Original subtitles

tradus �i adaptat: indarosa sub-0121-46'18, 21.07.'18 PREMIERA subs.ro

"REALITATEA ESTE CEEA CE, ATUNCI C�ND �NCETEZI S� CREZI �N EA, NU DISPARE." Philip K.Dick *Sper c� voi ajunge cur�nd*(1980)

James

Ai inten�ionat s�-�i pui cap�t zilelor?

Trebuia s� v�d.

** MANUALUL **

CU 35 DE ANI �NAINTE

Vrei s� mergem dup� lemne de foc.

Nu vreau...

Tati, tati.

Vreau s� ies afar�.

E �n regul�.. E �n regul�.

Vreau s� merg... vreau afar�.

�tiu. S� c�nt�m o melodie bine?

* Spune-mi de ce stelele str�lucesc...

�tiu iubitule.

* Spune-mi de ce iedera se r�suce�te.

Vreau s� ies afar�. Vreau s� ies afar�.

Bine. �tiu.

* Spune-mi de ce cerul e at�t de albastru...

Vreau s� ies afar�.

* Vreau s�-�i spun, de ce te iubesc.

Ma�in�.

Vreau s� ies afar�.

Ai grij� de el.

Am auzit comanda �i m� voi conforma.

Vreau s� ies afar�.

Vreau s� ies afar�.

Raport ziua 36: Tat�, James continu� s� creasc� �i este �n siguran��.

La �nceput a fost Creatorul.

El a �nv�rtit degetul �i s-a format P�m�ntul.

Cu un g�nd, plantele �i animalele au ap�rut �n peisaj.

Din El a izvor�t omul �i din El toate cuno�tin�ele.

Omul a fost �nzestrat cu inteligen�� mai presus de toate celelalte.

Cu ea, omul a f�cut Ma�ina dup� chipul s�u.

A�a cum Creatorul l-a f�cut pe om dup� El.

* Spune-mi de ce iedera se r�suce�te. Spune-mi de ce.

Versiunea Manualului 6.0.13. Percep�ia realit��ii.

Realitatea e �n�el�toare.

Albastrul e albastru, numai c�nd to�i sunt de acord c� e albastru.

E �n natura noastr� s� punem la �ndoial�. Acest text s-a n�scut din astfel de �ntreb�ri.

�i ridic� �ntrebarea dificil� dac� Omul �i Ma�ina sunt aidoma.

Acum suntem liberi s� tr�im �n tihn�,

cunosc�nd faptul c� filozofia noastr� e s�n�toas�.

* Spune-mi de ce stelele str�lucesc.

* Spune-mi de ce iedera se r�suce�te.

* Spune-mi de ce cerul e at�t de albastru.

* �i ��i voi spune, de ce te iubesc.

* Pentru c� Creatorul a f�cut s� str�luceasc� stelele.

* Pentru c� Creatorul a f�cut iedera s� se r�suceasc�.

* Pentru c� Creatorul a f�cut cerul albastru.

* Creatorul te-a f�cut, �i de aceea te iubesc.

Ai inten�ionat s�-�i pui cap�t zilelor?

Trebuia s� v�d.

�tii c� este interzis de Manual.

Dac� ai fi reu�it, nu �i-ai mai vedea niciodat� p�rin�ii.

Era doar �ntuneric.

Inexisten�a timpului.

Am murit...

�i �n urm�toarea secund�, aici suntem.

Nu l�sa asta s� te deranjeze, James.

C�nd tr�irile noastre contrazic �nv���turile,

trebuie s� ne reexamin�m tr�irile �i s� g�sim erorile �n observa�ie.

Percep�iile noastre ne pot �n�ela. Manualul e singura noastr� certitudine.

Acum, vrei s�-�i auzi horoscopul? Este unul excep�ional.

Raport ziua 13.527:

Tat�, James �i-a t�iat artera ulnar� de-a lungul �ncheieturii m�inii st�ngi.

L-am g�sit �n timp util ca s�-mi �ndeplinesc datoria.

De ce ai raportat asta?

Tat�l t�u m-a �ns�rcinat s� te �in �n siguran��

�i el ��i vede durerea �n mod clar din lumea urm�toare.

�tii ce statueaz� Manualul.

�tiu ce statueaz� Manualul.

Am nevoie de altceva.

Trebuie s� g�sesc... ceva.

Putem s� ne relu�m c�utarea oamenilor, dac� asta ��i va oferi consolare.

Dore�ti s�-�i auzi acum horoscopul?

Om, Ma�in� �i Animal.

Nu exist� loc �n ora�ul Creatorului pentru animale.

Instinctele de baz�, f�r� minte inteligent� care s� le �ndrume, nu au loc �n ora�ul S�u

unde suferin�a este necunoscut�.

C�nd Omul �i Ma�ina trec prin por�i, r�nile �i defec�iunile sunt l�sate �n urm�.

Carnea nu putreze�te. Metalul nu rugine�te.

Am localizat harta.

Dup� cum �tii, am eliminat o raz� de 320 de kilometri.

A�adar, propun s� �ncepem de la zero grade

�i s� ne deplas�m �n sens orar dincolo de zona cercetat�.

E un drum de �ase zile p�n� la zona neexplorat�, a�a c� vom avea nevoie de provizii pentru tine.

�tii c� sunt compus din carne?

S�nge, oase �i carne.

Am v�zut asta �n bra�ul meu.

Da, James. Nu �tiai despre asta?

Sunt un animal.

O versiune mai mare a unui iepure. Sau o mic� versiune a unui bivol.

Corpul meu se va schimba, a�a cum se schimb� carnea lor.

O s� putrezesc, �i de aceea m� vei �ngropa.

M� vei pune �n p�m�nt, a�a ca s� nu ai de-a face cu asta.

�ngrop�m mor�ii, pentru ca ei s� poat� face c�l�toria spre via�a viitoare.

De unde �tii asta? Cum de �tii cu adev�rat asta?

Ei sunt �nvia�i �i tr�iesc �n Ora�ul Creatorului unde totul este nou �i perfect.

Nu exist� noapte sau zi, nici soare sau lun�. Prezen�a Lui este lumina.

Un r�u curge prin ora� �i pe fiecare parte

�ntr-un copac cre�te m�ncarea sau b�utura, de care au nevoie oamenii Lui.

Nu exist� nici triste�e, nici boal� �i nici jale.

Am putea... Am putea verifica asta pe p�rin�ii mei.

S� ob�in o perspectiv� obiectiv� despre transcenden��.

�i c�utarea noastr�? Am crezut c� ai spus "Aveam nevoie s� g�sesc ceva".

Trebuie s�-�i m�rturise�ti gre�elile,

ac�iunile rele, g�ndurile rele, r�zvr�tirile �i �ndoielile.

O inim� grea nu poate trece prin poarta Creatorului.

Nu �ine ascunse p�catele, nu-�i este de ajutor.

�n Ora�ul Creatorului, Omul �i Ma�ina se privesc reciproc ca egali.

Slujitorii �i st�p�nii nu pot fi deosebi�i �n prezen�a Sa. Toate sunt o existen��.

Un punct de vedere asupra a tot ce exist�, indiferent de forma lor p�m�nteasc�.

Noi avem o atrac�ie pentru putere.

C�ci acolo unde exist� via��, exist� atrac�ia pentru putere.

E t�rziu James. D�-mi voie s� finalizez eu sarcina, pentru ca tu s� po�i dormi.

Ma�in�.

��i ordon s�-i la�i �n pace, odat� dezgropa�i.

Nu-mi deranja p�rin�ii.

Am auzit comanda �i m� voi conforma.

Treaba e terminat�. Mormintele sunt goale.

Nu!

Nu!

Nu!

Ce s-a �nt�mplat?

Ce ai f�cut?

Dup� cum precizeaz� Manualul, dup� cum �tim am�ndoi c� ar fi cazul: Au trecut dincolo.

Dore�ti s�-�i auzi acum horoscopul? Cred c� ar fi foarte potrivit.

Pari sup�rat�, Ma�in�.

Da? Dac� e a�a, trebuie s� fie o proiec�ie a propriilor tale sentimente de pierdere a lor.

I-ai cunoscut bine? Chiar ai depl�ns moartea lor?

�i-am slujit p�rin�ii, a�a cum am fost programat�.

I-am iubit, a�a cum am fost programat�.

�i despre mine?

Ce ��i spune programarea ta, despre mine?

E�ti mama mea?

- E�ti mama mea? - James.

E�ti ea?

Eu...sunt �ngrijitoarea ta.

R�zi. ��i ordon s� r�zi.

R�zi!

Pl�ngi, Ma�in�! ��i ordon s� pl�ngi!

Pl�ngi!

Nu!

Nu!

Nu! Nu! Nu tu!

Nu tu! Nu! Nu! Nu tu. Nu tu.

Nu tu. Nu tu. Nu.

O, Ma�in�.

Nu cred!

Nu cred deloc!

Ma�in�!

Ma�in�.

E cineva.

E cineva.

James. Versiunea 6.0.13.

Simularea ta emo�ional� uman� este complet�.

Bun venit �n lumea real�.

Acum ��i vei auzi horoscopul.

21 martie, anul 2.634 dup� AS. (AS=dup� UNIX, primul sistem de operare, 1969)

Vei fi invitat �ntr-un grup nou.

Vei pierde un vechi prieten.

Tranzi�ia va fi dureroas�, dar merit�.

Ve�i g�si sensul pe care l-ai c�utat. �i vei avea tot ce ai vrut vreodat�.

Convie�uire.

Scop.

Familie.

Dragoste.

�n�elegere.

�i adev�rul.

tradus �i adaptat: indarosa sub-0121-46'18, 21.07.'18 PREMIERA subs.ro