Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:04,178
[Homem, sotaque francês] Eu sabia que o primeiro momento que a vi,
2
00:00:04,221 --> 00:00:07,746
ela era puro hélio.
3
00:00:07,790 --> 00:00:12,447
Aqui, quente sobre o lugar de descanso dos mortos inquietos.
4
00:00:12,490 --> 00:00:17,669
A encruzilhada de morte, bem como o sexo.
5
00:00:17,713 --> 00:00:20,672
Onde a morte gera vida,
6
00:00:20,716 --> 00:00:24,676
e a vida gera a morte.
7
00:00:24,720 --> 00:00:26,243
[Pouso avião]
8
00:00:28,289 --> 00:00:30,682
Posso jogar seu caso, Mademoiselle?
9
00:00:30,726 --> 00:00:32,162
Obrigado.
10
00:00:45,132 --> 00:00:46,785
[ "Out of Character" pelos Eulogies jogar]
11
00:00:46,829 --> 00:00:49,005
[Motor começa]
12
00:00:52,052 --> 00:00:55,664
♪ Então fora do personagem
13
00:00:58,319 --> 00:01:02,323
♪ Deitada sem vida
14
00:01:04,803 --> 00:01:08,416
♪ Eu só quero ver seus olhos
15
00:01:11,201 --> 00:01:15,205
♪ Não é o que mas porque é realmente ♪
16
00:01:17,294 --> 00:01:20,906
♪ Onde quer que você foi naquele dia ♪
17
00:01:23,518 --> 00:01:26,825
♪ Eu sinto muito que deixou escapar ♪
18
00:01:26,869 --> 00:01:29,828
♪ Longe
19
00:01:29,872 --> 00:01:33,310
♪ Longe
20
00:01:33,354 --> 00:01:36,400
♪ Como então eu posso explicar
21
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
[Lucy] Ei.
22
00:01:38,837 --> 00:01:40,491
♪ Sem uma palavra ...
23
00:01:40,535 --> 00:01:42,754
Você se importa se nós parar e dar uma selfie?
24
00:01:42,798 --> 00:01:44,365
Sim, senhorita.
25
00:01:45,757 --> 00:01:48,456
[Música continua sem som]
26
00:01:48,499 --> 00:01:49,718
[Lucy] Whoa!
27
00:01:51,589 --> 00:01:55,245
♪ Deitada sem vida
28
00:01:57,856 --> 00:02:01,947
♪ Eu só quero ver seus olhos ♪
29
00:02:04,341 --> 00:02:08,258
♪ Não é o que mas porque é realmente ♪
30
00:02:10,565 --> 00:02:13,959
♪ O que quer que você tomou naquele dia ♪
31
00:02:17,006 --> 00:02:20,052
♪ I'm sorry that we let it slip ♪
32
00:02:20,096 --> 00:02:23,491
♪ Away
33
00:02:23,534 --> 00:02:26,537
♪ Away
34
00:02:26,581 --> 00:02:29,540
♪ Away
35
00:02:29,584 --> 00:02:32,239
♪ Away
36
00:02:36,895 --> 00:02:38,549
Mademoiselle? Do you have an address?
37
00:02:38,593 --> 00:02:40,029
Huh?
38
00:02:40,072 --> 00:02:42,379
To where you are going?
39
00:02:42,423 --> 00:02:43,424
Oh.
40
00:02:45,077 --> 00:02:48,385
♪ I just wanna see your eyes
41
00:02:48,429 --> 00:02:51,649
♪ I just wanna see your eyes ♪
42
00:02:51,693 --> 00:02:52,737
♪ I just wanna see...
43
00:02:52,781 --> 00:02:54,957
Mother, so weird.
44
00:02:55,000 --> 00:02:57,046
"Transport."
45
00:02:57,089 --> 00:02:59,266
What the hell, Mom?
46
00:02:59,309 --> 00:03:01,572
Uh, this place.
47
00:03:01,616 --> 00:03:03,487
Do you know it?
48
00:03:03,531 --> 00:03:06,751
Here? Are you sure?
49
00:03:06,795 --> 00:03:09,667
I guess so.
50
00:03:09,711 --> 00:03:13,280
Mom always was one for adventure.
51
00:03:16,370 --> 00:03:19,851
[woman] ♪ A storm is tossed
52
00:03:19,895 --> 00:03:23,986
♪ Upon the sea
53
00:03:24,029 --> 00:03:25,901
♪ Cujos olhos
54
00:03:25,944 --> 00:03:30,427
♪ é manchada com lágrimas
55
00:03:32,473 --> 00:03:35,737
♪ A miserável hell vinculada
56
00:03:35,780 --> 00:03:39,697
♪ e dobrados no sangue
57
00:03:39,741 --> 00:03:41,917
♪ Os ingredientes
58
00:03:41,960 --> 00:03:45,964
♪ o temível esferas
59
00:03:48,619 --> 00:03:51,883
♪ a maré roubou
60
00:03:51,927 --> 00:03:56,366
♪ Longe dela graça
61
00:03:56,410 --> 00:03:57,846
♪ As profundezas
62
00:03:57,889 --> 00:04:04,374
♪ Não reclamá-la
63
00:04:04,418 --> 00:04:07,812
Gerou a labuta ♪
64
00:04:07,856 --> 00:04:11,990
♪ Por sangue do pai
65
00:04:12,034 --> 00:04:14,384
♪ o caminho
66
00:04:14,428 --> 00:04:19,911
♪ Foi colocada antes dela
67
00:04:19,955 --> 00:04:23,828
Comprei de redenção ♪
68
00:04:23,872 --> 00:04:28,398
♪ Por sangue do farol
69
00:04:28,442 --> 00:04:31,793
♪ Aplicado na
70
00:04:31,836 --> 00:04:36,580
♪ a escuridão
71
00:04:36,624 --> 00:04:40,062
♪ o pacto abraçou
72
00:04:40,105 --> 00:04:44,675
♪ a estrada espontaneamente
73
00:04:44,719 --> 00:04:47,112
♪ a donzela da morte
74
00:04:47,156 --> 00:04:52,640
♪ Não será desmarcado
75
00:04:52,683 --> 00:04:55,730
[música sinistra tocando]
76
00:05:19,493 --> 00:05:20,581
[rindo]
77
00:05:20,624 --> 00:05:21,843
Não é lindo?
78
00:05:29,590 --> 00:05:31,069
Há algo de errado?
79
00:05:31,113 --> 00:05:32,984
Eu vou sair agora.
80
00:05:34,246 --> 00:05:35,857
Espera, a sério?
81
00:05:35,900 --> 00:05:37,467
Você pelo menos pode me ajudar com todas as minhas malas?
82
00:05:37,511 --> 00:05:38,729
Eu prefiro não.
83
00:05:40,165 --> 00:05:41,776
Okey.
84
00:05:43,995 --> 00:05:46,476
Não tão generosa gorjeta então?
85
00:05:46,520 --> 00:05:48,348
Como você deseja.
86
00:05:50,175 --> 00:05:52,003
[zomba]
87
00:05:52,047 --> 00:05:54,963
Okey, eu acho que os franceses são rudes.
88
00:05:56,573 --> 00:05:59,141
[motor começa]
89
00:06:21,381 --> 00:06:22,512
Olá?
90
00:06:22,556 --> 00:06:24,601
[porta rangendo]
91
00:06:47,668 --> 00:06:52,760
[relógio cuckooing e carrilhão]
92
00:06:54,631 --> 00:06:55,806
Olá?
93
00:06:57,591 --> 00:06:59,419
Tem alguém em casa?
94
00:07:11,082 --> 00:07:13,781
[música sinistra tocando]
95
00:07:16,610 --> 00:07:19,526
[o som do vento soprando]
96
00:07:25,619 --> 00:07:27,142
-Boa tarde. -Oh!
97
00:07:27,185 --> 00:07:28,970
Você assustou a merd...
98
00:07:29,013 --> 00:07:32,582
Desculpe, uh...
99
00:07:32,626 --> 00:07:34,541
Não vi você aí.
100
00:07:34,584 --> 00:07:37,587
Miss Bellerose, eu presumo?
101
00:07:37,631 --> 00:07:39,981
Permita-me apresentar-me.
102
00:07:41,243 --> 00:07:43,637
Eu sou o Vigário de Borley.
103
00:07:43,680 --> 00:07:45,726
Vigário, por favor.
104
00:07:46,640 --> 00:07:48,598
Por favor...
105
00:07:48,642 --> 00:07:49,817
sentar-se.
106
00:07:53,385 --> 00:07:54,822
Desculpa.
107
00:07:54,865 --> 00:07:56,388
Estou um pouco nervoso.
108
00:07:56,432 --> 00:07:57,564
Ah, estou cansado.
109
00:07:57,607 --> 00:07:59,348
Acho que estou cansada.
110
00:07:59,391 --> 00:08:00,871
Desculpa.
111
00:08:00,915 --> 00:08:02,830
Estou ouvindo agora. Hum, eu sou a Lucy.
112
00:08:02,873 --> 00:08:04,527
Miss Bellerose,
113
00:08:04,571 --> 00:08:07,182
Você vai notar que nós mesmos realizamos
114
00:08:07,225 --> 00:08:09,271
com um pouco mais civilidade aqui,
115
00:08:09,314 --> 00:08:12,622
Talvez um pouco de decoro você ainda não está acostumado a.
116
00:08:12,666 --> 00:08:14,624
Sim, senhor.
117
00:08:14,668 --> 00:08:17,279
Eu gostaria de primeiro expressar minhas condolências
118
00:08:17,322 --> 00:08:18,976
para a passagem do seu tio-avô,
119
00:08:19,020 --> 00:08:21,805
O Conde Rose du Sang.
120
00:08:21,849 --> 00:08:24,808
Garanto que ele era um pilar exemplar
121
00:08:24,852 --> 00:08:26,070
da Comunidade.
122
00:08:26,114 --> 00:08:27,419
Obrigado.
123
00:08:27,463 --> 00:08:28,986
Realmente não o conhecia.
124
00:08:29,030 --> 00:08:30,858
Independentemente disso, é completamente fortuito
125
00:08:30,901 --> 00:08:33,687
que você chegou a tempo para o enterro amanhã.
126
00:08:33,730 --> 00:08:36,254
Confio que você vai descansar
127
00:08:36,298 --> 00:08:38,953
e amplamente rejuvenescido pela manhã.
128
00:08:38,996 --> 00:08:41,564
Sim, isso seria adequado, certo?
129
00:08:41,608 --> 00:08:43,653
O que estou dizendo? Ele é meu tio.
130
00:08:43,697 --> 00:08:45,568
Sim, claro, eu...
131
00:08:45,612 --> 00:08:47,657
Eu ser aprontarão cedo.
132
00:08:47,701 --> 00:08:49,659
Antes de se aposentar para a noite,
133
00:08:49,703 --> 00:08:51,574
Infelizmente, que há algumas regras
134
00:08:51,618 --> 00:08:53,663
que impomos bastante rigorosa
135
00:08:53,707 --> 00:08:54,925
aqui no Castelo de Borley.
136
00:08:54,969 --> 00:08:56,492
Sim, é claro.
137
00:08:56,536 --> 00:08:59,669
Os andares superiores são estritamente fora dos limites.
138
00:08:59,713 --> 00:09:02,150
Eles estão atualmente em renovação
139
00:09:02,193 --> 00:09:04,456
e pode provar para ser muito perigoso.
140
00:09:04,500 --> 00:09:05,719
Sim, eu não quero me machucar
141
00:09:05,762 --> 00:09:07,547
ou cair em um buraco de coelho.
142
00:09:07,590 --> 00:09:11,594
Em seguida, esteja ciente de que há outros
143
00:09:11,638 --> 00:09:13,901
que residem aqui,
144
00:09:13,944 --> 00:09:17,165
e caberia para não perturbá-los.
145
00:09:17,208 --> 00:09:18,296
Definitivamente parece grande o suficiente.
146
00:09:18,340 --> 00:09:20,037
Eu posso manter o meu próprio espaço.
147
00:09:20,081 --> 00:09:22,692
Não me sinto compelido a retornar cada enunciado
148
00:09:22,736 --> 00:09:24,694
com uma afirmação banal.
149
00:09:24,738 --> 00:09:28,437
Agora é melhor que ficar aqui no piso inferior somente.
150
00:09:28,480 --> 00:09:34,530
E, Lucy, qualquer convidados indesejados são severamente desaprovados.
151
00:09:34,574 --> 00:09:36,358
Entendido.
152
00:09:36,401 --> 00:09:38,708
A camareira tem fornecido sustento para você
153
00:09:38,752 --> 00:09:40,275
na despensa,
154
00:09:40,318 --> 00:09:42,712
lençóis de cama no seu quarto de cama.
155
00:09:42,756 --> 00:09:45,715
Seu quarto é no oeste mais distante devido
156
00:09:45,759 --> 00:09:47,717
no andar superior.
157
00:09:47,761 --> 00:09:49,719
Adeus.
158
00:09:49,763 --> 00:09:51,155
Obrigado.
159
00:09:55,638 --> 00:09:57,684
Ah e, Miss Bellerose?
160
00:09:57,727 --> 00:10:02,427
Como vigário da fundamentação consagrado aqui no Castelo de Borley,
161
00:10:02,471 --> 00:10:05,735
meus antepassados e eu temos dedicado nossas vidas
162
00:10:05,779 --> 00:10:10,087
para preservar e defender a reputação da sua família
163
00:10:10,131 --> 00:10:11,741
por gerações.
164
00:10:11,785 --> 00:10:17,747
Então, por favor, não me faça arrepender disso agora,
165
00:10:17,791 --> 00:10:19,444
começando com você a sós.
166
00:10:19,488 --> 00:10:22,230
Eu vou fazer o meu melhor para não decepcioná-lo.
167
00:10:49,997 --> 00:10:51,825
Ah, quase esqueci.
168
00:10:52,826 --> 00:10:54,305
[Ringtones]
169
00:10:54,349 --> 00:10:56,438
Oi, amigos virtuais.
170
00:10:56,481 --> 00:10:58,179
É-me e adivinha?
171
00:10:58,222 --> 00:11:00,964
Surpresa! Estou em Paris!
172
00:11:01,008 --> 00:11:03,706
Bem, perto o suficiente.
173
00:11:03,750 --> 00:11:04,794
Más notícias? Meu tio morreu.
174
00:11:04,838 --> 00:11:06,709
Eu sei, eu sei.
175
00:11:06,753 --> 00:11:08,537
Mas é okey. Ele era um parente muito distante.
176
00:11:08,580 --> 00:11:11,279
Boas notícias, que eu estou em Paris! [risos]
177
00:11:11,322 --> 00:11:14,499
Mamãe não está aqui ainda, mas quando é que ela alguma vez?
178
00:11:14,543 --> 00:11:16,588
Sério, mãe, se você ver isso,
179
00:11:16,632 --> 00:11:18,721
Deixe-me saber quando você vai chegar aqui?
180
00:11:18,765 --> 00:11:20,636
Espere até ver este lugar.
181
00:11:20,680 --> 00:11:23,334
É em linha reta fora de um conto de fadas.
182
00:11:23,378 --> 00:11:25,685
Vou tentar postar mais em breve.
183
00:11:26,860 --> 00:11:28,905
Au revoir, Lucites.
184
00:11:28,949 --> 00:11:30,037
[Ringtones]
185
00:11:30,080 --> 00:11:31,212
Ah.
186
00:11:32,909 --> 00:11:34,737
Nota para si mesmo,
187
00:11:34,781 --> 00:11:37,348
precisa verificar na Internet pela sanidade pessoal.
188
00:11:41,570 --> 00:11:46,053
[Erin Alvey] ♪ na escuridão vejo...
189
00:11:46,096 --> 00:11:48,359
♪ eu me mudei
190
00:11:48,403 --> 00:11:50,840
♪ o que passou
191
00:11:50,884 --> 00:11:55,192
♪ Não era para ser
192
00:11:55,236 --> 00:11:57,934
♪ Mas meus braços ainda dói
193
00:11:57,978 --> 00:12:00,850
♪ Desde os socos que joguei ♪
194
00:12:00,894 --> 00:12:02,896
♪ e minha alma ainda sangra.
195
00:12:02,939 --> 00:12:05,594
♪ Desde as tristezas que conheci ♪
196
00:12:05,637 --> 00:12:09,859
♪ e embora eu nunca reclamei ♪
197
00:12:09,903 --> 00:12:14,646
♪ Sobre estar sozinho
198
00:12:14,690 --> 00:12:19,086
♪ alguma forma ainda lanço
199
00:12:19,129 --> 00:12:22,567
Sombra de noite A ♪
200
00:12:24,047 --> 00:12:28,617
♪ Para uma noite sombra
201
00:12:28,660 --> 00:12:33,274
♪ Como eu aquecer à luz da lua ♪
202
00:12:33,317 --> 00:12:38,453
♪ eu liguei, procurei o oceano ♪
203
00:13:05,741 --> 00:13:06,742
Ai.
204
00:13:09,310 --> 00:13:10,920
Vejo que você encontrou tudo certo.
205
00:13:10,964 --> 00:13:14,097
Holy crap. What is it with you people?
206
00:13:14,141 --> 00:13:15,229
I'm sorry, ma'am.
207
00:13:15,272 --> 00:13:17,361
Shall I draw you a bath?
208
00:13:17,405 --> 00:13:19,929
No. No, it's-- it's fine.
209
00:13:19,973 --> 00:13:21,670
-Um, I'm... -Lucy.
210
00:13:21,713 --> 00:13:23,454
Yes, I know.
211
00:13:23,498 --> 00:13:26,153
Um, I'm fine if I could just get some rest.
212
00:13:26,196 --> 00:13:27,807
Of course, ma'am.
213
00:13:27,850 --> 00:13:29,330
I'll leave you.
214
00:13:37,642 --> 00:13:40,123
[singsong] Creep show!
215
00:13:47,783 --> 00:13:48,871
Mm.
216
00:13:48,915 --> 00:13:52,744
Must... take a shower.
217
00:13:57,880 --> 00:13:59,926
[ominous music]
218
00:14:21,121 --> 00:14:23,427
[laughter echoing]
219
00:14:25,168 --> 00:14:26,822
[inhales]
220
00:14:36,397 --> 00:14:39,487
Oh, shit.
221
00:15:28,101 --> 00:15:29,885
[door opens]
222
00:15:33,802 --> 00:15:35,717
[creaking]
223
00:15:42,071 --> 00:15:43,377
What the hell?
224
00:15:45,335 --> 00:15:47,598
If you'd be so kind as to join us
225
00:15:47,642 --> 00:15:50,210
for the funeral rites.
226
00:16:04,572 --> 00:16:06,530
I'll be down soon.
227
00:16:06,574 --> 00:16:10,317
I just need some privacy to shower and get dressed.
228
00:16:10,360 --> 00:16:14,103
Please, make haste.
229
00:16:14,147 --> 00:16:16,714
[ominous music playing]
230
00:16:22,111 --> 00:16:26,202
[wind whistling]
231
00:16:27,987 --> 00:16:30,598
[Vicar] You guide me along the right path
232
00:16:30,641 --> 00:16:33,818
for the sake of your name.
233
00:16:33,862 --> 00:16:37,431
Even when I walk through a dark valley,
234
00:16:37,474 --> 00:16:40,129
I fear no harm,
235
00:16:40,173 --> 00:16:43,741
for you are at my side.
236
00:16:43,785 --> 00:16:48,137
Your rod and staff give me courage.
237
00:16:48,181 --> 00:16:50,531
You set a table before me
238
00:16:50,574 --> 00:16:53,969
as I watch my enemies.
239
00:17:09,202 --> 00:17:11,160
Excusez-moi, Mademoiselle?
240
00:17:11,204 --> 00:17:12,335
Do you have some light?
241
00:17:12,379 --> 00:17:13,684
Sorry, I don't smoke.
242
00:17:13,728 --> 00:17:15,556
Of course you don't.
243
00:17:15,599 --> 00:17:18,211
With a face like that, though, I don't blame you.
244
00:17:18,254 --> 00:17:19,386
You're not from around here, are you?
245
00:17:19,429 --> 00:17:21,170
Is it that obvious?
246
00:17:21,214 --> 00:17:22,606
Uh, my name is Jean-Pierre.
247
00:17:22,650 --> 00:17:24,782
You can call me J.P.
248
00:17:24,826 --> 00:17:26,654
Bit more American style, no?
249
00:17:26,697 --> 00:17:28,743
And they say the French are rude.
250
00:17:28,786 --> 00:17:30,310
Well, J.P., the devilishly handsome gravedigger
251
00:17:30,353 --> 00:17:31,485
at your service.
252
00:17:31,528 --> 00:17:33,226
Isso é um trabalho real?
253
00:17:33,269 --> 00:17:35,271
Por aqui, bastante um lucrativo, sim.
254
00:17:35,315 --> 00:17:38,187
Espere, você sabia que eu era americano?
255
00:17:38,231 --> 00:17:40,102
Por isso, é tão óbvio.
256
00:17:40,146 --> 00:17:42,322
Bem, sem a arma e as batatas fritas da liberdade,
257
00:17:42,365 --> 00:17:44,063
era extremamente difícil dizer.
258
00:17:47,501 --> 00:17:49,416
Eu sou Lucy.
259
00:17:49,459 --> 00:17:51,418
Lucy? Bem, isso é um nome que você não ouve que muitas vezes.
260
00:17:51,461 --> 00:17:53,202
Bem, minha mãe queria me chamar de Desi,
261
00:17:53,246 --> 00:17:54,508
mas eu não sou um menino, então ...
262
00:17:54,551 --> 00:17:55,987
Você certamente não são assim.
263
00:17:56,031 --> 00:17:57,467
Uh, Lucy Bellerose.
264
00:17:57,511 --> 00:18:00,905
Bellerose. Rose como o Conde?
265
00:18:00,949 --> 00:18:03,212
-Você está... ? Sim, ele é meu tio.
266
00:18:03,256 --> 00:18:05,693
Desculpe, ele era meu tio-avô.
267
00:18:05,736 --> 00:18:07,216
Oh, eu sinto muito, Madame, eu não sabia.
268
00:18:07,260 --> 00:18:08,826
Não, por favor, está tudo bem.
269
00:18:08,870 --> 00:18:10,872
Ele sempre foi apenas algum parente de sangue
270
00:18:10,915 --> 00:18:13,179
vivendo um oceano de distância em um castelo.
271
00:18:13,222 --> 00:18:14,745
Para ser honesto, crescendo,
272
00:18:14,789 --> 00:18:16,660
Eu costumava chamá-lo Conde Drácula.
273
00:18:16,704 --> 00:18:19,489
Bem, ele era o conde de Rosa do sangue.
274
00:18:19,533 --> 00:18:20,969
Não, não, Não-- Drácula,
275
00:18:21,012 --> 00:18:24,190
like, uh... um, Frankenstein
276
00:18:24,233 --> 00:18:26,322
ou Wolfman.
277
00:18:26,366 --> 00:18:28,019
Deixa pra lá.
278
00:18:28,063 --> 00:18:29,499
Oh, mas você conhece a história, certo?
279
00:18:29,543 --> 00:18:31,588
De como o Conde tem o seu xará?
280
00:18:31,632 --> 00:18:34,200
Na verdade não.
281
00:18:34,243 --> 00:18:37,116
Diz-se que um rei da França
282
00:18:37,159 --> 00:18:38,987
quando ele ainda era um jovem príncipe,
283
00:18:39,030 --> 00:18:41,511
apaixonou-se com a filha bonita de um fazendeiro rosa,
284
00:18:41,555 --> 00:18:44,166
seu único filho.
285
00:18:44,210 --> 00:18:46,995
Quando a avó do príncipe, a rainha, descobriu,
286
00:18:47,038 --> 00:18:49,084
ao invés de ter sua linhagem estragado
287
00:18:49,128 --> 00:18:50,912
com a do campesinato,
288
00:18:50,955 --> 00:18:53,306
Ela ordenou a menina para ser imediatamente morto.
289
00:18:53,349 --> 00:18:55,046
Em sua dor,
290
00:18:55,090 --> 00:18:57,223
a esposa do agricultor também se matou,
291
00:18:57,266 --> 00:18:59,616
deixando o agricultor completamente sozinho.
292
00:18:59,660 --> 00:19:01,401
Eles foram enterrados juntos
293
00:19:01,444 --> 00:19:03,577
entre as rosas de campo francês.
294
00:19:03,620 --> 00:19:05,492
Meu Deus.
295
00:19:05,535 --> 00:19:08,103
Espere, ele fica melhor.
296
00:19:08,147 --> 00:19:11,715
Diz-se que em torno de suas sepulturas sozinho,
297
00:19:11,759 --> 00:19:13,761
as rosas transformar um sangue vermelho escuro,
298
00:19:13,804 --> 00:19:16,981
em vez de suas cores pastel habituais.
299
00:19:17,025 --> 00:19:20,507
Quando o príncipe luto tornou-se velho o suficiente para ser o rei,
300
00:19:20,550 --> 00:19:23,249
ele concedeu a parte agricultor do seu reino
301
00:19:23,292 --> 00:19:25,512
and the title of Count Rose du Sang,
302
00:19:25,555 --> 00:19:27,427
Count of the Blood Red Rose,
303
00:19:27,470 --> 00:19:29,429
your very forefather.
304
00:19:31,257 --> 00:19:33,911
Although grateful, the farmer never did get over it
305
00:19:33,955 --> 00:19:37,306
and vowed to avenge his wife and daughter's death,
306
00:19:37,350 --> 00:19:39,352
cursing your family forever.
307
00:19:41,267 --> 00:19:43,225
Are you serious?
308
00:19:43,269 --> 00:19:44,400
That's horrible.
309
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
[chuckling]
310
00:19:49,231 --> 00:19:51,494
Oh, my God, you are so full of shit.
311
00:19:51,538 --> 00:19:53,757
I'm sorry. Forgive me.
312
00:19:53,801 --> 00:19:55,063
Uh, but-- but, wait.
313
00:19:55,106 --> 00:19:56,717
But my name is Bellerose.
314
00:19:56,760 --> 00:19:58,240
I actually always wondered about that.
315
00:19:58,284 --> 00:19:59,981
Bellerose, a beautiful rose,
316
00:20:00,024 --> 00:20:02,157
just like you. What's to wonder?
317
00:20:02,201 --> 00:20:04,855
Look, uh, let me make my cruel joke up to you
318
00:20:04,899 --> 00:20:06,683
and bring you to some local wine tasting.
319
00:20:06,727 --> 00:20:09,947
I could use a friend.
320
00:20:09,991 --> 00:20:12,863
Wait, but what's the legal drinking age around here?
321
00:20:12,907 --> 00:20:14,343
You do realize this is France,
322
00:20:14,387 --> 00:20:15,910
yes, my silly little rose?
323
00:20:15,953 --> 00:20:19,479
[French accent] But of course!
324
00:20:19,522 --> 00:20:21,350
Um, you, uh...
325
00:20:21,394 --> 00:20:25,528
You know where to find me, so au revoir.
326
00:20:36,452 --> 00:20:38,933
[eerie music playing]
327
00:21:18,799 --> 00:21:20,017
[Menina ri]
328
00:21:41,517 --> 00:21:43,127
Olá?
329
00:21:56,576 --> 00:21:58,273
Não tenha medo.
330
00:22:07,151 --> 00:22:08,457
[] sinos
331
00:22:08,501 --> 00:22:11,286
[Vento uivando]
332
00:22:28,521 --> 00:22:30,392
[Grilos]
333
00:22:33,047 --> 00:22:35,832
[Música estranha continuar]
334
00:23:02,555 --> 00:23:05,340
Uh, desculpa, por favor.
335
00:23:05,384 --> 00:23:07,168
É o homem da casa ao redor?
336
00:23:07,211 --> 00:23:08,474
Com licença?
337
00:23:08,517 --> 00:23:10,084
Abel Baddon de Dauphine.
338
00:23:10,127 --> 00:23:12,042
Vendedor de seguros.
339
00:23:12,086 --> 00:23:14,436
Gostariam de ter uma conversa com o homem da casa.
340
00:23:14,480 --> 00:23:17,526
Eu espero que não seja o seguro de vida, porque você só perdeu.
341
00:23:17,570 --> 00:23:19,223
Fora em uma missão, não é?
342
00:23:19,267 --> 00:23:20,529
Ele está morto.
343
00:23:20,573 --> 00:23:22,792
Oh meu.
344
00:23:22,836 --> 00:23:25,360
Posso entrar por um momento?
345
00:23:25,404 --> 00:23:27,406
Estou muito cansado.
346
00:23:27,449 --> 00:23:29,582
I parecem ter começado me virou no cruzamento.
347
00:23:31,148 --> 00:23:32,541
Certo.
348
00:23:32,585 --> 00:23:33,760
Eu sou Lucy.
349
00:23:33,803 --> 00:23:35,283
Encantado.
350
00:23:49,166 --> 00:23:51,125
[Abel] É uma bela casa.
351
00:23:51,168 --> 00:23:53,693
Obrigado. Tipo de apenas descobrir isso ainda, mas ...
352
00:23:53,736 --> 00:23:56,086
Oi. Hum, isso é ...
353
00:23:56,130 --> 00:23:59,002
Uh, espere, eu realmente nunca teve seu nome.
354
00:23:59,046 --> 00:24:00,177
Maria.
355
00:24:00,221 --> 00:24:03,398
Maria. Mary, este é ...
356
00:24:03,442 --> 00:24:04,921
Abel. Abel Baddon.
357
00:24:04,965 --> 00:24:06,880
É um prazer conhecê-lo tanto.
358
00:24:06,923 --> 00:24:08,447
Desculpe, eu sou terrível com nomes.
359
00:24:08,490 --> 00:24:09,970
[Mary] I've made some food, Lucy.
360
00:24:10,013 --> 00:24:12,146
I'm sure that Mr. Baddon can join us,
361
00:24:12,189 --> 00:24:15,932
but you know how the Vicar feels about uninvited guests.
362
00:24:15,976 --> 00:24:17,891
I'm so sorry to hear of his passing.
363
00:24:17,934 --> 00:24:19,588
Oh, not him, unfortunately.
364
00:24:19,632 --> 00:24:20,589
My uncle.
365
00:24:20,633 --> 00:24:22,461
Oh, of course.
366
00:24:22,504 --> 00:24:23,549
My apologies.
367
00:24:48,791 --> 00:24:51,794
Lucy, might I ask you a question?
368
00:24:51,838 --> 00:24:53,796
It's a sales pitch of sorts.
369
00:24:53,840 --> 00:24:56,843
Sure, but I'm saving my money for the Champs-Elysées.
370
00:24:56,886 --> 00:24:58,801
Fair enough.
371
00:24:58,845 --> 00:25:02,196
You see, I fancy myself somewhat of a philosopher,
372
00:25:02,239 --> 00:25:04,633
and in my line of work...
373
00:25:04,677 --> 00:25:05,808
Well...
374
00:25:08,202 --> 00:25:11,466
what do you think of your uncle's passing?
375
00:25:11,510 --> 00:25:13,033
Not sure I follow.
376
00:25:13,076 --> 00:25:15,209
Do you believe in an afterlife?
377
00:25:15,252 --> 00:25:20,214
In good deeds, a soul, that sort of thing?
378
00:25:20,257 --> 00:25:22,869
I guess I never really thought about it.
379
00:25:22,912 --> 00:25:26,002
But to answer your question, who has time for an afterlife
380
00:25:26,046 --> 00:25:27,438
when we're so busy living this one?
381
00:25:27,482 --> 00:25:29,310
Precisely.
382
00:25:29,353 --> 00:25:32,835
Precisely. Everything else is just distractions.
383
00:25:32,879 --> 00:25:36,360
The only thing that really matters is the here and now.
384
00:25:37,884 --> 00:25:38,885
Right?
385
00:25:38,928 --> 00:25:41,670
Sure, I guess.
386
00:25:41,714 --> 00:25:44,107
I mean, really, think about it.
387
00:25:46,196 --> 00:25:49,243
If once you die, you're gone,
388
00:25:49,286 --> 00:25:51,680
then the only thing of real consequence
389
00:25:53,726 --> 00:25:56,032
is what you do right now.
390
00:25:56,076 --> 00:25:58,469
There is no right
391
00:25:58,513 --> 00:25:59,688
or wrong.
392
00:25:59,732 --> 00:26:01,864
Only one life
393
00:26:01,908 --> 00:26:03,823
to do as you please.
394
00:26:05,738 --> 00:26:08,567
So we should want to live as long as possible
395
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
on our own terms.
396
00:26:10,569 --> 00:26:12,919
Please, no need to fill her head with such rubbish.
397
00:26:12,962 --> 00:26:14,311
I beg your pardon.
398
00:26:17,184 --> 00:26:19,839
Look, Lucy,
399
00:26:19,882 --> 00:26:22,537
have you ever done anything really bad?
400
00:26:22,581 --> 00:26:25,975
I mean, evil?
401
00:26:27,803 --> 00:26:30,458
Something only you know about,
402
00:26:30,501 --> 00:26:34,288
but occasionally rears its ugly head?
403
00:26:34,331 --> 00:26:37,160
I know I certainly have.
404
00:26:39,598 --> 00:26:43,732
Is it safe to say that you have some secrets?
405
00:26:43,776 --> 00:26:47,127
Or regrets?
406
00:26:47,170 --> 00:26:49,085
Now let's just say that none of that matters.
407
00:26:51,131 --> 00:26:52,741
How liberating would that be?
408
00:26:52,785 --> 00:26:54,656
Enough, Mr. Baddon.
409
00:26:54,700 --> 00:26:56,571
I'm afraid I have to ask you to finish your meal
410
00:26:56,615 --> 00:26:59,095
and leave at once before the Vicar arrives.
411
00:26:59,139 --> 00:27:01,881
Oh, he's not home, is he?
412
00:27:01,924 --> 00:27:04,535
Okay, I'll bite.
413
00:27:04,579 --> 00:27:05,798
So what then?
414
00:27:05,841 --> 00:27:08,801
Well, then, Ms. Bellerose,
415
00:27:08,844 --> 00:27:11,499
you would be all-powerful.
416
00:27:12,805 --> 00:27:15,677
You could do anything you want
417
00:27:15,721 --> 00:27:17,853
with no consequence.
418
00:27:17,897 --> 00:27:21,640
Death would be your only enemy.
419
00:27:23,816 --> 00:27:26,427
As long as you were alive,
420
00:27:26,470 --> 00:27:28,385
you would no longer have to live in fear.
421
00:27:28,429 --> 00:27:31,084
Mr. Baddon, I beg of you.
422
00:27:31,127 --> 00:27:32,868
I'm sorry.
423
00:27:32,912 --> 00:27:34,957
My manners.
424
00:27:35,001 --> 00:27:37,046
It's just a spiel that I'm perfecting
425
00:27:37,090 --> 00:27:39,135
to sell more policies.
426
00:27:39,179 --> 00:27:42,661
Thank you very much for the meal, Miss Mary.
427
00:27:44,880 --> 00:27:47,796
And, Ms. Lucy,
428
00:27:47,840 --> 00:27:49,580
you will think about it, yes?
429
00:27:49,624 --> 00:27:52,671
Sorry. I don't plan on dying anytime soon.
430
00:27:52,714 --> 00:27:54,673
No one ever does.
431
00:28:01,070 --> 00:28:02,985
Don't mind him, Mademoiselle.
432
00:28:03,029 --> 00:28:05,379
-The Vicar? -No, Mr. Baddon.
433
00:28:05,422 --> 00:28:07,990
No, I know. I mean, you said he was gone for the day?
434
00:28:08,034 --> 00:28:10,993
I'm afraid he's the only one ordained in the whole parish.
435
00:28:11,037 --> 00:28:12,647
He will be gone most of the day.
436
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
Cool.
437
00:28:13,996 --> 00:28:15,171
Excuse me.
438
00:28:16,520 --> 00:28:18,435
Thanks for lunch, by the way.
439
00:28:28,794 --> 00:28:32,101
[somber music playing]
440
00:28:53,993 --> 00:28:56,256
[music turns ominous]
441
00:28:58,824 --> 00:29:01,087
[creaking]
442
00:29:37,906 --> 00:29:39,386
Relax.
443
00:29:39,429 --> 00:29:41,954
This is my house.
444
00:29:48,699 --> 00:29:50,527
[chimes]
445
00:29:51,790 --> 00:29:52,703
All right.
446
00:29:52,747 --> 00:29:53,792
I know when you guys see this,
447
00:29:53,835 --> 00:29:55,010
it won't be live,
448
00:29:55,054 --> 00:29:58,361
but I'm exploring this really creepy castle
449
00:29:58,405 --> 00:30:00,015
that my family owns.
450
00:30:00,668 --> 00:30:02,931
They told me not to come up here.
451
00:30:02,975 --> 00:30:05,586
Ooooh! [laughing]
452
00:30:07,153 --> 00:30:10,156
If this is my last post, please...
453
00:30:10,199 --> 00:30:11,374
-[door slams] -[gasps]
454
00:30:12,332 --> 00:30:14,943
[wind whistling]
455
00:30:14,987 --> 00:30:17,685
[eerie music playing]
456
00:30:26,433 --> 00:30:29,566
-[animal squeaks] -[girl giggling]
457
00:30:53,068 --> 00:30:54,983
Hello?
458
00:30:57,333 --> 00:30:58,900
Is anybody there?
459
00:31:01,033 --> 00:31:02,469
It's Lucy.
460
00:31:58,264 --> 00:32:01,006
[wind whistling]
461
00:32:36,824 --> 00:32:37,825
[thump]
462
00:33:20,824 --> 00:33:21,825
Whoa.
463
00:33:26,830 --> 00:33:28,702
[creaking]
464
00:33:38,233 --> 00:33:40,975
[wind whistling]
465
00:34:24,236 --> 00:34:25,976
Ugh!
466
00:34:29,241 --> 00:34:30,720
-What's the matter? -[gasps]
467
00:34:33,245 --> 00:34:36,117
Stay away.
468
00:34:36,161 --> 00:34:41,427
Lucy, please. I only came back to get my hat.
469
00:34:41,470 --> 00:34:43,907
The chambermaid asked me to come look for you.
470
00:34:43,951 --> 00:34:45,518
She was certain you strayed
471
00:34:45,561 --> 00:34:47,128
somewhere where you shouldn't have.
472
00:34:47,172 --> 00:34:50,697
I said back away!
473
00:34:52,133 --> 00:34:53,787
Very well.
474
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
I'll just give you a moment to calm down.
475
00:35:12,806 --> 00:35:14,895
[ominous music playing]
476
00:35:38,048 --> 00:35:39,180
[coughs]
477
00:36:01,333 --> 00:36:03,291
Lucy, I heard a scream. Are you all right?
478
00:36:03,335 --> 00:36:04,510
[gasps]
479
00:36:04,553 --> 00:36:05,641
I couldn't find anyone,
480
00:36:05,685 --> 00:36:07,208
so I just let myself in.
481
00:36:07,252 --> 00:36:10,298
Uh, it's... That's okay. I just...
482
00:36:10,342 --> 00:36:11,560
I just finished burying your...
483
00:36:11,604 --> 00:36:13,649
I mean, I'm off work.
484
00:36:13,693 --> 00:36:15,564
I wanted to take you up on that drink offer.
485
00:36:15,608 --> 00:36:17,523
Sounds like you could use one.
486
00:36:17,566 --> 00:36:20,526
Yeah. Yeah, I need to get out of here for a minute.
487
00:36:20,569 --> 00:36:22,310
Are you sure you're okay?
488
00:36:22,354 --> 00:36:24,225
Yeah! Yeah, um...
489
00:36:24,269 --> 00:36:25,531
I just spooked myself.
490
00:36:25,574 --> 00:36:26,923
I do it a lot, actually.
491
00:36:26,967 --> 00:36:29,230
I'm a glutton for punishment.
492
00:36:29,274 --> 00:36:32,929
Um, so I just need a minute to change.
493
00:36:48,597 --> 00:36:51,426
You ready?
494
00:36:51,470 --> 00:36:54,342
[ominous music playing, conversation inaudible]
495
00:37:06,224 --> 00:37:08,574
[Jean-Pierre] So what do you feel like?
496
00:37:08,617 --> 00:37:10,619
[Lucy] Mm, I'm still adjusting. [laughs]
497
00:37:10,663 --> 00:37:14,536
No, I mean, uh, wine, beer, coffee, tea?
498
00:37:14,580 --> 00:37:16,016
Or me?
499
00:37:16,059 --> 00:37:18,540
We gotta work on your jokes.
500
00:37:21,500 --> 00:37:23,371
No, seriously, two things.
501
00:37:23,415 --> 00:37:27,332
First, it's Europe, so we drink at all hours.
502
00:37:27,375 --> 00:37:30,639
And, two, it gets dark early this time of year,
503
00:37:30,683 --> 00:37:32,380
so let's make it a quick one.
504
00:37:32,424 --> 00:37:33,642
That's what she said.
505
00:37:33,686 --> 00:37:35,688
-Hmm? -Never mind.
506
00:37:37,429 --> 00:37:39,387
J.P., can I ask you something?
507
00:37:39,431 --> 00:37:42,608
Sure, anything.
508
00:37:42,651 --> 00:37:44,740
Does this place seem a little off to you?
509
00:37:44,784 --> 00:37:47,395
I'm not sure I follow, Lucy.
510
00:37:47,439 --> 00:37:49,049
I don't know. Ever since I've been here,
511
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
I just felt a little uneasy.
512
00:37:51,878 --> 00:37:54,663
Well, you've only been here a couple of days.
513
00:37:55,664 --> 00:37:57,275
Ah, that way.
514
00:38:06,675 --> 00:38:09,635
I mean, I just... I don't know.
515
00:38:09,678 --> 00:38:11,550
Look, Lucy, I'm not gonna lie.
516
00:38:11,593 --> 00:38:14,292
Yes, the people around here are a little weird.
517
00:38:14,335 --> 00:38:17,773
They're sheltered.
518
00:38:17,817 --> 00:38:21,473
And there's lots of unpleasant history here.
519
00:38:21,516 --> 00:38:24,432
These families tend to keep to themselves.
520
00:38:24,476 --> 00:38:28,306
I mean, I feel like I'm being watched, or...
521
00:38:28,349 --> 00:38:30,438
I don't know. It's probably just general discomfort.
522
00:38:30,482 --> 00:38:33,049
Come here. Follow me.
523
00:38:43,059 --> 00:38:45,453
Oh, my God, it's beautiful.
524
00:38:45,497 --> 00:38:46,672
Come on, let's go.
525
00:38:52,417 --> 00:38:54,244
[Lucy] Wow, it really is awesome.
526
00:38:54,288 --> 00:38:56,116
[Jean-Pierre] Isn't it?
527
00:38:56,159 --> 00:38:57,422
My grandfather proposed to my grandmother here,
528
00:38:57,465 --> 00:38:58,901
so you could say that if it wasn't for this,
529
00:38:58,945 --> 00:39:00,947
there'd be no me.
530
00:39:00,990 --> 00:39:02,731
[Lucy] Well, I guess that makes it even more splendid.
531
00:39:02,775 --> 00:39:03,993
[Jean-Pierre] Naturally.
532
00:39:04,037 --> 00:39:05,560
This castle, for example.
533
00:39:05,604 --> 00:39:09,477
House Brandy, it has a very dark past.
534
00:39:09,521 --> 00:39:11,871
All right, let's go see it.
535
00:39:19,618 --> 00:39:21,663
I guess what I was saying earlier
536
00:39:21,707 --> 00:39:24,144
is that these people just have no social skills, you know?
537
00:39:24,187 --> 00:39:26,102
Like simple conversations,
538
00:39:26,146 --> 00:39:27,843
and, oh, my God, door knocking.
539
00:39:27,887 --> 00:39:29,976
They say that these houses built a fortune
540
00:39:30,019 --> 00:39:31,891
over the misfortune of others during the Valais Witch Trials
541
00:39:31,934 --> 00:39:33,762
or the persecution of the Sortilegia.
542
00:39:33,806 --> 00:39:35,155
I just keep seeing this little girl.
543
00:39:35,198 --> 00:39:37,287
-What? -What did you say?
544
00:39:37,331 --> 00:39:38,376
Come here.
545
00:39:47,733 --> 00:39:49,387
Can you describe this girl?
546
00:39:49,430 --> 00:39:51,650
What was that word-- Sorti-- Sort--
547
00:39:51,693 --> 00:39:53,086
Sortilegia.
548
00:39:59,571 --> 00:40:01,442
Where did you find this book?
549
00:40:01,486 --> 00:40:02,791
In that damn castle.
550
00:40:02,835 --> 00:40:04,053
You found it?
551
00:40:04,097 --> 00:40:05,620
It was just lying around?
552
00:40:05,664 --> 00:40:07,666
This was no accident.
553
00:40:11,060 --> 00:40:13,280
Okay, come on, you're not gonna get me
554
00:40:13,323 --> 00:40:15,543
with one of your bullshit stories this time.
555
00:40:15,587 --> 00:40:18,372
Look, Lucy, don't you find it strange
556
00:40:18,416 --> 00:40:21,549
that all this wealth and power is historically rooted
557
00:40:21,593 --> 00:40:23,769
in what is essentially a bunch of farmland?
558
00:40:23,812 --> 00:40:25,161
I guess so.
559
00:40:25,205 --> 00:40:28,687
Here? In the middle of nowhere?
560
00:40:28,730 --> 00:40:31,211
Countess Bathory's got nothing on them.
561
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
These people literally flourished
562
00:40:33,039 --> 00:40:34,736
off the backs of people like me--
563
00:40:34,780 --> 00:40:36,869
gravediggers, farmers, peasants.
564
00:40:36,912 --> 00:40:40,568
And by "these people" you mean people like me.
565
00:40:40,612 --> 00:40:42,265
Lucy, I didn't mean--
566
00:40:42,309 --> 00:40:44,485
No, tell me first, that word.
567
00:40:44,529 --> 00:40:45,965
Sortilegia.
568
00:40:46,008 --> 00:40:48,489
Those who practice black magic.
569
00:40:48,533 --> 00:40:50,578
Feiticeiros, bruxas.
570
00:40:50,622 --> 00:40:54,495
Olha, Lucy, mais poder, mais cobiça.
571
00:40:54,539 --> 00:40:58,325
Esta riqueza pago em sacrifício de sangue.
572
00:40:58,368 --> 00:41:01,284
Se você fosse uma contagem ou uma dama na época,
573
00:41:01,328 --> 00:41:03,069
você torturado pessoas para se divertir.
574
00:41:03,112 --> 00:41:04,505
Isso é o que eles fizeram.
575
00:41:04,549 --> 00:41:06,507
Não é nenhum segredo. Procure.
576
00:41:06,551 --> 00:41:08,988
Mas você realmente não acredito nestas coisas, certo?
577
00:41:09,031 --> 00:41:11,599
Não importa se eu acredite ou não.
578
00:41:11,643 --> 00:41:14,254
Olhar em volta. Estamos cercados por ela.
579
00:41:14,297 --> 00:41:17,605
Castelo Borley, Casa Brandy, Dauphine, tudo isso.
580
00:41:17,649 --> 00:41:20,260
As lendas são mais velhos do que os edifícios.
581
00:41:20,303 --> 00:41:22,741
Você não vê que uma vez que tem um gosto,
582
00:41:22,784 --> 00:41:25,613
eles não podiam obter o suficiente?
583
00:41:25,657 --> 00:41:27,746
almas inocentes em troca de riqueza,
584
00:41:27,789 --> 00:41:31,010
poder, ea vida eterna.
585
00:41:32,968 --> 00:41:37,277
Olha, eu não pode compensar os pecados de meus pais,
586
00:41:37,320 --> 00:41:40,846
mas eu podia, mas uma bebida.
587
00:41:40,889 --> 00:41:42,804
Eu definitivamente poderia usar um.
588
00:41:42,848 --> 00:41:46,852
-Mas o -I girl-- na verdade nunca viu.
589
00:41:48,593 --> 00:41:49,942
Agora eu preciso de uma bebida.
590
00:41:51,639 --> 00:41:53,206
Você sabe, com toda a emoção, eu esqueci.
591
00:41:53,249 --> 00:41:55,643
I should at least try and call my mom.
592
00:41:55,687 --> 00:41:58,167
It's okay. Your card can help you with that.
593
00:41:58,211 --> 00:42:00,648
But first a truce. A drink?
594
00:42:00,692 --> 00:42:01,910
A drink.
595
00:42:08,874 --> 00:42:13,226
["In Hell I'll Be In Good Company by The Dead South playing]
596
00:42:21,713 --> 00:42:22,757
Don't mind them.
597
00:42:22,801 --> 00:42:24,933
[speaking French]
598
00:42:24,977 --> 00:42:26,587
Witch's Brew.
599
00:42:26,631 --> 00:42:29,459
Why not? I want to give you a taste.
600
00:42:29,503 --> 00:42:32,245
Uh, just a local beer, please.
601
00:42:39,034 --> 00:42:40,688
[Lucy] You gotta be kidding me.
602
00:42:40,732 --> 00:42:42,124
Is this for real?
603
00:42:44,126 --> 00:42:45,171
Thanks.
604
00:42:46,738 --> 00:42:48,348
-Cheers. -Cheers.
605
00:42:52,613 --> 00:42:54,963
So, you never told me about the girl.
606
00:42:55,007 --> 00:42:56,704
Yeah, it's weird.
607
00:42:56,748 --> 00:42:58,706
It's like I can feel her.
608
00:42:58,750 --> 00:43:00,273
Does she wear a white dress?
609
00:43:00,316 --> 00:43:01,622
So you do know her.
610
00:43:01,666 --> 00:43:03,145
A shot, please.
611
00:43:03,189 --> 00:43:06,627
♪ My life's a bit more colder
612
00:43:06,671 --> 00:43:08,150
♪ Dead wife is what I...
613
00:43:08,194 --> 00:43:09,804
It's just an urban legend.
614
00:43:09,848 --> 00:43:11,719
That's what people cling to down here.
615
00:43:11,763 --> 00:43:13,808
It's probably just some kid messing with you.
616
00:43:13,852 --> 00:43:16,506
Yeah, but usually folklore is at least based on something.
617
00:43:16,550 --> 00:43:18,291
[man] It's not just legends. It's true.
618
00:43:18,334 --> 00:43:20,641
One whisky, one shot, one beer.
619
00:43:26,778 --> 00:43:30,259
♪ I see my redhead, messed bed, tears shed... ♪
620
00:43:30,303 --> 00:43:31,783
Ahh!
621
00:43:31,826 --> 00:43:33,523
Was a couple of hundred years ago
622
00:43:33,567 --> 00:43:36,831
that clergyman shagged the head mistress,
623
00:43:36,875 --> 00:43:38,050
a nun.
624
00:43:38,093 --> 00:43:40,705
They had a girl child,
625
00:43:40,748 --> 00:43:42,532
so they yanked her out.
626
00:43:44,796 --> 00:43:46,493
Triple cardinal sins.
627
00:43:46,536 --> 00:43:48,756
So they found them, chopped them up,
628
00:43:48,800 --> 00:43:52,064
and set them on fire,
629
00:43:52,107 --> 00:43:55,458
just like they did that little girl child.
630
00:43:58,331 --> 00:43:59,854
Witches!
631
00:43:59,898 --> 00:44:01,334
The whole lot of them.
632
00:44:04,816 --> 00:44:08,297
♪ Dead love couldn't go no further ♪
633
00:44:08,341 --> 00:44:11,344
♪ Proud of and disgusted by her ♪
634
00:44:11,387 --> 00:44:14,739
♪ Push, shove, a little bruised and battered ♪
635
00:44:14,782 --> 00:44:17,306
♪ Oh, Lord, I ain't comin' home with you ♪
636
00:44:17,350 --> 00:44:19,395
Like I said, urban legend.
637
00:44:19,439 --> 00:44:20,875
-Is it true? -Ignore him.
638
00:44:20,919 --> 00:44:23,748
♪ My life's a bit more colder
639
00:44:23,791 --> 00:44:25,663
♪ Dead wife is what I told her ♪
640
00:44:25,706 --> 00:44:27,447
Whisky, Irish.
641
00:44:27,490 --> 00:44:29,797
♪ Brass knife sinks into my shoulder ♪
642
00:44:29,841 --> 00:44:32,713
♪ Oh, babe, don't know what I'm gonna do ♪
643
00:44:32,757 --> 00:44:34,802
-Not all of it. -None of this bothers you?
644
00:44:34,846 --> 00:44:36,848
Not in the least bit?
645
00:44:36,891 --> 00:44:39,415
Witches, immortal priests, black-eyed little girl ghosts?
646
00:44:39,459 --> 00:44:42,505
Who said anything about black-eyed ghosts?
647
00:44:42,549 --> 00:44:45,073
Now who's making up stories?
648
00:44:45,117 --> 00:44:48,250
Look, Lucy, people are bored here.
649
00:44:48,294 --> 00:44:51,776
Yes, this place has a sordid past,
650
00:44:51,819 --> 00:44:54,213
but they just need their entertainment.
651
00:44:54,256 --> 00:44:56,128
Don't take it too seriously.
652
00:44:57,869 --> 00:44:59,000
-Jean-Pierre. -What?
653
00:44:59,044 --> 00:45:01,524
[man speaking French]
654
00:45:01,568 --> 00:45:03,483
[Jean-Pierre speaks French]
655
00:45:03,526 --> 00:45:05,180
Uh, there has been an accident,
656
00:45:05,224 --> 00:45:06,399
one of my relative. I should really go.
657
00:45:06,442 --> 00:45:07,705
Of course.
658
00:45:07,748 --> 00:45:09,097
Will you be able to make your way back?
659
00:45:09,141 --> 00:45:10,272
Yeah. I'll be fine.
660
00:45:10,316 --> 00:45:11,752
Another round for her.
661
00:45:11,796 --> 00:45:12,840
I-- I can handle it.
662
00:45:12,884 --> 00:45:16,931
[bell tolling]
663
00:45:42,217 --> 00:45:45,090
[speaking French]
664
00:45:48,093 --> 00:45:50,878
[Lucy] Sorry. I-- I don't speak French.
665
00:45:50,922 --> 00:45:52,010
Oh.
666
00:45:58,190 --> 00:45:59,408
-[screeching sound] -Ah!
667
00:46:00,932 --> 00:46:05,066
[screeching sounds]
668
00:46:07,939 --> 00:46:10,680
[cacophony]
669
00:46:18,079 --> 00:46:20,212
[conversation fades in]
670
00:46:23,955 --> 00:46:26,087
One beer, please.
671
00:46:26,131 --> 00:46:28,916
Thank God, an American.
672
00:46:28,960 --> 00:46:30,700
Yeah, I'm just here
673
00:46:30,744 --> 00:46:32,615
for the Battle of Belleau Wood Memorial.
674
00:46:32,659 --> 00:46:35,618
Rumor has it there's a Devil Dog fountain of youth.
675
00:46:35,662 --> 00:46:40,058
Uh, excuse me, sir. Can I-- Can I ask you--
676
00:46:40,101 --> 00:46:42,060
Sorry, Miss America. Semper Fi.
677
00:46:49,981 --> 00:46:53,288
[ominous music playing]
678
00:47:31,152 --> 00:47:33,459
[door opening]
679
00:47:33,502 --> 00:47:36,114
♪ Proud of and disgusted by her ♪
680
00:47:36,157 --> 00:47:39,639
♪ Push, shove, a little bruised and battered ♪
681
00:47:39,682 --> 00:47:44,252
♪ Oh, Lord, I ain't comin' home with you ♪
682
00:47:44,296 --> 00:47:46,080
[vomiting]
683
00:47:46,124 --> 00:47:48,735
♪ My life's a little bit more colder ♪
684
00:47:48,778 --> 00:47:51,869
♪ Dead wife is what I told her ♪
685
00:47:51,912 --> 00:47:55,002
♪ Brass knife sinks into my shoulder ♪
686
00:47:55,046 --> 00:47:58,440
♪ Oh, babe, don't know what I'm gonna do ♪
687
00:48:01,879 --> 00:48:03,968
[wind whistling]
688
00:48:11,192 --> 00:48:13,803
[ominous music playing]
689
00:48:34,824 --> 00:48:35,913
Shit!
690
00:49:18,738 --> 00:49:19,782
Hello?
691
00:49:21,436 --> 00:49:23,134
Is anybody home?
692
00:49:30,968 --> 00:49:31,969
Hello?
693
00:49:34,232 --> 00:49:35,494
[door opens]
694
00:49:48,768 --> 00:49:49,769
Hello?
695
00:49:51,423 --> 00:49:53,468
Excuse me. Sorry to disturb.
696
00:49:55,166 --> 00:49:57,255
[old woman] Come in, child.
697
00:49:57,298 --> 00:49:58,821
Oh, my God.
698
00:49:58,865 --> 00:50:00,258
Sorry.
699
00:50:00,301 --> 00:50:04,566
Um, I'm... I'm a little lost.
700
00:50:04,610 --> 00:50:06,960
And drunk, mostly.
701
00:50:07,004 --> 00:50:09,136
Um, sorry.
702
00:50:09,180 --> 00:50:11,356
Drink.
703
00:50:33,900 --> 00:50:36,033
I-- I was wondering, actually,
704
00:50:36,076 --> 00:50:39,688
if you could tell me how to get to Castle Borley from here?
705
00:50:39,732 --> 00:50:43,692
Mmm, Castle Borley.
706
00:50:43,736 --> 00:50:46,043
Mmm!
707
00:50:48,523 --> 00:50:49,611
[deep distorted voice] The Borley curse
708
00:50:49,655 --> 00:50:51,309
and it's so great.
709
00:50:51,352 --> 00:50:54,181
Many centuries' wrath it does spate.
710
00:50:54,225 --> 00:50:56,662
A sign has been half-imposed
711
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
upon our wee bloody Bellerose.
712
00:50:59,360 --> 00:51:01,058
What did you just say?
713
00:51:01,101 --> 00:51:03,495
From death and lust that ne'er was born
714
00:51:03,538 --> 00:51:06,411
from an unpure womb she had been torn.
715
00:51:06,454 --> 00:51:09,022
A sinner father through time will last
716
00:51:09,066 --> 00:51:11,590
till death become him hard and fast.
717
00:51:11,633 --> 00:51:13,113
I'm gonna be sick.
718
00:51:13,157 --> 00:51:15,811
The demon trilogy you must find.
719
00:51:15,855 --> 00:51:19,598
Only sharpened skills doth the curse unbind.
720
00:51:19,641 --> 00:51:22,079
The Devil himself partakes the feast.
721
00:51:22,122 --> 00:51:25,386
The squinter, the youth, and the diabolic priest.
722
00:51:25,430 --> 00:51:29,216
[girl laughing]
723
00:51:29,260 --> 00:51:31,523
[old woman laughing]
724
00:51:35,266 --> 00:51:38,356
[laughter echoing]
725
00:51:51,020 --> 00:51:53,806
[laughter fades]
726
00:51:57,331 --> 00:52:00,334
[wind whistling]
727
00:52:02,293 --> 00:52:03,511
Mademoiselle?
728
00:52:05,383 --> 00:52:07,646
Good morning, Madame.
729
00:52:09,430 --> 00:52:11,258
What?
730
00:52:11,302 --> 00:52:13,304
Madame, your sheets.
731
00:52:15,044 --> 00:52:16,089
Oh, my God.
732
00:52:17,699 --> 00:52:18,961
I-- I already--
733
00:52:19,005 --> 00:52:21,050
It's okay. I'll take those.
734
00:52:22,182 --> 00:52:23,140
[Lucy] Um...
735
00:52:24,315 --> 00:52:25,925
Okay. Thanks.
736
00:52:25,968 --> 00:52:27,492
Can I have a moment, please?
737
00:52:27,535 --> 00:52:28,710
Of course.
738
00:52:41,114 --> 00:52:43,508
[music playing]
739
00:53:17,368 --> 00:53:20,153
[loudly sizzling]
740
00:53:26,855 --> 00:53:29,336
It's fine. I'm not hungry, Mom.
741
00:53:29,380 --> 00:53:31,077
Just come and sit here.
742
00:53:55,406 --> 00:53:57,886
I'm sorry about Uncle Ricky, Mom.
743
00:53:57,930 --> 00:54:01,194
'Twas a terrible tragedy,
744
00:54:01,238 --> 00:54:03,065
but what can we do?
745
00:54:03,109 --> 00:54:05,067
Three funerals in as many weeks.
746
00:54:05,111 --> 00:54:07,374
I'm beginning to think this place is cursed.
747
00:54:07,418 --> 00:54:09,594
Jean-Pierre, please.
748
00:54:09,637 --> 00:54:10,725
Don't.
749
00:54:10,769 --> 00:54:12,161
I'm sorry.
750
00:54:17,776 --> 00:54:19,386
I met a girl.
751
00:54:19,430 --> 00:54:21,388
Oh, really? Tell me more.
752
00:54:21,432 --> 00:54:24,652
-An American. -Now, that is interesting.
753
00:54:24,696 --> 00:54:26,698
Where did you meet her?
754
00:54:26,741 --> 00:54:27,916
Castle Borley.
755
00:54:27,960 --> 00:54:30,528
[ominous music playing]
756
00:54:30,571 --> 00:54:31,833
What?
757
00:54:31,877 --> 00:54:33,966
You know about it, right?
758
00:54:34,009 --> 00:54:38,405
Of course, son. Just another place is all.
759
00:54:38,449 --> 00:54:39,711
How so?
760
00:54:39,754 --> 00:54:43,149
Don't know much about it really,
761
00:54:43,192 --> 00:54:47,284
other than my mother was scared to go there.
762
00:54:47,327 --> 00:54:49,068
Just kid stuff.
763
00:54:51,592 --> 00:54:53,986
Tell me more about this girl.
764
00:54:56,293 --> 00:55:00,427
Beautiful, headstrong, different.
765
00:55:00,471 --> 00:55:02,429
Sounds American.
766
00:55:02,473 --> 00:55:04,431
I think I like her.
767
00:55:04,475 --> 00:55:06,303
Sounds like you.
768
00:55:08,174 --> 00:55:10,394
-Tsch! -Jean-Pierre!
769
00:55:10,437 --> 00:55:12,831
Me desculpe mamãe. Eu só percebi que a deixou sozinha
770
00:55:12,874 --> 00:55:15,007
em um bar cheio de homens estranhos na noite passada.
771
00:55:15,050 --> 00:55:16,443
Eu realmente deveria ir.
772
00:55:16,487 --> 00:55:17,923
Oh, fora com você.
773
00:55:17,966 --> 00:55:20,491
Vou ligar Serrano.
774
00:55:20,534 --> 00:55:22,319
Perdoe-me, mãe.
775
00:55:22,362 --> 00:55:24,408
E, novamente, eu estou em uma perda sobre o tio Ricky.
776
00:55:24,451 --> 00:55:26,497
Vou ajudar com os arranjos quando, uh ...
777
00:55:26,540 --> 00:55:27,715
Está tudo bem, filho.
778
00:55:27,759 --> 00:55:29,674
A vida é para viver,
779
00:55:29,717 --> 00:55:32,241
então vá e vivê-la.
780
00:55:32,285 --> 00:55:34,635
Há nunca foi outra como você, mamãe.
781
00:55:46,647 --> 00:55:47,909
[Porta fecha]
782
00:55:49,520 --> 00:55:52,305
[Baaing ovelhas]
783
00:56:32,824 --> 00:56:35,740
Ew, bruto. O que é isso?
784
00:56:35,783 --> 00:56:37,829
E o que é que ele ainda está fazendo aqui?
785
00:56:37,872 --> 00:56:40,614
Maria eo Vigário tiveram a amabilidade de me oferecer repouso.
786
00:56:40,658 --> 00:56:42,529
I'm-- eu sou grato.
787
00:56:49,014 --> 00:56:51,320
Você confia seriamente esse cara?
788
00:56:51,364 --> 00:56:53,540
Eu pensei que não havia pessoas permitidas aqui.
789
00:56:53,584 --> 00:56:57,152
Nós não estávamos indo para deixá-lo vagar pelo campo.
790
00:57:07,902 --> 00:57:10,252
-Manhã. -E a você, jovem Jean.
791
00:57:10,296 --> 00:57:12,777
Posso incomodá-lo para uma dúzia de rosas, senhora?
792
00:57:12,820 --> 00:57:14,474
Eu não tenho certeza qual cor.
793
00:57:14,518 --> 00:57:18,347
Depende da intenção, agora, não é?
794
00:57:18,391 --> 00:57:19,566
Uma menina, não é?
795
00:57:19,610 --> 00:57:21,133
Você diabo, você.
796
00:57:21,176 --> 00:57:23,657
Em seguida, o sangue vermelho que é.
797
00:57:23,701 --> 00:57:25,485
Quem é a sortuda?
798
00:57:25,529 --> 00:57:27,226
É meu direito, você sabe,
799
00:57:27,269 --> 00:57:28,923
como você não vai estar chegando por aqui não mais.
800
00:57:28,967 --> 00:57:30,664
Ninguém pode tomar o seu lugar, senhorita Montee.
801
00:57:30,708 --> 00:57:32,840
Ela é americana, Bellerose clã.
802
00:57:32,884 --> 00:57:35,582
Rico? Ou nova realeza, devo dizer.
803
00:57:35,626 --> 00:57:38,585
Você sabe o que dizem sobre boiardos e antigos.
804
00:57:38,629 --> 00:57:40,544
Espero que o dinheiro não sujo.
805
00:57:40,587 --> 00:57:41,849
O que você quer dizer?
806
00:57:41,893 --> 00:57:43,503
Jean-Pierre, não seja ingênuo.
807
00:57:43,547 --> 00:57:45,157
Pessoas desaparecendo,
808
00:57:45,200 --> 00:57:46,985
rumores de bruxaria.
809
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
Ninguém vai mesmo ir para casa Borley não mais
810
00:57:49,509 --> 00:57:52,164
-Porque de its-- - Vamos lá. contos das esposas.
811
00:57:52,207 --> 00:57:54,775
E como eu disse, ela é americana.
812
00:57:54,819 --> 00:57:56,298
Eu vou te dizer o que eu sei.
813
00:57:56,342 --> 00:57:58,344
Que o fogo não eram conto há esposas,
814
00:57:58,387 --> 00:58:00,346
e essas pessoas realmente morreram.
815
00:58:00,389 --> 00:58:04,350
Todo o lote incestuosa deles, salvar o Conde.
816
00:58:04,393 --> 00:58:07,005
E a única razão pela qual ele preso ao redor, eles dizem,
817
00:58:07,048 --> 00:58:08,920
é vendendo sua alma.
818
00:58:08,963 --> 00:58:12,619
Vamos, senhorita Montee. Sussurros unbecoming de você.
819
00:58:12,663 --> 00:58:14,882
Saia daqui, seu playboy,
820
00:58:14,926 --> 00:58:17,668
antes de eu roubar você de volta dela.
821
00:58:17,711 --> 00:58:19,539
E salvá-los lábios para beijar
822
00:58:19,583 --> 00:58:22,324
que doce mãe de vocês, não é rico americanos.
823
00:58:24,718 --> 00:58:27,199
[Tique-taque do relógio]
824
00:58:34,685 --> 00:58:36,643
O que você está olhando?
825
00:58:36,687 --> 00:58:39,951
Você trabalha para mim, lembre-se que.
826
00:58:41,430 --> 00:58:43,520
Lucy, graças a Deus. Eu sinto muito.
827
00:58:43,563 --> 00:58:45,130
Para quê?
828
00:58:45,173 --> 00:58:47,045
Sobre deixando-o sozinho na noite passada.
829
00:58:47,088 --> 00:58:49,569
-O que isso deveria significar? -Nada, eu só ...
830
00:58:49,613 --> 00:58:50,831
Que eu não posso cuidar de mim?
831
00:58:50,875 --> 00:58:51,832
Porque eu sou uma menina?
832
00:58:51,876 --> 00:58:53,791
Deus.
833
00:58:53,834 --> 00:58:56,054
Onde você estacionar o seu ego e que grande cavalo branco?
834
00:59:02,321 --> 00:59:04,889
Eu só queria dizer que eu estava preocupado.
835
00:59:04,932 --> 00:59:06,673
-A estranho em uma ... - Como ele está?
836
00:59:06,717 --> 00:59:08,066
Quem?
837
00:59:08,109 --> 00:59:09,546
O cara, o acidente.
838
00:59:10,938 --> 00:59:12,549
Ele...
839
00:59:12,592 --> 00:59:14,507
Ele não fez isso.
840
00:59:14,551 --> 00:59:15,595
[Lucy] I ...
841
00:59:18,772 --> 00:59:21,427
Oh, meu Deus, eu estou ficando louco aqui.
842
00:59:21,470 --> 00:59:23,168
Eu estou tendo alucinações,
843
00:59:23,211 --> 00:59:25,039
e eu estou sendo perseguido por uma menina de imaginário,
844
00:59:25,083 --> 00:59:26,693
e- e eu tenho certeza que eu fui drogado
845
00:59:26,737 --> 00:59:28,695
e Deus sabe mais o quê.
846
00:59:28,739 --> 00:59:31,480
E estes dois são apenas a cereja no bolo.
847
00:59:35,049 --> 00:59:36,703
Lucy, você está bem?
848
00:59:36,747 --> 00:59:39,706
Devo levá-lo a um médico?
849
00:59:39,750 --> 00:59:41,665
Perfeito.
850
00:59:41,708 --> 00:59:43,580
Ela finalmente fala o que pensa, e ela precisa de um médico.
851
00:59:43,623 --> 00:59:45,320
Isso é perfeito.
852
00:59:45,364 --> 00:59:46,887
EU...
853
00:59:46,931 --> 00:59:49,629
-Você está ... -Merda!
854
00:59:49,673 --> 00:59:51,413
Minha bolsa, minhas coisas.
855
00:59:51,457 --> 00:59:52,545
Lucy, acalme-se.
856
00:59:52,589 --> 00:59:54,373
Onde você vai?
857
00:59:54,416 --> 00:59:56,114
O bosque. Acho que deixei minhas coisas em algum lugar.
858
00:59:56,157 --> 00:59:57,419
Quer que eu vá com você?
859
00:59:57,463 --> 00:59:59,291
Tudo bem, mas a seu próprio risco.
860
00:59:59,334 --> 01:00:00,684
E eu não preciso de sua ajuda.
861
01:00:02,033 --> 01:00:03,948
Vamos.
862
01:00:03,991 --> 01:00:05,776
[Maria] Lucy!
863
01:00:10,824 --> 01:00:12,565
[Jean-Pierre] Para onde estamos indo?
864
01:00:12,609 --> 01:00:14,436
[Lucy] Eu vou tentar e encontrar minhas coisas
865
01:00:14,480 --> 01:00:16,177
e descobrir o que diabos está acontecendo por aqui.
866
01:00:16,221 --> 01:00:17,962
Você não está realmente fazendo qualquer sentido.
867
01:00:18,005 --> 01:00:20,660
Olha, eu não mencionou isso, mas eu tinha um ...
868
01:00:20,704 --> 01:00:22,749
um encontro. Eu- Eu não sei.
869
01:00:22,793 --> 01:00:24,751
Essa é a melhor maneira que eu posso pensar para descrevê-lo.
870
01:00:24,795 --> 01:00:26,753
-Com quem? - Alguns velha senhora.
871
01:00:26,797 --> 01:00:28,886
Eu não sei. She-- Ela estava falando jargão,
872
01:00:28,929 --> 01:00:31,410
e eu estava bêbado.
873
01:00:31,453 --> 01:00:33,325
você pode até se lembrar de nada que ela disse?
874
01:00:33,368 --> 01:00:35,936
Bem, ela passou algum discurso louco por uma maldição,
875
01:00:35,980 --> 01:00:37,677
e ela sabia meu nome,
876
01:00:37,721 --> 01:00:39,810
e eu tenho certeza que ela me drogou,
877
01:00:39,853 --> 01:00:41,986
e ela tem as minhas coisas, então ...
878
01:00:42,029 --> 01:00:45,076
Então você está indo para ir para lugar dessa pessoa, obviamente, louco
879
01:00:45,119 --> 01:00:47,208
sozinho e apenas exigir o seu material de volta?
880
01:00:47,252 --> 01:00:49,254
Por que você não apenas chamar a polícia?
881
01:00:49,297 --> 01:00:50,864
Eu posso lidar com ela.
882
01:00:59,830 --> 01:01:01,701
Aqui. É isso.
883
01:01:07,838 --> 01:01:09,709
[Jean-Pierre] Lucy, acalme-se.
884
01:01:09,753 --> 01:01:12,799
Não vamos fazer isso mais difícil do que já é.
885
01:01:12,843 --> 01:01:14,018
[Reprodução de música de suspense]
886
01:01:14,061 --> 01:01:15,584
[Jean-Pierre exalar]
887
01:01:29,120 --> 01:01:30,338
[Lucy] Olá?
888
01:01:47,442 --> 01:01:50,010
Não estou entendendo. Ela não está aqui.
889
01:01:50,054 --> 01:01:52,317
Mas ela estava aqui!
890
01:01:57,104 --> 01:01:58,976
Hã!
891
01:01:59,019 --> 01:02:00,978
Veja! Vejo?
892
01:02:01,021 --> 01:02:02,370
Eu te disse.
893
01:02:13,730 --> 01:02:15,775
Onde estão as minhas coisas?!
894
01:02:15,819 --> 01:02:18,691
E essa porra de livro! Estou tão cansado disso!
895
01:02:20,693 --> 01:02:22,695
Look, Lucy, this doesn't prove anything
896
01:02:22,739 --> 01:02:24,871
other than you were most likely here last night.
897
01:02:24,915 --> 01:02:27,961
Well, how do you explain it then?
898
01:02:28,005 --> 01:02:29,354
I wasn't that drunk.
899
01:02:33,314 --> 01:02:35,360
All right, book, you seem to be following me.
900
01:02:35,403 --> 01:02:38,058
Let's see what you have to say.
901
01:02:44,935 --> 01:02:46,197
What language is this?
902
01:02:46,240 --> 01:02:48,895
It appears to be several.
903
01:02:48,939 --> 01:02:51,942
Looks like some sort of instruction manual.
904
01:02:51,985 --> 01:02:53,595
[Lucy] That's crazy.
905
01:02:53,639 --> 01:02:56,076
That sort of looks like it's Hebrew.
906
01:02:56,120 --> 01:02:57,643
That is German.
907
01:02:57,686 --> 01:02:59,732
-Wait, go back. -Wait, what?
908
01:03:00,951 --> 01:03:03,823
There, Latin.
909
01:03:03,867 --> 01:03:05,825
I'm decent at Italian.
910
01:03:05,869 --> 01:03:06,957
Let me give it a shot.
911
01:03:09,960 --> 01:03:11,744
Something about "die."
912
01:03:11,788 --> 01:03:13,267
Like dying?
913
01:03:13,311 --> 01:03:15,095
No, like dice.
914
01:03:15,139 --> 01:03:16,662
Let me concentrate.
915
01:03:18,882 --> 01:03:21,928
Okay, so it's about someone's prophecy.
916
01:03:21,972 --> 01:03:23,930
No, destiny.
917
01:03:23,974 --> 01:03:27,107
Uh, it's a detailed account of something called
918
01:03:27,151 --> 01:03:28,805
a black mass?
919
01:03:28,848 --> 01:03:32,286
And it keeps mentioning a Saint Walpurga.
920
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
What does that even mean?
921
01:03:35,420 --> 01:03:37,988
Apparently a chosen one's lot is cast,
922
01:03:38,031 --> 01:03:39,859
and through a spell,
923
01:03:39,903 --> 01:03:41,121
how do you say,
924
01:03:41,165 --> 01:03:43,036
an incantation.
925
01:03:44,603 --> 01:03:46,474
It means something...
926
01:03:46,518 --> 01:03:49,303
"Power through the death of the innocents,
927
01:03:49,347 --> 01:03:51,001
everlasting life,"
928
01:03:51,044 --> 01:03:52,872
something, something,
929
01:03:52,916 --> 01:03:54,047
"consecrated ground."
930
01:03:54,091 --> 01:03:55,744
Wait, what?
931
01:03:55,788 --> 01:03:58,051
Okay, hang on.
932
01:04:00,140 --> 01:04:03,274
This is clearly some sort of dark ritual or something.
933
01:04:03,317 --> 01:04:06,364
Knowing the history around here,
934
01:04:06,407 --> 01:04:09,846
sounds like someone is some sort of demented hobbyist.
935
01:04:09,889 --> 01:04:12,979
Why does this even matter so much to you anyway?
936
01:04:13,023 --> 01:04:16,635
Look, J.P., I didn't tell you this.
937
01:04:16,678 --> 01:04:18,985
I've never told anybody this,
938
01:04:19,029 --> 01:04:25,296
but I've always had these dark feeling inside,
939
01:04:25,339 --> 01:04:26,950
and I try to cover them up,
940
01:04:26,993 --> 01:04:28,952
because they're pretty depressing, but...
941
01:04:30,736 --> 01:04:32,172
When I was a little girl,
942
01:04:32,216 --> 01:04:34,827
and my mom used to tell me stories,
943
01:04:34,871 --> 01:04:37,569
Eu era sempre o enraizamento para o vilão.
944
01:04:37,612 --> 01:04:41,007
Eu ... Eu costumava fazer com os meninos em cemitérios.
945
01:04:41,051 --> 01:04:44,010
Gostaria de tentar sair fora de casas funerárias,
946
01:04:44,054 --> 01:04:45,925
na esperança de ver um corpo morto.
947
01:04:45,969 --> 01:04:47,405
Eu estou fazendo algum sentido?
948
01:04:48,972 --> 01:04:50,756
Olha, há anos, eu tentei colocar em
949
01:04:50,799 --> 01:04:52,627
esta imagem perfeita princesa.
950
01:04:52,671 --> 01:04:54,847
Eu nem porra como rosa.
951
01:04:54,891 --> 01:04:56,501
Mas então eu tenho aqui,
952
01:04:56,544 --> 01:04:57,850
e, em seguida, tudo isso só veio correndo de volta.
953
01:04:57,894 --> 01:04:59,721
O que?
954
01:04:59,765 --> 01:05:02,376
Eu não sei. O castelo, que a menina, este livro.
955
01:05:02,420 --> 01:05:06,424
It's-- É errado, mas ele se sente bem.
956
01:05:06,467 --> 01:05:09,035
[Suspira] E a partir do momento que eu cheguei aqui,
957
01:05:09,079 --> 01:05:10,645
Eu tive esse sentimento de pertença,
958
01:05:10,689 --> 01:05:13,953
como anteriormente objetivo, mais forte.
959
01:05:13,997 --> 01:05:17,609
E-- E eu sei que a minha história familiar é aqui,
960
01:05:17,652 --> 01:05:20,307
mas é como se eu sabia o layout do castelo
961
01:05:20,351 --> 01:05:24,050
antes mesmo de eu andei na porta.
962
01:05:24,094 --> 01:05:25,573
Você mesmo disse.
963
01:05:25,617 --> 01:05:27,227
Encontrar este livro não foi um acidente.
964
01:05:27,271 --> 01:05:30,143
É por isso que eu tenho que descobrir isso.
965
01:05:32,711 --> 01:05:34,582
E eu sinto muito sobre mais cedo.
966
01:05:34,626 --> 01:05:36,933
Eu estava realmente sobrecarregado.
967
01:05:36,976 --> 01:05:39,413
Não precisa explicar.
968
01:05:45,115 --> 01:05:46,681
Diabo se dane!
969
01:05:48,161 --> 01:05:49,815
Você não é bem-vindo aqui.
970
01:05:49,858 --> 01:05:51,512
Olhe, senhor, não queremos dizer nenhum dano.
971
01:05:51,556 --> 01:05:53,253
Está bem.
972
01:05:53,297 --> 01:05:55,603
Meu tio é o conde de Castelo Borley.
973
01:05:55,647 --> 01:05:58,084
Seu tio foi especialmente bem-vindo aqui!
974
01:05:58,128 --> 01:06:00,565
Estou feliz morto do que escravo-motorista.
975
01:06:00,608 --> 01:06:03,089
Eu vou ser feliz quando o resto de sua-devil adorando o clã de
976
01:06:03,133 --> 01:06:04,917
ido tão bem!
977
01:06:04,961 --> 01:06:07,572
Sinta-se livre para segui-lo na sepultura, senhorita!
978
01:06:11,706 --> 01:06:13,970
E levar a sua bruxaria com você!
979
01:06:19,279 --> 01:06:20,933
[Lucy rir]
980
01:06:24,893 --> 01:06:27,287
[rindo]
981
01:06:29,202 --> 01:06:31,857
-man, que era louco. -Certo.
982
01:06:31,900 --> 01:06:34,077
Onde é que esse trabalho pancada vem?
983
01:06:34,120 --> 01:06:36,122
"E levar a sua bruxaria com ya."
984
01:06:36,166 --> 01:06:39,517
Isso deve ter sido o homem que você viu na noite passada.
985
01:06:39,560 --> 01:06:41,519
Não, não era.
986
01:06:41,562 --> 01:06:43,869
Oh, vamos, Lucy, que tem que ser.
987
01:06:48,178 --> 01:06:50,876
Lucy, posso dizer-lhe alguma coisa?
988
01:06:50,919 --> 01:06:52,095
Certo.
989
01:06:57,839 --> 01:06:59,319
Eu sei que nós acabamos de nos conhecer,
990
01:06:59,363 --> 01:07:01,060
mas eu não consigo parar de pensar em você,
991
01:07:01,104 --> 01:07:04,759
e é como se eu te conheço toda a minha vida.
992
01:07:04,803 --> 01:07:06,370
E mesmo esta manhã,
993
01:07:06,413 --> 01:07:08,633
Eu não conseguia parar de querer vê-lo.
994
01:07:08,676 --> 01:07:12,115
Mesmo que eu represento tudo o que você despreza?
995
01:07:12,158 --> 01:07:13,638
Talvez especialmente assim.
996
01:07:13,681 --> 01:07:15,335
[222] ♪ Tudo que eu queria
997
01:07:15,379 --> 01:07:18,164
♪ Até eu me tornei você
998
01:07:18,208 --> 01:07:20,166
♪ Eu não estou tentando Eu não sou ♪
999
01:07:20,210 --> 01:07:22,168
- ♪ Eu não sou - ♪ Eu não sou tryin'
1000
01:07:22,212 --> 01:07:25,389
♪ Eu não estou tentando Eu não estou tentando ser ♪
1001
01:07:25,432 --> 01:07:28,218
♪ Eu não estou tentando Eu sou, eu não sou ♪
1002
01:07:28,261 --> 01:07:30,263
- ♪ Eu não sou - ♪ Eu não sou
1003
01:07:30,307 --> 01:07:32,439
♪ Eu não estou tentando
1004
01:07:32,483 --> 01:07:34,702
♪ Eu estou apenas brincando
1005
01:07:40,143 --> 01:07:42,188
[Maria] Você acha que ela está pronta.
1006
01:07:42,232 --> 01:07:44,364
Ainda não.
1007
01:07:44,408 --> 01:07:48,194
Ela precisa superar sua negação antes que possamos aproximar dela.
1008
01:07:48,238 --> 01:07:50,501
[Maria] A depilação não vai esperar por ninguém.
1009
01:07:50,544 --> 01:07:53,808
Já aprendemos que uma vez que a maneira dura.
1010
01:07:55,941 --> 01:07:57,769
- [chamas assobiar no fogão] - [Vicar] Ela está pronta
1011
01:07:57,812 --> 01:08:01,207
quando digo que ela está pronta.
1012
01:08:01,251 --> 01:08:03,209
Prepare estes.
1013
01:08:03,253 --> 01:08:05,211
Sim, meu senhor.
1014
01:08:05,255 --> 01:08:08,040
Sometimes you petulant fools need to pay heed
1015
01:08:08,084 --> 01:08:12,218
to the proven wisdom of a prudish old man.
1016
01:08:12,262 --> 01:08:15,047
I have not managed to stay around this place this long
1017
01:08:15,091 --> 01:08:18,224
without getting this right a couple of times before.
1018
01:08:18,268 --> 01:08:20,531
And you have not managed it all without us.
1019
01:08:20,574 --> 01:08:23,011
[Abel] And she's different.
1020
01:08:23,055 --> 01:08:25,449
We've always known this one would be harder.
1021
01:08:26,493 --> 01:08:28,278
Fool.
1022
01:08:28,321 --> 01:08:31,281
Are you playing devil or advocate?
1023
01:08:31,324 --> 01:08:33,239
Prophecy or none,
1024
01:08:33,283 --> 01:08:36,242
I will not so easily relinquish my power to a woman,
1025
01:08:36,286 --> 01:08:38,244
much less a child.
1026
01:08:38,288 --> 01:08:40,594
You don't say the same of me?
1027
01:08:40,638 --> 01:08:43,380
Everyone knows this is House of Borley,
1028
01:08:43,423 --> 01:08:45,512
despite the name on the deed.
1029
01:08:45,556 --> 01:08:47,340
Take heed, sinners.
1030
01:08:48,733 --> 01:08:50,256
It's your game, Vicar.
1031
01:08:50,300 --> 01:08:51,692
Always has been.
1032
01:08:53,651 --> 01:08:56,741
[wind whistling]
1033
01:08:56,784 --> 01:09:00,919
[eerie music playing]
1034
01:09:00,962 --> 01:09:03,269
Oh, Lucy, I think I lov--
1035
01:09:03,313 --> 01:09:04,270
Lucy?
1036
01:09:04,314 --> 01:09:05,532
Lucy?
1037
01:09:13,279 --> 01:09:14,585
Lucy!
1038
01:09:14,628 --> 01:09:16,935
Oh, I can't believe this.
1039
01:09:22,854 --> 01:09:24,247
Hi.
1040
01:09:24,290 --> 01:09:26,379
It's okay. I won't hurt you.
1041
01:09:40,785 --> 01:09:43,091
What's your name?
1042
01:09:43,135 --> 01:09:45,268
Do you live in the castle, too?
1043
01:09:49,359 --> 01:09:51,012
Lucy?
1044
01:10:38,190 --> 01:10:39,583
Hey, come here.
1045
01:10:39,626 --> 01:10:41,628
It's okay. I won't hurt you.
1046
01:10:43,413 --> 01:10:44,849
What's your name?
1047
01:10:44,892 --> 01:10:46,894
Have you been following me?
1048
01:10:48,592 --> 01:10:52,378
♪ Little rose right off the vine ♪
1049
01:10:52,422 --> 01:10:57,035
♪ Picked from God right off the vine ♪
1050
01:10:57,078 --> 01:11:00,734
♪ Careful not to touch the thorn ♪
1051
01:11:00,778 --> 01:11:03,346
Now she's ready.
1052
01:11:06,827 --> 01:11:08,916
What's the matter? Don't you want it?
1053
01:11:08,960 --> 01:11:11,267
It's beautiful just like you.
1054
01:11:14,618 --> 01:11:16,750
Quem estás a falar?
1055
01:11:16,794 --> 01:11:19,797
Uma menina boba.
1056
01:11:19,840 --> 01:11:21,407
Ei! Volte!
1057
01:11:35,726 --> 01:11:37,249
Venha aqui, gracinha.
1058
01:11:40,470 --> 01:11:44,735
-[monótono] venha para fora, aparece, onde quer que esteja!
1059
01:11:46,606 --> 01:11:48,347
[garota, singsong] Ossos sangrentos na primeira etapa.
1060
01:11:48,391 --> 01:11:49,609
Você pode ouvi-lo?
1061
01:11:49,653 --> 01:11:51,350
[Jean-Pierre] Lucy!
1062
01:11:51,394 --> 01:11:52,351
Droga.
1063
01:12:23,687 --> 01:12:25,210
Não é nada.
1064
01:12:27,125 --> 01:12:29,257
[garota, singsong] Ossos sangrentos na segunda etapa.
1065
01:12:33,044 --> 01:12:35,133
Você ainda não me disse seu nome.
1066
01:12:37,265 --> 01:12:38,484
Menina!
1067
01:12:41,661 --> 01:12:43,576
O que eu estou fazendo aqui?
1068
01:12:50,104 --> 01:12:51,367
Lucy?
1069
01:12:53,978 --> 01:12:55,893
[menina] Você pode ouvi-lo?
1070
01:12:55,936 --> 01:12:58,896
Sangue, ossos, arrastando correntes.
1071
01:12:58,939 --> 01:13:01,507
Malditos ossos chegando mais perto ainda.
1072
01:13:01,551 --> 01:13:04,118
[misteriosa música tocando]
1073
01:13:16,566 --> 01:13:19,873
[Lucy] Ossos sangrentos diz...
1074
01:13:19,917 --> 01:13:22,528
[Vigário] Lucy.
1075
01:13:22,572 --> 01:13:24,443
Sentem-se.
1076
01:13:31,581 --> 01:13:33,147
Miss Bellerose,
1077
01:13:33,191 --> 01:13:35,454
Eu pedi para não vir até aqui,
1078
01:13:35,498 --> 01:13:38,109
Ainda aqui estás.
1079
01:13:38,152 --> 01:13:44,289
Na verdade, você não fez nada, mas zomba de nós sua visita toda.
1080
01:13:44,332 --> 01:13:45,638
Eu...
1081
01:13:45,682 --> 01:13:47,858
Não estou aqui para te advertir.
1082
01:13:47,901 --> 01:13:50,687
Muito pelo contrário.
1083
01:13:50,730 --> 01:13:53,080
Onde os outros veem a rebelião,
1084
01:13:53,124 --> 01:13:55,474
Vejo a independência
1085
01:13:55,518 --> 01:13:56,693
e iniciativa.
1086
01:13:56,736 --> 01:13:58,303
Não entendo.
1087
01:13:58,346 --> 01:14:00,566
Você pode achar difícil de acreditar,
1088
01:14:00,610 --> 01:14:05,266
Mas você foi convidado aqui para um propósito muito específico.
1089
01:14:05,310 --> 01:14:07,791
Chegou a hora para te trazer ao redil.
1090
01:14:10,620 --> 01:14:13,884
Quem é aquela menina e o que você tem feito com ela?
1091
01:14:15,842 --> 01:14:17,583
Ela é minha filha.
1092
01:14:17,627 --> 01:14:19,280
Rosa.
1093
01:14:21,631 --> 01:14:23,894
E de certa forma, Lucille,
1094
01:14:23,937 --> 01:14:25,461
Tu também estás.
1095
01:14:27,288 --> 01:14:28,768
Mas eu pensei que os sacerdotes não permitiram...
1096
01:14:28,812 --> 01:14:30,509
Eles não são.
1097
01:14:30,553 --> 01:14:32,163
Não se distraia.
1098
01:14:32,206 --> 01:14:34,078
O que outros chamam egoístas,
1099
01:14:34,121 --> 01:14:36,036
chamamos de sobrevivência.
1100
01:14:36,080 --> 01:14:40,606
Você não culpa o lobo para devorar o cervo, não é?
1101
01:14:40,650 --> 01:14:43,130
Lucy, olhe para mim.
1102
01:14:43,174 --> 01:14:46,917
Esta casa, este poder, tudo,
1103
01:14:46,960 --> 01:14:48,745
Estamos em perigo de perder tudo.
1104
01:14:48,788 --> 01:14:50,834
Isso é onde você entra,
1105
01:14:50,877 --> 01:14:54,620
mas tem um preço.
1106
01:14:54,664 --> 01:14:56,143
Eu quero nenhuma parte deste,
1107
01:14:56,187 --> 01:14:57,971
não importa o que isso é. Unh!
1108
01:14:58,015 --> 01:15:00,670
Nós não estamos exatamente pedindo, pequena.
1109
01:15:00,713 --> 01:15:04,935
Além disso, você já faz parte deste.
1110
01:15:04,978 --> 01:15:06,110
[Maria] Chega.
1111
01:15:06,153 --> 01:15:09,635
O que ele diz é verdade.
1112
01:15:09,679 --> 01:15:12,420
É uma tradição familiar,
1113
01:15:12,464 --> 01:15:13,639
sua família.
1114
01:15:13,683 --> 01:15:15,554
Nossa família.
1115
01:15:15,598 --> 01:15:20,777
Vamos apenas dizer que nós usamos os nossos passes gratuitos,
1116
01:15:20,820 --> 01:15:22,343
mas você?
1117
01:15:22,387 --> 01:15:24,476
Ohh. Você.
1118
01:15:24,520 --> 01:15:26,739
-Me deixar ir! - [Abel] Não!
1119
01:15:26,783 --> 01:15:31,265
A vida de apenas um inocente estende nossa imensamente.
1120
01:15:31,309 --> 01:15:34,007
O primeiro é sempre o mais difícil.
1121
01:15:34,051 --> 01:15:37,445
Depois disso, você vai implorar-lo.
1122
01:15:39,709 --> 01:15:41,537
[Abel] Aah!
1123
01:15:41,580 --> 01:15:42,581
[Lucy geme]
1124
01:15:51,938 --> 01:15:53,113
Unh!
1125
01:15:54,724 --> 01:15:55,681
Santa Lúcia ...
1126
01:15:55,725 --> 01:15:59,337
[Língua latina]
1127
01:15:59,380 --> 01:16:01,687
[Maria e Vigário língua latina]
1128
01:16:01,731 --> 01:16:04,951
[Abel língua latina]
1129
01:16:06,518 --> 01:16:09,216
[Maria e Vigário língua latina]
1130
01:16:09,260 --> 01:16:13,046
Pela fé em quem traz a luz,
1131
01:16:13,090 --> 01:16:15,309
juramos lealdade
1132
01:16:15,353 --> 01:16:20,706
e legar-te esta rosa precioso.
1133
01:16:20,750 --> 01:16:23,927
Vanquish sua inocência.
1134
01:16:23,970 --> 01:16:26,494
[speaking Latin in turn]
1135
01:16:28,801 --> 01:16:31,543
[woman]Okay, one more, then it's lights out.
1136
01:16:31,587 --> 01:16:32,979
-[girl giggling] -Okay, Lucille?
1137
01:16:33,023 --> 01:16:34,851
-Okay, Mommy. -Pinky swear?
1138
01:16:40,073 --> 01:16:42,336
"Once upon a hill up high,
1139
01:16:42,380 --> 01:16:44,425
there was a castle near the sky.
1140
01:16:44,469 --> 01:16:47,864
Herein lived an evil man, ruling with a heavy hand.
1141
01:16:47,907 --> 01:16:50,257
Full of ego and pride,
1142
01:16:50,301 --> 01:16:52,738
against God's will, he took a bride.
1143
01:16:52,782 --> 01:16:56,176
She bore to him a nephew son,
1144
01:16:56,220 --> 01:16:58,526
and so the family curse begun.
1145
01:16:58,570 --> 01:17:01,355
The love for flesh was oh so strong,
1146
01:17:01,399 --> 01:17:04,141
and the son tradition did carry on.
1147
01:17:04,184 --> 01:17:06,665
But his own child was never born
1148
01:17:06,709 --> 01:17:09,102
when for his sins, she did burn.
1149
01:17:11,235 --> 01:17:14,020
But selfishly, he continued on,
1150
01:17:14,064 --> 01:17:15,892
taking lives to save his own.
1151
01:17:15,935 --> 01:17:18,764
Until one day, the family spared
1152
01:17:18,808 --> 01:17:21,288
by a newborn rose so fair.
1153
01:17:21,332 --> 01:17:26,642
Only she and she alone her father's sins can atone.
1154
01:17:26,685 --> 01:17:30,167
Mas a decisão de lutar deve ser unicamente dela,
1155
01:17:30,210 --> 01:17:33,823
ou então a família ser amaldiçoada para sempre."
1156
01:17:39,829 --> 01:17:43,571
[trovão]
1157
01:17:56,367 --> 01:17:57,716
[Suspiros]
1158
01:17:59,152 --> 01:18:02,373
[vozes indistintas ecoando]
1159
01:18:18,084 --> 01:18:19,651
Lucy!
1160
01:18:35,493 --> 01:18:36,668
Lucy?
1161
01:18:36,712 --> 01:18:38,496
Que é você?
1162
01:18:40,716 --> 01:18:42,021
Ah! [exclama]
1163
01:18:49,289 --> 01:18:52,031
[vozes tagarelando]
1164
01:19:04,000 --> 01:19:06,132
[batendo]
1165
01:19:08,091 --> 01:19:09,135
Lucy!
1166
01:19:09,179 --> 01:19:11,311
[voz ecoando]
1167
01:19:31,288 --> 01:19:32,898
[voz de ilegível do rapaz]
1168
01:19:32,942 --> 01:19:37,033
[voz de homem de ilegível]
1169
01:19:38,295 --> 01:19:39,775
[distorcida] Hein?
1170
01:19:53,963 --> 01:19:56,182
[vozes cantando]
1171
01:20:05,061 --> 01:20:08,194
Lucy, não nega sua verdadeira natureza.
1172
01:20:10,980 --> 01:20:12,242
Okey, é a Lucy.
1173
01:20:12,285 --> 01:20:13,809
Somos uma família, lembra?
1174
01:20:15,071 --> 01:20:16,942
[Lucy] Vá para o inferno!
1175
01:20:16,986 --> 01:20:18,988
-[Suspiros] - temos já, querido.
1176
01:20:19,031 --> 01:20:22,905
[vozes cantando]
1177
01:20:22,948 --> 01:20:26,386
Lucille, nós pode conceder-lhe uma vida plena e completa,
1178
01:20:26,430 --> 01:20:28,867
Se você só vai confiar em nós.
1179
01:20:28,911 --> 01:20:30,086
[porta abre]
1180
01:20:31,304 --> 01:20:32,610
[Jean-Pierre] Lucy?
1181
01:20:37,006 --> 01:20:39,660
Lucy? [eco]
1182
01:21:05,382 --> 01:21:06,600
Merda!
1183
01:21:51,819 --> 01:21:53,996
[Guarda]
1184
01:22:09,925 --> 01:22:13,537
[vozes cantando]
1185
01:22:18,324 --> 01:22:19,325
Aah!
1186
01:22:19,369 --> 01:22:21,371
[morcegos chiado]
1187
01:22:26,115 --> 01:22:27,290
Ah!
1188
01:22:29,031 --> 01:22:31,294
[vozes sussurrando encantamento em latim]
1189
01:22:58,147 --> 01:22:59,887
[whooshes]
1190
01:23:10,246 --> 01:23:12,117
Santa Luzia?
1191
01:23:12,161 --> 01:23:14,337
[crescendos de música sinistra]
1192
01:23:23,476 --> 01:23:27,132
[vozes cantando em latim]
1193
01:23:27,176 --> 01:23:30,266
[vozes sussurrando encantamento]
1194
01:23:52,636 --> 01:23:56,161
Lucy, é tão bom que se juntar a nós.
1195
01:23:56,205 --> 01:23:59,556
[encantamento continua]
1196
01:23:59,599 --> 01:24:02,080
Shh, criança.
1197
01:24:02,124 --> 01:24:03,516
Se juntar a nós.
1198
01:24:11,133 --> 01:24:14,658
[garota falando francês]
1199
01:24:18,227 --> 01:24:20,185
[Lucy] O que ela está dizendo?
1200
01:24:20,229 --> 01:24:21,882
Por favor me diga o que está acontecendo.
1201
01:24:21,926 --> 01:24:23,797
Por favor, oh, meu Deus. Eu estou caindo aos pedaços.
1202
01:24:23,841 --> 01:24:27,584
É okey. Ela não está sozinha agora.
1203
01:24:27,627 --> 01:24:30,021
Ela chama a muitos antes de você.
1204
01:24:31,979 --> 01:24:33,329
[Vigário] Ajoelhe-se.
1205
01:24:33,372 --> 01:24:35,896
[vozes sussurrando encantamento]
1206
01:24:40,901 --> 01:24:42,816
[Abel] Coma da minha carne.
1207
01:24:52,609 --> 01:24:54,872
Beber do meu sangue.
1208
01:25:00,182 --> 01:25:01,487
[barulho de copo]
1209
01:25:01,531 --> 01:25:02,923
Não!
1210
01:25:02,967 --> 01:25:04,186
Garota boba.
1211
01:25:04,229 --> 01:25:06,188
Não me irrite.
1212
01:25:08,929 --> 01:25:10,801
Não vais?
1213
01:25:10,844 --> 01:25:12,498
Saia da minha casa.
1214
01:25:12,542 --> 01:25:13,586
[tapa]
1215
01:25:13,630 --> 01:25:15,545
[Suspiros de Lucy]
1216
01:25:17,199 --> 01:25:19,288
[sussurrado encantamento continua]
1217
01:25:27,992 --> 01:25:30,429
[Vigário] Ó iluminado, jogado do céu
1218
01:25:30,473 --> 01:25:32,779
for being brave and just,
1219
01:25:32,823 --> 01:25:37,262
we invoke your assistance in our time of abjection.
1220
01:25:39,221 --> 01:25:43,486
We will not forget the sacrifices that you made,
1221
01:25:43,529 --> 01:25:47,446
and so unto you make this sacrifice
1222
01:25:47,490 --> 01:25:49,318
in your honor.
1223
01:25:57,108 --> 01:25:58,240
[gasps]
1224
01:26:08,728 --> 01:26:10,469
You want me to...
1225
01:26:10,513 --> 01:26:12,297
I can't!
1226
01:26:12,341 --> 01:26:16,693
Put your sister in him out of her misery.
1227
01:26:18,912 --> 01:26:21,132
She's not my sister!
1228
01:26:36,887 --> 01:26:39,019
Vejo? Ele foi criado para ser.
1229
01:26:41,370 --> 01:26:43,241
[Ofegante]
1230
01:26:45,374 --> 01:26:47,332
Não desobedecer.
1231
01:26:47,376 --> 01:26:48,986
[Ofegante Lucy]
1232
01:26:59,388 --> 01:27:00,867
Então você quer jogar, hein?
1233
01:27:00,911 --> 01:27:02,652
Você putinha!
1234
01:27:07,396 --> 01:27:09,224
[Gemência Abel]
1235
01:27:13,271 --> 01:27:16,231
[trovão]
1236
01:27:30,419 --> 01:27:31,724
[Ofegante]
1237
01:27:31,768 --> 01:27:33,248
Quero você fora da minha casa,
1238
01:27:33,291 --> 01:27:35,380
ou que Deus me ajude, eu vou te matar.
1239
01:27:35,424 --> 01:27:37,077
espírito certo.
1240
01:27:37,121 --> 01:27:38,949
senhora errado.
1241
01:27:40,907 --> 01:27:43,301
[Abel] Lucy, parar de resistir.
1242
01:27:43,345 --> 01:27:47,131
Você sabe no fundo como tudo isso se desenrola.
1243
01:27:52,876 --> 01:27:56,749
[Vozes cantando em latim]
1244
01:27:56,793 --> 01:27:59,186
[Encantamento sussurrou continuar]
1245
01:28:02,494 --> 01:28:04,975
Ele deu o seu Filho unigênito,
1246
01:28:05,018 --> 01:28:06,411
E ele não é egoísta?
1247
01:28:06,455 --> 01:28:07,978
Mas tomamos o fraco,
1248
01:28:08,021 --> 01:28:10,589
os oprimidos e os solitários.
1249
01:28:10,633 --> 01:28:12,417
E nós somos os maus?
1250
01:28:12,461 --> 01:28:14,854
Então, que seja.
1251
01:28:14,898 --> 01:28:17,466
Nós somos os maus.
1252
01:28:17,509 --> 01:28:20,382
Desafiá-lo Lucille.
1253
01:28:20,425 --> 01:28:21,644
Desafiá-lo!
1254
01:28:21,687 --> 01:28:24,821
Deixe a menina ir!
1255
01:28:24,864 --> 01:28:29,042
Lucy, ela pode parecer inocente,
1256
01:28:29,086 --> 01:28:32,611
mas essa menina é a única coisa entre você
1257
01:28:32,655 --> 01:28:34,352
e vida imortal.
1258
01:28:34,396 --> 01:28:37,573
Se eu pudesse prometer-lhe uma vida longa
1259
01:28:37,616 --> 01:28:41,664
sem remorso, sem culpa de qualquer espécie,
1260
01:28:41,707 --> 01:28:43,274
você não iria levá-la?
1261
01:28:43,318 --> 01:28:45,450
[Maria] Essa menina já morreu.
1262
01:28:45,494 --> 01:28:47,844
É somente o ato que você precisa fazer.
1263
01:28:51,369 --> 01:28:53,371
Puta que pariu, ele não está funcionando!
1264
01:28:53,415 --> 01:28:54,546
Silêncio.
1265
01:28:54,590 --> 01:28:55,982
Lucy,
1266
01:28:56,026 --> 01:28:58,202
matamos os puros de coração
1267
01:28:58,245 --> 01:29:00,857
a fim de repor ou em casa,
1268
01:29:00,900 --> 01:29:02,946
nossas famílias.
1269
01:29:02,989 --> 01:29:07,429
Sua família tem sido fazê-lo para as gerações.
1270
01:29:07,472 --> 01:29:08,604
Não é sobre a riqueza
1271
01:29:08,647 --> 01:29:10,432
ou o poder.
1272
01:29:10,475 --> 01:29:12,434
Embora isso é bom também.
1273
01:29:12,477 --> 01:29:15,480
É sobre ter reinado completo sobre estes tolos fracos.
1274
01:29:15,524 --> 01:29:19,179
As restrições da moralidade não se ligam os
1275
01:29:19,223 --> 01:29:21,747
que não acreditam em seus próprios princípios.
1276
01:29:21,791 --> 01:29:24,794
Não vamos ser responsabilizados
1277
01:29:24,837 --> 01:29:28,275
por Aquele a quem vocês chamam de Deus.
1278
01:29:30,887 --> 01:29:33,498
[Reprodução de música estranha]
1279
01:29:46,555 --> 01:29:48,165
Como São Lucille,
1280
01:29:48,208 --> 01:29:50,341
Estou cego para os pecados do pai.
1281
01:29:50,385 --> 01:29:54,214
Como o portador da luz, vou lutar do meu jeito.
1282
01:29:54,258 --> 01:29:57,566
O Deus do homem não me possuir.
1283
01:29:57,609 --> 01:29:59,785
[Encantamentos sussurradas continuar]
1284
01:29:59,829 --> 01:30:01,831
Em Nome do Pai.
1285
01:30:02,919 --> 01:30:08,141
[Língua latina]
1286
01:30:09,360 --> 01:30:10,535
[Garota grita]
1287
01:30:10,579 --> 01:30:12,755
[suspiros]
1288
01:30:12,798 --> 01:30:18,500
E eis mau hálito.
1289
01:30:18,543 --> 01:30:21,590
Porque eu sou aquela que não pode ser possuído.
1290
01:30:21,633 --> 01:30:23,766
Eu sou o Alfa eo Omega.
1291
01:30:23,809 --> 01:30:26,899
O fim de tudo, ser tudo.
1292
01:30:28,118 --> 01:30:31,164
[Rindo fracamente]
1293
01:30:32,601 --> 01:30:34,559
Você.
1294
01:30:34,603 --> 01:30:35,908
Na realidade...
1295
01:30:36,996 --> 01:30:38,433
Você fez isso.
1296
01:30:40,435 --> 01:30:44,308
Mas eu não tenho certeza da inocência.
1297
01:30:58,627 --> 01:31:02,021
[Reprodução de música sombria]
1298
01:31:28,657 --> 01:31:30,354
Certo.
1299
01:31:30,397 --> 01:31:31,442
Eu sou Lucy.
1300
01:31:41,278 --> 01:31:45,282
Eu disse para trás longe!
1301
01:31:51,288 --> 01:31:54,465
[Tocando cravo]
1302
01:32:13,832 --> 01:32:17,619
[Mulher] ♪ Uma tempestade é lançado
1303
01:32:17,662 --> 01:32:21,797
♪ Após o mar
1304
01:32:21,840 --> 01:32:25,583
♪ cujo olho coradas está
1305
01:32:25,627 --> 01:32:27,977
♪ Com lágrimas
1306
01:32:29,848 --> 01:32:33,373
♪ Um inferno desgraçado obrigado
1307
01:32:33,417 --> 01:32:37,421
♪ E dobrado em sangue
1308
01:32:37,464 --> 01:32:43,819
♪ Os ingredientes das esferas de medo ♪
1309
01:32:46,038 --> 01:32:47,562
♪ A maré
1310
01:32:47,605 --> 01:32:53,698
♪ Ele roubou sua graça
1311
01:32:53,742 --> 01:32:55,439
♪ As profundidades
1312
01:32:55,482 --> 01:33:02,098
♪ Eles não reclamá-la
1313
01:33:02,141 --> 01:33:05,362
♪ gerou Labuta
1314
01:33:05,405 --> 01:33:09,714
♪ Pelo sangue de um pai
1315
01:33:09,758 --> 01:33:11,411
♪ Este caminho
1316
01:33:11,455 --> 01:33:17,983
♪ Foi colocada antes dela
1317
01:33:18,027 --> 01:33:21,552
♪ Redemption comprado
1318
01:33:21,596 --> 01:33:25,730
♪ por sangue de beacon
1319
01:33:25,774 --> 01:33:27,514
♪ Aplicado
1320
01:33:27,558 --> 01:33:33,782
♪ Após a escuridão
1321
01:33:33,825 --> 01:33:37,481
♪ O pacto abraçado
1322
01:33:37,524 --> 01:33:41,746
♪ A estrada unsought
1323
01:33:41,790 --> 01:33:44,749
♪ A donzela da morte
1324
01:33:44,793 --> 01:33:50,059
♪ Não vai ser sem marcação
1325
01:34:03,507 --> 01:34:07,598
[Ofegante]
1326
01:34:13,604 --> 01:34:15,867
[geme]
1327
01:34:15,911 --> 01:34:19,131
[Sirene se aproximando]
1328
01:34:40,109 --> 01:34:41,806
[Rádio emite um sinal sonoro]
1329
01:34:41,850 --> 01:34:45,592
[a falar francês]
1330
01:34:54,776 --> 01:34:57,126
[Mulher no rádio língua francesa]
1331
01:35:12,445 --> 01:35:13,838
[Entretanto] Olá, Srta.
1332
01:35:13,882 --> 01:35:16,711
[a falar francês]
1333
01:35:21,063 --> 01:35:22,586
Ah! Ah!
1334
01:35:29,027 --> 01:35:30,725
[Fala francês]
1335
01:35:31,987 --> 01:35:34,946
[Jogo música dramática]
91008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
