Original subtitles

Traducere �i adaptare Robi

Sync by - Garronee

- Bun�. Matt Bashir. - Ah! Ursula Bright. Director adjunct.

Am �nceput s� m� �ntreb dac� ve�i apare.

Oh, uita�i, eu sunt �n mijlocul unei cereri de finan�are pentru �coal�,

are termen ast�zi, a�a c� mi-e team� c� �nc� ocup biroul.

Nu, este �n regul�. Oricum nu prea �mi folosesc biroul.

E�ti serios, omule? E�ti serios pe unde mergi?

- M� plimb! - Du-te dracului, omule.

Care dintre voi animalelor a f�cut asta?

- Oh, da, faci pe de�teptul, nu? - Carnea ta are gust de rahat.

- Animalelor! Sunte�i cu to�i animale! - M�-ta, e un animal.

'Nea�a. 'Nea�a.

'Nea�a. 'Nea�a.

'Nea�a.

- La ce dracu te ui�i, Tarek? - M� uit la mutra ta ur�t�.

'Nea�a.

Da. 'Nea�a.

'Nea�a.

- 'Nea�a. - Tu cine dracu e�ti?

- Noul vostru director. - Da.

'Nea�a.

Bun� diminea�a.

'Nea�a., b�ie�i.

'Nea�a.

M-am s�turat s� aud copii spun�nd de unde au venit...

Nu-mi... nu-mi pas�. Nu-mi pas�.

Serios, amice, serios...

Bun�. Sunt Matt Bashir, noul director. Este minunat s� fiu aici.

B�ie�i! B�ie�i!

El trebuie s� plece. Noul director.

Frumoas� cravat�.

Mul�umesc. Bun�.

�n cazul �n care nu a�i auzit deja,

am predat istorie �i am fost director adjunct

la Greystone �i Lakehurst Girls.

De fapt, c�ndva de mult am fost elev aici la Boxdale.

Dl Palgan aici m-a �nv��at matematic�.

Sunt un fraier care caut� provoc�ri. Trebuie s� fiu, nu?

Altfel, de ce a� risca s� am un pistol pus la t�mpl� de un elev,

ca ultimul director?

Acest loc este o zon� de r�zboi.

Prezen�a elevilor este sc�zut� tot timpul.

Rezultatele sunt mult sub media statului,

�i ministerul s-a luptat s� �nchid� acest loc.

A�a c� ne trimite un onanist �ntr-un costum.

Dar, �n loc, �i-au luat un risc �i m-au angajat,

un director �ncep�tor �i obsedat de munc� auto m�rturisit.

Aceasta este ultima noastr� �ans� de a transforma acest loc.

Dac� vrem ca copiii s� se schimbe, trebuie s�-i prindem c�nd fac ce trebuie.

Trebuie s� identific�m problemele �nainte s� se �nt�mple.

�i trebuie s� construim rela�ii cu familiile lor �i cu comunitatea.

A�tept cu ner�bdare s� v� cunosc pe to�i pentru a face s� se �nt�mple asta.

�ti�i ce a�tept cu ner�bdare, Matt?

- Pot s� v� spun Matt? - Sigur.

A�tept cu ner�bdare ziua �n care ei �nceteaz� s� ne arunce noi directori,

pretinz�nd c� asta va rezolva problema.

Dac� ei nu pot repara o clan��, care a fost distrus� de 18 luni,

cum vor repara acest loc? Serios? Ei habar n-au.

Ave�i dreptate.

- Ei probabil nu. Dar eu da. - Dumneavoastr� da?

Am crescut la mai pu�in de 10 minute de aici. Am umblat la aceast� �coal�.

Acum, s-ar putea s� aib� cea mai proast� reputa�ie din stat,

dar este tot ceea ce au ace�ti copii, tot ce are aceast� comunitate.

- Da�i-mi dou� s�pt�m�ni. - Pentru a salva �coala.

Pentru a face o schimbare.

Dl Bashir, bun venit la bord. Sunt Val.

- Val. - Rina.

�i ea este Hafa Habeb, profesoara suplinitoare de matematic�.

- Dle Bashir, �nc�ntat s� v� cunosc. - La fel.

Astea sunt incendiile de stins ast�zi.

M�celarul local crede c� unul dintre copii

a spart vitrina magazinului s�u �n aceast� diminea��,

Protec�ia Muncii reclam� un deget t�iat

�i proprietarul cantinei vrea o compensa�ie

pentru pierderea de venituri �n timpul Ramadanului.

Salut, Rina.

Nimic altceva de spus?

Doar c� el s-a luat de noi pentru c� suntem musulmani.

Eu n-am spart niciodat� vitrina lui.

Bine, du-te. �ntoarce-te �n clas�.

Bun�. Sunt Matt Bashir, noul director.

Eu sunt ofi�er de leg�tur� cu tinerii, Kellie Norton.

Ave�i permisiunea s� interoga�i ace�ti copii?

Astea nu sunt interogatorii oficiale, dar am vorbit cu Ursula Bright.

- Este vorba despre vitrina m�celarului? - Da.

Ave�i de g�nd s� face�i ceva cu nemernicii ca el?

Ei bine, �n primul r�nd a� afla dac� el este mai mult

dec�t doar un nemernic.

Dac� vre�i s� v� pierde�i timpul, da�i-i drumul.

- A spus c� a f�cut-o el? - Sigur c� nu.

Hei, f�r� sup�rare, dar ultimul fraier pe care l-au trimis

a ajuns la ferma vesel�.

Dac� nu reveni�i la realitate, s-ar putea s� v� al�tura�i lui.

Kellie.

Poate f�r� arm�, c�tu�e, ma�in� de patrulare cu girofar,

a�i putea avea mai mult noroc s� v� vorbeasc� ace�ti b�ie�i

dac� nu ar�ta�i ca inamicul, nu?

Se transform� �ntr-un rahat, dle. Este prea sub�ire.

- Bine, doar... - Sosul.

... patru lovituri atente �n fiecare parte la 45 de grade...

este tot ce ve�i avea nevoie pentru a ob�ine un rezultat bun.

Dle nu se �ngroa��, dle. Nu se �ngroa��.

Sosul ar trebui s� se �ngroa�e. Ce, omule?!

Deci, dac� vede�i un buc�tar f�c�nd a�a, sau merge a�a, ce face el?

- El vrea s� impresioneze. - Da.

- F�c�nd lab�, dle. - Exact.

Dar nu-i spune�i asta, altfel v� ve�i pierde slujba.

Hei, nu te prosti t�mpitule!

- Tarek! Destul cu limbajul �sta. - El �i bate joc de sosul meu.

Bine, las�-m� s� m� uit.

Tarek amice uite, este bine. Se va �ngro�a. Vei �ti c�nd este bine.

Da, nu pot gusta nimic, domnule. �in post, domnule.

Folose�te-�i alte sim�uri, bine? Ochii. Uit�-te la consisten��, bine? Miroase.

- Atinge. - Da, atinge dar nu suge, da?

Dispari, Bilal, sau ��i scot capul prin fereastr�.

Tarek! Amice �i-e foame, am �n�eles. Nu e�ti singurul care �ine post aici.

Sunt cel pu�in al�i cinci �n aceast� camer�.

Ceilal�i poponari au m�ncat domnule.

Bine, indiferent. Doar pune telefonul deoparte, po�i, te rog?

- Da, el cheam� o livrare la domiciliu. - Tarek! Pune telefonul jos. Acum!

Bine, pagina 20 prezint� evenimentele care au dus la revolt�.

- Dle, nici m�car nu se �ncarc�. - Terry...

...tu nu e�ti �nc� pe versiunea 2.4, sper.

Uite, dac� este un pic mai mult dec�t mediu e bine.

Nu-�i voi t�ia degetul pentru asta. Prea mult� h�r�og�raie e implicat�.

Kenny nu pricepe glumele, dle. �i trec peste cap.

Bine, indiferent. Uite, asta arat� bine, Bilal. Bravo.

- Bine, Tarek, po�i s�-mi dai �sta. - Doar s� termin asta.

- D�-mi-l acum sau va deveni al meu. - A�tepta�i.

Deci, la �ntrebarea pentru tema de cas� de asear�, are cineva r�spunsul?

- Farid? - Nu �tiu, domnule.

Ridic�-te.

- Ce e�ti tu? - Un idiot.

- Nu te aud! - Un idiot, domnule.

- Stai jos. - A�i v�zut asta, b�ie�i?

- Nu-mi da rahatul �la! - Sunte�i in necaz, domnule.

- Un necaz al dracu de mare. - Eu nu te-am lovit, da?

M-am dus dup� telefonul t�u �i l-ai ascuns de mine.

M-a lovit. Ace�ti b�ie�i sunt martori.

Miroase destul de bine aici. Ce se g�te�te?

A�i auzit ce-am spus? El m-a atins.

- Scuze, e�ti...? - Tarek Ahmad.

- Ce g�te�ti, Tarek? - Un rahat homo.

Steak cu... ce este sosul?

- Bearnaise. - Arat� destul de bine. Ce crezi?

Da, e... este bine.

- Dar nu aia e problema aici. - Te superi?

Nu, nu. Nu a�a.

Acum... e bun.

Haide, s� mergem la o discu�ie.

- Dar eu n-am f�cut nimic. - S� mergem oricum s� discut�m.

- Pentru ce? - Pentru c� vreau s�-mi dai re�eta.

- Haide. Se arde ceva. - Bilal! Vino �napoi.

Ai fost destul de sup�rat acolo.

- Da, v-am spus. El m-a lovit. - Este foarte grav.

- Chiar te-a lovit? - El m-a atins, m-a apucat, nu conteaz�.

- De ce? - �ntreba�i-l.

- Te �ntreb pe tine. - A �ncercat s�-mi ia telefonul. Nu �tiu.

- De ce a f�cut asta? - Poate c� al lui avea probleme.

Poate a vrut s� vad� la cine-i trimit SMS fiindc� el este un poponar.

Poate a vrut ca tu s� te concentrezi pe ceea ce faci

pentru c� e�ti bun la asta.

Te-ai g�ndit la ce vrei s� faci c�nd p�r�se�ti �coala?

La oficiul de protec�ie social�. M� al�tur la o band�.

A� fi crezut c� cineva ca tine ar vrea un pic mai mult.

E�ti bun la preparat alimente.

Care a fost ingredientul special pe care l-ai pus �n sosul bearnaise?

�i nu-mi spune c� nu, fiindc� �i eu �tiu s� g�tesc

�i �tiu c� era ceva acolo.

Suc de l�m�ie.

Acesta este probabil motivul pentru care nu se �ngro�a.

De aceea probabil ai renun�at �i ai �nceput s� dai SMS-uri?

Poate te-ai g�ndit c� dac� ai distrus sosul,

dac� nu era perfect, nu era suficient de bun?

Nimeni nu-i perfect, bine? Nu l�sa ca asta s� devin� scuza ta.

Acum, e o oportunitate pentru experien�� �n munc�

asta vine de la un restaurant numit Bon Gusto.

- E�ti interesat? - Domnul nu m-ar l�sa.

Ei bine, exist� o chestie care se nume�te scuz�,

�i c�nd este autentic�, poate face o schimbare.

- Ce ai f�cut? - Nimic.

Domnul m-a lovit �i a venit �i...

Da, �tii regulile. Trei lovituri �i e�ti dat afar�.

- Nu am trimis... - Asta nu va sp�la, amice.

Dl Bashir poate e nou �n �coal�, dar nu e prost.

Tarek, te �ntorci �n clas�. Ne vom �nt�lni mai t�rziu.

Nu face�i asta.

Scuze, dar el este �n zona ro�ie. Eliminare imediat�.

- Zona ro�ie? - Da.

Avem un sistem stabilit de managementul comportamentului care...

- Care nu func�ioneaz�. - Acest copil trebuie pedepsit.

Am �ncercat s� g�sesc ce are nevoie.

�i profesorii no�tri nu merit� genul de rahat pe care ni-l serve�te.

Nu, ei nu.

�mi pare r�u c� v� �ntrerup,

Dar m�celarul tocmai a aruncat un cap de vac� �n foaier.

Dl Matthew Bashir!

Mama ta mi-a spus c� ai un loc de munc� la �coal�, dar...

Da, eu sunt noul director.

A fost un pic intens �n prima zi s� fie aruncat un cap de vac� la u�a mea.

Matt, m-am s�turat, �tii asta?

Aceasta este a patra vitrin� din acest an.

Bine, poli�i�tilor nu le pas�, �colii nu-i pas�,

copiii fac graffiti pe tot zidul.

�tii, ei arunc� gunoi peste tot pe jos.

Ei �mi blocheaz� c�rarea a�a c�, clien�ii nu pot intra.

Sunt tic�lo�i. �i uit�-te la ce vor deveni. Uit�-te la ei.

Uit�-te la ei. Uit�-te la ei cum ne privesc.

De ce nu vii la urm�toarea �nt�lnire cu p�rin�ii

�i poate vom rezolva asta?

Ar�t ca un tip pentru �nt�lnire cu p�rin�ii?

Vei fi pre�edinte �n cel mai scurt timp. Hei ce mai face mama ta?

E bine. Mul�umesc de �ntrebare. E bine.

Are dureri �i alte chestii de genul �sta, dar e bine, �tii?

- �i mama ta? - E bine.

Ea e o bun� buc�t�reas�.

Pe aici nu mai e cum a fost.

S-a schimbat.

- Plec. �edin�� de consiliu. - Bine. Noapte bun�.

- Nu! - D�-i chips-uri. Ce-i cu tine?

Tu e�ti musulman. Trebuie s� vezi c�-i Ramadan.

- �i-am spus le voi m�nca mai t�rziu. - E o prostie. Asta pentru c� e �iit.

Hei, ea nu-l poate opri s� cumpere chestii.

Este un p�cat pentru mine s�-�i servesc alimente.

B�, nu le po�i m�nca acum.

Karim, cinci ore. ��i aminte�ti ce a spus mama?

Dac� e�ti destul de puternic pentru a trece prin Ramadan,

e�ti destul de puternic s� treci prin tot.

- Asta este, b�ie�i. Mi�ca�i-v�. - B�, ai grij�, amice.

Sisi.

- C12 e pe acolo. - Domnule, nu e scris.

Ei bine, atunci, te vei duce �n camera de studiu.

Matt! Matt! Mul�umesc pentru ajutorul de ieri.

Trebuie s� completez unul din acele rapoarte de incident?

Nu, Tarek s-a calmat destul de repede.

- Bine. - El este bine. Dar tu?

Da, da, eu sunt bine, eu sunt bine. Eu... De fapt...

Eu nu sunt bine. Eu...

Eu... Nu trebuia s�-i iau telefonul, bine?

- Am clacat. - El e �n regul�.

Da, eu nu pot �ine pasul.

�tii, e primul meu an de profesor �i, �tii, toat� h�r�og�raia asta...

M� tem c� dac� nu bifez c�su�a corect�, sau uit s� �nregistrez ceva

voi risca s�-mi pierd acreditarea. �i apoi programarea.

Adic�, jum�tate din timp,

Ursula m-a pus s� predau �ntr-un laborator de informatic�.

- Adic�, nu po�i g�ti pe un calculator... - Ursula.

Avem informa�ii c�, Karim Ahmad a v�ndut droguri aici, la �coal�.

Cred c� avem motive pentru a c�uta �n dulapul lui.

- Cine v-a dat aceast� informa�ie? - Un elev.

Nu cred c� ar trebui cercetat dulapul unui elev pentru un zvon.

Se zvone�te c� fra�ii Ahmad au leg�turi cu o band� local�.

Ei bine, s� vedem dac�-l deschide pentru noi.

C�inii �ia ar trebui s�-�i verifice informa�iile.

Mul�umesc, Karim.

- Val? - Dle Bashir?

Amenin�are cu bomb�.

Dr�, mama mea vrea s� merg acas�. Ea este �n panic�.

Nu, nu, nu, nu...

V-am sunat acum o jum�tate de or�.

Ei bine, asta este a doua alert� cu bomb� �n trei s�pt�m�ni.

Vreo idee cine a telefonat? Ei au folosit un accent chinezesc fals.

Ar fi putut fi oricine, �n interiorul sau �n afara �colii.

Dorim o list� cu to�i care au fost re�inu�i

sau oricine care a fost suspendat sau exmatriculat.

- Poli�ia are nevoie de informa�ii. - Da, le-am dat un num�r din memorie.

Uita�i, dac� nu duc acest dosar de cerere de subven�ii p�n� la ora 17:00,

- Beechley Park o va primi... - Lipse�te cineva?!

Din anul unu 2 �i din anul doi 10. Trevor, exist� altcineva?

- Da, George nu-l g�se�te pe Tarek. - Uite vinovatul. Doar o b�nuial�.

Dac� v� a�tepta�i la ce-i mai r�u de la un copil, asta ve�i primi.

V-am spus, cineva mi-a �parlit telefonul din geanta mea.

Uite ce, amice, trebuie s�-�i periezi accentul t�u chinezesc.

- A f�cut o amenin�are cu bomb�. - El n-are nimic de-a face cu asta.

- Spune-le. - Mam�, stai afar� din asta!

- Foarte bine. I-a�i predat? - Tat�l s�u a fost ucis �n Siria.

- A fost greu. - M� �ntorc �n 10 minute.

Tarek!

Tarek!

- Tarek, a�teapt�. - Tarek! Vino �napoi.

Vede�i n-am niciun control asupra lui. Nici unul.

Trebuie s� rezolv�m asta dl Ahmad.

Dac� se mai �nt�mpl� vi se va cere s� pl�ti�i desp�gubiri.

Dl Ahmad...

Ave�i ceva s� ne spune�i despre Tarek? Ceva probleme acas�?

Nu e ascult�tor.

Mama lui a fost o femeie bun�, dar l-a r�sf��at.

�n taberele din afara Siriei, Tarek a r�mas cu ea,

�i fratele s�u mai mare, a venit cu mine.

Karim este diferit. El ascult� de ra�iune.

- Dar Tarek, este pierdut pentru mine. - Nu e. El are un talent pentru g�tit.

- �tia�i asta? - Care este pedeapsa lui?

Nu pot s�-l supraveghez. Trebuie s� lucrez.

Va fi suspendat �n interior.

- V� mul�umesc. - El nu e pierdut pentru dvs.

Suspendare intern�? Copilul �la va muri �nainte de 20 de ani.

Dac� renun�a�i, da, a�a va fi.

- Te sim�i bine? - Da.

Stai jos cu Karim �i m�n�nc�.

Bun?

Deci, ve�i veni am�ndoi la moschee pentru Tarawih.

Acest nou director, dl Bashir...

spune c� fratele t�u este un buc�tar bun.

Da? E adev�rat?

Cred c� este adev�rat.

Ca �i mama ta.

Un mesaj nou.

Mattie? Este mama ta. Po�i s� m� suni �n seara asta?

Sf�r�itul ultimului mesaj.

- Da? �i-a pl�cut? - Stifado? Frumos Delicios.

��i voi mai aduce cam s�pt�m�na viitoare.

- De ce nu-mi aduci aici acas�? - Voi aduce la magazin, mam�.

Oh, Mattie, te rog, haide s�-l vezi pe tat�l t�u.

El nu se simte bine.

- Cum a fost la clubul de tricotat? - Oh bine, da.

Oh, �i nu vei crede, am v�zut-o pe Claire.

�nt�mpl�tor �ntr-o b�c�nie asiatic�.

Ea a spus c� a fost �n Singapore timp de �ase luni, cu munca.

Ea arat� diferit. P�rul ei e scurt, �tii?

Cum a fost atunci c�nd v-a�i �nt�lnit prima dat�.

Tu e�ti acolo? Mattie?

- Cine-i �sta care-�i t�r��ie picioarele? - Farid.

Farid. Bine ai venit.

Ai o ma�in� de rahat acolo, Ahmad.

- Dispari, Parata. - Mai bun� ca bomba ta nenorocit�.

�i Sisi? Care este povestea lui?

Fratele s�u a fost ucis �mpu�cat pe strad� �n urm� cu c��iva ani.

Ceva band� de droguri numi�i Fiii Hazulului

se presupune s� fi fost �n spatele ei.

Ambii c�ini nenoroci�i.

'Nea�a.

B�ie�i, pute�i fi aten�i un minut, v� rog?

Mul�umesc. Am venit la aceast� �coal� cu ni�te idei mari,

�i se dovedesc mai grele dec�t ceea ce am crezut.

Acestor copii nu le pas�.

Ei nu au nici m�ndrie �n �coala lor, niciun respect pentru alte persoane.

�i m-am dus acas� �ntreb�ndu-m�, poate ministerul a avut dreptate

s� ia �n considerare d�r�marea acestui loc.

Dar nu vor face asta.

Pentru c� fiecare din ace�ti copii valoreaz� ceva,

�i fiecare din ei merit� o �ans�.

Acum, acesta e unde am nevoie de ajutorul vostru �i nu-l voi avea

dac� sunte�i b�ga�i �n mun�i de h�r�og�raie

�i �edin�e f�r� sf�r�it �i munc� administrativ�.

A�a c� fac ni�te schimb�ri

care sunt concepute pentru a ajuta profesorii

s� fac� ceea ce sunt instrui�i s� fac�,

�i asta este s� predea lec�ii, s� inspire copiii s� �nve�e.

Prima dintre aceste schimb�ri este de a anula aceast� �edin�� de diminea��.

- Nu pute�i anula adunarea de diminea��. - Ei bine, tocmai am f�cut-o.

Oamenii nu vor avea habar de ce se �nt�mpl�.

Ne putem �nt�lni am�ndoi, �i dac� exist� ceva important �l putem transmite.

Cum propune�i s� pl�ti�i cele 2.5 zile suplimentare ale lui Rina

pentru a ajuta profesorii cu h�r�og�raia?

Ministerul a alocat ni�te fonduri.

Am scris la nesf�r�it mini�trilor,

f�c�nd lobby la ni�te birocra�i t�mpi�i pentru c��iva dolari nenoroci�i,

�i veni�i aici cu sula dvs �i amicii libanezi

- ca �i cum a�i fi proprietarul locului. - El este egiptean, de fapt.

- Ce? - Dino Abbadelli, de la minister.

�ti�i, am fost dispus� s� v� ofer o �ans�.

Dar am v�zut destul ca s� �tiu c�, atunci c�nd totul se va duce de r�p�,

v� ve�i g�si un transfer confortabil

�i ace�ti copii vor fi l�sa�i de izbeli�te.

Ei bine, �nc� nu e clar de ce ai dat alerta cu bomba.

Ca s� ies din aceast� ben�.

Nu ai nevoie de o alert� cu bomb� pentru a face asta.

Po�i s� �tergi putina c�nd vrei.

C�nd pierzi pe cineva, asta las� o gaur�.

�i nimic nu este niciodat� la fel.

Po�i provoca orice haos dore�ti la �coal�.

Nu va face ca gaura aia s� dispar�.

Deci, ce-i important? Cui �i pas� de Tarek?

Cine ��i p�ze�te spatele?

Nu �tiu.

Fratele meu. B�ie�ii mei.

Da, �i tu ce faci pentru ei?

- Acela�i lucru. - Asta e unde po�i face o schimbare.

Leg�turile pe care le �mp�rt�e�ti cu oamenii de aici,

cu c�t sunt mai puternice,

cu at�t mai u�or este gaura aia suportabil�.

Mul�umesc.

Nu �tiu ce a�i spus m�celarului, dar el se pare s� se fi calmat.

Vreau ca negustorii s� participe.

Vreau pe toat� lumea s� pot implica �n transformarea acestui loc,

inclusiv poli�i�tii.

Hei, ce am spus ieri, probabil nu trebuia.

Am luat slujba asta pentru c� am vrut s� fac ceva

s� �ncerc s� �in copiii �tia �n afara �nchisorii, dar este greu.

Este. A�i pierdut clopotele �i fluierele, nu-i a�a?

Ar�ta�i bine.

De fapt, m� simt un pic goal�, trebuie s� spun.

Nu-i nimic �n neregul� cu a fi goal�. Goliciunea e bun�.

Organizez o �nt�lnire cu comunitatea �i am nevoie de ajutor.

- Pot s� contez pe dvs? - Sigur.

Hei, m� g�ndeam, am f�cut un pic de box de amatori...

- Dvs box? - Da. �mi aerise�te capul.

Oricum, m-am g�ndit c� a� putea ruga pe unul din b�ie�i de la sala de sport

s� ajute s� ghideze c��iva dintre copiii cei mai tulbura�i.

De ce nu face�i dvs asta? - Nu vor accepta lec�ii de la o femeie.

Va trebui s� treac� peste asta, altfel nu vor �nv��a box.

C�nd vre�i s� �ncepe�i?

Miercuri, la ora 14:00?

A� putea s� vorbesc cu c��iva candida�i s� sar� peste ore pentru a participa.

- Asta va fi o provocare. - �n regul�.

- La ora 14:00 miercuri. S-a f�cut. - Mul�umesc.

Oh, am vrut s� �ntreb, a�i programat urm�toarea �nt�lnire cu p�rin�ii?

Ora 18:30, joi. Dar nimeni nu vine vreodat�.

'Nea�a.

'Nea�a. 'Nea�a.

'Nea�a. Hei, mul�umesc. Poate mai t�rziu. Poate mai t�rziu.

AVEM NEVOIE DE VOI

Dave.

- Ce-i asta? - �edin�� cu p�rin�ii la liceu.

Speram ca unii din voi s� pute�i veni.

- Asta nu e sarcina ta? - "�n leg�tur�" �nseamn� "leg�tur�".

Eu sunt leg�tura dintre voi �i ceea ce se �nt�mpl� la �coal�.

F�r� sup�rare, mai degrab� mi-a� b�ga ace �n ochi.

Detectivi nenoroci�i.

- Dino. - E�ti un om greu de prins.

Scuze, ar fi trebuit s� te avertizez, nu petrec mult timp �n biroul meu.

Am avut o discu�ie cu adjunctul t�u mai devreme.

Ai �nt�lnit c�teva drame deja, am auzit.

Da, s-ar putea spune.

Doar nu exagera, amice, bine? Personalul este interesat...

Dino, mi-ai spus c� eu sunt �eful.

Noi te-am pus acolo, Matt, fiindc� tu po�i s� g�nde�ti �n afara p�tratului,

Sync by - Garronee �i avem toat� �ncrederea �n tine, bine? Dar av�nd �n vedere c� a fost o pl�ngere

Despre numirea ta cu tratament preferen�ial, ai nevoie de...

- Ursula? - Dar n-ai auzit-o de la mine.

- �n niciun caz. Eu nu sar dr�. - Se nume�te coard� de s�rituri.

- Am crezut c� vom boxa. - Prima dat� ne antren�m.

- Nu cu dvs. - M� tem c� da.

- Eu nu lovesc o femeie, dr�. - Nu-�i f� griji, nu vei avea �ansa.

Bine, trebuie s� v� test�m rezisten�a.

Deci, �ncepe�i cu �ndoirea coatelor, genunchilor �i gleznelor.

�ine�i-o la sol, u�or �i repede.

�i dac� vre�i cu fantezie, pute�i �ncerca �ncruci�at, da?

Bine, e r�ndul vostru, porni�i. Haide�i, dac� dori�i s� urca�i �n ring

ave�i nevoie de vitez� �i rezisten�� �i for��.

S�ri�i.

�ncepe�i cu ni�te duble, dac� dori�i.

Unu, doi. Unu doi. Unu doi. Unu doi.

Asta este.

Andy, frumos. Unu doi. Bun.

Asta este.

- Te razi pe picioare? - Sunt ceruite.

- To�i musulmanii o fac. - Bine, haide, picioare p�roase.

Arat�-i c� ceara nu-l face mai rapid.

Asta este.

Frumos, b�ie�i. Aminti�i-v� u�or �i rapid, aproape de sol.

Bine, acum mai repede. S� vedem ce vitez� ave�i.

Haide.

O sear� bun�. Ne vedem m�ine.

Alo? Da, frate. Acum plec de la �coal�, da?

D�-mi 10 minute.

Da, bine. �i-am spus c� o voi face, nu?

- Unde este? Colierul? - Stai. Ie�i afar�.

- Karim, unde este? - Ie�i afar�, poponarule.

Spune-i lui tata c� vin acas� dup�, da?

Da, bine, amice.

Am fost cu Marcus, am lucrat la motoreta lui.

Ar trebui s� auzi, omule. Toarce.

Ai v�zut colierul lui mama?

- Nu este �n ma�in�. - E�ti sigur?

Prietena lui Sisi. Am v�zut-o purt�nd-o.

El s-a enervat la pr�nz pentru a lua "manoush".

L-a furat �i apoi i l-a dat ei.

A�teapt�.

- Unde mergi? - Nic�ieri.

Am spus, a�teapt�.

Matt e aici.

Pompierii au stins dup� un apel de la un tip de pe strad�.

- Ai v�zut ceva? - Nu.

- Amprentele vor fi greu de g�sit. - Vreo idee a cui este ma�ina?

Este distrus�, frate. S-a dus.

Da, este Z...

- La dracu, frate. - Nu se poate, omule.

- Sisi... - Oh, ce dracu?

Nemernicii �ia Ahmads, omule. Ei au furat-o �i au distrus-o.

Hei, Sisi, �nc� nu �tim cine a f�cut-o, da?

Ei au f�cut-o!

Stai.

Hei, vere. Da, vino la �coal�, G.

Sisi.

E�ti un om mort, Ahmad, la fel �i fratele t�u nenorocit!

- Sisi, vino aici. Vreau s� vorbesc cu tine. - Du-te dracului!

B�ie�i! B�ie�i, �nceta�i!

Ie�i�i afar�!

Las�-l s� plece! Las�-l!

- E�ti mort, frate! - Las�-l! Las�-l!

- Intra�i aici. Toat� lumea aici acum. - El n-a f�cut-o dle. El a fost cu mine.

Da, pen' c� voi a�i f�cut-o �mpreun�.

Am fost acas� toat� noaptea. �ntreba�i-l pe tata.

Ca �i cum ar �ntreba. Probabil el a ajutat.

Hei, �napoi. Vom avea nevoie de o camer� goal�.

Bine, voi �n camera aia acolo.

Noi nu ne-am atins de ma�ina ta de rahat.

Da, ei bine, cineva a f�cut-o �i acum el este furios pentru asta.

- Cine-i �sta? - E Porc, v�rul lui Sisi.

- Oh, minunat. Felicit�ri. - L-ai sunat?

- Retrage c�inii acum. - El o s� pl�teasc� pentru ce a f�cut.

Hei, ma�ina s-a dus! E pl�cut, nu?

Ochi pentru ochi, da? Eu te-am r�nit, tu mi-ai �ntors-o?

Ei bine, r�zbunarea, nu se opre�te niciodat�.

Doar face un du-te vino �i devine tot mai mare

p�n� v� controleaz�. S� v� spun ceva gratis, bine?

Voi, pe cont propriu, nu sunte�i at�t de importan�i.

Ceea ce este important sunt rela�iile �ntre voi.

Acum, apar�ine�i de acest loc.

Nu ve�i sim�i asta p�n� ce nu v� ve�i �ngriji unii pe al�ii.

Te duci acolo �i o s�-i spui v�rului t�u c� te descurci singur.

�n sf�r�it am reu�it s� ob�inem o sonorizare decent� pentru seara asta.

Grozav. Mul�umesc. �i cel�lalt traduc�tor?

S-a f�cut.

Nu v-a�i g�ndit c� �nt�lnirea cu p�rin�ii ar putea avea loc

dup� incidentul de azi, nu?

- De ce nu? - Pentru c� �coala e �nchis�.

E o band� a poli�iei afar�, pentru Dumnezeu.

Am postat notificarea pe site cu anularea acesteia.

A�i anulat? Intra�i pe site �i �terge�i anularea?

�i data viitoare c�nd sunte�i tentat� s� lua�i o decizie ca asta

f�r� s� m� consulta�i, s� evita�i asta.

O �coal� nu exist� �n izolare, este parte dintr-o comunitate.

�i comunitatea sunte�i dvs. Profesori, p�rin�i, bunici,

negustori, muncitori la consiliu, ofi�eri de poli�ie.

Dvs to�i. Fiecare dintre dvs.

C��i p�rin�i sau tutori se tem pentru fiii lor?

Desigur. Vre�i o via�� mai bun� pentru copiii dvs,

dar v� e fric� pentru c� lumea lui e at�t de diferit� de a dvs.

Deci, de ce v� teme�i cel mai mult?

De extremism.

- Droguri. - Bande.

El nu se descurc� bine la �coal�, el nu va avea servici.

- Sunt fani Bulldogs aici? - Hai, C�inii!

Ce se �nt�mpl� dac� Pritchard a fugit pe teren �ntr-un hanorac verde �i ro�u?

O uniform� arat� m�ndrie �i angajament

fa�� de ceva ce e mai mare dec�t noi �n�ine.

este doar un lucru mic,

dar am nevoie de ajutorul dvs pentru a face s� se �nt�mple asta.

Nu spun c� aceste schimb�ri vor fi u�oare.

Dar aceast� �coal� este �n criz�.

St�nd pe gard va duce la un singur lucru.

Un fund inflamat.

Noapte bun�. Mul�umesc.

Sunte�i un om bun. Am p�rere bun� de dvs.

Mul�umesc c� a�i venit.

- N-a fost un efort �n zadar. - Mul�umesc pentru ajutor.

N-am �tiut c� a�i f�cut �coala aici.

Da. Da, am fost unul din acei copii pe care i-a�i fi numit nemernici.

Am c�tigat un premiu o dat�, totu�i. La scriptur�.

- Aiurea. - Nu, am trofeul pentru a dovedi.

Ei bine, ve�i avea nevoie de ea. Ar trebui s� s�rb�torim.

- Ce zice�i de o b�utur�? - Ah, mi-ar pl�cea, dar alt� dat�.

B�utur�? Da, eu sunt de acord. Unde mergem?

- Doar... - La barul de la col�?

- Da. - Da.

'Nea�a, b�ie�i. Farid, frumoas� cravat�.

Ar��i bine. E�ti bine f�cut.

Salut, sunt Frank. Bun� reuniune asear�. Mai bine ai grij�.

�i eu a� putea participa.

E Dino aici, amice. Tu nu r�spunzi vreodat� la Skype?

�tii ce e�ti, Bashir? E�ti gunoi. �tiu ce vrei s� spui.

Hai, C�inii, dle.

Ai �nt�rziat, amice. Direct la co�ul de gunoi cu �sta, te rog.

Ai vreun motiv c� nu mi-ai spus c� Karim a traficat droguri?

Am cercetat dulapul lui. Nu a fost g�sit nimic acolo.

Totu�i ar fi meritat s� men�ionezi.

Sync by - Garronee Acum doi ani, o elev� a f�cut o pl�ngere �mpotriva lui.

Care a fost pl�ngerea?

Orice se �nt�mpl� cu el e din cauza dvs.

- Sisi. - Eu nu i-am atins fratele.

- El e du�manul fratelui t�u? - Da.

- F�-o. - Hei, ce dracu, frate?

Traducere �i adaptare Robi