Original subtitles

Ooit getrouwd geweest?

Nee...

Niet doen. Het wordt je dood.

Zowaar als we hier zitten, het kost je je leven.

Je denkt dat je nog lang en gelukkig leeft... dus niet.

Hoe moet ik het uitleggen?

Probeer het te begrijpen, Donna. Ik heb een goeie baan.

Ik heb een goede reputatie.

Verdomme, ik heb studerende kinderen.

Donna, ik wil niet opnieuw...

...beginnen. - Wanneer heb je dit besloten?

Toen Carli en ik terugkwamen van vakantie.

Je hebt met me gevree�n terwijl je wist dat het uit was?

Ik heb geprobeerd het te vertellen. Ik kan mijn vrouw niet verlaten.

Maar ik hou wel van je.

Je houdt van me?

Maar niet genoeg om bij me te blijven.

Donna...

Dat is lang geleden, h�?

Zeker...

Twintig jaar.

Was het een man? - Hij was getrouwd.

Ik heb 't de laatste maanden niet makkelijk gehad.

Mijn baan kwijt, schulden...

Ik kon m'n auto niet betalen.

Tijd voor een nieuwe start.

Ik beloof je dat ik niet lang blijf. - H�, ik ben je tante.

Daar is Grace.

Hallo, Grace. - Hallo, Trish.

Jeannie, ik wou je nog bellen. Hoe was het gesprek?

Ging wel. - Is William nog steeds zoek?

Zo erg is het niet.

Jeannie, dit is mijn nicht uit Kansas City. Donna Germaine.

Dit is mijn dochter Trish.

Luister, ik moet echt even verder. Maar ik zie jullie morgen, ok�?

Absoluut.

Wat is er morgen? - Jeannie en William...

...dat is haar man... Zo'n aardige, slimme, knappe man.

Het lijkt wel of ik verliefd op hem ben. Misschien is dat wel zo.

Maar elk jaar geven ze een groot tuinfeest. Iedereen komt.

We zijn er.

Kom verder. Doe alsof je thuis bent.

H�, ik heb een miljoen gewonnen.

Ik maak ze alleen open als het tien miljoen is.

Je moeder heeft me wat meubels nagelaten.

Ik voelde me een tikje schuldig...

...maar jij wilde die oude meubels niet.

Als ik als kind niet kon slapen...

...ging ik altijd hier zitten.

Dat was zo belangrijk voor me. Mijn vaders stoel.

Zij joeg hem het huis uit. - Dat verhaal heeft twee kanten.

Je weet er niets van. Ik was erbij.

Sorry. Maar het komt door die meubels.

Dat is mijn kantoorlijn.

Kom hier, jarige jop. Kijk eens wat papa voor je heeft.

Een muziekdoos. - Wind 'm maar op.

Als we dat liedje horen, dan denken we aan elkaar.

Ga niet weg.

Niet weggaan.

Alsjeblieft.

Donna? Kom eens.

Dit is mijn reisbureautje.

Ik doe het al een paar jaar vanuit huis.

Ik regel nu een paar cruises voor William, als prijzen.

Hij zit bij WGBC, ons lokale tv-station.

Is dat onze oude secretaire?

Soms maakte ik er mijn huiswerk aan. Dan voelde ik me zo volwassen.

Ik had een la met mijn pennen erin.

Iedereen zei dat ik 'n pistool moest hebben.

Een vrouw alleen, bla-bla-bla. Ik heb 't nooit meer aangeraakt.

Eigenlijk vind ik het doodeng.

Is 't al zo laat? Je hebt vast honger. Ik ga even wat maken.

Ik ken mensen die je kunnen helpen met werk.

Ik heb er al een paar gebeld.

Sorry, ik ben moe.

Ga lekker naar bed. Ik ruim wel op.

Zeker weten?

Bedankt dat ik hier mag blijven.

Welterusten, schat. En alles komt wel weer goed.

Schat? Kom je naar bed?

Ik kom zo. - Ik moet morgen vroeg beginnen.

Trish is dol op haar nieuwe pianolerares

Welke nieuwe lerares?

Ze heeft een nieuwe pianolerares, weet je nog?

Ze heeft voor het eten nog geoefend.

Ze was zo geconcentreerd.

Ze wilde het per se goed doen. Het was geweldig.

Ik heb ook wat mensen van het station uitgenodigd.

We hadden het over Trish. - Vertel over haar nieuwe lerares.

Het ging over haar achter de piano in de woonkamer.

En hoe ze haar best deed. - Had 't dan voor me opgenomen.

Zodat je het kan afluisteren als je tijd hebt?

Wat heb ik misdaan?

Niets. Ik ben een beetje gespannen.

Ik ook. Ik heb nog vijf weken...

...en als het niet lukt, is het einde carri�re.

Je hebt nooit van me gehouden.

Leugenaar.

De winnaar van de show mag de volgende show presenteren.

Kun je dat verkopen, Chuck? - Ik verkoop alles.

Wil je echt zo graag werken?

Ik heb altijd gewerkt.

Ja, maar je hebt nu geen deadlines meer.

Nee. Ik wil werken.

Excuseer me.

Hallo, Grace.

Donna, wat leuk dat je er bent.

Bedankt voor de uitnodiging. - Heb je trek?

Wie is die stoeipoes op de patio?

Het nieuwe hoofd programmering. Ze heet Ashley Marin.

Schat, ik wil je aan iemand voorstellen.

Donna, mijn man William. Donna is de nicht van Grace.

Ze komt uit... - Kansas City.

Aangenaam, William.

Grace, waar had je deze fraaie dame verstopt?

Heb je trek? Wil je een hamburger of een hotdog?

Een hamburger.

Met alles erop?

Op je hamburger.

Alles erop en eraan.

Grace, wat wil jij? - Ik wil wel wat ribs.

Jeannie, hoe gaat 't? - Heel goed.

Fantastisch feest.

Wat doe je voor werk, Donna?

Van alles wat. Wat doe jij, Trish?

Ik zit nog op school. - En wat doe je na school?

Ik verzamel poppen. Wil je ze zien?

Mensen, luister. Niemand mag weg zonder de poppen van Trish te zien.

Ga je mee? - Graag.

Dit is de keuken.

Je vader lijkt me heel erg aardig.

De beste papa van de wereld. Alleen is ie te vaak op z'n werk.

Zo was mijn papa ook.

Altijd maar werken. Mama en hij hadden er vaak ruzie over.

Mijn mama en papa nooit.

Nou ja, soms.

Ik vind dat niet leuk. Het doet pijn aan mijn oren.

Kom naar mijn poppen kijken.

Wat mooi.

Deze heb ik voor m'n verjaardag gekregen.

Hallo, Jeannie. Ik ben Donna.

Ik ben Jeannie Costigan.

Je hebt zo'n mooi huis. Ben je hier gelukkig?

Jeannie en ik wonen hier zo fijn met onze mooie dochter Trish.

Daar is ze al.

Hallo, Donna. Ik ben Trish.

Nee, dat ben ik niet. - Kijk nou...

Ze is mooi en ze ziet er net zo slim uit als William zei.

Dat is Ashley en die doet niet mee.

Alleen mama, papa en ik. En jij.

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Als ze faalt, zijn we er geweest.

Ik heb er een goed gevoel over.

Jij bent de baas. - Klopt.

Trish, heb je dorst?

Ik wel.

We hebben mineraalwater en sap.

We hebben sinas...

...frisdrank, appelsap, papayasap...

Dat drinkt mama altijd. Zit er wat bij?

Geef maar kraanwater.

We hebben ook ijslolly's. Ik mag er ��n per dag.

Ga je papa maar even halen.

Da's een lelijke snee. - Waar heb je dit allemaal geleerd?

Ik ben strandwacht geweest.

Ik had het kunnen weten.

Gaat het met je?

Ja hoor.

Gelukkig heb je 'n arts in je team. - Morgen krijg je de rekening.

Jullie zijn zo lief.

Dank je, William.

Het was leuk, h�?

Behalve dan dat je bijna dood bloedde.

Ze geven altijd leuke feesten. - William is aardig.

En Jeannie ook. Ze passen bij elkaar.

Ze zijn voor elkaar geschapen. - Wie is die Ashley?

Hoezo?

Nou, Jeannie was niet zo blij met haar.

En terecht. Ze probeert William in te palmen.

Het bevalt me niets. - Hoe bedoel je?

Ze hebben problemen gehad. Door een andere vrouw.

Jeannie wilde er met Trish vandoor gaan.

Maar ze hebben 't opgelost.

Ik ga even op bed liggen. Ik moet geen twee drankjes nemen.

WGBC TV...

General manager.

Donna, waar ben je? - In je kantoor.

Even oefenen op de computer.

Ik sprak net een kennis. Consolidated Insurance.

Je hebt morgen om twee uur een afspraak.

Verzekeringen? - Het is geen showbusiness...

...maar het is wel werk.

Ontzettend bedankt. - Daar zijn tantes toch voor.

Heb je een leuke dag gehad?

Blijft Donna bij Grace wonen? - Weet ik niet.

Vind je haar aardig? - Heel aardig.

Vind jij Ashley aardig?

Ik ken haar niet goed. Maar je vader is zeer over haar te spreken.

Hoezo?

Als Ashley er is, lach je nooit.

Ik lach wel. - Niet echt. Uit beleefdheid.

Van nu af aan, als Ashley er is...

...dan lach ik op m'n breedst.

Niet mijn schuld.

Donna...

Deze keer gaat het lukken.

Met Jeannie Costigan? - Ja.

Hallo, Jeannie.

Weet je wie me net belt?

De hoofdredacteur van Women's Way.

Ze wil me spreken over een baan. En dat moet per se vandaag.

Dat is niet niks.

Ik denk dat ik vanavond laat terug ben.

En ik moet op Trish passen tot William thuis is.

Geen probleem.

Je bent geweldig.

Je ziet er mooi uit. Heel professioneel.

Dit is het adres van Lisa.

Ik heb 'n idee. Waarom eet je vanavond niet met mij en Trish?

Dan kijken we naar 'n lekkere film. Ik maak eersteklas popcorn.

Klinkt leuk. - Goed dan. Succes.

Secretaresse bij een verzekeraar.

Dank je, tante Grace.

Ik kan Ashley's werk doen.

Zo voorspelbaar.

Sorry, tante Grace.

Hallo. - Hoe is het gegaan?

Heel goed. Ze heeft binnenkort iets dat wel wat voor mij is.

Ik bel haar volgende week. - Ik wist het wel.

Wat zijn dat voor roze bloemen? - O, ik zal ze je laten zien.

Ik heb ze vorige week gekocht en ze bloeien nu al.

Kijk eens, voor jou.

Zijn ze niet mooi?

Wat trek ik aan?

Binnen.

Sorry dat ik je stoor.

Je ziet er beroerd uit. - Zo voel ik me ook.

Misschien heb ik griep of iets verkeerds gegeten.

Wil jij wat voor me doen? Wil jij op Trish passen?

Natuurlijk.

Daar gaat het altijd fout. - Je doet het geweldig.

Jij komt wel in Radio City Music Hall.

Wie zegt dat? - Ik.

En nu naar bed. Ga maar vast naar boven...

...dan ben ik er in een oogwenk. - Wat is een oogwenk?

Ik ben blij dat je er bent. - Ik ook.

Ik ga veel tijd doorbrengen met jou en je vader.

En je moeder.

Welterusten, tante Donna. - Welterusten, schatje.

Slaap lekker.

Ze zou hier om tien uur zijn, maar ze is niet geweest.

Dat snap ik niet. Ze zei dat jullie zo leuk gesproken hadden.

Dan snap ik niet wat ze bedoelt want ze is echt niet geweest.

Kan ik je terugbellen, Lisa? - Tuurlijk, Grace.

General manager.

Ik was even bij Trish. Jij bent vroeg.

Wonderen bestaan nog.

Bedankt voor het invallen. - Graag gedaan.

Jeannie heeft een afspraak in New York, h�?

Ja, ze heeft al gebeld. Het is midden in de roos.

Maar als zij in New York gaat werken, wie zorgt er dan voor Trish?

Schrijvers kunnen overal werken, ook thuis.

Heb je honger?

Nee, ik hoef niets. - Ach, ik maak wel wat voor je.

Echt? - Ik hou van koken.

Ik wist niet dat ik zo'n trek had. - Mooi.

Ik heb vandaag ook gesolliciteerd. - Hoe ging het?

Duimen maar. - Wat voor werk?

Computers. - Echt?

Als je een probleem hebt met die van jou, kan ik wel...

Gefeliciteerd. - Niet zo snel.

Donna, heel erg bedankt. Gaat het al wat beter met Grace?

Ik ga zo naar haar kijken. - Wens haar het beste.

Mijn tas staat nog in de woonkamer.

Ik heb je zo lang niet meer zo gezien.

Hoe? - Zo stralend. Glinsterende ogen.

Vind je 't mooi? - Ja, ik wel.

Donna, je bent een echte vriendin. Ik neem je mee uit lunchen.

Trish en ik zijn maatjes. Het was leuk.

Zal ik je naar huis brengen? - Vind je het erg?

Hou die gedachte vast. - Hoe weet jij wat ik denk?

Ik weet wat ik denk.

En toen werd mijn baan overbodig.

Ik had niets meer dat me aan Kansas bond...

...dus ging ik op zoek naar iets nieuws.

En hier ben ik. Nog steeds zoekende.

Misschien kan ik je wel helpen.

Wat doe je in mijn kamer?

E�n gezicht, vind je niet?

En wat deed je buiten net?

Hoe kom je hieraan? - Niet gedownload, zoals jij.

Het lag in je nachtkastje. - Heb je m'n spullen doorzocht?

Ja, maar pas nadat ik Lisa Benton had gesproken.

Weet je wel? Van die afspraak die zo goed verlopen was.

Waar je niet geweest bent.

Dan mag je nog niet aan m'n spullen zitten.

Donna, wat is er? - Dat gaat je helemaal niets aan.

Waarom loog je tegen me? - Omdat je niet belangrijk bent.

En nu mijn kamer uit. Ga mijn kamer uit.

Hou op.

Hiermee?

Beheers je.

Donna, herken je woede. - Waar heb je het over?

Je weet wel. Mijn woede.

Ik heb het herkend en ik hou 't.

Het is het enige wat je niet van me af kunt nemen.

En als je nog eens aan mijn spullen zit, vermoord ik je.

Het is mijn schuld niet, tante Grace.

Ik heb niet aan andermans spullen gezeten.

Het zit zeker in de familie.

Mijn lieve moeder stak ook altijd overal haar neus in.

M'n vader werd gek van al die vragen en beschuldigingen.

Ze snapte niet waarom hij vertrok.

Ik was acht, maar ik snapte het wel.

Ik dacht dat ie zou terugkomen.

Ze hadden wel vaker ruzie maar dit keer was 't anders.

Ik sliep ernaast en ik kon alles horen.

Toen besloot ik haar te vermoorden.

Maar die dikke teef was me voor.

Dronken zoals altijd...

...gleed ze uit in bad en brak ze haar schedel.

Je had je er niet mee moeten bemoeien, tante Grace.

Wat is dat nou?

Wat vreselijk voor je.

Donna, we willen dat je een paar dagen bij ons in huis komt.

Nee, Jeannie... - We staan erop.

Dank je. Heel graag.

Ik ga even naar Trish, ok�? - Ja...

Gaat 't met je?

Ik zie je straks, schat. - Ik kan het niet geloven.

Ik hoorde haar gillen. Ik kwam uit bed.

En daar lag ze. - Ik vind het zo erg, Donna.

Donna, kom maar hier. Wat een ellende.

Maar wij regelen alles wel. De begrafenis, de dienst, alles.

We hielden ook van Grace. - Ik weet het.

Dank je, William.

Extra handdoeken.

De rest vind je wel in de badkamer.

Ik vind het zo erg voor je.

Dank je, Jeannie.

Het was een mooie dienst.

Ik heb wat broodjes laten maken. Trish, help je me even?

Donna, hoe gaat het? - Goed wel.

Ik weet dat het een raar moment is, maar we hebben erover gesproken...

...en ik denk dat je moet gaan werken.

Ik heb iemand nodig op de commercialafdeling.

Het is onderaan beginnen maar het betaalt goed.

Ik hoop dat je ja zegt.

De showbizz heeft me altijd aangetrokken.

Je kan beginnen wanneer je wilt.

Ik wil nu beginnen. Zo snel mogelijk.

Akkoord.

We hebben drie van deze studio's.

Dat zijn Joanne en Steve van het ochtendprogramma.

De leiding zit boven en wij zitten hier beneden.

En dit is jouw bureau.

Je voelt je meteen al op je gemak.

Als je een probleem hebt, met het werk of met de verkopers...

...dan zit ik daar.

Ze moeten een kamer boeken.

William nam Ashley mee naar Chicago. Niks mis mee, maar...

Het gerucht gaat dat ze kamers met een tussendeur hadden.

Dat zegt helemaal niets.

Dat zei ik ook. Aan het werk.

Je hebt het druk. Ik geef 't wel aan Donna.

Hoi. We kennen elkaar van Williams party.

Ga je mee lunchen? - Ik sla de lunch altijd over.

Dineren dan? - Chuck...

Ik heb al iemand.

Mijn papieren.

Het was een heerlijke dag. Wat een fijne baan.

Wen er maar niet aan. Er komt iets vrij bij programmering.

Mijn hoofd tolt. - Ted Grimes op 3.

Die moet ik even spreken. Tippi, waar is Ashley?

Hier ben ik.

Ted Grimes uit LA, weet je nog?

Hij komt volgende week, hij gaat alle zenders af.

Wij spreken hem woensdagavond. - Ik zal er zijn.

Woensdag is goed.

William nam Ashley mee naar Chicago.

Het gerucht gaat dat ze kamers met een tussendeur hadden.

Onkosten.

Mei...

Kamers met tussendeur. Ontbijt voor twee.

Ashley, stoute meid.

Tippi, met Chuck. Ik wil William spreken.

Weet je hoe laat het is? Heb je hier geslapen?

Zo voel ik me wel. Wanneer kan ie?

Ik moet even in zijn agenda kijken.

Dan hoor ik wel hoe laat, ok�? - Ik bel je zo wel.

Het was mijn eerste baan.

Hij was mijn baas. Ouder, knap...

Hij zei dat ie me zo goed vond.

Oppassen. - Ik was nooit eerder verliefd geweest.

Natuurlijk was hij getrouwd.

Hij zei dat hij en zijn vrouw uit elkaar gingen.

Dat het huwelijk stuk was.

Het duurde een jaar.

Maar hij ging niet bij zijn vrouw weg. Dat was ie ook nooit van plan.

Zij confronteerde me ermee. - Wat rot voor je.

Maar je had 't kunnen verwachten. - Ze zei dat ze alles wist.

Ze wilde hem een tweede kans geven.

Verdient een man die vreemdgaat een tweede kans?

Het is niet altijd zo simpel. - Voor mij wel.

William is dinsdag jarig en dan gaan we naar het theater.

Ik wilde Trish droppen bij Sal...

Maar Sal heeft een date en hoopt dat ze zelf ergens kan logeren.

Ik wil dinsdag best op Trish passen. Elke avond wel.

Dinsdag, diner met Jeannie. Woensdag, Ted Grimes.

Hij is getrouwd. Ik ken zijn vrouw.

Niemand heeft me gedwongen met hem naar Chicago te gaan.

Ik moet hem dwingen te beslissen. Ik kan niet langer wachten.

Eens kijken...

Ik moet eindigen met iets dramatisch.

God, help me.

Perfect.

Met het kantoor van Mr Grimes.

Mr Costigan wil het diner van vanavond bevestigen.

Vanavond?

Ik heb hier morgenavond staan.

Ik neemt contact met hem op. - Fantastisch.

Ja Mr Grimes, ik weet het...

Ted Grimes. Er is een probleem.

Mr Grimes, mag ik u even in de wacht zetten?

Hij zit in La Maison. Hij is woedend.

Dat zou morgen zijn. - Iemand heeft een fout gemaakt.

Hij zit er al twintig minuten.

Ik heb dus geen keus. Zeg maar dat ik eraan kom.

Mr Grimes, Mr Costigan betreurt het heel erg...

...en hij is er over 'n half uur.

Minder.

Dank u wel.

Moet ik Jeannie bellen? - Nee, regel Ashley voor me.

Zeg dat ze alles neergooit. We gaan meteen.

Hoe konden we dit nou fout doen? Tot morgen, Tippi.

Nee, ik begrijp het.

Sorry, maar ik kon er niet onderuit.

Ik zie je straks. - Ik hou van je.

Jeannie, ik heb je bericht gehoord. Wat is er?

Mijn man kiest voor ene Ted.

Wat rot voor je. Zal ik langskomen?

Heel graag.

Ze ligt er eindelijk in. - Ga zitten en neem een kopje thee.

William heeft het zo druk. - Ja.

En niet alleen op kantoor.

Een belangrijk persoon belde om een afspraak te verzetten.

Er is altijd wel een reden. - Iedereen had er last van.

Ashley moest ook alles omgooien.

Het is wel belangrijk. Je hebt je verjaardag met Ashley gevierd.

En Ted Grimes. - Ik heb het over Ashley.

Wat ben je toch een keiharde. - Ik heb niets met Ashley.

Dat heb ik eerder gehoord. - Dit kan ik niet winnen.

Het gaat niet om winnen.

Het gaat om vergeten en vergeven.

Ik verwacht niet dat je het vergeet...

...maar als je me niet kunt vergeven dan moeten we maar...

Wat moeten we?

Ik weet het niet, Jeannie.

Veel beter.

Het fijne van overgewicht is dat je kan eten wat je wilt.

Ik ben ook te dik geweest. - Schei uit.

Echt waar. Als kind.

Afvallen was het allermoeilijkste.

Ik moet gaan. Ik heb zo een meeting.

En een lange.

Ze liegt. Ze is nooit te zwaar geweest.

MET RESERVESLEUTELS OPEN JE DEUREN

Met Jeannie Costigan? - Ja.

Ik heb Noelle Zanitsch voor u. - Verbind maar door.

Neem me alsjeblieft aan.

Hoe was je dag? - Productief. En jij?

Ik was gisteravond een bitch.

Ik was ook niet in vorm.

Hoe laat kom je thuis?

Ik kom er nu aan.

Krijg je zo veel geld voor ��n column per week?

Jaloers? - Nou en of.

Ben je trots op me? - Ja, heel trots.

Afgelopen woensdag voelde ik me zo tot je aangetrokken.

Zoals je naar me lachte.

Ik weet dat je hetzelfde voelt als ik. Ik zie het aan je ogen.

Dit moet 't doen.

Een prettige dag, Ashley.

Overgewerkt, Donna. - Ik moest wat priv�-dingetjes doen.

Altijd lekker om iets van je lijst door te strepen, h�?

Komt in orde, Jim.

Klaar voor vandaag? - Ik ben doodmoe.

Alles verandert constant. En dan nog zo'n 100 telefoontjes.

Hou vol. Je vervult een heilige opdracht.

Ik zie je morgen.

Die heb je niet nodig.

Kan ik weer wat doorstrepen.

De politie heeft geen aanwijzingen...

...en wat rest is de herinnering aan een mooie vrouw...

...wier leven zo wreed werd be�indigd.

Ashley Marin is 28 jaar geworden.

Mooi zou ik haar niet noemen.

Heb je 't gehoord? - Ja, ik leg net Rita neer.

Mijn God, Trish. - Nee, die slaapt nog.

Ik moet naar de zaak.

Ik hou van je, William.

Ik hou van jou.

Het is een tragedie. We verkeren allemaal in een shock.

We kunnen er niets meer aan veranderen.

Maar ik weet wel wat Ashley gedaan zou hebben.

Haar werk.

Dat was het.

Jullie horen nog wel wanneer de begrafenis is.

Donna. Kan ik je even spreken?

Over drie weken is de show en er moet nog zo veel gebeuren.

Ik zoek iemand die slim is en keihard kan werken.

Op mij kan je rekenen.

Costigan doe ik zelf wel.

Pols jij maar onder haar collega's.

Mr Costigan, ik ben rechercheur Lupo.

Gaat u zitten. - Dank u.

Wilt u koffie? - Nee, dank u.

Het is verschrikkelijk.

Weet u wie er een reden had om dit te doen? Ex-vriendje, ex-man...

Ik weet niet zo veel van haar priv�-leven.

Ging ze goed om met haar collega's?

Ik dacht van wel.

En u? Ik heb gehoord dat jullie nogal close waren.

Ik lag thuis bij mijn vrouw in bed.

Dat is fijn maar dat vroeg ik niet.

We konden het goed vinden. Ik vond haar erg goed...

Ik bereidde haar voor op een managersfunctie.

Voorbereiden?

Hoorde dat reisje naar Chicago ook bij de voorbereiding?

Ja, inderdaad.

Mr Costigan, er zijn wat spullen aangetroffen in Miss Marins flat.

Wat voor spullen? - Een shirt met uw initialen.

In haar kast. Foto's van u.

Hoe komen die persoonlijke spullen...

...in de flat van Miss Marin?

Ik heb geen idee.

Misschien van uw vrouw. Ze waren vriendinnen, toch?

Dat niet, maar ze kenden elkaar.

Weet u dat Miss Marin gevoelens voor u koesterde?

Nee, dat weet ik niet.

Ze hield een elektronisch dagboek bij.

Haar intiemste gevoelens en gedachten...

...betreffende haar relatie met u.

We hadden geen relatie.

Behalve over het weekend in Chicago...

...schrijft ze over de avonden op kantoor.

Natuurlijk zijn we vaak 's avonds op kantoor. Dat hoort bij ons werk.

Maar dat zegt verder niets. Ik had helemaal niets met haar.

Tippi, is hij bezig? - De rechercheur is bij hem.

U hoort van ons.

Heb je nog wat te doen voor me?

Ik ben net verhoord. - Beneden zijn ze ook bezig.

Ze hebben spullen van mij in Ashleys flat gevonden.

Hoe komen die dingen daar? - Ik heb geen idee.

Jullie hadden toch geen relatie?

Kom op nou, ga jij dat ook al geloven?

Daar hebben ze naar gevraagd.

Wat moet ik Jeannie vertellen? - De waarheid.

Ik heb de zender op 5. - Verbind maar door.

Dit blijft onder ons.

Ze had honderd vragen over Ashley. En over de dood.

Moord is geen onderwerp voor een achtjarige.

Wil je koffie? - Nee. Jeannie, kom eens.

Ga zitten.

Wat is er dan?

De politie heeft vragen gesteld over Ashley.

Routinevragen, toch?

Zoiets. - Was het geen routineonderzoek?

Ik moet je wat vertellen.

Ik wil het niet horen.

Je hebt geen keus.

Jij zei dat je alleen naar Chicago was. Je hebt gelogen.

Het was een meeting, ze moest erbij zijn.

Waarom? - Ze was hoofd programmering.

Had dat dan eerlijk verteld. - Dan was jij gek geworden.

Inderdaad.

Er is nog meer.

Ik weet hoe erg dit klinkt.

Ze hebben spullen van mij in haar flat gevonden.

Shirts, foto's...

Ze had een dagboek. Ze schreef over een verhouding.

Een verhouding met mij. Maar ik zweer je dat dat niet zo is.

Je hebt gelogen over Chicago en nu moet ik dat wel geloven?

Het is de waarheid.

Sal? Met mij. - Wat is er?

Sorry dat ik zo laat bel. - Geeft niets.

Je moet me helpen.

Je houdt vast van cognac na het eten, h�?

Van haar krijg je nooit cognac.

Wat doe je? - Ik ga morgen naar Sal.

En ik neem Trish mee.

Slaap jij vannacht maar beneden.

Wat ga je Trish vertellen? - Dat weet ik nog niet.

Ik heb je vijf jaar geleden gewaarschuwd.

Ik wil dit niet nog een keer doormaken.

Jeannie, we hadden helemaal niets.

Dat zei je toen ook.

Alsjeblieft.

Ga alsjeblieft niet weg.

Ik moet.

Geen paniek, schat. Alles zal beter worden.

Goed, ik denk even hardop.

Wat als we 'n uur meer nieuws doen en Saunders op elf uur zetten?

Dat is een goed idee.

Donna, bel de producent van Saunders.

Goed, aan het werk. We zijn bijna rond.

Je aantekeningen voor de meeting. En de lunch is bevestigd.

Geweldig. Wat moet ik toch zonder jou?

Nog ��n nacht zonder elkaar.

Kijk eens, liefje. - Dank je wel, Sal.

Wat zeg je dan? - Dank je, Sally.

Graag gedaan, Trish.

Hoi. Met mij.

Hoe gaat 't?

Prima. Trish heeft goed nieuws voor je.

Echt waar? - Wacht maar even.

Papa? - Hoi, liefje. Wat voor goed nieuws?

Ik heb mijn rapport. Een 10 voor taal en een 9 voor rekenen.

Dat is fantastisch. Grote meid.

Papa? Wanneer komen we weer thuis?

Heel gauw, meisje.

Blijven mama en jij boos op elkaar?

Nee, dat beloof ik je. Alles komt weer helemaal goed.

Ik mis je. - Ik mis jou ook.

Welterusten. - Trusten. Papa houdt van je.

Ik hou ook van jou.

Ik spreek je morgen, ok�?

Goedemorgen.

Je ziet er moe uit. - Nee hoor.

Heb je de verslagen? - Ja, zo van de pers.

Klasse. Kom over vijf minuten even bij me.

Fijn dat je op zaterdag wil werken. - Geen dank.

Ik dacht dat je al weg was. - Klopt. Maar m'n auto start niet.

Ik wil wel even kijken maar ik heb er geen verstand van.

Ik sluit zo af en dan breng ik je naar huis, ok�?

Help me herinneren dat ik maandag naar lsabel ga.

Naar wie?

Lsabel, onze accountant. Voor je overuren. Je verdient wat extra's.

Ik doe 't met plezier.

Bedankt voor de lift.

Heb jij ook zo'n honger? - Hier vlakbij is een cafetaria.

Ik heb vanmorgen al iets gemaakt.

Er is genoeg voor twee.

Hoe wist je dat dit mijn lievelingstoetje was?

Hoe wist je dat dit mijn lievelingstoetje was?

Je wordt regelmatig besproken in de kantine.

Ik zou niet weten waarom. - Simpel, je bent de baas.

Dus je bent nooit getrouwd geweest? - Nee.

Wilde je niet? - Jawel.

Wat is er dan gebeurd?

Hij wilde niet.

Dan was ie hartstikke gek.

Inderdaad.

Het nieuws komt zo. - Kelli presenteert voor het eerst.

Wil je je taart in de woonkamer?

Donna, ik hou van je.

Vanaf het moment dat ik je zag.

De mijnstaking duurt voort en de oplossing lijkt ver weg.

Volgens de bond willen de mijnwerkers dit volhouden...

...tot ze beter verzekerd zijn en meer vakantie krijgen.

En? - Ik probeer zijn mobiel.

Dr Schneider komt naar het ziekenhuis.

Geeft ze nog over?

William, waar ben je?

Analisten verwachten economische problemen...

...als er geen akkoord komt.

Niet slecht.

Wat is dit? - Cognac.

Je kan gedachten lezen. - Daar ben ik goed in.

Je bent zo gespannen.

Daar zit 't vast.

Ontspan maar. Laat het maar aan Donna over.

Workaholic van me.

Donna, ik moet gaan. - Je hebt je drankje nog.

Kijk niet zo verbaasd. Het was een kwestie van tijd.

Een kwestie van tijd. - Donna, alsjeblieft...

Wat? - Niet doen.

Laat het gewoon gebeuren. - Dat wil ik niet.

Ik geloof je niet. - Ik hou van Jeannie.

Jullie horen niet bij elkaar.

Als ik je misleid heb, dan spijt me dat.

Ik heb 't verkeerde moment gekozen.

Ik snap het wel. Je hebt te veel aan je hoofd.

Ik begrijp het. Je hebt meer tijd nodig.

Trish ligt in het ziekenhuis.

Waarom begrijp je het niet?

Het zijn barometers. Gevoelig voor veranderingen in hun omgeving.

Hoge koorts kan duiden op spanningen.

Is ze ok�? - Ja hoor. Ze mag zo naar huis.

Ik heb er een bende van gemaakt. Maar ik heb niet gelogen.

Ik heb er ook een bende van gemaakt. We gaan naar huis.

Dames, ik ga even dat recept halen. Ik kom snel naar huis.

We zien je straks.

Mijn kleine barometer.

Ik hou van je.

Waarom ben je teruggekomen?

Dat had je niet moeten doen. - Hoe kom jij hier binnen?

Ik mag je. Je bent mijn vriendin.

Ik wou dat het anders kon.

Wat, Donna? - Snap je het niet?

Dit is nu mijn huis. Jij hoort hier niet.

Waar heb je 't over? - Alles is anders.

William en ik houden van elkaar. - Je klinkt niet echt logisch.

O jawel.

William, Trish en ik zijn nu een gezin.

En voor jou is hier geen plaats.

Ga mijn huis uit.

Jij moet weg.

Ik zei, ga mijn huis uit.

Hier was ik al bang voor.

Donna, leg dat weg.

Ik wil je niet neerschieten, Jeannie.

Vertel 't haar, William. Over ons. We hoeven niet meer te liegen.

Ze gelooft me niet.

Wat moet je met dat pistool? Leg dat neer.

Jeannie is zo koppig. Ze wil niet weg.

Vertel haar wat er gebeurd is in het huis van Grace.

Ik zal het doen, Donna.

Maar geef dat pistool aan mij.

Luister naar William. Geef 't aan hem.

Zodat je hem kan ompraten? Denk je dat ik stom ben?

Vertel haar dat je van me houdt.

Dat doe ik, Donna. Maar eerst moet je me dat pistool geven.

Zie je hoe perfect we zijn?

Je zielsverwant kom je zelden tegen.

Wij zijn zielsverwanten.

Je beseft het nu nog niet, maar dat komt wel.

Dat komt wel.

En jij neemt hem niet van me af.

Ga maar naar New York, Jeannie. Daar ontmoet je wel een man.

Nee, William. Ik wil je niet verliezen. Zoals die anderen.

Ik heb te hard gewerkt aan deze relatie.

Ik heb te veel voor je gedaan.

Niemand pakt jou van mij af.

Daarom moet je dood, Jeannie. - Donna, alsjeblieft.

Doe het niet.

Om William te bevrijden. - Laat haar gaan, Donna.

Ze zal ons nooit met rust laten. - Luister naar me.

Je bloedt. Gaat het?

Ja, het is maar een schampschot.

Wat ga je doen?

Papa...?

Trish, bel 911.

Doe wat ik zeg.

Hij was van mij, Jeannie.

Hij hield van me.

Niet genoeg om te blijven.

Niet genoeg om te blijven.

Gefeliciteerd.

Je bent geweldig, liefje.

Rip en bewerking door leden van nlondertitels.com Gedownload van www.ondertitel.com