Original subtitles

The Heirs

Episode 1

♫ Oh, whenever you're coming, you're coming

♫ The lesion on my heart is bleeding

♫ Coming, you're coming

♫ Just tell me you can make it easy

♫ It's breaking me inside

♫ Don't tell me so hard

♫ How could you ever look at me?

♫ Feel my heart

♫ Whenever you tell me... just tell me

♫ The lesion on my heart is bleeding

♫ Tell me, you tell me

♫ Just tell me you can make it easy

♫ It's breaking me inside

♫ Don't tell me so hard

♫ How could you ever look at me?

♫ You feel my heart

Yes, party! Yeah! ~ Wooo!

Hey Jay, I'm gonna take a shower. -Okay.

I'll see ya. I'm gonna miss ya.

I don't know how I gonna sleep tonight... without you.

Try to take care of yourself. - Yeah, I'll see you.

Bye! - Bye.

The day I left to study abroad, the farewell said by Hyung

to me was simple, short, and honest.

Studying? You don't have to do it that hard.

English? If it is annoying, don't do it.

Just live as you want, without worrying or even thinking.

Usually, that's what heirs of rich families do. Rather than having dreams.

And if possible, don't even come back.

That moment, I realized.

That I didn't come to the United States to study abroad, but that I was being exiled.

Also that Hyung was already retrieving the things that I'll be losing someday.

Want some more?

You don't blame them? Your brother who hates you...

Your mother who gave birth to you, or your father who never takes your side?

To be able to blame someone, I'm too lazy.

Hey Buddy, what are you planning to do since it's vacation?

Oh~ If I don't see you after all these days, I'll miss you. Right?

Why?

You won't miss me?

You're just asking for it, aren't you?

Aigoo! Sorry!

You're not hurt?

Choi Young Do, your pitching is starting to become off.

Be more careful.

If anyone sees us, they'll think we're bullying him.

Really?

Then you go and stand there.

What? - Stand in front of the wall.

Hey! W-Why are you being like that?

Do you want to go instead?

I... I'll stand! Ah, I'll stand if that's what you want.

Throw it.

I didn't say I'd be the one throwing it.

We have to be fair between friends.

Buddy!

It's your turn.

Throw it.

Young Do! - Yeah, what?

Getting hit if you throw it... Getting hit if you don't throw it...

The problem is whether you're getting hit by a strong guy or by a little less strong guy.

But the truth is, the real problem is that your life will be just like this even in the future.

Why?

Because when we become adults, we'll be your boss.

Decide.

Even though you're poor, you seem to be the type to protect his pride!

Just take care of your own body.

Get back your senses.

Hey! Having a healthy body is the best!

Oh~ I'm so scared I think I should escape now.

See you after vacation, in the new semester!

Have a nice vacation.

Yeah, bye.

Muffler, flashing kit, seat,

handle, headlamp,

everything is as you ordered.

Because the parts are of rare quality... And on top of that, they're from overseas.

As high as the price, you're going to make a profit, aren't you?

But you're a loyal customer!

I also replaced the cam chain and adjusted the tension.

Are you telling me you're paying patronage with my money?

No, it's not that.

The chicken you've ordered has arrived.

Somebody get her the money. - Yeah!

It's 16,100 won.

What's with the 100 won?

Are you going to buy some candy with it?

It's the change. Give me the bills.

A pretty smart part timer I see. High school?

The bill is on the box. -When does your part-time job finish?

Should Oppa take you on a motorcycle ride? -No.

Give me the money. -Don't play hard to get...

Oppa will pick you up from work.

Yes, hello. I'm in the second year of high school and I currently have a part-time job.

Hey. Who're you calling?

The police station. -Huh?

Ah, yes some ahjussis are... - Hey!

Student! It was just a joke, a joke!

Here, 10,700 won. You can count it.

Enjoy your meal.

When did you come?

30 minutes ago.

You've been here for 30 minutes? Without even ordering?

The Manager will be mad if he heard about it!

Bo Na's not here... She's almost arrived.

Ai, seriously...

There are so many coffee shops in Seoul, why'd ya... ?

What? - On your way home from your part time job it's going to rain.

If you give this to me, what about your girlfriend?

Bo Na always lives the life of a star in a movie.

Ah, seriously...

So, you have to hurry and get a boyfriend.

What you're saying is expensive nonsense.

Do you think I have time for a boyfriend?

How many part time jobs are you doing now?

What can I do?

The only heaven permitted to me is the part time job heaven.

Yoon Chan Young, lower your eyes!

You're here?

I thought I told you to stop trying to seduce my boyfriend!

Do you think I'm that pretty?

I never said you were pretty! - Yeah,

but you're extremely pretty.

So stop wasting a busy part timer's time.

Would you like to order, or leave?

Wow! Can you treat a customer like this? The service here is seriously messed up!

Oh no, I got found out!

Chan Young, let's go. You're leaving tomorrow, so spending time here with her is a waste.

Are you going somewhere?

Just... for a little while-

No! Don't tell her! Don't tell her! I'm going to be the only one who knows! Let's go.

Wait, I told you wear a basic red leather item as a fashion statement.

I told you, it's a summer jingle-bell concept.

This. It's red.

This isn't red, it's dark red! You're hopeless. Let's go.

Sorry for wasting your time.

There aren't any customers, anyway.

Let's text.

Don't you dare do that!

Those wasteful, extravagant kids...

I don't like Cha Eun Sang. I really hate her. I totally hate her. I hate her, a lot.

Don't be like that.

I hate her even more, when you say that.

She's just a poor, dirty bitch, but she looks down on me and doesn't even get intimidated by me!

She even knows all about your childhood years, which I know nothing about. Cha Eun Sang irritates me so much!

If you get irritated, you'll age.

I can't help it today!

Aigoo...

This is foul play!

Eun Sang and I are just friends.

She's been my friend for half of my life.

You're joking. There can be no friendship between teenage boys and girls! No such thing exists in the world!

Why can't such a thing exist? It's always those type of girls who end up on the TV show, A War on Love.

Is she delusional (causing her to be so suspicious)? I really can't stand that!

I don't like the fact that she wears different outfits everyday.

I also don't like that she get out from the back seat of a large chauffeured car.

What I really hate is how she's so happy and bright, as if she has no worries.

This is my house.

What do you care what I do, in my house?

Didn't I tell you already? This is why you are trash!

Bitch, get out of my house!

Unnie... do you even check this?

Even if you're busy, call me. How's school?

You're lucky, Unnie. You get to go to college in the States.

Anyway, give me a call. I miss you.

[Unnie]

Oh, it's really raining!

Why isn't this working?

It's a dream catcher.

Subtitles brought to you by the Heirs Team @ Viki

Weren't you meeting Bo Na? Why didn't you eat with her?

I wanted to eat with you. If you eat alone, you'll really feel like a lonely dad, especially since it's raining.

Because of you, my potentially very exciting Friday night turned into a very boring one.

Don't you think so?

Dad, did you get a girlfriend?

I mean, don't you think you ruined that from happening?

Hey, you're supposed to cut the carrots smaller than the potatoes.

Your reason?

Potatoes have a higher moisture content.

That's why they cook quicker than carrots. So, when cooking them together, the carrots have to be smaller,

so that they'll be cooked at the same time.

Well, if I cut them bigger, then I can just cook them separately.

That method will take longer, but the taste difference is very minimal.

Therefore, cooking them separately will be economically unbeneficial.

Try to say those exact words in English.

Okay, I lose. How can I beat you? I need to do the dishes, right?

Run the washing machine as well. I've wasted a lot of my money because of you today.

Did you purchase the plane tickets? - Yes.

Did you tell Bo Na that you are going to the States?

Of course, I did. She's making a fuss that she'll come along.

She wants to move-in with you in the States, huh?

Do you want to help her out with some money?

She's not a very reliable investment...

What about Eun Sang? Did you tell her?

I couldn't tell her. She's really busy with her part-time job,

and it'll be awkward to tell her that I'm leaving for language education.

How about Eun Sang's mother? Is she doing well?

She's at the very center of Empire Group's power play. Madame Han lives under her total control.

Really?

Madame Han says she wants her meal.

She's being hysterical, so watch out.

It seems like her son who's in the States isn't picking up her calls.

Come on!

Why aren't you picking up? Why?

The person you are trying to reach is unavailable...

What's the matter with the soup?

You can't talk, and you can't even taste food. What the hell do you use your mouth for?

I'll prepare it again.

It'll take too much time.

Take it away.

The President is here.

Already?

Wha- what should I do with this?

He went straight up (to his room).

Why do you always save the important information for the end?

Do you do it on purpose, so that I'll get caught?

Dinner with Chateau Latour (wine)...

am I not allowed to enjoy that?

Ahjumma, are you crazy-

Oh, you're home. Did you have dinner?

I ate a late lunch.

That's bad for your health. Next time-

Who cleaned my room today?

I did...

Do it again.

Please bring me a glass of water to my study.

Go to the basement and get the same wine, and bring me a new glass to my room.

You should eat more of your dinner.

Ahjumma,

if I were to swallow my food even after being treated like this,

it'll prove that I'm just a mistress.

When something like this happens, a real wife wouldn't be able to swallow a single grain of rice.

Throw it all away.

Whether or not you swallow your food, a mistress is still a mistress.

A mistress who swallows food is better than a mistress who gulps down wine.

Why? What? Madame Han gave this for us to eat. Shut up and eat it.

If Madame Han gives us something, am I always supposed to shut up and eat it?

Am I that family's food waste disposal?

Who care what you are? What's more important than eating well?

Do you think it's possible, on our income, to eat these things?

Is it my fault that we can't afford this? You eat it, on your own.

Bitch.

She gets to live in luxury, alone.

I said, I'm not going to eat it!

Okay. From now on, I won't bring them home.

What time do you go to work tomorrow? I need to go to the bank.

How many times have I told you that you don't have to visit the bank in person! You can do internet banking!

How much do you want to send, to whom?

It's more secure to go in person. How can money...

just go to the States by hitting the computer keyboard from home?

The States? Are you going to send money to Unnie?

Send everything in that account.

$8300 All of this?

Everything? Why? Did she say she was in trouble?

Tell her to buy a closet or something.

Unnie's getting married.

What? She's doing what?

Remarriage.

Remarriage? It hasn't been too long since you've divorced Dad! How can you remarry?

Enough time has passed for me to remarry.

Does Dad know?

Why? Should I tell him and get his blessings?

News articles regarding my wedding will get published, so he'll find out when he sees them.

Find me the dress that's going on its third re-order, in a size small.

I have plans to have lunch. Change your clothes... your skin tone makes you look dead.

With whom? With Dad?

With your Stepfather.

Mom!

You should change your shoes as well. You can't wear high heels. Wear flats.

He isn't too tall.

Who is he? Who's the guy that's short and well-known, enough that he'll be recognized in the news?

Is he rich? How old is he? Is he Korean, or is he American?

Did you ask what he did for a living?

Please, respond to my questions.

Did she say she was going to invite us? Is she going to send us plane tickets?

Do you know where it is? It's not a place for you to go!

I told you to text when we're outside.

She's responsible enough to be at an American college by herself. Of course, she made a proper decision.

If we go, we'll just be like a stain.

Why?

Why are you saying that?

She said he's kind hearted and hardworking.

So she doesn't want to lose him. That's good enough. What more should we expect?

Why can't we expect for more? After Unni left the house I...

I'm going to go to her wedding. I'm not sending money.

Will the money go to America just because we do it at the bank?

I will bring the money in person to America.

I have a part time job. I have to go.

Amazing.

It was worthwhile, putting in your efforts to bring the new head chef.

Yes, profits have jumped considerably.

The existing chef was good. But as soon as he got another offer, he betrayed me.

In the end, you benefited from this.

Everything happens like that. Things happen for a reason.

You're right, if you focus on the results. Things that happen along the way determine the final result.

I think the pain and suffering I went through in the past... lead me here today.

That's why I think what happened to our families... happened for a reason.

What you're saying is correct.

We had our own sufferings, but I think we suffered through them to make us stronger, for the present.

A bond as important as that of husband and wife,

is the bond between siblings.

It's good that we're thinking the same way.

I heard that Young Do has an earlier birthday than Rachel.

Please say hello.

You'll be his younger sister.

Hello, sister.

I hope you'll take good care of her as an older brother.

Of course.

She is just my type.

Then...

Sit down.

I have an appointment.

Sit down.

Now I really can't sit.

It's too embarrassing in front of my younger sister.

Enjoy your meal.

As a family.

I apologize for his behavior.

No, don't. I plan on receiving the apology from him.

Rachel's personality is just like yours.

Young Do's personality is just like your ex-wife's.

Don't ever mention that woman...

Was she very pretty?

This is why I like you. Do you know that?

I know.

Hey, brother.

From what I can tell, you're the kind who just asks for punishments.

After seeing such a special event why didn't you just stay in there and keep eating?

If you're here to hold on to me... - I'm here to let go of you.

Otherwise, I have to go to that dumpster-like family meal.

Then have fun losing me.

You know I'm engaged to Kim Tan, right?

If we become siblings... then are you and Tan... brothers-in-law?

What about it? - I'm saying that you're not the only one who's against this marriage.

But I was thinking that you're probably finding this more disgusting than I am.

I was just going to remind you in case you forgot.

Then, I'll let you go.

I never said I was against this marriage.

What do you mean by that?

Don't you know what marriage means in this world, even after being engaged yourself?

So I'm saying, what do you mean by that? Explain it clearly.

They are mergers and acquisitions disguised as marriages.

In other words, the take over syndromes.

Who do you think will end up with your mother's RS International ownership?

So if you want to try breaking this marriage, try your best.

And don't go from a Rachel Yoo to Rachel Choi.

You've worked hard.

You're working so hard even during the holidays. Aren't you going to go visit places?

I think I will. -Where?

Make sure you tell me your days off before leaving.

My sister who lives in the states is getting married, so I'm going there.

Really? Congratulations!

How long will she stay there for?

I don't think she'll return.

The fact that my sister is getting married there means she doesn't plan to return to Korea.

And her not returning means that I will always have to wash dishes as I live with my mother.

It seems as though my life has been programmed from the beginning, and it makes me feel so mad.

Why is an 18-year-old like you having such deep thoughts like that?

So, I'm going to the States.

I've been thinking about it every since I was 8.

You wish to exchange money?

Yes.

Please place your account book and identification here.

I exchanged money today.

Don't worry, I'll give the money to her safely and return.

I think it would be good if at least one family member were there.

I made the passport by myself. It's going to be done processing in 3 days.

Elder madam came to visit earlier on.

I'm sorry, Madam.

What would you like for dinner, Madam?

Please don't be so mad, Madam.

I don't know English very well. I'll memorize it as quickly as I can, Madam.

Dry Cleaning in English. Dry cleaning only.

What is it?

Are you making bean powder?

I'm sorry, Mom.

I promise that I'll become successful, and I'll come to get you.

Just wait a little more.

Are you immigrating?

The one's on the left.

If something unexpected happens, I may just settle down permanently.

Must you be the one to go? Can't he come here?

There's no reason he can't.

Print your wedding invitation and give it to me tomorrow.

It'll be his future mother-in-law's wedding. He won't miss such entertainment!

I know you're not happy with our remarriage, but...

I have no intentions of convincing you.

Honestly, you don't have confidence.

There is no logical reasoning.

If you want, you can become emancipated.

Are you threatening me with inheritance?

It's the most effective method,

and it works, every single time.

What on earth do you like about Choi Young Do's dad?

You know the rumors about him! He even raises his hand when he gets angry!

Or,

did you really fall in love?

Yoo Ra Ae!

When you call me like that, don't you feel sorry for dad?

You're trying to make me into Choi Ra Ae!

You have a fiance whom you can run to. My daughter's life is pretty good.

Give my greetings to my future son-in-law.

So annoying...

While in California, a place I was practically banished to,

The first thing I thought,

was that I'll be able to eat a lot of almonds.

That was my thought.

And, for a short while, like a scholar on exile.

Should I rebel once...

Was what I have thought.

But just as what hyung said, I just ate and played.

As a result, I've come to make a policeman be on the lookout for my face.

At school, I've always gained attention.

Also, I've learned how to make my Mom in Seoul cry.

Somebody is calling.

- It was in the living room - Thanks.

You're not going to answer it? It's been ringing for a while.

No.

I already know who's calling.

It's my fiancee, she's either about to get on the plane,

or could be on the plane, or could be already here.

It's our engagement anniversary soon.

You look like none of that's a good thing!

No.

I always look this good.

Okay.

- What are you doing? - Pack up your stuff.

You said it was your anniversary!

I'm too lazy to celebrate it!

Oh yeah! Everything you ever wanted is here in California.

Yes!

Yeah, man.

- Yeah! - Yes!

Let's not chicken out.

Can I get the street map?

Where is the subway station?

Would you like people or...

No, that's not it.

Hey, it's me. I just got here.

Of course Tan came, do you think I would be alone?

He's moving the bags to the car.

He's become more outstanding since I last saw him.

He's grown taller and his face is a bit tanned.

You know, California sunlight.

Of course Tan says I've become prettier.

I'll call you again when I get to the hotel. I'm hanging up.

Hey, you over there.

I saw you were laughing.

What were you laughing about?

Uh, what was that? I'm from Japan. (In Japanese)

If you want to pretend you're Japanese (In Japanese)

You wouldn't have turned around when I said 'you over there'. (In Japanese)

Isn't that true? (In Japanese)

Excuse me (In Japanese)

Hey!

Why are you snickering?

I wasn't snickering.

It's just that the one you said over the phone and what I saw are different.

Do I look like I want to be debating this with you?

I'm saying this again but I wasn't laughing at you.

It's something like empathy.

"So it's not just me who's not welcomed here"

That's what I was thinking.

What?

I'm sorry for pretending to be Japanese. I'll be going.

Is there any problem, Miss?

No.

Just open the door.

Hey! Do you have time tonight?

Party at Tan's!

- Are you coming? - You know I'm going to be there!

So I'm really abroad...

Is it because we eat different things?

Tan that was amazing, such a great wave you got.

Ah, thanks.

Good job, I was watching you.

There are many people with good fates.

I should go.

Tan, It's gonna be a crazy part at Jessie's tonight.

I heard Tammy is coming too.

Hey, when are going to stop partying like crazy, man?

Not until you and I fall in love.

You know my family, they're never going to say yes, you know.

And you are gonna be in big trouble.

If you let Tammy's boyfriend come over like the last time.

I won't. Look, never again. So you are coming then?

Sorry, I've got to do some thinking.

Later.

Is this the place?

Who is it?

Unni.

Unni it's me, Eun Sang.

Hello?

Cha Eun Seok isn't here? I don't really know English...

What are you even talking about. Chris?

Who the hell is it?

Eun Sang?

Just calm down. -How many girls are you seeing right now?!

-They're coming to the house? - I can't stop them from coming to the house!

Who is she?

What, are you dating kids now?

Really?

It's Stella's kid sister. -Yeah, whatever.

Hey you, are you Stella's husband?

Husband?

We just live together.

Live togeth...

Live together? What about getting married?

Why didn't you get married to Stella?

Married?

Why would I marry Stella?

Stella's university... where?

University? She doesn't go to school.

Going to school was a lie too?

What?

So,

I'm asking where that crazy b*tch is?!

What are you always writing?

It's a school homework. Essay.

You look like someone who doesn't do homework.

It's because I look like I don't do them, that's why I'm doing it. It's somewhat rebelling.

Who are you writing to, your teacher?

Thanks for the coffee.

If you need anything, tell me.

While I'm writing my essay,

I'm thinking that I'm thinking about something.

Hyung told me not to do it.

Thinking.

At the present, during the first two quarters of 2013, the mall that we targeted for customers in the top 10% income...

The Premium Shopping Mall's revenue is not that good.

That's right.

So?

The area next to the shopping mall is still under development, so...

to raise our revenue, we need continuous publicity.

Does that mean thus far, we haven't been doing continuous publicity, but rather, sporadic publicity?

So,

we should use more money?

Our target customers, those who are in the top tenth percentile based on income,

are difficult to reach out directly.

Their spending patterns are mainly concentrated overseas- So you're saying our company will have difficulties...

in making money?

It may be not too late.

How about we change our target customers from the top 10% to regular families?

If we were to target families, we should have built an amusement park...

instead of a premium shopping mall!

When did you get the half-yearly earnings report?

I got the final report a week ago.

Then I should have fired you a week ago.

Is there anyone who saw the report beforehand?

Chairman, is the other person.

So,

The Chairman at home has known for a week of my incompetence, but...

I, who have been going to work everyday just found out.

Can you let me be the only one... the only one who knows of my incompetence?

At least, can't you keep it within the company, Mr. Yoon?

If I reported it,

the Chairman would be the one sitting there.

It seems like he's also seated here now.

How many eyes and ears does the Chairman in this room?

If you want to continue farming, be nicer to the maintenance guy than the landlord.

That was the Chairman's message.

Vice President, Manager, Assistant Manager,

Senior Executive, Junior Executive, Team Leader, Staff Leader...

In your opinion, up to what position is considered the "maintenance guy"?

As the landlord, what do you think?

Hey Stella how is it going?

Always looking good.

Thanks.

Hey, Eun Seok, did you make it home safe last night?

Yeah.

What're you doing tonight?

Why don't you work for me tonight?

Work?

Of course, you definitely look your best when you're working.

Why don't you come work for me tonight?

In your dreams.

You're going to make me beg, huh?

Should I give you more coffee?

Cha Eun Sang.

What happened? Why are you here?

Mom? What about Mom?

Mom?

Mom?!

Can words like "mom" come out now from your mouth?

When did you come? You should have contacted me.

I tried to contact you but I couldn't.

You said you're going to school here?!

From whom did you hear that I was working here?

Who do you mean "who"? Of course from the person that you live with.

-You went to my house? -Yes, I went to your house!

You've been living while giving that man money for alcohol?

Until when are you going to keep telling lies?

Married? You met a good man? You're going to school?

Not a good man for you but you should have met a really good man, you crazy b*tch!!!

Did you bring any money?

This is really as far as you can go, Cha Eun Seok.

I'm being punished for leaving my mother to go to my older sister.

I'm getting punished rightly.

Where is it?

Stop it.

I told you to stop!

Life is really... a piece of shit.

You were my dream.

You were my last hope!

Anyhow, people's lives are already cut out for them, and it's decided whether they will be successful or not.

So, I gave up my dreams and decided early on that I'll just go to community college...

and make a deal with this unfair world in exchange for a $2000 secretarial job.

Why?

Because both mom and I need to eat and survive until you come back!

Sorry.

One more time.

Just cover for me once more.

Get your hands off.

Hurry and go back to Korea. I'll call mom.

Don't go. I told you to stop this! How can you do this to Mom?!

Just go!

Unni! Unni!

Unni, don't go!

You can't do this! You can't!

You can't!

Eun Seok...

We should go together.

It can't be...

Eun Seok...

Eun seok...

This party is going to be amazing! Let's go! Jesse said you should!

What?

Oh. Geez, who is that girl?

Talk about a fallen angel! You are always one step ahead of me.

I'll take care of the rest. You don't think she has a gun, right? No.

That crazy!

Are you all right?

I'm ok, thank you.

I've decided I believe in God because I've met you. Thank God!

What?

Thank you!

What are you doing?

Did I just meet a thief?

Hey, stop right there!

Are you not stopping?

Hey!

Hey, Jess!

It's not drugs!

You!!

Give it to me, you thief! Do you know how hard my mom worked for this?!

Give it to me! I'm going to give it to my sister!

Give it to me!!

Hey, Jay? Jay?

Deep sh*t. Wake up, wake up. Jay!

Hey, crazy kid!

Get your cell phone and call 911. Quickly!

I don't have a cell phone.

You're Korean?

Is that important, right now?

Jay. Jay!

Jay!

The patient is in shock, caused by an allergy.

I guess it was a reaction to the powder?

Oh, yeah. Beans.

Bean, that's right. It's bean flour.

I know.

When's he going to wake up?

Well, we gave him the medicine, so let's see.

He'll be ok. Please follow me, you have to fill out some papers.

Yeah.

Your friend will be ok, right?

Why on earth do you carry that thing around?

Are you getting mad at me?

The one who stole was your friend, you know.

And drugs at that...

He was just drunk.

If he was on drugs he would have differentiated bean flour from drugs.

That's why you're saying this is my fault?

I'm the most flabbergasted here.

The person who was hassled was me.

Is this yours?

This is bean flour.

So...Ah!

Bean powder, you know?

Just food.

My point is, it's not a drug.

Well, we need to look into that.

People don't normally eat food through their nose, do they?

What's your address?

What?

Your address?

Ah, address!

I'm from Korea. I'm Korean.

Korea?

Let me see your passport.

You look young, are you underage?

Pardon?

Passport.

Ah! Passport.

Where are you staying in the U.S.?

You're not here illegally are you?

What's going on? This is crazy.

More slow, please.

It's ok, baby.

She's my girlfriend,

just here for a bit.

Hey Tan,

Long time no see.

Of course you were involved.

Whatever, that's not a drug anyway, you know that.

Even if I thought it wasn't, now that you're involved,

I can't think that way anymore,

don't you think?

What did he say? Did he say something bad?

Look,

until we get the results, I'm keeping your girlfriend's passport.

You better not run away.

What situation is this?

Why is he taking my passport? When is he returning it?

When that time comes.

When is that?

But then, you really talk shortly. (meaning she's not using formalities)

In the US, doesn't everyone speak casually?

That's in the case of English.

Then think of it as English.

And I saw the age of your friend from his chart.

He was the same age as me.

Then wouldn't you be the same age as me?

Are you going to keep standing here?

Where are you staying?

I need to know so that I can tell you when the police calls.

You said you don't have a cell phone.

That's what I was saying about my ha...

Can you lend me your cell phone for a while.

I will pay for the call.

My sister lives nearby.

Would she answer your call?

After fighting big time like that.

You saw that?

That's not something for you to be concerned with.

I'm saying this again, this is not 100% just my fault.

So you should take me home.

I will pay for the fare.

You keep on trying to settle things with money.

Do you have a lot of money?

You should just go.

Please.

In the morning 8, then 12 and 3 in the afternoon.

I'll call you three times.

If my passport is back you can answer and if it isn't you don't have to answer.

I'm asking of you.

You're doing all sorts of things.

Thank you for bringing me here.

Eun Seok.

No one's there?

She would come.

You'll wait til she comes?

She could have gone somewhere nearby.

Haven't you heard anything of the night streets in the US?

Hey, that's scary.

Do you think a person who ran with money would be at home?

She'll come.

All right then.

Wait then.

You live around here? you've got one living right

next door to you, stupid!

Wish all Asian girls were that cute, y'all!

Do you want to come to my house?

♫This foolish love hurts ♫

Do you do something like drugs?

In this house, where is my mother?

Then, good-bye.

- Where will you go? Just stay. - Just break up with him and date Myung Soo.

Do you think I'm crazy, gone mad or on drugs?

Do you have to reject three times? I don't dislike you.

- Who are you? - The owner of this house's fiancee.

I had a bit of a situation so I had to stay for one night.

You mean, you slept here?

Are you crying?

Trun off your interest in me, will you?

How can I when I'm pulled in? Looking so pretty.

This is the room fee...

What is this?

Dream catcher.

In those holes, only pretty dreams can pass through.

Won't pretty ladies come in?