,870 --> 00:33:59,088
Talvez se uma de n�s
for � sua tenda � noite,
402
00:33:59,089 --> 00:34:02,341
- ele se acalmaria.
- Deve ser voc�.
403
00:34:06,363 --> 00:34:10,105
Achei raiz de mil-folhas.
O ch� pode ajud�-lo a dormir.
404
00:34:10,106 --> 00:34:13,202
- Levo para ele.
- Din�.
405
00:34:13,203 --> 00:34:16,292
- Eu levo.
- V�, ent�o.
406
00:34:22,449 --> 00:34:24,209
Bila fez-lhe isto.
407
00:34:24,210 --> 00:34:26,627
Os mensageiros j� deveriam
ter retornado.
408
00:34:27,518 --> 00:34:30,656
Talvez Esa� esteja juntando
presentes para mandar por eles.
409
00:34:30,657 --> 00:34:33,620
Sou um traidor.
Ele n�o me deve nada.
410
00:34:36,040 --> 00:34:37,834
Como o traiu?
411
00:34:40,531 --> 00:34:44,113
Ouvi algu�m que n�o deveria.
Algu�m que me convenceu
412
00:34:44,114 --> 00:34:46,002
que eu merecia
a b�n��o de meu pai
413
00:34:46,003 --> 00:34:47,937
mais do que meu irm�o
mais velho.
414
00:34:48,269 --> 00:34:50,740
Enganei Esa� sobre seu
direito de primog�nito
415
00:34:50,741 --> 00:34:52,649
e tomei-o para mim.
416
00:34:53,477 --> 00:34:58,014
Quando ele descobriu, tive medo
de encar�-lo, ent�o fugi.
417
00:34:59,436 --> 00:35:02,218
Seu lar, as terras
que tentei roubar
418
00:35:02,219 --> 00:35:04,034
s�o logo al�m do rio.
419
00:35:04,588 --> 00:35:09,158
E agora,
n�o consigo cruz�-lo.
420
00:35:10,526 --> 00:35:13,060
Sou mais covarde agora
do que era.
421
00:35:15,210 --> 00:35:18,147
Um covarde n�o teria
chegado at� aqui.
422
00:35:20,404 --> 00:35:25,241
N�o podemos ser corajosos
sem antes sentir medo.
423
00:35:27,881 --> 00:35:30,223
E est� errado
sobre Esa� nada lhe dever.
424
00:35:30,900 --> 00:35:32,749
Voc� � seu irm�o.
425
00:35:35,185 --> 00:35:37,420
Como ficou t�o s�bia?
426
00:35:38,522 --> 00:35:40,734
Ouvindo minha m�e.
427
00:36:02,458 --> 00:36:05,228
Rubem!
428
00:36:10,280 --> 00:36:14,171
Pai!
Pai. Voltaram.
429
00:36:14,172 --> 00:36:18,928
Esa� est� vindo para c�
com um ex�rcito de cem homens.
430
00:36:21,432 --> 00:36:24,882
Virem as carro�as! Depressa!
Vamos, mexam-se!
431
00:36:26,136 --> 00:36:27,536
Depressa!
432
00:36:28,472 --> 00:36:30,883
- Rubem!
- Vamos!
433
00:36:32,543 --> 00:36:35,226
Rubem! Sime�o, Levi!
Fiquem perto de mim.
434
00:36:35,546 --> 00:36:38,509
O resto ponha as mulheres
e crian�as atr�s das carro�as.
435
00:36:38,510 --> 00:36:40,485
Proteja-os com suas vidas!
436
00:36:40,486 --> 00:36:41,950
Depressa!
437
00:36:45,927 --> 00:36:47,561
Pai!
Quero ir com voc�.
438
00:36:48,356 --> 00:36:50,542
N�o.
Preciso que fique a salvo.
439
00:36:50,543 --> 00:36:51,969
Chegaram!
440
00:37:06,009 --> 00:37:08,531
Fiquem atr�s.
Esa� e seus homens chegaram.
441
00:37:29,660 --> 00:37:31,120
Fiquem aqui.
442
00:38:10,907 --> 00:38:12,908
� voc� mesmo?
443
00:38:21,117 --> 00:38:23,619
Jac�!
Deus seja louvado!
444
00:38:26,428 --> 00:38:27,957
Perdoe-me.
445
00:38:30,982 --> 00:38:32,394
Irm�o...
446
00:38:32,783 --> 00:38:35,071
perdoei-o h� muito tempo.
447
00:38:36,294 --> 00:38:38,601
Vim dar-lhe boas-vindas
ao seu lar.
448
00:38:41,581 --> 00:38:43,938
Lembrem-se
do que viram aqui hoje.
449
00:38:47,809 --> 00:38:50,802
A marca dos grandes homens
est� na capacidade de perdoar.
450
00:39:07,798 --> 00:39:10,900
Esa� e seus homens nos levaram
ao seu acampamento,
451
00:39:10,901 --> 00:39:13,362
onde conhecemos minha av�...
452
00:39:13,363 --> 00:39:17,167
Rebeca,
o maior or�culo de Cana�.
453
00:39:19,075 --> 00:39:21,777
Meu pai raramente
falou sobre ela.
454
00:39:27,718 --> 00:39:29,799
Ela � menor do que eu pensava.
455
00:39:30,251 --> 00:39:32,292
Ela pode prever o futuro.
456
00:39:33,183 --> 00:39:35,239
N�o h� nada de pequeno nisso.
457
00:39:55,389 --> 00:39:56,912
Ol�, m�e.
458
00:39:57,847 --> 00:39:59,548
Bem-vindo ao lar.
459
00:40:01,685 --> 00:40:06,399
Esta � a minha fam�lia.
Rubem, meu primog�nito.
460
00:40:06,400 --> 00:40:10,993
Os dois seguintes,
Sime�o e Levi, tamb�m de Lia.
461
00:40:10,994 --> 00:40:14,363
Jos�, meu filho com Raquel.
462
00:40:14,364 --> 00:40:16,666
Lia, minha primeira mulher.
463
00:40:17,684 --> 00:40:20,364
E Din�, nossa �nica filha.
464
00:40:21,404 --> 00:40:23,829
N�o tem medo de mim?
465
00:40:24,953 --> 00:40:26,709
Como?
466
00:40:26,710 --> 00:40:28,210
Eu deveria?
467
00:40:31,601 --> 00:40:33,475
Quanto tempo ficar�?
468
00:40:33,476 --> 00:40:36,228
Rubem e eu
iremos amanh� para Siqu�m
469
00:40:36,229 --> 00:40:38,254
pedir alguma terra ao rei.
470
00:40:38,255 --> 00:40:40,723
O resto da fam�lia ficar� aqui
enquanto isso.
471
00:40:40,724 --> 00:40:42,125
Que bom.
472
00:40:43,440 --> 00:40:45,570
Levar� esta at� mim.
473
00:40:46,496 --> 00:40:49,288
� hora de conhecer minha neta.
474
00:41:00,905 --> 00:41:03,073
Por que ela quer a mim
e n�o Jos�?
475
00:41:03,074 --> 00:41:06,309
- Ele tem o mesmo dom dela.
- Voc� � minha �nica filha.
476
00:41:06,310 --> 00:41:08,841
Talvez ela tenha algo s�bio
para lhe passar.
477
00:41:15,720 --> 00:41:17,648
Pai, quem s�o estas pessoas?
478
00:41:18,158 --> 00:41:21,354
Peregrinos.
Esperam para ver Rebeca.
479
00:41:21,355 --> 00:41:23,093
Por qu�?
480
00:41:23,094 --> 00:41:27,531
A maior parte sofre de algo,
pobreza ou doen�a.
481
00:41:28,065 --> 00:41:30,835
V�m de longe
para saber sua sorte
482
00:41:30,836 --> 00:41:33,671
esperando que ela diga
que algo melhor vir�.
483
00:41:34,183 --> 00:41:35,673
E ela diz?
484
00:41:36,307 --> 00:41:37,707
Sempre.
485
00:41:39,421 --> 00:41:42,513
Ajudar� Werenro com
os peregrinos, dentro e fora,
486
00:41:42,514 --> 00:41:45,810
recolher� seus presentes
e agradecer� por suas ofertas.
487
00:41:46,520 --> 00:41:48,020
Certo, av�.
488
00:42:01,004 --> 00:42:03,220
N�o se preocupe.
N�o irei arruin�-la.
489
00:42:03,221 --> 00:42:05,066
N�o poderia se tentasse.
490
00:42:07,338 --> 00:42:09,432
Quanto tempo se passou, Jac�?
491
00:42:10,477 --> 00:42:12,074
25 anos.
492
00:42:12,613 --> 00:42:14,262
27.
493
00:42:19,345 --> 00:42:23,034
Olhe para voc�.
Fez bem a si mesmo.
494
00:42:23,035 --> 00:42:25,099
Estava certa
ao mand�-lo a Lab�o.
495
00:42:25,100 --> 00:42:26,924
E eu certo ao deix�-lo.
496
00:42:27,826 --> 00:42:30,054
Veremos, n�o �?
497
00:42:31,963 --> 00:42:33,429
Adeus, m�e.
498
00:42:44,225 --> 00:42:48,245
Enquanto Rubem e Jac� nos deixou
para pedir terra ao rei,
499
00:42:48,246 --> 00:42:51,467
ajudei Werenro,
escrava de minha av�.
500
00:42:59,388 --> 00:43:00,825
Por aqui.
501
00:43:21,201 --> 00:43:24,580
As coisas que voc� procura,
n�o est�o distantes.
502
00:43:26,197 --> 00:43:29,602
Voc� precisa resistir,
e garanto que as encontrar�.
503
00:43:31,883 --> 00:43:33,286
Obrigada.
504
00:43:38,329 --> 00:43:41,596
- Foram poucas pessoas hoje.
- Haver� mais amanh�.
505
00:43:43,266 --> 00:43:45,082
Como voc� ganhou
essas cicatrizes?
506
00:43:46,091 --> 00:43:48,400
� como Rebeca marca
os escravos dela.
507
00:43:48,907 --> 00:43:50,607
Ela cortou voc�?
508
00:43:52,543 --> 00:43:54,282
Ela obrigou minha m�e
a faz�-lo.
509
00:43:54,955 --> 00:43:57,155
Quando atingi a idade
para servir.
510
00:44:21,702 --> 00:44:25,246
- Voc� est� bem?
- � apenas o calor.
511
00:44:25,707 --> 00:44:27,744
Voc� j� comeu hoje?
512
00:44:27,745 --> 00:44:29,713
- E voc�?
- N�o.
513
00:44:31,370 --> 00:44:32,816
Pegue.
514
00:45:06,708 --> 00:45:08,652
Pensei que voc�
havia entendido.
515
00:45:11,789 --> 00:45:13,324
V�, apenas v�.
516
00:45:16,085 --> 00:45:18,590
Voc� recebeu instru��es claras
sobre os peregrinos.
517
00:45:18,591 --> 00:45:20,659
N�o cabia a voc�
fazer mais por eles.
518
00:45:20,660 --> 00:45:23,961
Eles est�o famintos, av�.
Nunca vi pessoas t�o pobres,
519
00:45:23,962 --> 00:45:26,644
e ainda trazem presentes
que n�o poderiam dar,
520
00:45:26,645 --> 00:45:29,139
mas d�o para voc�,
que n�o precisa de nada!
521
00:45:29,140 --> 00:45:32,209
Se eu os recusasse
eles aceitariam o meu?
522
00:45:32,210 --> 00:45:35,053
Din�, n�o cabe a voc� decidir.
523
00:45:36,475 --> 00:45:39,683
� verdade, n�o preciso
dos presentes deles,
524
00:45:39,684 --> 00:45:43,653
mas se eu disser que suas posses
n�o significam nada para mim,
525
00:45:43,654 --> 00:45:46,182
terei roubado algo
muito mais precioso deles
526
00:45:46,183 --> 00:45:48,389
do que uma tigela
ou uma tape�aria...
527
00:45:48,390 --> 00:45:51,928
Terei tirado sua dignidade,
e isso eu n�o farei.
528
00:45:51,929 --> 00:45:53,643
A n�o ser de uma escrava.
529
00:45:55,733 --> 00:45:58,559
Voc� fala bravamente
para algu�m t�o jovem.
530
00:45:59,842 --> 00:46:02,835
Seu pai te concedeu
muita liberdade.
531
00:46:03,155 --> 00:46:06,776
Uma triste consequ�ncia
quando uma crian�a � favorecida.
532
00:46:08,179 --> 00:46:10,859
Voc� pediu a ele
para trair Esa�, n�o foi?
533
00:46:10,860 --> 00:46:13,594
Ele era o seu favorito
e voc� o queria como herdeiro.
534
00:46:15,119 --> 00:46:17,378
Jac� foi muito especial
para mim.
535
00:46:17,379 --> 00:46:20,114
Mas havia mais do que isso.
536
00:46:21,058 --> 00:46:23,349
Meu marido
estava ficando cego,
537
00:46:23,350 --> 00:46:25,256
a tribo precisava
de um novo patriarca,
538
00:46:25,257 --> 00:46:28,899
e Jac� tinha dons que
o irm�o mais velho n�o tinha.
539
00:46:28,900 --> 00:46:31,201
Eu sabia que Esa�
poderia nunca ser um l�der.
540
00:46:31,202 --> 00:46:33,637
N�o foi o que eu vi no rio
naquele dia.
541
00:46:34,801 --> 00:46:37,251
Talvez o seu dom n�o seja
t�o bom como imagina.
542
00:46:37,742 --> 00:46:39,227
Tome cuidado, garota!
543
00:46:42,240 --> 00:46:45,739
Goste ou n�o,
temos o mesmo sangue.
544
00:46:46,654 --> 00:46:49,893
Jos� pode ter o meu dom,
mas voc� � mais minha parente
545
00:46:49,894 --> 00:46:52,912
do que ele jamais ser�.
Voc� s� n�o sabe disso ainda.
546
00:46:53,413 --> 00:46:57,160
Pensa diferente porque eu
castigaria um escravo
547
00:46:57,161 --> 00:46:59,280
- e voc� n�o.
- Somos diferentes
548
00:46:59,281 --> 00:47:01,932
porque eu nunca iria querer
ter um.
549
00:47:04,736 --> 00:47:07,582
A �nica coisa que temos
em comum � o meu pai,
550
00:47:07,583 --> 00:47:09,215
e voc� o perdeu.
551
00:47:10,976 --> 00:47:13,693
Assim como voc� perder�...
minha querida.
552
00:47:15,028 --> 00:47:17,194
E voc� suportar�,
553
00:47:17,195 --> 00:47:20,483
como eu suporto,
porque voc� � forte,
554
00:47:21,886 --> 00:47:24,087
mas isso vir�
com um alto pre�o...
555
00:47:25,884 --> 00:47:28,272
e lhe causar� uma vida toda
de sofrimento.
556
00:47:29,927 --> 00:47:31,361
Eu j� vi isso.
557
00:47:35,566 --> 00:47:37,034
Adeus, av�.
558
00:47:43,007 --> 00:47:46,020
Foi a �ltima vez que eu a vi.
559
00:47:51,883 --> 00:47:54,963
Os comerciantes dizem que esta
� a oportunidade para negociar.
560
00:47:54,964 --> 00:47:58,388
Sime�o, eu j� lhe disse, somos
pastores, n�o comerciantes.
561
00:47:58,389 --> 00:48:01,144
Pai, h� formas mais f�ceis
de fazermos a nossa fortuna.
562
00:48:01,145 --> 00:48:02,593
Chega!
563
00:48:06,204 --> 00:48:09,028
Din�! Venha depressa!
Consigo ver a cidade!
564
00:48:10,768 --> 00:48:14,855
Se Jos� viu a escurid�o
� frente, n�o nos disse nada.
565
00:48:15,373 --> 00:48:18,406
Talvez ele soubesse que Jac�
nunca seria convencido
566
00:48:18,407 --> 00:48:21,011
a abandonar o caminho
que Deus lhe escolhera.
567
00:48:21,012 --> 00:48:22,610
Pai, olha!
568
00:48:25,001 --> 00:48:28,084
� Siqu�m, onde mora o rei.
569
00:48:28,085 --> 00:48:29,597
Onde fica a nossa terra?
570
00:48:30,098 --> 00:48:33,482
V� aquele cume...
logo depois da cidade?
571
00:48:33,483 --> 00:48:35,059
� o nosso novo lar.
572
00:48:36,261 --> 00:48:40,375
Ou talvez era no que Jos�
queria acreditar,
573
00:48:40,843 --> 00:48:44,204
como todos n�s,
em um sonho melhor.
574
00:49:34,268 --> 00:49:35,745
N�o!
575
00:49:47,542 --> 00:49:50,542
Os comerciantes de especiarias
est�o ali. Fique perto de mim.
576
00:50:42,833 --> 00:50:44,314
Siqu�m, vamos.
577
00:50:45,880 --> 00:50:47,283
Qual � o problema?
578
00:50:49,453 --> 00:50:51,354
� apenas o calor.
Ela vai ficar bem.
579
00:50:55,526 --> 00:50:56,960
Vamos.
580
00:51:07,839 --> 00:51:10,289
Logo voc� se juntar� a n�s
na tenda vermelha.
581
00:51:11,415 --> 00:51:13,635
N�o h� nada a temer.
582
00:51:13,636 --> 00:51:16,194
Voc� ver�,
quando ficar l�.
583
00:51:16,814 --> 00:51:18,481
E os nossos maridos?
584
00:51:21,485 --> 00:51:23,287
Eles n�o s�o convidados.
585
00:51:26,021 --> 00:51:27,457
Pai!
586
00:51:29,393 --> 00:51:33,229
- Os po�os est�o secos.
- Voc� tem certeza?
587
00:51:33,230 --> 00:51:36,042
N�o � a terra prometida
pelo rei. Ele nos enganou.
588
00:51:36,043 --> 00:51:39,584
Deve ir a Siqu�m e reclamar,
ou nossa tribo parecer� fraca.
589
00:51:41,245 --> 00:51:44,259
- O que voc� recomendaria?
- Est� perguntando a um garoto?
590
00:51:44,260 --> 00:51:46,893
Um garoto que v� coisas
que voc� n�o pode.
591
00:51:48,012 --> 00:51:51,660
Pregaria cautela antes de acusar
o rei Hamor de desonra.
592
00:51:52,132 --> 00:51:54,337
Pode haver outros po�os?
593
00:51:54,338 --> 00:51:56,586
Voc�s devem verificar.
Vejam o que encontram.
594
00:51:56,587 --> 00:51:58,254
Pai, podemos cavar
por semanas.
595
00:51:58,255 --> 00:52:00,990
Ent�o, cavem.
Seu irm�o est� certo.
596
00:52:03,461 --> 00:52:06,897
� claro que ele est� certo.
N�o est� sempre certo?
597
00:52:06,898 --> 00:52:08,897
N�o importa que isso
fa�a o resto de n�s
598
00:52:08,898 --> 00:52:11,211
quebrar a coluna
para encontrar um novo po�o!
599
00:52:11,212 --> 00:52:13,920
Jos� tem um belo casaco
combinando com os belos sonhos.
600
00:52:13,921 --> 00:52:15,637
Ent�o, ele deve saber melhor!
601
00:52:15,919 --> 00:52:19,009
Um dia isso o colocar�
em apuros.
602
00:52:32,223 --> 00:52:36,504
Grande m�e, fomos aben�oados
com mais duas filhas,
603
00:52:36,505 --> 00:52:38,788
Rode e Tamar,
604
00:52:38,789 --> 00:52:41,884
as esposas dos nossos filhos
Sime�o e Levi,
605
00:52:41,885 --> 00:52:44,334
e pedimos que as recebam,
606
00:52:44,335 --> 00:52:47,871
como n�s recebemos,
em seu abra�o amoroso.
607
00:52:47,872 --> 00:52:50,406
Compreendemos que tudo isto
� novo para voc�s.
608
00:52:51,105 --> 00:52:53,314
A grande m�e,
a quem chamamos de "Inanna,"
609
00:52:53,315 --> 00:52:55,879
deu um dom �s mulheres
que os homens n�o conhecem,
610
00:52:55,880 --> 00:53:00,001
- que � o segredo de sangue.
- Homens s� enxergam dor.
611
00:53:00,002 --> 00:53:02,819
Eles acreditam que sofremos,
e se consideram sortudos.
612
00:53:02,820 --> 00:53:05,081
N�s que somos sortudas,
613
00:53:05,632 --> 00:53:09,259
pois temos o poder
de dar a vida.
614
00:53:10,261 --> 00:53:11,794
Na tenda vermelha,
615
00:53:11,795 --> 00:53:15,614
n�s nos cercamos de m�os
que curam e vozes amorosas.
616
00:53:15,615 --> 00:53:19,692
E damos gra�as pelo conhecimento
que vem dentre nossas pernas,
617
00:53:20,304 --> 00:53:22,403
e o custo da vida
que � o sangue.
618
00:53:23,340 --> 00:53:27,143
Na tenda vermelha, alegramo-nos
com o dom de Inanna.
619
00:53:27,144 --> 00:53:30,136
N�s a honramos celebrando
a primeira menstrua��o
620
00:53:30,137 --> 00:53:33,760
de nossas filhas, apanhando-a
e devolvendo � terra,
621
00:53:33,761 --> 00:53:36,942
para que possa retornar
ao �tero da grande m�e.
622
00:53:38,440 --> 00:53:41,324
Filhas de Inanna,
grande m�e de todas n�s...
623
00:53:41,325 --> 00:53:44,603
Mant�nhamos nossa f�
separada da f� dos homens.
624
00:53:45,187 --> 00:53:49,165
Mas minhas cunhadas
n�o nasceram sob essas cren�as,
625
00:53:49,166 --> 00:53:50,983
e com medo,
626
00:53:50,984 --> 00:53:55,049
contaram aos maridos
os segredos da tenda vermelha.
627
00:53:57,408 --> 00:53:59,976
Pai, como permite isto?
Elas estavam adorando �dolos
628
00:53:59,977 --> 00:54:01,957
e cantando sobre sangue,
como bruxas!
629
00:54:01,958 --> 00:54:03,413
Chega!
630
00:54:06,550 --> 00:54:08,026
Onde eles est�o?
631
00:54:08,442 --> 00:54:12,155
- N�o!
- Seus falsos deuses,
632
00:54:12,156 --> 00:54:15,292
onde est�o?
Os �dolos!
633
00:54:17,061 --> 00:54:20,330
- N�o.
- N�o!
634
00:54:20,331 --> 00:54:22,852
Se eu soubesse que era isso
o que escondiam aqui...
635
00:54:22,853 --> 00:54:25,546
Este � o reino das mulheres.
Voc� n�o pertence aqui.
636
00:54:26,308 --> 00:54:29,111
Eu destruirei este lugar!
637
00:54:30,306 --> 00:54:32,812
Ent�o, ter� que destru�-lo
conosco dentro.
638
00:54:33,472 --> 00:54:36,431
- O que voc� disse?
- Jac�, perdoa-lhe.
639
00:54:36,432 --> 00:54:38,343
O sono a faz n�o saber
o que fala.
640
00:54:38,344 --> 00:54:42,185
- Eu sei bem o que digo!
- Desculpe-se pela insol�ncia!
641
00:54:53,053 --> 00:54:55,855
Como ela se sujeita a ele
se sabia que ele estava errado?
642
00:54:55,856 --> 00:54:58,268
Ela s� tentou lhe proteger.
643
00:55:02,406 --> 00:55:04,629
Sua raiva foi descabida, Din�.
644
00:55:05,290 --> 00:55:07,412
Sime�o e Levi o provocaram,
645
00:55:08,158 --> 00:55:10,279
e voc� tem a mim para culpar.
646
00:55:11,315 --> 00:55:13,815
Eles se ressentem pelo modo
como o pai me favorece.
647
00:55:17,254 --> 00:55:19,854
Preciso encontrar um modo
de fazer as pazes com eles.
648
00:55:20,408 --> 00:55:22,576
Ou as coisas v�o piorar.
649
00:55:48,919 --> 00:55:51,989
Uma membro da casa do rei
est� em trabalho de parto.
650
00:55:51,990 --> 00:55:54,791
Ele soube que uma de suas
mulheres � uma �tima parteira.
651
00:55:54,792 --> 00:55:56,730
Minha esposa, Raquel,
652
00:55:56,731 --> 00:55:58,928
mas eu n�o gostaria
de ced�-la hoje.
653
00:55:58,929 --> 00:56:01,007
Talvez se o rei oferecesse
uma recompensa
654
00:56:01,008 --> 00:56:03,099
- para honrar o pedido dele?
- Sime�o!
655
00:56:04,868 --> 00:56:07,728
N�o � um pedido.
� uma ordem.
656
00:56:11,849 --> 00:56:13,877
Nunca mais fale por mim.
657
00:56:15,646 --> 00:56:17,080
Jamais.
658
00:56:43,248 --> 00:56:45,508
Voc� jurou
que nunca mentiria para mim.
659
00:56:46,250 --> 00:56:48,885
Se lhe pedisse para negar
o seu Deus em favor do meu,
660
00:56:48,886 --> 00:56:51,286
- voc� negaria?
- Se est� tentando se defender.
661
00:56:51,287 --> 00:56:53,219
Tento defender a nossa maneira!
662
00:56:53,755 --> 00:56:56,285
De nossas m�es,
e das m�es delas...
663
00:56:56,286 --> 00:56:58,855
mulheres s�bias,
que acreditam em algo
664
00:56:58,856 --> 00:57:01,424
que n�o � uma amea�a
ao seu Deus.
665
00:57:01,425 --> 00:57:03,687
H� coisas
que consideramos sagradas, Jac�.
666
00:57:05,625 --> 00:57:08,458
Coisas que voc� n�o entende,
bem como nenhum homem.
667
00:57:09,567 --> 00:57:11,538
N�o houve inten��o
de te magoar.
668
00:57:14,593 --> 00:57:16,607
N�o posso brigar com as duas.
669
00:57:16,941 --> 00:57:20,136
N�o tenho escolha a n�o ser
mandar uma das duas embora.
670
00:57:21,445 --> 00:57:23,747
Espero que n�o dure mais
do que um dia.
671
00:57:24,125 --> 00:57:26,782
N�o quero que se acostume
a uma vida no pal�cio.
672
00:57:27,215 --> 00:57:29,185
- Pal�cio?
- A corte do rei precisa
673
00:57:29,186 --> 00:57:32,121
de uma parteira.
Eles chamaram voc�.
674
00:57:35,292 --> 00:57:39,410
Vou precisar de uma assistente,
algu�m em quem eu possa confiar.
675
00:57:39,411 --> 00:57:42,499
Ent�o, a �nica mulher para isso
seria sua aprendiz.
676
00:57:47,426 --> 00:57:49,780
E quem vai cuidar dela?
677
00:57:49,781 --> 00:57:51,674
Eu cuidarei, irm�.
678
00:58:09,016 --> 00:58:10,493
Din�!
679
00:58:20,523 --> 00:58:22,905
Fomos enganados pelo Rei Hamor,
680
00:58:23,478 --> 00:58:25,641
e ainda assim,
o pai se submete a ele.
681
00:59:09,886 --> 00:59:13,016
Meu nome � Din�.
Esta � minha tia Raquel.
682
00:59:13,017 --> 00:59:15,424
Ela � a melhor parteira
que voc� poderia ter.
683
00:59:15,425 --> 00:59:18,027
Eu lhe prometo,
n�o sairemos do seu lado.
684
00:59:18,028 --> 00:59:20,863
- Obrigada.
- N�o vai demorar.
685
00:59:21,320 --> 00:59:24,947
Pe�a len��is a uma criada.
Novos, quantos ela puder trazer.
686
00:59:27,810 --> 00:59:29,871
As parteiras est�o aqui,
minha rainha.
687
00:59:39,249 --> 00:59:41,586
Est� indo muito bem, Abi.
688
00:59:41,587 --> 00:59:43,698
Raquel vai verificar
a posi��o do beb�.
689
00:59:43,699 --> 00:59:45,154
Respire!
Respire pelo nariz.
690
00:59:45,155 --> 00:59:47,656
- Ela est� pronta.
- N�o temos len��is.
691
00:59:47,657 --> 00:59:50,059
Din�, pegue os tijolos.
Vamos.
692
00:59:53,912 --> 00:59:56,042
A criada chegou.
693
00:59:57,003 --> 00:59:59,368
Serve voc�.
Precisamos de ajuda.
694
00:59:59,369 --> 01:00:00,871
Ela � a rainha!
695
01:00:01,810 --> 01:00:03,554
Din�!
Ela � a rainha.
696
01:00:05,142 --> 01:00:07,768
Perdoe-me.
� uma honra conhec�-la.
697
01:00:08,053 --> 01:00:10,641
Se ficar na minha frente,
podemos segurar Abi
698
01:00:10,642 --> 01:00:13,292
por baixo dos bra�os dela
enquanto Raquel pega o beb�.
699
01:00:13,829 --> 01:00:16,119
Por baixo do bra�o.
�timo. Est� bem.
700
01:00:16,120 --> 01:00:18,524
- J� presenciou um nascimento?
- Eu j� dei � luz,
701
01:00:18,525 --> 01:00:21,011
mas nunca presenciei,
n�o assim.
702
01:00:21,012 --> 01:00:23,236
Bem, � um milagre.
Segure-a.
703
01:00:23,237 --> 01:00:26,073
Certo, respire.
Voc� consegue. Empurre!
704
01:00:33,803 --> 01:00:35,204
Obrigada.
705
01:00:49,731 --> 01:00:52,210
� voc�!
Como...
706
01:00:52,856 --> 01:00:54,723
O que voc� faz aqui?
707
01:00:54,724 --> 01:00:56,904
Ajudando minha tia,
a parteira.
708
01:00:56,905 --> 01:01:00,803
- Por que voc� est� aqui?
- Moro aqui.
709
01:01:00,804 --> 01:01:02,796
- No pal�cio?
- Meu nome � Siqu�m.
710
01:01:02,797 --> 01:01:04,400
Sou filho do rei Hamor.
711
01:01:05,314 --> 01:01:08,270
- A rainha Re-nefer � sua m�e?
- Voc� j� a conheceu?
712
01:01:08,271 --> 01:01:10,777
Ela foi rude com voc�, ou...?
713
01:01:10,778 --> 01:01:14,043
N�o.
Mas ela poderia ter sido.
714
01:01:16,904 --> 01:01:18,313
Eu...
715
01:01:19,389 --> 01:01:22,244
- preciso encontrar o po�o.
- � por ali.
716
01:01:22,245 --> 01:01:23,969
Gostaria que eu
lhe acompanhasse?
717
01:01:32,328 --> 01:01:34,964
Fiquei muito impressionada
com a sua sobrinha.
718
01:01:34,965 --> 01:01:39,140
- Ela � uma jovem forte.
- Teimosa, alguns diriam.
719
01:01:39,141 --> 01:01:40,569
Mesmo assim...
720
01:01:43,056 --> 01:01:45,218
� raro ver nesta cidade.
721
01:01:45,642 --> 01:01:48,639
A maioria das mulheres de Siqu�m
� boba e idiota...
722
01:01:49,493 --> 01:01:52,648
N�o s�o como as do Egito,
de onde eu vim.
723
01:01:53,784 --> 01:01:56,263
- Voc� n�o tem filhas?
- Apenas um filho,
724
01:01:56,264 --> 01:01:58,323
a quem eu amo
com todo o meu cora��o.
725
01:01:59,593 --> 01:02:01,330
Mas n�o � a mesma coisa.
726
01:02:03,010 --> 01:02:04,989
Agora, se voc� me d� licen�a.
727
01:02:10,686 --> 01:02:14,242
- Voc� sabe nadar?
- Claro e voc�?
728
01:02:14,918 --> 01:02:17,208
Onde eu cresci,
a �gua que vi veio de po�o
729
01:02:17,209 --> 01:02:19,041
ou caiu do c�u.
730
01:02:19,724 --> 01:02:21,744
Mas nunca senti
esse cheiro gostoso.
731
01:02:21,745 --> 01:02:24,549
� o perfume da flor de l�tus.
732
01:02:24,550 --> 01:02:26,315
No Egito,
s�o consideradas sagradas.
733
01:02:26,316 --> 01:02:29,118
- Por qu�?
- Elas s�o atemporais.
734
01:02:29,119 --> 01:02:31,559
Um s�mbolo de nascimento
e renascimento.
735
01:02:31,822 --> 01:02:34,194
� noite elas se fecham,
e mergulham na �gua,
736
01:02:34,195 --> 01:02:37,791
mas todos dias elas se abrem
de novo, e as flores renascem.
737
01:02:39,184 --> 01:02:41,830
Minhas m�es adorariam
essa hist�ria.
738
01:02:44,185 --> 01:02:46,572
Elas cheiram mesmo
como perfume.
739
01:02:47,295 --> 01:02:50,606
Dizem que � t�o poderoso que
faz peixes e patos desmaiarem.
740
01:02:51,508 --> 01:02:55,110
E...
O que faz voc� desmaiar?
741
01:02:55,111 --> 01:02:56,689
Olhar para voc�.
742
01:03:00,169 --> 01:03:03,043
- Raquel! Ele est� aqui.
- Quem?
743
01:03:03,044 --> 01:03:05,014
N�o achei que o veria de novo,
744
01:03:05,015 --> 01:03:07,723
mas ele � real,
e isso � como voc� disse.
745
01:03:07,724 --> 01:03:09,762
� como uma tempestade.
746
01:03:09,763 --> 01:03:12,995
O nome dele � Siqu�m,
� o filho do rei e da rainha.
747
01:03:12,996 --> 01:03:14,767
O que voc� fez?
748
01:03:14,965 --> 01:03:17,666
Nada que voc� n�o fez,
quando se apaixonou por meu pai.
749
01:03:17,667 --> 01:03:20,902
- Mas acabou de conhec�-lo.
- Voc� soube imediatamente.
750
01:03:20,903 --> 01:03:23,906
Se acontecesse comigo, disse
que eu seria sortuda. Aconteceu.
751
01:03:23,907 --> 01:03:25,741
Falaremos disso
no caminho para casa.
752
01:03:25,742 --> 01:03:28,644
Precisamos ir agora se quisermos
voltar antes de escurecer.
753
01:03:28,645 --> 01:03:30,055
Vamos.
754
01:03:31,915 --> 01:03:35,374
Receio que n�o possam ir.
Pelo menos n�o a Din�.
755
01:03:35,825 --> 01:03:38,132
O rei pediu
para ela ficar alguns dias,
756
01:03:38,133 --> 01:03:40,697
para ajudar Abi
durante o resguardo.
757
01:03:41,419 --> 01:03:43,301
Preciso pedir permiss�o
ao pai dela.
758
01:03:43,302 --> 01:03:46,058
- Ele � um homem honrado.
- O meu marido tamb�m.
759
01:03:46,059 --> 01:03:49,728
N�o se preocupe.
Vamos cuidar bem dela.
760
01:03:53,199 --> 01:03:56,278
Meus guardas lhe escoltar�o
de volta ao seu acampamento.
761
01:04:00,740 --> 01:04:03,214
Din�.
Escute-me.
762
01:04:04,086 --> 01:04:06,666
Lembre-se de quem voc� �
e de onde voc� vem.
763
01:04:07,333 --> 01:04:10,319
Seja humilde,
e proteja a sua honra.
764
01:04:13,512 --> 01:04:14,920
Tchau.
765
01:04:31,511 --> 01:04:33,276
O que voc� falou?
766
01:04:33,277 --> 01:04:37,480
Foi em eg�pcio. Fui educado l�.
Fam�lia de minha m�e � de Tebas.
767
01:04:37,481 --> 01:04:40,116
- Ent�o, voc� j� cruzou o mar?
- Cruzei.
768
01:04:40,880 --> 01:04:43,103
Era lindo?
769
01:04:43,104 --> 01:04:45,031
N�o tanto quanto voc�.
770
01:04:46,873 --> 01:04:50,125
Voc� n�o � como eu imaginava
que um pr�ncipe seria.
771
01:04:50,126 --> 01:04:52,370
Por que eu lhe intimido?
772
01:04:53,307 --> 01:04:55,197
Pelo contr�rio.
773
01:04:57,667 --> 01:05:01,188
Se este pr�ncipe
quisesse lhe beijar...
774
01:05:02,472 --> 01:05:06,311
Ele precisaria me trazer
algumas coisas primeiro.
775
01:05:07,290 --> 01:05:09,845
- De que tipo?
- Tipo...
776
01:05:09,846 --> 01:05:11,480
flores.
777
01:05:26,258 --> 01:05:28,064
E joias?
778
01:05:39,506 --> 01:05:40,975
Um anel?
779
01:05:48,652 --> 01:05:50,280
Algo mais?
780
01:06:05,402 --> 01:06:07,536
Por que a filha de um pastor?
781
01:06:07,537 --> 01:06:10,162
Din� � t�o digna
quanto qualquer princesa.
782
01:06:10,531 --> 01:06:13,152
Pai, quando conhec�-la,
voc� compreender�.
783
01:06:13,153 --> 01:06:15,511
Compreendo que voc�
� jovem e impetuoso.
784
01:06:15,512 --> 01:06:19,604
� verdade,
mas eu sinto que � o certo.
785
01:06:20,116 --> 01:06:22,761
� com ela que eu quero
compartilhar a minha vida.
786
01:06:39,122 --> 01:06:41,589
- O que � isso?
- Um presente.
787
01:06:51,448 --> 01:06:53,415
� lindo.
788
01:06:54,920 --> 01:06:56,451
Como eu estou?
789
01:06:57,454 --> 01:06:59,745
Parece a futura rainha
de Siqu�m.
790
01:07:01,075 --> 01:07:02,928
Voc� falou com seu pai?
791
01:07:04,661 --> 01:07:06,285
Ele consentiu?
792
01:07:07,864 --> 01:07:11,274
- Est� mesmo acontecendo?
- Desde que o seu pai aceite.
793
01:07:11,275 --> 01:07:13,783
Devemos pedir-lhe
permiss�o antes?
794
01:07:14,371 --> 01:07:16,956
Decidirei com quem vou me casar,
n�o ele.
795
01:07:21,042 --> 01:07:22,572
� a minha vida.
796
01:07:28,387 --> 01:07:29,984
O meu futuro.
797
01:07:35,789 --> 01:07:37,259
A minha escolha.
798
01:08:06,322 --> 01:08:07,790
Beije-me.
799
01:09:48,645 --> 01:09:52,342
Bem-vindo, Sua Majestade.
Meu nome � Jac�.
800
01:09:52,343 --> 01:09:56,067
Este � o meu povo.
Que neg�cio temos?
801
01:09:56,068 --> 01:09:58,934
Nenhum, Jac�.
Somos uma fam�lia agora.
802
01:09:58,935 --> 01:10:01,005
Meu filho se casou
com sua filha.
803
01:10:02,272 --> 01:10:05,992
- Ela n�o faria isso!
- Trago-lhe este belo dote.
804
01:10:06,953 --> 01:10:10,731
Vamos celebrar a uni�o deles,
e que possamos prosperar.
805
01:10:11,681 --> 01:10:14,205
- Voc� sabia sobre isso?
- N�o.
806
01:10:14,985 --> 01:10:18,220
- Por que n�o fui consultado?
- Voc� est� aborrecido?
807
01:10:18,221 --> 01:10:21,435
- N�o pode se opor ao casamento.
- Oponho-me como ocorreu.
808
01:10:21,436 --> 01:10:23,495
Mesmo assim,
n�o podemos voltar atr�s.
809
01:10:23,496 --> 01:10:25,504
Eles j� vivem
como marido e mulher.
810
01:10:25,505 --> 01:10:27,596
Quem os casou?
Voc�?
811
01:10:27,597 --> 01:10:30,125
Um casou o outro,
como � o nosso costume.
812
01:10:30,126 --> 01:10:33,173
- Mas n�o � o nosso.
- Vamos, Jac�.
813
01:10:34,904 --> 01:10:36,830
Somos irm�os agora.
814
01:10:36,831 --> 01:10:39,499
Engula o seu orgulho.
Eu j� engoli o meu.
815
01:10:39,500 --> 01:10:42,261
Voc� fala de orgulho,
sobre o qu�?
816
01:10:42,262 --> 01:10:45,748
Eu lhe ofere�o um dote
de princesa do Egito.
817
01:10:45,749 --> 01:10:48,193
Mais do que meu pai deu
pela minha esposa.
818
01:10:48,717 --> 01:10:52,560
N�o que Din� n�o mere�a,
mas n�o vai quer�-la de volta.
819
01:10:52,561 --> 01:10:56,060
Ela n�o � mais virgem.
E al�m disso,
820
01:10:56,558 --> 01:11:00,472
meu filho � apaixonado por ela.
Diga o seu pre�o e eu pagarei.
821
01:11:00,473 --> 01:11:03,073
A honra da minha filha
n�o est� � venda.
822
01:11:03,807 --> 01:11:05,532
Preciso pensar nisso.
823
01:11:05,869 --> 01:11:09,848
Falarei com meus filhos
e lhe responderei em dois dias.
824
01:11:23,653 --> 01:11:25,166
- Agora n�o.
- Jac�.
825
01:11:25,167 --> 01:11:27,972
Jac�!
Compreendo que esteja bravo,
826
01:11:27,973 --> 01:11:30,322
mas pense em sua filha.
Siqu�m � um pr�ncipe,
827
01:11:30,323 --> 01:11:33,462
- n�o podia ter sido melhor.
- Casou sem o meu consentimento!
828
01:11:33,463 --> 01:11:35,738
N�o teria ocorrido
se voc� n�o a deixasse l�.
829
01:11:35,739 --> 01:11:38,329
- Eu estava a servi�o do rei.
- Eu sou o seu rei!
830
01:11:38,330 --> 01:11:39,949
Voc� serve a mim!
831
01:11:44,953 --> 01:11:46,730
Lia, espere!
832
01:11:47,263 --> 01:11:49,813
Pode n�o ter admitido a Jac�,
mas me dir� a verdade.
833
01:11:49,814 --> 01:11:52,781
- Voc� sabia sobre isso?
- S� que eles se conheceram.
834
01:11:52,782 --> 01:11:55,284
- Tudo aconteceu muito r�pido.
- � claro que sim!
835
01:11:55,285 --> 01:11:57,247
Desde que ela nasceu,
voc� lhe enche
836
01:11:57,248 --> 01:12:00,109
de ideias rom�nticas do amor.
Veja o que isso causou!
837
01:12:00,110 --> 01:12:02,960
A desonra dela
e desta fam�lia.
838
01:12:02,961 --> 01:12:05,722
N�o h� desonra em procurar
o verdadeiro amor.
839
01:12:05,723 --> 01:12:08,831
Din� � uma mulher agora,
com ideias e vontades pr�prias.
840
01:12:08,832 --> 01:12:12,734
- E a sua impulsividade!
- E o seu bom senso!
841
01:12:13,546 --> 01:12:16,388
Ela encontrou
o que procurava, Lia.
842
01:12:16,806 --> 01:12:20,509
S� seria desonra se Jac�
a obrigasse voltar para casa,
843
01:12:20,510 --> 01:12:23,746
com a virgindade tirada
e o futuro arruinado.
844
01:12:26,319 --> 01:12:28,572
O que sugere
que fa�amos agora?
845
01:12:29,619 --> 01:12:31,849
Tudo o que pudermos
para ajud�-la.
846
01:12:35,425 --> 01:12:38,219
Minhas m�es e tias
ir�o para a tenda vermelha logo.
847
01:12:38,220 --> 01:12:40,028
Como voc� sabe?
848
01:12:40,640 --> 01:12:42,797
A lua est� quase cheia.
849
01:12:44,177 --> 01:12:47,934
O que elas far�o na tenda
onde homens n�o s�o permitidos?
850
01:12:49,224 --> 01:12:51,351
- Est� com inveja?
- � claro.
851
01:12:53,549 --> 01:12:56,579
V�o acender velas e incensos.
852
01:12:57,547 --> 01:12:59,912
Rir, fofocar...
853
01:12:59,913 --> 01:13:02,795
- Contar hist�rias.
- Sobre o qu�?
854
01:13:02,796 --> 01:13:04,765
Sobre si mesmas.
Uma � outra.
855
01:13:05,534 --> 01:13:07,930
Principalmente das pessoas
que elas j� amaram...
856
01:13:08,767 --> 01:13:10,492
e querem recordar.
857
01:13:12,173 --> 01:13:16,024
E dessa forma,
as pessoas nunca morrem.
858
01:13:17,030 --> 01:13:18,967
� como a flor de l�tus.
859
01:13:20,698 --> 01:13:24,840
Minha m�e uma vez disse:
"Lamentar � respeitoso.
860
01:13:25,678 --> 01:13:28,438
Recordar � sagrado."
861
01:13:31,522 --> 01:13:35,593
Um dia quando envelhecermos,
de que mais se recordar� de n�s?
862
01:13:38,478 --> 01:13:39,921
Tudo.
863
01:14:02,151 --> 01:14:05,851
N�o faz muito tempo, eu estava
em frente a um po�o como este,
864
01:14:05,852 --> 01:14:08,840
e voc� apareceu do nada,
meio delirante.
865
01:14:09,752 --> 01:14:12,007
O que aconteceu
com Din� e Siqu�m
866
01:14:12,466 --> 01:14:15,088
n�o foi mais repentino
do que aconteceu conosco.
867
01:14:16,169 --> 01:14:18,292
Eu me apaixonei por voc�
no po�o.
868
01:14:18,761 --> 01:14:21,286
Eu a tomei l�?
N�o.
869
01:14:21,642 --> 01:14:23,698
Eu fui ao seu pai
e aceitei os termos dele
870
01:14:23,699 --> 01:14:26,671
antes de me casar com voc�.
Acredite em mim...
871
01:14:26,672 --> 01:14:30,153
A espera foi uma agonia,
mas eu esperei,
872
01:14:30,154 --> 01:14:33,071
por respeito a ele,
e a voc�.
873
01:14:33,072 --> 01:14:35,243
E porque era o seu costume.
874
01:14:35,656 --> 01:14:37,306
Mas se voc� viesse
de outra tribo,
875
01:14:37,307 --> 01:14:40,206
com suas pr�prias tradi��es,
eu as teria honrado.
876
01:14:40,207 --> 01:14:42,561
Assim como Din�
honrou as de Siqu�m.
877
01:14:45,906 --> 01:14:49,124
Voc� esqueceu como �
amar algu�m tanto assim?
878
01:14:58,614 --> 01:15:00,669
Como sabemos
se ela n�o foi for�ada?
879
01:15:00,670 --> 01:15:03,823
- E se foi estuprada?
- Como ousa falar dela assim?
880
01:15:03,824 --> 01:15:06,274
Din� brigaria com qualquer um
se ela n�o quisesse.
881
01:15:06,275 --> 01:15:08,941
- Pastor ou pr�ncipe!
- Chega!
882
01:15:08,942 --> 01:15:11,168
N�o posso mudar
o que j� foi feito.
883
01:15:11,169 --> 01:15:13,668
O casamento foi consumado.
884
01:15:14,269 --> 01:15:16,568
Eu pedi conselho a voc�s
885
01:15:16,569 --> 01:15:19,020
sobre a estipula��o
de um dote justo.
886
01:15:19,021 --> 01:15:21,623
Se o rei quer mostrar
respeito pela nossa tribo,
887
01:15:21,624 --> 01:15:23,959
ele deveria nos pagar
uma fortuna como a dele!
888
01:15:23,960 --> 01:15:26,361
Pensei que sua preocupa��o
fosse a honra de Din�,
889
01:15:26,362 --> 01:15:28,274
- n�o tirar proveito!
- Que honra?
890
01:15:28,275 --> 01:15:30,231
Aquele cachorro
n�o circuncidado a tomou
891
01:15:30,232 --> 01:15:32,100
- quando ele a roubou!
- O que sugere?
892
01:15:32,101 --> 01:15:34,369
Que pague com o prep�cio
como se fosse o dote?
893
01:15:34,370 --> 01:15:37,772
Melhor ainda, exija os prep�cios
de todos os homens de Siqu�m.
894
01:15:37,773 --> 01:15:39,307
Sil�ncio!
895
01:15:42,422 --> 01:15:45,647
Abra�o pegou a faca
para aqueles em sua casa
896
01:15:45,648 --> 01:15:47,975
que n�o concordavam com ele.
897
01:15:47,976 --> 01:15:50,412
Se os homens de Siqu�m
concordarem,
898
01:15:50,413 --> 01:15:53,149
ningu�m poder� dizer
que Din� foi prejudicada.
899
01:15:53,150 --> 01:15:55,608
Pai,
eu n�o quis dizer...
900
01:15:55,609 --> 01:15:59,375
N�o. Voc� tem raz�o.
Assim, nossa tradi��o continua.
901
01:15:59,376 --> 01:16:02,349
E os filhos de Din�,
tamb�m ser�o circuncidados.
902
01:16:02,350 --> 01:16:04,901
Mas voc� ainda aceitar�
o ouro do rei?
903
01:16:04,902 --> 01:16:06,378
N�o precisamos de ouro.
904
01:16:06,379 --> 01:16:10,471
Nossas cren�as e costumes
precisam crescer e se perpetuar.
905
01:16:11,674 --> 01:16:14,205
A ideia de Jos� garante isso.
906
01:16:19,582 --> 01:16:21,893
Que barbaridade � essa?
907
01:16:21,894 --> 01:16:25,693
Quem � voc� para exigir
a virilidade do meu filho,
908
01:16:25,694 --> 01:16:28,823
a minha, dos meus parentes,
e do meu povo?
909
01:16:28,824 --> 01:16:30,225
Pai!
910
01:16:31,796 --> 01:16:33,642
Jac�, eu concordo
com seus termos.
911
01:16:35,143 --> 01:16:36,716
O rei fala,
temendo por mim,
912
01:16:36,717 --> 01:16:39,167
e por lealdade aos seus homens,
que sofrer�o.
913
01:16:39,168 --> 01:16:42,203
Se � o costume da fam�lia
de minha esposa, o honraremos.
914
01:16:43,526 --> 01:16:45,791
Perdoe-me por ter lhe ofendido.
915
01:16:46,379 --> 01:16:48,743
Eu devia ter vindo
e pedido sua aprova��o antes.
916
01:16:48,744 --> 01:16:51,361
Voc� precisa saber
que eu amo a sua filha,
917
01:16:51,362 --> 01:16:53,562
que quero ficar com ela,
n�o importa o pre�o.
918
01:16:54,417 --> 01:16:56,128
Ela j� � metade de mim.
919
01:17:03,376 --> 01:17:04,926
O que lhe parece?
920
01:17:06,289 --> 01:17:10,872
Parece... que vamos planejar
uma festa de casamento.
921
01:17:16,277 --> 01:17:17,771
Obrigado.
922
01:17:19,236 --> 01:17:20,646
Obrigado.
923
01:17:21,612 --> 01:17:24,087
Conseguiremos alguns pastores
para nos ajudar.
924
01:17:24,088 --> 01:17:26,689
Ser� mais f�cil convenc�-los
do que os nossos irm�os.
925
01:17:26,690 --> 01:17:28,380
N�o devemos precisar
de muitos.
926
01:17:28,381 --> 01:17:31,085
Todos os homens da cidade
estar�o debilitados.
927
01:17:31,664 --> 01:17:33,563
N�o haver� ningu�m
para se defender.
928
01:17:37,011 --> 01:17:38,709
Amanh� � noite, ent�o.
929
01:17:41,161 --> 01:17:43,683
Conseguiremos nossa vingan�a
e nossa recompensa,
930
01:17:44,149 --> 01:17:46,999
e o pai nunca mais
nos ignorar�.
931
01:17:50,154 --> 01:17:51,926
N�o deixarei que fa�a isso.
932
01:17:51,927 --> 01:17:54,127
Como meu pai ousa pensar
que pode lhe cortar?
933
01:17:54,128 --> 01:17:56,728
Bem, n�o ser� ele.
Seria um pouco estranho.
934
01:17:56,729 --> 01:17:59,681
Como pode brincar com isso?
Voc� pode morrer!
935
01:18:00,325 --> 01:18:02,570
- Venha c�.
- N�o.
936
01:18:03,631 --> 01:18:05,675
� apenas um pequeno corte.
937
01:18:06,676 --> 01:18:08,829
Sofreria muito mais
se n�o pudesse ter voc�.
938
01:18:08,830 --> 01:18:11,342
Ele n�o tinha o direito
de lhe pedir algo assim.
939
01:18:11,343 --> 01:18:13,697
Nenhuma esposa vale isso.
940
01:18:13,698 --> 01:18:15,405
Ele tinha todo o direito.
941
01:18:17,608 --> 01:18:20,089
Voc� vale isso e muito,
muito mais.
942
01:18:48,982 --> 01:18:50,434
Siqu�m?
943
01:18:51,183 --> 01:18:52,670
Siqu�m?
944
01:18:54,516 --> 01:18:55,924
Siqu�m!
945
01:18:55,925 --> 01:18:58,287
Come�aram ao amanhecer.
Nossos maridos primeiro,
946
01:18:58,288 --> 01:19:00,868
e o restante depois.
Deve terminar logo.
947
01:19:02,016 --> 01:19:03,545
- Sinto muito.
- No Egito,
948
01:19:03,546 --> 01:19:06,463
eles circuncidam os garotos
quando suas vozes mudam.
949
01:19:06,464 --> 01:19:09,447
Meu pai, meus irm�os,
todos sobreviveram facilmente,
950
01:19:09,448 --> 01:19:11,155
nossos maridos
tamb�m sobreviver�o.
951
01:19:11,156 --> 01:19:14,225
S� n�o entendo porque Siqu�m
concordaria com algo assim.
952
01:19:14,226 --> 01:19:16,494
Ele deve lhe amar muito.
953
01:19:55,264 --> 01:19:56,875
Siqu�m, meu amor.
954
01:19:59,307 --> 01:20:01,202
Eu dormi?
955
01:20:02,037 --> 01:20:03,638
A maior parte do dia.
956
01:20:05,411 --> 01:20:07,576
Est� mal?
O que posso fazer?
957
01:20:08,221 --> 01:20:11,846
Distrair-me.
Conte uma de suas hist�rias.
958
01:20:16,358 --> 01:20:20,232
Em nossa tribo,
quando nos casamos,
959
01:20:20,233 --> 01:20:22,190
temos que cobrir o rosto
com um v�u.
960
01:20:27,782 --> 01:20:30,691
Quantos vir�o do pal�cio
para o casamento de Din�?
961
01:20:30,692 --> 01:20:33,768
Al�m do rei e da rainha?
Guardas, criados...
962
01:20:33,769 --> 01:20:37,405
Lia ter� que cozinhar
com semanas de anteced�ncia.
963
01:20:49,241 --> 01:20:51,298
Todas voc�s tiveram
meninos.
964
01:20:52,896 --> 01:20:55,655
N�o sabem o que �
abrir m�o de uma filha.
965
01:20:59,801 --> 01:21:01,662
Ela � nossa tamb�m.
966
01:21:03,014 --> 01:21:05,000
E juntas, tornamos
uma menina selvagem
967
01:21:05,001 --> 01:21:07,878
numa mulher forte e bonita.
968
01:21:10,037 --> 01:21:11,894
Verdade, n�o �?
969
01:22:17,559 --> 01:22:18,985
Sime�o.
970
01:22:21,542 --> 01:22:23,191
Sime�o, voc� est� a�?
971
01:22:32,323 --> 01:22:33,733
Levi.
972
01:22:35,584 --> 01:22:37,957
Levi!
Onde voc� est�?
973
01:22:44,211 --> 01:22:45,678
Din�!
974
01:23:01,794 --> 01:23:04,190
Eu te amo, Siqu�m.
975
01:23:06,672 --> 01:23:08,637
Eu tamb�m te amo.
976
01:24:35,055 --> 01:24:36,890
Socorro!
Por favor!
977
01:24:38,692 --> 01:24:40,193
Por favor!
978
01:25:13,046 --> 01:25:18,016
CONTINUA...
979
01:25:18,017 --> 01:25:19,630
TWITTER
@_AlbustigriS_
75366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
