Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,240 --> 00:00:38,071
Ooit getrouwd geweest?
2
00:00:41,800 --> 00:00:43,950
Nee...
3
00:00:44,560 --> 00:00:47,279
Niet doen. Het wordt je dood.
4
00:00:48,520 --> 00:00:52,672
Zowaar als we hier zitten,
het kost je je leven.
5
00:00:53,400 --> 00:00:57,473
Je denkt dat je nog lang en
gelukkig leeft... dus niet.
6
00:01:01,800 --> 00:01:04,030
Hoe moet ik het uitleggen?
7
00:01:04,240 --> 00:01:08,074
Probeer het te begrijpen, Donna.
Ik heb een goeie baan.
8
00:01:08,320 --> 00:01:10,675
Ik heb een goede reputatie.
9
00:01:10,880 --> 00:01:13,678
Verdomme, ik heb studerende
kinderen.
10
00:01:15,520 --> 00:01:19,593
Donna, ik wil niet opnieuw...
11
00:01:20,200 --> 00:01:23,636
...beginnen.
- Wanneer heb je dit besloten?
12
00:01:25,800 --> 00:01:28,712
Toen Carli en ik terugkwamen
van vakantie.
13
00:01:28,960 --> 00:01:33,272
Je hebt met me gevree�n
terwijl je wist dat het uit was?
14
00:01:34,840 --> 00:01:39,755
Ik heb geprobeerd het te vertellen.
Ik kan mijn vrouw niet verlaten.
15
00:01:39,960 --> 00:01:42,713
Maar ik hou wel van je.
16
00:01:43,440 --> 00:01:45,590
Je houdt van me?
17
00:01:47,560 --> 00:01:50,597
Maar niet genoeg
om bij me te blijven.
18
00:02:52,240 --> 00:02:54,196
Donna...
19
00:02:55,240 --> 00:02:57,549
Dat is lang geleden, h�?
20
00:02:57,760 --> 00:02:59,557
Zeker...
21
00:02:59,960 --> 00:03:01,951
Twintig jaar.
22
00:03:09,960 --> 00:03:13,396
Was het een man?
- Hij was getrouwd.
23
00:03:14,800 --> 00:03:17,997
Ik heb 't de laatste maanden
niet makkelijk gehad.
24
00:03:18,480 --> 00:03:20,994
Mijn baan kwijt, schulden...
25
00:03:21,200 --> 00:03:23,031
Ik kon m'n auto niet betalen.
26
00:03:23,240 --> 00:03:25,913
Tijd voor een nieuwe start.
27
00:03:27,680 --> 00:03:31,878
Ik beloof je dat ik niet lang blijf.
- H�, ik ben je tante.
28
00:03:41,160 --> 00:03:43,310
Daar is Grace.
29
00:03:44,200 --> 00:03:46,475
Hallo, Grace.
- Hallo, Trish.
30
00:03:47,000 --> 00:03:50,276
Jeannie, ik wou je nog bellen.
Hoe was het gesprek?
31
00:03:50,520 --> 00:03:54,593
Ging wel.
- Is William nog steeds zoek?
32
00:03:55,520 --> 00:03:57,431
Zo erg is het niet.
33
00:03:57,640 --> 00:04:03,078
Jeannie, dit is mijn nicht uit
Kansas City. Donna Germaine.
34
00:04:03,560 --> 00:04:05,949
Dit is mijn dochter Trish.
35
00:04:06,480 --> 00:04:10,439
Luister, ik moet echt even verder.
Maar ik zie jullie morgen, ok�?
36
00:04:11,040 --> 00:04:12,871
Absoluut.
37
00:04:23,440 --> 00:04:26,000
Wat is er morgen?
- Jeannie en William...
38
00:04:26,200 --> 00:04:30,671
...dat is haar man...
Zo'n aardige, slimme, knappe man.
39
00:04:32,480 --> 00:04:36,359
Het lijkt wel of ik verliefd op
hem ben. Misschien is dat wel zo.
40
00:04:36,640 --> 00:04:41,270
Maar elk jaar geven ze een
groot tuinfeest. Iedereen komt.
41
00:04:43,840 --> 00:04:45,876
We zijn er.
42
00:04:47,120 --> 00:04:50,749
Kom verder.
Doe alsof je thuis bent.
43
00:04:52,960 --> 00:04:55,918
H�, ik heb een miljoen gewonnen.
44
00:04:56,240 --> 00:04:59,471
Ik maak ze alleen open
als het tien miljoen is.
45
00:05:08,000 --> 00:05:11,629
Je moeder heeft me
wat meubels nagelaten.
46
00:05:13,640 --> 00:05:16,393
Ik voelde me een tikje schuldig...
47
00:05:16,680 --> 00:05:21,151
...maar jij wilde
die oude meubels niet.
48
00:05:28,240 --> 00:05:31,118
Als ik als kind niet kon slapen...
49
00:05:31,520 --> 00:05:34,193
...ging ik altijd hier zitten.
50
00:05:34,400 --> 00:05:39,428
Dat was zo belangrijk voor me.
Mijn vaders stoel.
51
00:05:45,880 --> 00:05:50,396
Zij joeg hem het huis uit.
- Dat verhaal heeft twee kanten.
52
00:05:51,360 --> 00:05:54,955
Je weet er niets van.
Ik was erbij.
53
00:06:03,320 --> 00:06:07,632
Sorry. Maar het komt
door die meubels.
54
00:06:10,200 --> 00:06:12,873
Dat is mijn kantoorlijn.
55
00:06:28,320 --> 00:06:32,154
Kom hier, jarige jop.
Kijk eens wat papa voor je heeft.
56
00:06:32,400 --> 00:06:36,154
Een muziekdoos.
- Wind 'm maar op.
57
00:06:39,760 --> 00:06:43,912
Als we dat liedje horen,
dan denken we aan elkaar.
58
00:07:05,520 --> 00:07:07,670
Ga niet weg.
59
00:07:08,800 --> 00:07:10,791
Niet weggaan.
60
00:07:15,560 --> 00:07:17,516
Alsjeblieft.
61
00:07:21,960 --> 00:07:24,474
Donna? Kom eens.
62
00:07:33,840 --> 00:07:36,434
Dit is mijn reisbureautje.
63
00:07:37,560 --> 00:07:41,030
Ik doe het al een paar jaar
vanuit huis.
64
00:07:41,560 --> 00:07:46,554
Ik regel nu een paar cruises
voor William, als prijzen.
65
00:07:46,880 --> 00:07:51,192
Hij zit bij WGBC,
ons lokale tv-station.
66
00:07:54,280 --> 00:07:56,953
Is dat onze oude secretaire?
67
00:08:02,680 --> 00:08:07,754
Soms maakte ik er mijn huiswerk aan.
Dan voelde ik me zo volwassen.
68
00:08:08,360 --> 00:08:11,193
Ik had een la met mijn pennen erin.
69
00:08:13,000 --> 00:08:15,958
Iedereen zei dat ik 'n pistool
moest hebben.
70
00:08:16,160 --> 00:08:20,472
Een vrouw alleen, bla-bla-bla.
Ik heb 't nooit meer aangeraakt.
71
00:08:20,680 --> 00:08:23,319
Eigenlijk vind ik het doodeng.
72
00:08:23,920 --> 00:08:28,516
Is 't al zo laat? Je hebt vast
honger. Ik ga even wat maken.
73
00:08:34,120 --> 00:08:37,715
Ik ken mensen
die je kunnen helpen met werk.
74
00:08:38,560 --> 00:08:40,755
Ik heb er al een paar gebeld.
75
00:08:43,040 --> 00:08:45,349
Sorry, ik ben moe.
76
00:08:45,560 --> 00:08:48,199
Ga lekker naar bed.
Ik ruim wel op.
77
00:08:48,440 --> 00:08:50,510
Zeker weten?
78
00:08:51,760 --> 00:08:54,991
Bedankt dat ik hier mag blijven.
79
00:08:55,400 --> 00:08:59,154
Welterusten, schat.
En alles komt wel weer goed.
80
00:09:52,880 --> 00:09:55,633
Schat? Kom je naar bed?
81
00:09:56,800 --> 00:10:01,032
Ik kom zo.
- Ik moet morgen vroeg beginnen.
82
00:10:08,120 --> 00:10:10,759
Trish is dol
op haar nieuwe pianolerares
83
00:10:10,920 --> 00:10:12,797
Welke nieuwe lerares?
84
00:10:13,040 --> 00:10:16,316
Ze heeft een nieuwe pianolerares,
weet je nog?
85
00:10:17,080 --> 00:10:19,878
Ze heeft voor het eten
nog geoefend.
86
00:10:20,080 --> 00:10:22,469
Ze was zo geconcentreerd.
87
00:10:22,680 --> 00:10:26,832
Ze wilde het per se goed doen.
Het was geweldig.
88
00:10:27,360 --> 00:10:31,512
Ik heb ook wat mensen
van het station uitgenodigd.
89
00:10:33,040 --> 00:10:39,229
We hadden het over Trish.
- Vertel over haar nieuwe lerares.
90
00:10:41,840 --> 00:10:45,515
Het ging over haar achter de piano
in de woonkamer.
91
00:10:45,720 --> 00:10:49,793
En hoe ze haar best deed.
- Had 't dan voor me opgenomen.
92
00:10:51,160 --> 00:10:54,596
Zodat je het kan afluisteren
als je tijd hebt?
93
00:11:00,280 --> 00:11:02,350
Wat heb ik misdaan?
94
00:11:03,160 --> 00:11:06,994
Niets. Ik ben een beetje gespannen.
95
00:11:08,560 --> 00:11:10,835
Ik ook. Ik heb nog vijf weken...
96
00:11:11,040 --> 00:11:14,350
...en als het niet lukt,
is het einde carri�re.
97
00:11:39,280 --> 00:11:42,078
Je hebt nooit van me gehouden.
98
00:11:43,600 --> 00:11:45,397
Leugenaar.
99
00:11:59,520 --> 00:12:03,832
De winnaar van de show
mag de volgende show presenteren.
100
00:12:05,800 --> 00:12:09,031
Kun je dat verkopen, Chuck?
- Ik verkoop alles.
101
00:12:10,400 --> 00:12:12,834
Wil je echt zo graag werken?
102
00:12:13,560 --> 00:12:15,994
Ik heb altijd gewerkt.
103
00:12:17,080 --> 00:12:20,629
Ja, maar je hebt nu
geen deadlines meer.
104
00:12:23,400 --> 00:12:25,755
Nee. Ik wil werken.
105
00:12:29,880 --> 00:12:31,791
Excuseer me.
106
00:12:33,560 --> 00:12:35,630
Hallo, Grace.
107
00:12:36,560 --> 00:12:38,551
Donna, wat leuk dat je er bent.
108
00:12:38,760 --> 00:12:41,593
Bedankt voor de uitnodiging.
- Heb je trek?
109
00:12:46,280 --> 00:12:48,748
Wie is die stoeipoes op de patio?
110
00:12:49,120 --> 00:12:53,955
Het nieuwe hoofd programmering.
Ze heet Ashley Marin.
111
00:13:10,840 --> 00:13:13,035
Schat, ik wil je aan iemand
voorstellen.
112
00:13:13,280 --> 00:13:16,192
Donna, mijn man William.
Donna is de nicht van Grace.
113
00:13:16,400 --> 00:13:19,278
Ze komt uit...
- Kansas City.
114
00:13:20,480 --> 00:13:22,118
Aangenaam, William.
115
00:13:22,320 --> 00:13:25,676
Grace, waar had je deze fraaie
dame verstopt?
116
00:13:26,800 --> 00:13:30,031
Heb je trek? Wil je een hamburger
of een hotdog?
117
00:13:31,240 --> 00:13:33,231
Een hamburger.
118
00:13:33,440 --> 00:13:35,396
Met alles erop?
119
00:13:37,360 --> 00:13:39,430
Op je hamburger.
120
00:13:43,200 --> 00:13:45,236
Alles erop en eraan.
121
00:13:45,960 --> 00:13:49,714
Grace, wat wil jij?
- Ik wil wel wat ribs.
122
00:13:50,160 --> 00:13:52,754
Jeannie, hoe gaat 't?
- Heel goed.
123
00:13:52,960 --> 00:13:54,996
Fantastisch feest.
124
00:13:59,880 --> 00:14:02,030
Wat doe je voor werk, Donna?
125
00:14:03,440 --> 00:14:05,874
Van alles wat.
Wat doe jij, Trish?
126
00:14:06,400 --> 00:14:10,757
Ik zit nog op school.
- En wat doe je na school?
127
00:14:11,160 --> 00:14:13,993
Ik verzamel poppen.
Wil je ze zien?
128
00:14:14,200 --> 00:14:18,512
Mensen, luister. Niemand mag weg
zonder de poppen van Trish te zien.
129
00:14:18,720 --> 00:14:21,473
Ga je mee?
- Graag.
130
00:14:24,120 --> 00:14:26,111
Dit is de keuken.
131
00:14:36,120 --> 00:14:38,509
Je vader lijkt me heel erg aardig.
132
00:14:38,720 --> 00:14:43,271
De beste papa van de wereld.
Alleen is ie te vaak op z'n werk.
133
00:14:43,480 --> 00:14:45,630
Zo was mijn papa ook.
134
00:14:46,080 --> 00:14:50,835
Altijd maar werken. Mama en hij
hadden er vaak ruzie over.
135
00:14:51,040 --> 00:14:53,429
Mijn mama en papa nooit.
136
00:14:53,760 --> 00:14:56,115
Nou ja, soms.
137
00:14:56,800 --> 00:15:00,475
Ik vind dat niet leuk.
Het doet pijn aan mijn oren.
138
00:15:02,480 --> 00:15:04,994
Kom naar mijn poppen kijken.
139
00:15:09,680 --> 00:15:11,591
Wat mooi.
140
00:15:11,840 --> 00:15:14,274
Deze heb ik voor m'n verjaardag
gekregen.
141
00:15:14,800 --> 00:15:17,519
Hallo, Jeannie.
Ik ben Donna.
142
00:15:17,720 --> 00:15:20,678
Ik ben Jeannie Costigan.
143
00:15:21,800 --> 00:15:26,191
Je hebt zo'n mooi huis.
Ben je hier gelukkig?
144
00:15:30,160 --> 00:15:34,676
Jeannie en ik wonen hier zo fijn
met onze mooie dochter Trish.
145
00:15:34,920 --> 00:15:37,115
Daar is ze al.
146
00:15:40,720 --> 00:15:43,029
Hallo, Donna.
Ik ben Trish.
147
00:15:43,240 --> 00:15:46,471
Nee, dat ben ik niet.
- Kijk nou...
148
00:15:47,440 --> 00:15:51,797
Ze is mooi en ze ziet er net zo
slim uit als William zei.
149
00:15:52,920 --> 00:15:56,799
Dat is Ashley
en die doet niet mee.
150
00:15:57,080 --> 00:16:00,755
Alleen mama, papa en ik.
En jij.
151
00:16:08,200 --> 00:16:10,509
Ik hoop dat je weet wat je doet.
152
00:16:10,720 --> 00:16:13,188
Als ze faalt, zijn we er geweest.
153
00:16:13,360 --> 00:16:15,749
Ik heb er een goed gevoel over.
154
00:16:16,160 --> 00:16:18,628
Jij bent de baas.
- Klopt.
155
00:16:20,720 --> 00:16:23,712
Trish, heb je dorst?
156
00:16:25,120 --> 00:16:26,678
Ik wel.
157
00:16:26,920 --> 00:16:29,434
We hebben mineraalwater en sap.
158
00:16:32,200 --> 00:16:35,317
We hebben sinas...
159
00:16:35,520 --> 00:16:39,035
...frisdrank, appelsap,
papayasap...
160
00:16:39,240 --> 00:16:42,277
Dat drinkt mama altijd.
Zit er wat bij?
161
00:16:42,720 --> 00:16:45,154
Geef maar kraanwater.
162
00:16:48,320 --> 00:16:52,359
We hebben ook ijslolly's.
Ik mag er ��n per dag.
163
00:16:59,280 --> 00:17:01,953
Ga je papa maar even halen.
164
00:17:04,640 --> 00:17:08,838
Da's een lelijke snee.
- Waar heb je dit allemaal geleerd?
165
00:17:09,040 --> 00:17:11,713
Ik ben strandwacht geweest.
166
00:17:11,960 --> 00:17:14,155
Ik had het kunnen weten.
167
00:17:16,000 --> 00:17:18,230
Gaat het met je?
168
00:17:19,280 --> 00:17:21,350
Ja hoor.
169
00:17:21,760 --> 00:17:26,356
Gelukkig heb je 'n arts in je team.
- Morgen krijg je de rekening.
170
00:17:27,960 --> 00:17:30,190
Jullie zijn zo lief.
171
00:17:31,320 --> 00:17:33,117
Dank je, William.
172
00:17:34,280 --> 00:17:36,669
Het was leuk, h�?
173
00:17:36,880 --> 00:17:39,917
Behalve dan dat je
bijna dood bloedde.
174
00:17:41,680 --> 00:17:46,435
Ze geven altijd leuke feesten.
- William is aardig.
175
00:17:47,000 --> 00:17:50,197
En Jeannie ook.
Ze passen bij elkaar.
176
00:17:50,400 --> 00:17:54,279
Ze zijn voor elkaar geschapen.
- Wie is die Ashley?
177
00:17:54,640 --> 00:17:56,551
Hoezo?
178
00:17:56,760 --> 00:17:59,911
Nou, Jeannie was niet zo blij
met haar.
179
00:18:00,440 --> 00:18:04,718
En terecht.
Ze probeert William in te palmen.
180
00:18:05,520 --> 00:18:08,080
Het bevalt me niets.
- Hoe bedoel je?
181
00:18:11,000 --> 00:18:16,393
Ze hebben problemen gehad.
Door een andere vrouw.
182
00:18:16,600 --> 00:18:19,478
Jeannie wilde er met Trish
vandoor gaan.
183
00:18:19,920 --> 00:18:22,673
Maar ze hebben 't opgelost.
184
00:18:22,880 --> 00:18:27,670
Ik ga even op bed liggen.
Ik moet geen twee drankjes nemen.
185
00:18:36,440 --> 00:18:39,432
WGBC TV...
186
00:18:44,920 --> 00:18:47,514
General manager.
187
00:19:05,240 --> 00:19:08,869
Donna, waar ben je?
- In je kantoor.
188
00:19:14,440 --> 00:19:16,829
Even oefenen op de computer.
189
00:19:17,040 --> 00:19:22,114
Ik sprak net een kennis.
Consolidated Insurance.
190
00:19:22,320 --> 00:19:25,312
Je hebt morgen om twee uur
een afspraak.
191
00:19:25,520 --> 00:19:28,910
Verzekeringen?
- Het is geen showbusiness...
192
00:19:29,120 --> 00:19:32,237
...maar het is wel werk.
193
00:19:32,440 --> 00:19:36,558
Ontzettend bedankt.
- Daar zijn tantes toch voor.
194
00:19:49,200 --> 00:19:51,475
Heb je een leuke dag gehad?
195
00:19:53,760 --> 00:19:57,469
Blijft Donna bij Grace wonen?
- Weet ik niet.
196
00:19:57,680 --> 00:20:00,558
Vind je haar aardig?
- Heel aardig.
197
00:20:02,120 --> 00:20:04,509
Vind jij Ashley aardig?
198
00:20:05,360 --> 00:20:09,990
Ik ken haar niet goed. Maar je vader
is zeer over haar te spreken.
199
00:20:10,400 --> 00:20:12,038
Hoezo?
200
00:20:12,240 --> 00:20:15,038
Als Ashley er is,
lach je nooit.
201
00:20:16,120 --> 00:20:20,557
Ik lach wel.
- Niet echt. Uit beleefdheid.
202
00:20:23,000 --> 00:20:27,039
Van nu af aan,
als Ashley er is...
203
00:20:27,240 --> 00:20:30,471
...dan lach ik op m'n breedst.
204
00:20:47,520 --> 00:20:50,318
Niet mijn schuld.
205
00:21:03,080 --> 00:21:04,832
Donna...
206
00:21:15,920 --> 00:21:18,832
Deze keer gaat het lukken.
207
00:21:43,120 --> 00:21:45,634
Met Jeannie Costigan?
- Ja.
208
00:21:54,960 --> 00:21:56,837
Hallo, Jeannie.
209
00:21:57,240 --> 00:21:59,117
Weet je wie me net belt?
210
00:21:59,320 --> 00:22:02,198
De hoofdredacteur van
Women's Way.
211
00:22:02,720 --> 00:22:08,352
Ze wil me spreken over een baan.
En dat moet per se vandaag.
212
00:22:09,440 --> 00:22:11,635
Dat is niet niks.
213
00:22:12,080 --> 00:22:15,231
Ik denk dat ik vanavond
laat terug ben.
214
00:22:15,440 --> 00:22:18,637
En ik moet op Trish passen
tot William thuis is.
215
00:22:20,600 --> 00:22:22,272
Geen probleem.
216
00:22:22,480 --> 00:22:24,471
Je bent geweldig.
217
00:22:29,040 --> 00:22:32,316
Je ziet er mooi uit.
Heel professioneel.
218
00:22:34,120 --> 00:22:36,714
Dit is het adres van Lisa.
219
00:22:37,640 --> 00:22:41,349
Ik heb 'n idee. Waarom eet je
vanavond niet met mij en Trish?
220
00:22:41,560 --> 00:22:45,189
Dan kijken we naar 'n lekkere film.
Ik maak eersteklas popcorn.
221
00:22:45,400 --> 00:22:48,198
Klinkt leuk.
- Goed dan. Succes.
222
00:23:10,800 --> 00:23:13,758
Secretaresse bij een verzekeraar.
223
00:23:15,480 --> 00:23:17,550
Dank je, tante Grace.
224
00:23:42,160 --> 00:23:44,594
Ik kan Ashley's werk doen.
225
00:24:14,920 --> 00:24:17,229
Zo voorspelbaar.
226
00:24:42,040 --> 00:24:44,270
Sorry, tante Grace.
227
00:24:45,640 --> 00:24:47,835
Hallo.
- Hoe is het gegaan?
228
00:24:48,080 --> 00:24:52,790
Heel goed. Ze heeft binnenkort iets
dat wel wat voor mij is.
229
00:24:53,040 --> 00:24:56,555
Ik bel haar volgende week.
- Ik wist het wel.
230
00:24:56,720 --> 00:25:01,396
Wat zijn dat voor roze bloemen?
- O, ik zal ze je laten zien.
231
00:25:03,360 --> 00:25:07,433
Ik heb ze vorige week gekocht
en ze bloeien nu al.
232
00:25:10,320 --> 00:25:13,198
Kijk eens, voor jou.
233
00:25:13,720 --> 00:25:16,712
Zijn ze niet mooi?
234
00:25:29,480 --> 00:25:31,630
Wat trek ik aan?
235
00:25:33,400 --> 00:25:35,436
Binnen.
236
00:25:37,240 --> 00:25:40,073
Sorry dat ik je stoor.
237
00:25:40,320 --> 00:25:43,073
Je ziet er beroerd uit.
- Zo voel ik me ook.
238
00:25:43,320 --> 00:25:46,949
Misschien heb ik griep
of iets verkeerds gegeten.
239
00:25:47,640 --> 00:25:53,272
Wil jij wat voor me doen?
Wil jij op Trish passen?
240
00:25:53,640 --> 00:25:55,392
Natuurlijk.
241
00:26:06,520 --> 00:26:09,876
Daar gaat het altijd fout.
- Je doet het geweldig.
242
00:26:10,840 --> 00:26:12,876
Jij komt wel in
Radio City Music Hall.
243
00:26:13,080 --> 00:26:15,275
Wie zegt dat?
- Ik.
244
00:26:16,480 --> 00:26:20,473
En nu naar bed.
Ga maar vast naar boven...
245
00:26:20,720 --> 00:26:23,837
...dan ben ik er in een oogwenk.
- Wat is een oogwenk?
246
00:26:43,200 --> 00:26:46,510
Ik ben blij dat je er bent.
- Ik ook.
247
00:26:47,240 --> 00:26:50,312
Ik ga veel tijd doorbrengen
met jou en je vader.
248
00:26:51,360 --> 00:26:53,271
En je moeder.
249
00:26:56,240 --> 00:26:59,755
Welterusten, tante Donna.
- Welterusten, schatje.
250
00:27:00,200 --> 00:27:01,872
Slaap lekker.
251
00:28:31,200 --> 00:28:34,351
Ze zou hier om tien uur zijn,
maar ze is niet geweest.
252
00:28:34,600 --> 00:28:38,070
Dat snap ik niet. Ze zei dat jullie
zo leuk gesproken hadden.
253
00:28:38,280 --> 00:28:43,070
Dan snap ik niet wat ze bedoelt
want ze is echt niet geweest.
254
00:28:43,280 --> 00:28:46,317
Kan ik je terugbellen, Lisa?
- Tuurlijk, Grace.
255
00:28:52,000 --> 00:28:54,116
General manager.
256
00:31:41,000 --> 00:31:44,515
Ik was even bij Trish.
Jij bent vroeg.
257
00:31:45,120 --> 00:31:47,554
Wonderen bestaan nog.
258
00:31:47,760 --> 00:31:51,036
Bedankt voor het invallen.
- Graag gedaan.
259
00:31:52,440 --> 00:31:55,238
Jeannie heeft een afspraak
in New York, h�?
260
00:31:55,440 --> 00:31:59,479
Ja, ze heeft al gebeld.
Het is midden in de roos.
261
00:32:00,160 --> 00:32:04,870
Maar als zij in New York gaat werken,
wie zorgt er dan voor Trish?
262
00:32:05,160 --> 00:32:09,153
Schrijvers kunnen overal werken,
ook thuis.
263
00:32:11,520 --> 00:32:13,670
Heb je honger?
264
00:32:14,000 --> 00:32:17,675
Nee, ik hoef niets.
- Ach, ik maak wel wat voor je.
265
00:32:18,560 --> 00:32:21,393
Echt?
- Ik hou van koken.
266
00:32:22,640 --> 00:32:25,313
Ik wist niet dat ik zo'n trek had.
- Mooi.
267
00:32:26,080 --> 00:32:29,470
Ik heb vandaag ook gesolliciteerd.
- Hoe ging het?
268
00:32:29,720 --> 00:32:31,870
Duimen maar.
- Wat voor werk?
269
00:32:32,040 --> 00:32:34,110
Computers.
- Echt?
270
00:32:34,400 --> 00:32:37,358
Als je een probleem hebt
met die van jou, kan ik wel...
271
00:32:37,560 --> 00:32:40,028
Gefeliciteerd.
- Niet zo snel.
272
00:32:41,760 --> 00:32:44,957
Donna, heel erg bedankt.
Gaat het al wat beter met Grace?
273
00:32:45,160 --> 00:32:48,630
Ik ga zo naar haar kijken.
- Wens haar het beste.
274
00:32:49,040 --> 00:32:51,429
Mijn tas staat nog in de woonkamer.
275
00:32:52,720 --> 00:32:55,439
Ik heb je zo lang
niet meer zo gezien.
276
00:32:55,640 --> 00:33:00,350
Hoe?
- Zo stralend. Glinsterende ogen.
277
00:33:00,880 --> 00:33:03,189
Vind je 't mooi?
- Ja, ik wel.
278
00:33:12,240 --> 00:33:15,630
Donna, je bent een echte vriendin.
Ik neem je mee uit lunchen.
279
00:33:15,840 --> 00:33:18,308
Trish en ik zijn maatjes.
Het was leuk.
280
00:33:18,520 --> 00:33:21,876
Zal ik je naar huis brengen?
- Vind je het erg?
281
00:33:25,720 --> 00:33:29,474
Hou die gedachte vast.
- Hoe weet jij wat ik denk?
282
00:33:30,160 --> 00:33:32,469
Ik weet wat ik denk.
283
00:33:35,080 --> 00:33:37,799
En toen werd mijn baan overbodig.
284
00:33:39,800 --> 00:33:42,792
Ik had niets meer
dat me aan Kansas bond...
285
00:33:43,080 --> 00:33:45,594
...dus ging ik op zoek
naar iets nieuws.
286
00:33:46,480 --> 00:33:50,439
En hier ben ik.
Nog steeds zoekende.
287
00:33:50,880 --> 00:33:53,758
Misschien kan ik je wel helpen.
288
00:34:24,560 --> 00:34:26,710
Wat doe je in mijn kamer?
289
00:34:27,360 --> 00:34:29,954
E�n gezicht, vind je niet?
290
00:34:31,240 --> 00:34:34,073
En wat deed je buiten net?
291
00:34:37,880 --> 00:34:42,715
Hoe kom je hieraan?
- Niet gedownload, zoals jij.
292
00:34:42,960 --> 00:34:47,670
Het lag in je nachtkastje.
- Heb je m'n spullen doorzocht?
293
00:34:47,880 --> 00:34:51,839
Ja, maar pas nadat ik Lisa Benton
had gesproken.
294
00:34:52,040 --> 00:34:56,033
Weet je wel? Van die afspraak
die zo goed verlopen was.
295
00:34:56,240 --> 00:34:59,118
Waar je niet geweest bent.
296
00:34:59,280 --> 00:35:02,113
Dan mag je nog niet
aan m'n spullen zitten.
297
00:35:02,360 --> 00:35:07,480
Donna, wat is er?
- Dat gaat je helemaal niets aan.
298
00:35:07,840 --> 00:35:13,756
Waarom loog je tegen me?
- Omdat je niet belangrijk bent.
299
00:35:15,400 --> 00:35:19,678
En nu mijn kamer uit.
Ga mijn kamer uit.
300
00:35:20,520 --> 00:35:22,556
Hou op.
301
00:35:23,280 --> 00:35:25,236
Hiermee?
302
00:35:25,480 --> 00:35:27,391
Beheers je.
303
00:35:27,560 --> 00:35:31,235
Donna, herken je woede.
- Waar heb je het over?
304
00:35:31,440 --> 00:35:34,796
Je weet wel.
Mijn woede.
305
00:35:35,920 --> 00:35:39,117
Ik heb het herkend
en ik hou 't.
306
00:35:39,360 --> 00:35:42,238
Het is het enige wat je niet
van me af kunt nemen.
307
00:35:42,440 --> 00:35:46,228
En als je nog eens aan mijn
spullen zit, vermoord ik je.
308
00:35:54,000 --> 00:35:56,878
Het is mijn schuld niet, tante Grace.
309
00:35:58,360 --> 00:36:01,591
Ik heb niet aan andermans
spullen gezeten.
310
00:36:02,960 --> 00:36:05,554
Het zit zeker in de familie.
311
00:36:06,240 --> 00:36:10,711
Mijn lieve moeder stak ook altijd
overal haar neus in.
312
00:36:11,080 --> 00:36:15,278
M'n vader werd gek van al die
vragen en beschuldigingen.
313
00:36:15,680 --> 00:36:18,717
Ze snapte niet waarom hij vertrok.
314
00:36:19,800 --> 00:36:23,076
Ik was acht,
maar ik snapte het wel.
315
00:36:28,560 --> 00:36:30,949
Ik dacht dat ie zou terugkomen.
316
00:36:34,640 --> 00:36:38,315
Ze hadden wel vaker ruzie
maar dit keer was 't anders.
317
00:36:39,200 --> 00:36:42,556
Ik sliep ernaast
en ik kon alles horen.
318
00:36:47,120 --> 00:36:49,714
Toen besloot ik haar te vermoorden.
319
00:36:53,600 --> 00:36:56,319
Maar die dikke teef was me voor.
320
00:36:57,800 --> 00:37:00,075
Dronken zoals altijd...
321
00:37:00,440 --> 00:37:04,069
...gleed ze uit in bad
en brak ze haar schedel.
322
00:37:12,600 --> 00:37:16,275
Je had je er niet mee
moeten bemoeien, tante Grace.
323
00:37:30,600 --> 00:37:32,750
Wat is dat nou?
324
00:37:41,120 --> 00:37:43,554
Wat vreselijk voor je.
325
00:37:44,040 --> 00:37:47,555
Donna, we willen dat je een paar
dagen bij ons in huis komt.
326
00:37:47,760 --> 00:37:50,797
Nee, Jeannie...
- We staan erop.
327
00:37:51,200 --> 00:37:54,158
Dank je. Heel graag.
328
00:37:55,520 --> 00:37:58,273
Ik ga even naar Trish, ok�?
- Ja...
329
00:37:58,480 --> 00:38:00,516
Gaat 't met je?
330
00:38:02,120 --> 00:38:06,591
Ik zie je straks, schat.
- Ik kan het niet geloven.
331
00:38:06,840 --> 00:38:09,957
Ik hoorde haar gillen.
Ik kwam uit bed.
332
00:38:11,040 --> 00:38:14,476
En daar lag ze.
- Ik vind het zo erg, Donna.
333
00:38:24,160 --> 00:38:28,233
Donna, kom maar hier.
Wat een ellende.
334
00:38:29,120 --> 00:38:34,319
Maar wij regelen alles wel.
De begrafenis, de dienst, alles.
335
00:38:34,880 --> 00:38:37,792
We hielden ook van Grace.
- Ik weet het.
336
00:38:41,600 --> 00:38:43,556
Dank je, William.
337
00:39:12,560 --> 00:39:14,630
Extra handdoeken.
338
00:39:15,400 --> 00:39:18,153
De rest vind je wel in de badkamer.
339
00:39:22,640 --> 00:39:24,790
Ik vind het zo erg voor je.
340
00:39:29,280 --> 00:39:31,475
Dank je, Jeannie.
341
00:40:15,040 --> 00:40:17,349
Het was een mooie dienst.
342
00:40:18,560 --> 00:40:23,270
Ik heb wat broodjes laten maken.
Trish, help je me even?
343
00:40:27,680 --> 00:40:31,514
Donna, hoe gaat het?
- Goed wel.
344
00:40:32,280 --> 00:40:37,035
Ik weet dat het een raar moment is,
maar we hebben erover gesproken...
345
00:40:37,320 --> 00:40:39,880
...en ik denk dat je moet gaan werken.
346
00:40:40,080 --> 00:40:43,197
Ik heb iemand nodig
op de commercialafdeling.
347
00:40:43,400 --> 00:40:46,437
Het is onderaan beginnen
maar het betaalt goed.
348
00:40:47,200 --> 00:40:49,475
Ik hoop dat je ja zegt.
349
00:40:50,800 --> 00:40:53,633
De showbizz heeft me altijd
aangetrokken.
350
00:40:53,840 --> 00:40:56,035
Je kan beginnen wanneer je wilt.
351
00:40:56,240 --> 00:40:59,755
Ik wil nu beginnen.
Zo snel mogelijk.
352
00:41:00,000 --> 00:41:01,877
Akkoord.
353
00:41:12,280 --> 00:41:14,157
We hebben drie van deze studio's.
354
00:41:14,400 --> 00:41:17,870
Dat zijn Joanne en Steve
van het ochtendprogramma.
355
00:41:21,080 --> 00:41:26,154
De leiding zit boven
en wij zitten hier beneden.
356
00:41:26,360 --> 00:41:28,351
En dit is jouw bureau.
357
00:41:31,760 --> 00:41:34,115
Je voelt je meteen al op je gemak.
358
00:41:34,840 --> 00:41:38,515
Als je een probleem hebt,
met het werk of met de verkopers...
359
00:41:38,920 --> 00:41:41,309
...dan zit ik daar.
360
00:41:41,880 --> 00:41:44,075
Ze moeten een kamer boeken.
361
00:41:46,800 --> 00:41:52,113
William nam Ashley mee naar
Chicago. Niks mis mee, maar...
362
00:41:52,320 --> 00:41:56,677
Het gerucht gaat dat ze kamers
met een tussendeur hadden.
363
00:41:57,840 --> 00:42:00,070
Dat zegt helemaal niets.
364
00:42:00,240 --> 00:42:03,198
Dat zei ik ook.
Aan het werk.
365
00:42:15,600 --> 00:42:18,478
Je hebt het druk.
Ik geef 't wel aan Donna.
366
00:42:23,800 --> 00:42:26,712
Hoi. We kennen elkaar
van Williams party.
367
00:42:27,600 --> 00:42:32,276
Ga je mee lunchen?
- Ik sla de lunch altijd over.
368
00:42:33,640 --> 00:42:36,757
Dineren dan?
- Chuck...
369
00:42:37,520 --> 00:42:39,590
Ik heb al iemand.
370
00:42:42,520 --> 00:42:44,556
Mijn papieren.
371
00:42:58,400 --> 00:43:01,358
Het was een heerlijke dag.
Wat een fijne baan.
372
00:43:01,560 --> 00:43:07,078
Wen er maar niet aan.
Er komt iets vrij bij programmering.
373
00:43:08,120 --> 00:43:10,873
Mijn hoofd tolt.
- Ted Grimes op 3.
374
00:43:11,080 --> 00:43:14,390
Die moet ik even spreken.
Tippi, waar is Ashley?
375
00:43:14,800 --> 00:43:16,677
Hier ben ik.
376
00:43:16,920 --> 00:43:19,992
Ted Grimes uit LA,
weet je nog?
377
00:43:20,280 --> 00:43:23,750
Hij komt volgende week,
hij gaat alle zenders af.
378
00:43:23,960 --> 00:43:27,396
Wij spreken hem woensdagavond.
- Ik zal er zijn.
379
00:43:31,240 --> 00:43:33,310
Woensdag is goed.
380
00:43:38,400 --> 00:43:41,517
William nam Ashley mee
naar Chicago.
381
00:43:41,760 --> 00:43:45,275
Het gerucht gaat dat ze kamers
met een tussendeur hadden.
382
00:44:36,520 --> 00:44:38,636
Onkosten.
383
00:44:46,320 --> 00:44:48,197
Mei...
384
00:44:55,840 --> 00:44:59,753
Kamers met tussendeur.
Ontbijt voor twee.
385
00:45:01,360 --> 00:45:03,510
Ashley, stoute meid.
386
00:45:12,360 --> 00:45:15,033
Tippi, met Chuck.
Ik wil William spreken.
387
00:45:15,440 --> 00:45:18,830
Weet je hoe laat het is?
Heb je hier geslapen?
388
00:45:19,960 --> 00:45:22,793
Zo voel ik me wel.
Wanneer kan ie?
389
00:45:23,000 --> 00:45:25,639
Ik moet even in zijn agenda kijken.
390
00:45:25,960 --> 00:45:29,316
Dan hoor ik wel hoe laat, ok�?
- Ik bel je zo wel.
391
00:45:55,280 --> 00:45:57,635
Het was mijn eerste baan.
392
00:45:57,880 --> 00:46:01,429
Hij was mijn baas.
Ouder, knap...
393
00:46:01,600 --> 00:46:03,989
Hij zei dat ie me zo goed vond.
394
00:46:04,200 --> 00:46:08,273
Oppassen.
- Ik was nooit eerder verliefd geweest.
395
00:46:08,480 --> 00:46:10,550
Natuurlijk was hij getrouwd.
396
00:46:11,880 --> 00:46:14,792
Hij zei dat hij en zijn vrouw
uit elkaar gingen.
397
00:46:15,040 --> 00:46:17,076
Dat het huwelijk stuk was.
398
00:46:19,000 --> 00:46:21,230
Het duurde een jaar.
399
00:46:22,960 --> 00:46:27,795
Maar hij ging niet bij zijn vrouw weg.
Dat was ie ook nooit van plan.
400
00:46:28,280 --> 00:46:32,592
Zij confronteerde me ermee.
- Wat rot voor je.
401
00:46:32,840 --> 00:46:37,391
Maar je had 't kunnen verwachten.
- Ze zei dat ze alles wist.
402
00:46:37,720 --> 00:46:40,154
Ze wilde hem een tweede kans geven.
403
00:46:44,000 --> 00:46:47,879
Verdient een man die vreemdgaat
een tweede kans?
404
00:46:48,640 --> 00:46:52,872
Het is niet altijd zo simpel.
- Voor mij wel.
405
00:46:56,080 --> 00:47:00,835
William is dinsdag jarig
en dan gaan we naar het theater.
406
00:47:01,080 --> 00:47:03,594
Ik wilde Trish droppen bij Sal...
407
00:47:03,840 --> 00:47:09,597
Maar Sal heeft een date en hoopt
dat ze zelf ergens kan logeren.
408
00:47:12,720 --> 00:47:16,554
Ik wil dinsdag best op Trish passen.
Elke avond wel.
409
00:47:55,360 --> 00:48:00,514
Dinsdag, diner met Jeannie.
Woensdag, Ted Grimes.
410
00:48:10,800 --> 00:48:14,509
Hij is getrouwd.
Ik ken zijn vrouw.
411
00:48:15,560 --> 00:48:20,076
Niemand heeft me gedwongen
met hem naar Chicago te gaan.
412
00:48:24,440 --> 00:48:29,070
Ik moet hem dwingen te beslissen.
Ik kan niet langer wachten.
413
00:48:33,240 --> 00:48:35,310
Eens kijken...
414
00:48:35,640 --> 00:48:39,235
Ik moet eindigen
met iets dramatisch.
415
00:48:43,760 --> 00:48:46,069
God, help me.
416
00:48:49,760 --> 00:48:51,716
Perfect.
417
00:48:55,120 --> 00:48:57,475
Met het kantoor van Mr Grimes.
418
00:48:57,680 --> 00:49:02,879
Mr Costigan wil het diner
van vanavond bevestigen.
419
00:49:03,120 --> 00:49:05,236
Vanavond?
420
00:49:05,680 --> 00:49:08,877
Ik heb hier morgenavond staan.
421
00:49:10,640 --> 00:49:13,029
Ik neemt contact met hem op.
- Fantastisch.
422
00:49:19,760 --> 00:49:22,513
Ja Mr Grimes, ik weet het...
423
00:49:24,240 --> 00:49:26,959
Ted Grimes.
Er is een probleem.
424
00:49:28,160 --> 00:49:31,232
Mr Grimes, mag ik u even
in de wacht zetten?
425
00:49:31,920 --> 00:49:34,832
Hij zit in La Maison.
Hij is woedend.
426
00:49:35,040 --> 00:49:38,112
Dat zou morgen zijn.
- Iemand heeft een fout gemaakt.
427
00:49:38,320 --> 00:49:40,788
Hij zit er al twintig minuten.
428
00:49:41,000 --> 00:49:44,515
Ik heb dus geen keus.
Zeg maar dat ik eraan kom.
429
00:49:46,200 --> 00:49:49,590
Mr Grimes, Mr Costigan
betreurt het heel erg...
430
00:49:49,800 --> 00:49:52,314
...en hij is er over 'n half uur.
431
00:49:52,760 --> 00:49:54,398
Minder.
432
00:49:54,720 --> 00:49:56,756
Dank u wel.
433
00:49:57,440 --> 00:50:01,149
Moet ik Jeannie bellen?
- Nee, regel Ashley voor me.
434
00:50:01,360 --> 00:50:04,033
Zeg dat ze alles neergooit.
We gaan meteen.
435
00:50:10,320 --> 00:50:14,029
Hoe konden we dit nou fout doen?
Tot morgen, Tippi.
436
00:50:20,480 --> 00:50:22,755
Nee, ik begrijp het.
437
00:50:23,000 --> 00:50:25,116
Sorry, maar ik kon er niet onderuit.
438
00:50:25,320 --> 00:50:27,436
Ik zie je straks.
- Ik hou van je.
439
00:50:36,800 --> 00:50:39,394
Jeannie, ik heb je bericht gehoord.
Wat is er?
440
00:50:39,600 --> 00:50:42,512
Mijn man kiest voor ene Ted.
441
00:50:43,000 --> 00:50:46,037
Wat rot voor je.
Zal ik langskomen?
442
00:50:46,280 --> 00:50:48,157
Heel graag.
443
00:50:48,360 --> 00:50:52,672
Ze ligt er eindelijk in.
- Ga zitten en neem een kopje thee.
444
00:50:56,520 --> 00:50:59,796
William heeft het zo druk.
- Ja.
445
00:51:00,200 --> 00:51:02,998
En niet alleen op kantoor.
446
00:51:03,960 --> 00:51:07,350
Een belangrijk persoon belde
om een afspraak te verzetten.
447
00:51:07,560 --> 00:51:10,757
Er is altijd wel een reden.
- Iedereen had er last van.
448
00:51:10,960 --> 00:51:13,394
Ashley moest ook alles omgooien.
449
00:51:17,120 --> 00:51:21,989
Het is wel belangrijk. Je hebt
je verjaardag met Ashley gevierd.
450
00:51:22,240 --> 00:51:26,472
En Ted Grimes.
- Ik heb het over Ashley.
451
00:51:26,720 --> 00:51:30,759
Wat ben je toch een keiharde.
- Ik heb niets met Ashley.
452
00:51:31,000 --> 00:51:34,276
Dat heb ik eerder gehoord.
- Dit kan ik niet winnen.
453
00:51:34,760 --> 00:51:37,399
Het gaat niet om winnen.
454
00:51:37,600 --> 00:51:40,558
Het gaat om vergeten en vergeven.
455
00:51:40,760 --> 00:51:43,228
Ik verwacht niet
dat je het vergeet...
456
00:51:43,480 --> 00:51:47,109
...maar als je me niet kunt vergeven
dan moeten we maar...
457
00:51:47,320 --> 00:51:49,390
Wat moeten we?
458
00:51:49,600 --> 00:51:52,034
Ik weet het niet, Jeannie.
459
00:52:03,800 --> 00:52:05,756
Veel beter.
460
00:52:10,760 --> 00:52:14,514
Het fijne van overgewicht
is dat je kan eten wat je wilt.
461
00:52:15,920 --> 00:52:18,514
Ik ben ook te dik geweest.
- Schei uit.
462
00:52:18,720 --> 00:52:21,280
Echt waar. Als kind.
463
00:52:21,760 --> 00:52:24,991
Afvallen was het allermoeilijkste.
464
00:52:25,360 --> 00:52:28,636
Ik moet gaan.
Ik heb zo een meeting.
465
00:52:29,560 --> 00:52:31,596
En een lange.
466
00:52:33,240 --> 00:52:37,597
Ze liegt.
Ze is nooit te zwaar geweest.
467
00:53:20,480 --> 00:53:23,233
MET RESERVESLEUTELS
OPEN JE DEUREN
468
00:54:03,920 --> 00:54:06,070
Met Jeannie Costigan?
- Ja.
469
00:54:06,280 --> 00:54:09,511
Ik heb Noelle Zanitsch voor u.
- Verbind maar door.
470
00:54:10,560 --> 00:54:13,438
Neem me alsjeblieft aan.
471
00:54:24,000 --> 00:54:27,276
Hoe was je dag?
- Productief. En jij?
472
00:54:28,240 --> 00:54:30,754
Ik was gisteravond een bitch.
473
00:54:31,560 --> 00:54:33,949
Ik was ook niet in vorm.
474
00:54:35,120 --> 00:54:37,395
Hoe laat kom je thuis?
475
00:54:38,280 --> 00:54:40,350
Ik kom er nu aan.
476
00:54:56,520 --> 00:55:01,116
Krijg je zo veel geld
voor ��n column per week?
477
00:55:02,560 --> 00:55:05,438
Jaloers?
- Nou en of.
478
00:55:07,120 --> 00:55:10,317
Ben je trots op me?
- Ja, heel trots.
479
00:55:19,120 --> 00:55:23,477
Afgelopen woensdag voelde ik
me zo tot je aangetrokken.
480
00:55:23,720 --> 00:55:25,950
Zoals je naar me lachte.
481
00:55:26,520 --> 00:55:30,752
Ik weet dat je hetzelfde voelt als ik.
Ik zie het aan je ogen.
482
00:55:37,160 --> 00:55:39,230
Dit moet 't doen.
483
00:56:07,200 --> 00:56:09,839
Een prettige dag, Ashley.
484
00:58:31,720 --> 00:58:35,918
Overgewerkt, Donna.
- Ik moest wat priv�-dingetjes doen.
485
00:58:36,120 --> 00:58:39,396
Altijd lekker om iets van je lijst
door te strepen, h�?
486
00:58:49,320 --> 00:58:51,470
Komt in orde, Jim.
487
00:58:53,800 --> 00:58:56,678
Klaar voor vandaag?
- Ik ben doodmoe.
488
00:58:56,880 --> 00:59:01,032
Alles verandert constant.
En dan nog zo'n 100 telefoontjes.
489
00:59:01,200 --> 00:59:03,760
Hou vol.
Je vervult een heilige opdracht.
490
00:59:04,000 --> 00:59:05,991
Ik zie je morgen.
491
00:59:30,520 --> 00:59:32,476
Die heb je niet nodig.
492
00:59:51,720 --> 00:59:54,678
Kan ik weer wat doorstrepen.
493
00:59:59,800 --> 01:00:02,439
De politie heeft geen aanwijzingen...
494
01:00:02,680 --> 01:00:05,638
...en wat rest is de herinnering
aan een mooie vrouw...
495
01:00:05,840 --> 01:00:08,673
...wier leven zo wreed
werd be�indigd.
496
01:00:08,880 --> 01:00:11,952
Ashley Marin is 28 jaar geworden.
497
01:00:12,160 --> 01:00:14,116
Mooi zou ik haar niet noemen.
498
01:00:17,240 --> 01:00:20,550
Heb je 't gehoord?
- Ja, ik leg net Rita neer.
499
01:00:21,320 --> 01:00:24,471
Mijn God, Trish.
- Nee, die slaapt nog.
500
01:00:24,680 --> 01:00:26,989
Ik moet naar de zaak.
501
01:00:27,640 --> 01:00:29,870
Ik hou van je, William.
502
01:00:30,640 --> 01:00:32,710
Ik hou van jou.
503
01:00:38,640 --> 01:00:44,112
Het is een tragedie.
We verkeren allemaal in een shock.
504
01:00:46,160 --> 01:00:49,436
We kunnen er niets meer
aan veranderen.
505
01:00:49,680 --> 01:00:53,195
Maar ik weet wel
wat Ashley gedaan zou hebben.
506
01:00:55,360 --> 01:00:57,590
Haar werk.
507
01:00:59,080 --> 01:01:00,559
Dat was het.
508
01:01:00,800 --> 01:01:03,837
Jullie horen nog wel
wanneer de begrafenis is.
509
01:01:04,680 --> 01:01:07,353
Donna. Kan ik je even spreken?
510
01:01:10,880 --> 01:01:14,839
Over drie weken is de show
en er moet nog zo veel gebeuren.
511
01:01:15,040 --> 01:01:18,476
Ik zoek iemand die slim is
en keihard kan werken.
512
01:01:19,880 --> 01:01:22,155
Op mij kan je rekenen.
513
01:01:33,720 --> 01:01:36,154
Costigan doe ik zelf wel.
514
01:01:36,560 --> 01:01:39,279
Pols jij maar onder haar collega's.
515
01:01:50,400 --> 01:01:54,075
Mr Costigan,
ik ben rechercheur Lupo.
516
01:01:54,400 --> 01:01:56,630
Gaat u zitten.
- Dank u.
517
01:01:56,880 --> 01:01:59,348
Wilt u koffie?
- Nee, dank u.
518
01:02:00,400 --> 01:02:02,356
Het is verschrikkelijk.
519
01:02:02,600 --> 01:02:07,720
Weet u wie er een reden had om dit
te doen? Ex-vriendje, ex-man...
520
01:02:07,920 --> 01:02:10,878
Ik weet niet zo veel
van haar priv�-leven.
521
01:02:11,160 --> 01:02:14,436
Ging ze goed om met haar collega's?
522
01:02:14,640 --> 01:02:16,676
Ik dacht van wel.
523
01:02:18,080 --> 01:02:23,108
En u? Ik heb gehoord
dat jullie nogal close waren.
524
01:02:27,280 --> 01:02:30,158
Ik lag thuis bij mijn vrouw in bed.
525
01:02:31,240 --> 01:02:34,277
Dat is fijn maar dat vroeg ik niet.
526
01:02:37,040 --> 01:02:41,591
We konden het goed vinden.
Ik vond haar erg goed...
527
01:02:41,920 --> 01:02:44,639
Ik bereidde haar voor
op een managersfunctie.
528
01:02:44,880 --> 01:02:46,950
Voorbereiden?
529
01:02:48,520 --> 01:02:52,957
Hoorde dat reisje naar Chicago
ook bij de voorbereiding?
530
01:02:53,160 --> 01:02:55,549
Ja, inderdaad.
531
01:02:56,760 --> 01:03:03,791
Mr Costigan, er zijn wat spullen
aangetroffen in Miss Marins flat.
532
01:03:04,360 --> 01:03:08,592
Wat voor spullen?
- Een shirt met uw initialen.
533
01:03:08,800 --> 01:03:12,236
In haar kast.
Foto's van u.
534
01:03:12,600 --> 01:03:15,592
Hoe komen die
persoonlijke spullen...
535
01:03:15,800 --> 01:03:19,156
...in de flat van Miss Marin?
536
01:03:20,800 --> 01:03:23,189
Ik heb geen idee.
537
01:03:26,480 --> 01:03:30,109
Misschien van uw vrouw.
Ze waren vriendinnen, toch?
538
01:03:31,600 --> 01:03:34,114
Dat niet, maar ze kenden elkaar.
539
01:03:39,680 --> 01:03:45,869
Weet u dat Miss Marin
gevoelens voor u koesterde?
540
01:03:46,120 --> 01:03:48,873
Nee, dat weet ik niet.
541
01:03:49,080 --> 01:03:52,629
Ze hield een elektronisch
dagboek bij.
542
01:03:53,440 --> 01:03:56,716
Haar intiemste gevoelens
en gedachten...
543
01:03:56,920 --> 01:03:59,832
...betreffende haar relatie met u.
544
01:04:02,880 --> 01:04:05,155
We hadden geen relatie.
545
01:04:05,360 --> 01:04:07,920
Behalve over het weekend
in Chicago...
546
01:04:08,120 --> 01:04:12,352
...schrijft ze over de avonden
op kantoor.
547
01:04:13,200 --> 01:04:17,557
Natuurlijk zijn we vaak 's avonds
op kantoor. Dat hoort bij ons werk.
548
01:04:17,760 --> 01:04:21,799
Maar dat zegt verder niets.
Ik had helemaal niets met haar.
549
01:04:23,760 --> 01:04:28,311
Tippi, is hij bezig?
- De rechercheur is bij hem.
550
01:04:34,200 --> 01:04:36,839
U hoort van ons.
551
01:04:49,040 --> 01:04:52,112
Heb je nog wat te doen voor me?
552
01:04:53,120 --> 01:04:58,274
Ik ben net verhoord.
- Beneden zijn ze ook bezig.
553
01:04:59,120 --> 01:05:03,159
Ze hebben spullen van mij
in Ashleys flat gevonden.
554
01:05:03,480 --> 01:05:07,996
Hoe komen die dingen daar?
- Ik heb geen idee.
555
01:05:09,560 --> 01:05:12,677
Jullie hadden toch geen relatie?
556
01:05:12,880 --> 01:05:16,031
Kom op nou, ga jij dat ook al
geloven?
557
01:05:16,240 --> 01:05:19,198
Daar hebben ze naar gevraagd.
558
01:05:21,480 --> 01:05:24,916
Wat moet ik Jeannie vertellen?
- De waarheid.
559
01:05:28,960 --> 01:05:32,999
Ik heb de zender op 5.
- Verbind maar door.
560
01:05:33,240 --> 01:05:35,310
Dit blijft onder ons.
561
01:05:56,280 --> 01:06:00,558
Ze had honderd vragen over Ashley.
En over de dood.
562
01:06:02,040 --> 01:06:05,635
Moord is geen onderwerp
voor een achtjarige.
563
01:06:06,760 --> 01:06:10,230
Wil je koffie?
- Nee. Jeannie, kom eens.
564
01:06:10,480 --> 01:06:12,357
Ga zitten.
565
01:06:15,200 --> 01:06:17,270
Wat is er dan?
566
01:06:17,480 --> 01:06:20,790
De politie heeft vragen gesteld
over Ashley.
567
01:06:21,480 --> 01:06:23,755
Routinevragen, toch?
568
01:06:25,240 --> 01:06:29,472
Zoiets.
- Was het geen routineonderzoek?
569
01:06:37,000 --> 01:06:39,309
Ik moet je wat vertellen.
570
01:06:43,040 --> 01:06:45,156
Ik wil het niet horen.
571
01:06:46,720 --> 01:06:48,995
Je hebt geen keus.
572
01:06:58,280 --> 01:07:02,637
Jij zei dat je alleen naar Chicago was.
Je hebt gelogen.
573
01:07:02,880 --> 01:07:05,519
Het was een meeting,
ze moest erbij zijn.
574
01:07:05,760 --> 01:07:08,718
Waarom?
- Ze was hoofd programmering.
575
01:07:08,920 --> 01:07:11,832
Had dat dan eerlijk verteld.
- Dan was jij gek geworden.
576
01:07:12,040 --> 01:07:13,792
Inderdaad.
577
01:07:14,360 --> 01:07:16,351
Er is nog meer.
578
01:07:18,840 --> 01:07:21,434
Ik weet hoe erg dit klinkt.
579
01:07:24,080 --> 01:07:27,675
Ze hebben spullen van mij
in haar flat gevonden.
580
01:07:27,920 --> 01:07:29,990
Shirts, foto's...
581
01:07:30,520 --> 01:07:34,035
Ze had een dagboek.
Ze schreef over een verhouding.
582
01:07:34,240 --> 01:07:39,189
Een verhouding met mij.
Maar ik zweer je dat dat niet zo is.
583
01:07:40,680 --> 01:07:45,390
Je hebt gelogen over Chicago
en nu moet ik dat wel geloven?
584
01:07:45,600 --> 01:07:47,716
Het is de waarheid.
585
01:08:05,640 --> 01:08:08,234
Sal? Met mij.
- Wat is er?
586
01:08:08,480 --> 01:08:10,710
Sorry dat ik zo laat bel.
- Geeft niets.
587
01:08:11,000 --> 01:08:12,672
Je moet me helpen.
588
01:08:24,360 --> 01:08:27,432
Je houdt vast van cognac
na het eten, h�?
589
01:08:30,320 --> 01:08:33,073
Van haar krijg je nooit cognac.
590
01:08:42,280 --> 01:08:47,035
Wat doe je?
- Ik ga morgen naar Sal.
591
01:08:47,280 --> 01:08:49,396
En ik neem Trish mee.
592
01:08:49,600 --> 01:08:52,034
Slaap jij vannacht maar beneden.
593
01:08:53,520 --> 01:08:56,876
Wat ga je Trish vertellen?
- Dat weet ik nog niet.
594
01:08:57,800 --> 01:09:00,394
Ik heb je vijf jaar geleden
gewaarschuwd.
595
01:09:00,600 --> 01:09:03,990
Ik wil dit niet
nog een keer doormaken.
596
01:09:04,240 --> 01:09:07,073
Jeannie, we hadden helemaal niets.
597
01:09:07,440 --> 01:09:09,908
Dat zei je toen ook.
598
01:09:13,160 --> 01:09:15,276
Alsjeblieft.
599
01:09:16,360 --> 01:09:18,555
Ga alsjeblieft niet weg.
600
01:09:21,760 --> 01:09:23,637
Ik moet.
601
01:09:52,800 --> 01:09:57,078
Geen paniek, schat.
Alles zal beter worden.
602
01:09:59,760 --> 01:10:02,558
Goed, ik denk even hardop.
603
01:10:02,760 --> 01:10:07,788
Wat als we 'n uur meer nieuws doen
en Saunders op elf uur zetten?
604
01:10:08,000 --> 01:10:09,752
Dat is een goed idee.
605
01:10:10,000 --> 01:10:12,753
Donna, bel de producent
van Saunders.
606
01:10:13,000 --> 01:10:15,719
Goed, aan het werk.
We zijn bijna rond.
607
01:10:17,560 --> 01:10:23,112
Je aantekeningen voor de meeting.
En de lunch is bevestigd.
608
01:10:23,320 --> 01:10:26,437
Geweldig.
Wat moet ik toch zonder jou?
609
01:10:39,600 --> 01:10:42,114
Nog ��n nacht zonder elkaar.
610
01:11:28,720 --> 01:11:32,235
Kijk eens, liefje.
- Dank je wel, Sal.
611
01:11:33,240 --> 01:11:35,800
Wat zeg je dan?
- Dank je, Sally.
612
01:11:36,000 --> 01:11:38,389
Graag gedaan, Trish.
613
01:11:40,000 --> 01:11:42,036
Hoi. Met mij.
614
01:11:42,800 --> 01:11:44,518
Hoe gaat 't?
615
01:11:44,840 --> 01:11:48,594
Prima. Trish heeft goed nieuws
voor je.
616
01:11:48,880 --> 01:11:51,678
Echt waar?
- Wacht maar even.
617
01:11:53,560 --> 01:11:57,235
Papa?
- Hoi, liefje. Wat voor goed nieuws?
618
01:11:57,440 --> 01:12:02,673
Ik heb mijn rapport. Een 10 voor
taal en een 9 voor rekenen.
619
01:12:02,920 --> 01:12:06,708
Dat is fantastisch.
Grote meid.
620
01:12:07,800 --> 01:12:11,588
Papa? Wanneer komen we
weer thuis?
621
01:12:13,520 --> 01:12:15,750
Heel gauw, meisje.
622
01:12:16,760 --> 01:12:20,150
Blijven mama en jij
boos op elkaar?
623
01:12:21,320 --> 01:12:25,711
Nee, dat beloof ik je.
Alles komt weer helemaal goed.
624
01:12:26,920 --> 01:12:29,753
Ik mis je.
- Ik mis jou ook.
625
01:12:31,360 --> 01:12:35,399
Welterusten.
- Trusten. Papa houdt van je.
626
01:12:35,720 --> 01:12:37,631
Ik hou ook van jou.
627
01:12:47,200 --> 01:12:49,475
Ik spreek je morgen, ok�?
628
01:13:04,280 --> 01:13:06,111
Goedemorgen.
629
01:13:06,960 --> 01:13:10,032
Je ziet er moe uit.
- Nee hoor.
630
01:13:10,240 --> 01:13:13,676
Heb je de verslagen?
- Ja, zo van de pers.
631
01:13:13,880 --> 01:13:16,269
Klasse. Kom over vijf minuten
even bij me.
632
01:13:16,720 --> 01:13:20,395
Fijn dat je op zaterdag wil werken.
- Geen dank.
633
01:13:29,000 --> 01:13:33,039
Ik dacht dat je al weg was.
- Klopt. Maar m'n auto start niet.
634
01:13:34,520 --> 01:13:38,559
Ik wil wel even kijken
maar ik heb er geen verstand van.
635
01:13:39,640 --> 01:13:43,428
Ik sluit zo af
en dan breng ik je naar huis, ok�?
636
01:13:48,200 --> 01:13:51,033
Help me herinneren dat ik
maandag naar lsabel ga.
637
01:13:51,200 --> 01:13:52,872
Naar wie?
638
01:13:53,120 --> 01:13:58,194
Lsabel, onze accountant. Voor je
overuren. Je verdient wat extra's.
639
01:14:00,080 --> 01:14:02,116
Ik doe 't met plezier.
640
01:14:13,360 --> 01:14:15,590
Bedankt voor de lift.
641
01:14:21,240 --> 01:14:26,473
Heb jij ook zo'n honger?
- Hier vlakbij is een cafetaria.
642
01:14:26,680 --> 01:14:29,877
Ik heb vanmorgen al iets gemaakt.
643
01:14:30,200 --> 01:14:32,350
Er is genoeg voor twee.
644
01:14:36,160 --> 01:14:39,232
Hoe wist je dat dit
mijn lievelingstoetje was?
645
01:14:47,920 --> 01:14:50,434
Hoe wist je dat dit
mijn lievelingstoetje was?
646
01:14:50,640 --> 01:14:53,757
Je wordt regelmatig
besproken in de kantine.
647
01:14:53,960 --> 01:14:57,748
Ik zou niet weten waarom.
- Simpel, je bent de baas.
648
01:15:00,880 --> 01:15:03,872
Dus je bent nooit getrouwd geweest?
- Nee.
649
01:15:04,360 --> 01:15:08,114
Wilde je niet?
- Jawel.
650
01:15:09,400 --> 01:15:11,470
Wat is er dan gebeurd?
651
01:15:14,160 --> 01:15:16,230
Hij wilde niet.
652
01:15:17,360 --> 01:15:20,033
Dan was ie hartstikke gek.
653
01:15:21,320 --> 01:15:23,276
Inderdaad.
654
01:15:26,280 --> 01:15:30,831
Het nieuws komt zo.
- Kelli presenteert voor het eerst.
655
01:15:31,560 --> 01:15:33,994
Wil je je taart in de woonkamer?
656
01:15:41,080 --> 01:15:43,355
Donna, ik hou van je.
657
01:15:46,840 --> 01:15:49,434
Vanaf het moment dat ik je zag.
658
01:16:00,600 --> 01:16:05,310
De mijnstaking duurt voort
en de oplossing lijkt ver weg.
659
01:16:05,520 --> 01:16:08,830
Volgens de bond willen de
mijnwerkers dit volhouden...
660
01:16:09,000 --> 01:16:15,553
...tot ze beter verzekerd zijn
en meer vakantie krijgen.
661
01:16:17,440 --> 01:16:19,396
En?
- Ik probeer zijn mobiel.
662
01:16:19,640 --> 01:16:22,359
Dr Schneider komt naar
het ziekenhuis.
663
01:16:22,600 --> 01:16:24,670
Geeft ze nog over?
664
01:16:25,600 --> 01:16:27,431
William, waar ben je?
665
01:16:27,640 --> 01:16:31,030
Analisten verwachten
economische problemen...
666
01:16:31,240 --> 01:16:34,118
...als er geen akkoord komt.
667
01:16:35,120 --> 01:16:37,554
Niet slecht.
668
01:16:39,520 --> 01:16:41,909
Wat is dit?
- Cognac.
669
01:16:43,200 --> 01:16:46,670
Je kan gedachten lezen.
- Daar ben ik goed in.
670
01:16:48,360 --> 01:16:50,920
Je bent zo gespannen.
671
01:16:53,440 --> 01:16:55,635
Daar zit 't vast.
672
01:16:56,520 --> 01:17:00,433
Ontspan maar.
Laat het maar aan Donna over.
673
01:17:02,560 --> 01:17:05,154
Workaholic van me.
674
01:17:06,560 --> 01:17:10,519
Donna, ik moet gaan.
- Je hebt je drankje nog.
675
01:17:17,080 --> 01:17:21,790
Kijk niet zo verbaasd.
Het was een kwestie van tijd.
676
01:17:28,440 --> 01:17:32,319
Een kwestie van tijd.
- Donna, alsjeblieft...
677
01:17:32,640 --> 01:17:35,029
Wat?
- Niet doen.
678
01:17:37,440 --> 01:17:41,149
Laat het gewoon gebeuren.
- Dat wil ik niet.
679
01:17:41,400 --> 01:17:44,710
Ik geloof je niet.
- Ik hou van Jeannie.
680
01:17:45,080 --> 01:17:47,674
Jullie horen niet bij elkaar.
681
01:17:51,280 --> 01:17:54,750
Als ik je misleid heb,
dan spijt me dat.
682
01:17:57,040 --> 01:17:59,793
Ik heb 't verkeerde moment gekozen.
683
01:18:00,000 --> 01:18:03,117
Ik snap het wel.
Je hebt te veel aan je hoofd.
684
01:18:04,320 --> 01:18:07,357
Ik begrijp het.
Je hebt meer tijd nodig.
685
01:18:08,760 --> 01:18:11,069
Trish ligt in het ziekenhuis.
686
01:18:14,120 --> 01:18:16,190
Waarom begrijp je het niet?
687
01:18:23,640 --> 01:18:28,350
Het zijn barometers. Gevoelig voor
veranderingen in hun omgeving.
688
01:18:28,560 --> 01:18:33,395
Hoge koorts kan duiden
op spanningen.
689
01:18:33,880 --> 01:18:38,158
Is ze ok�?
- Ja hoor. Ze mag zo naar huis.
690
01:18:42,200 --> 01:18:46,796
Ik heb er een bende van gemaakt.
Maar ik heb niet gelogen.
691
01:18:50,160 --> 01:18:54,631
Ik heb er ook een bende van
gemaakt. We gaan naar huis.
692
01:18:59,880 --> 01:19:04,112
Dames, ik ga even dat recept halen.
Ik kom snel naar huis.
693
01:19:04,360 --> 01:19:06,430
We zien je straks.
694
01:19:18,720 --> 01:19:21,075
Mijn kleine barometer.
695
01:19:26,880 --> 01:19:29,348
Ik hou van je.
696
01:19:45,520 --> 01:19:48,080
Waarom ben je teruggekomen?
697
01:19:48,920 --> 01:19:53,232
Dat had je niet moeten doen.
- Hoe kom jij hier binnen?
698
01:19:53,840 --> 01:19:57,196
Ik mag je.
Je bent mijn vriendin.
699
01:19:57,880 --> 01:20:00,678
Ik wou dat het anders kon.
700
01:20:01,360 --> 01:20:05,035
Wat, Donna?
- Snap je het niet?
701
01:20:05,800 --> 01:20:09,554
Dit is nu mijn huis.
Jij hoort hier niet.
702
01:20:10,080 --> 01:20:14,232
Waar heb je 't over?
- Alles is anders.
703
01:20:15,240 --> 01:20:20,155
William en ik houden van elkaar.
- Je klinkt niet echt logisch.
704
01:20:20,520 --> 01:20:22,715
O jawel.
705
01:20:23,280 --> 01:20:26,670
William, Trish en ik
zijn nu een gezin.
706
01:20:27,200 --> 01:20:30,272
En voor jou is hier geen plaats.
707
01:20:30,680 --> 01:20:32,955
Ga mijn huis uit.
708
01:20:36,120 --> 01:20:38,270
Jij moet weg.
709
01:20:38,560 --> 01:20:41,950
Ik zei, ga mijn huis uit.
710
01:20:43,040 --> 01:20:45,759
Hier was ik al bang voor.
711
01:20:49,040 --> 01:20:52,430
Donna, leg dat weg.
712
01:20:53,040 --> 01:20:55,952
Ik wil je niet neerschieten, Jeannie.
713
01:21:01,480 --> 01:21:06,759
Vertel 't haar, William. Over ons.
We hoeven niet meer te liegen.
714
01:21:07,160 --> 01:21:09,310
Ze gelooft me niet.
715
01:21:10,000 --> 01:21:13,595
Wat moet je met dat pistool?
Leg dat neer.
716
01:21:13,800 --> 01:21:16,394
Jeannie is zo koppig.
Ze wil niet weg.
717
01:21:19,200 --> 01:21:23,751
Vertel haar wat er gebeurd is
in het huis van Grace.
718
01:21:25,360 --> 01:21:28,670
Ik zal het doen, Donna.
719
01:21:29,360 --> 01:21:32,079
Maar geef dat pistool aan mij.
720
01:21:33,200 --> 01:21:36,556
Luister naar William.
Geef 't aan hem.
721
01:21:37,760 --> 01:21:41,116
Zodat je hem kan ompraten?
Denk je dat ik stom ben?
722
01:21:45,360 --> 01:21:48,511
Vertel haar dat je van me houdt.
723
01:21:50,120 --> 01:21:55,114
Dat doe ik, Donna. Maar eerst
moet je me dat pistool geven.
724
01:21:59,280 --> 01:22:01,919
Zie je hoe perfect we zijn?
725
01:22:02,920 --> 01:22:05,992
Je zielsverwant
kom je zelden tegen.
726
01:22:06,240 --> 01:22:09,994
Wij zijn zielsverwanten.
727
01:22:12,080 --> 01:22:16,278
Je beseft het nu nog niet,
maar dat komt wel.
728
01:22:18,920 --> 01:22:20,990
Dat komt wel.
729
01:22:21,200 --> 01:22:24,237
En jij neemt hem niet van me af.
730
01:22:24,800 --> 01:22:29,316
Ga maar naar New York, Jeannie.
Daar ontmoet je wel een man.
731
01:22:40,200 --> 01:22:44,910
Nee, William. Ik wil je niet verliezen.
Zoals die anderen.
732
01:22:46,800 --> 01:22:50,110
Ik heb te hard gewerkt
aan deze relatie.
733
01:22:50,640 --> 01:22:52,915
Ik heb te veel voor je gedaan.
734
01:22:53,120 --> 01:22:55,634
Niemand pakt jou van mij af.
735
01:22:59,480 --> 01:23:03,155
Daarom moet je dood, Jeannie.
- Donna, alsjeblieft.
736
01:23:03,360 --> 01:23:05,510
Doe het niet.
737
01:23:06,240 --> 01:23:10,358
Om William te bevrijden.
- Laat haar gaan, Donna.
738
01:23:10,640 --> 01:23:13,791
Ze zal ons nooit met rust laten.
- Luister naar me.
739
01:23:27,520 --> 01:23:30,114
Je bloedt. Gaat het?
740
01:23:31,000 --> 01:23:33,594
Ja, het is maar een schampschot.
741
01:23:34,600 --> 01:23:36,556
Wat ga je doen?
742
01:23:40,680 --> 01:23:42,557
Papa...?
743
01:23:42,800 --> 01:23:45,360
Trish, bel 911.
744
01:23:46,600 --> 01:23:49,068
Doe wat ik zeg.
745
01:24:57,360 --> 01:24:59,954
Hij was van mij, Jeannie.
746
01:25:00,920 --> 01:25:03,639
Hij hield van me.
747
01:25:06,600 --> 01:25:09,433
Niet genoeg om te blijven.
748
01:25:11,760 --> 01:25:15,673
Niet genoeg om te blijven.
749
01:25:53,960 --> 01:25:56,076
Gefeliciteerd.
750
01:25:57,080 --> 01:25:59,514
Je bent geweldig, liefje.
751
01:26:00,900 --> 01:26:06,639
Rip en bewerking door leden
van nlondertitels.com
Gedownload van www.ondertitel.com57002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
