Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,833 --> 00:00:28,833
www.titlovi.com
2
00:00:31,833 --> 00:00:35,734
�to �eli� od mene?
Ne mogu sve odjednom.
3
00:00:37,825 --> 00:00:43,191
Solomon Waltzer. Trebam D. Lockhart
i A. Bosemana. -Trenutak, molim.
4
00:00:43,748 --> 00:00:47,999
Imam samo dvije ruke. -Baloni
za Luccu Quinn? -Ostavite ih.
5
00:01:00,263 --> 00:01:03,153
G. Waltzer, Lemond Bishop.
6
00:01:04,233 --> 00:01:09,112
Pomagali ste na jednom mom slu�aju.
-Zdravo, g. Bishop. Kako ste?
7
00:01:11,829 --> 00:01:17,960
Nije lo�e. Sve se vra�a u
normalu. Po�eo sam igrati golf.
8
00:01:19,982 --> 00:01:22,943
Volio bih ga igrati,
ali moja koljena...
9
00:01:23,082 --> 00:01:28,030
Zato je Bog stvorio vozila
za golf. -�uje� li me? Iane?
10
00:01:28,377 --> 00:01:30,377
Iza�la sam iz dizala.
11
00:01:36,322 --> 00:01:40,955
Oprosti... Mislim da
Malcom treba malo vi�e...
12
00:01:43,115 --> 00:01:45,115
Koji vrag?
13
00:01:45,867 --> 00:01:51,581
Ne, oprosti, ne�to na poslu. Mogu
te nazvati poslije? �to se doga�a?
14
00:01:52,174 --> 00:01:55,253
Predbra�ni ugovor.
-S Colinom Sweeneyjem?
15
00:01:55,378 --> 00:01:59,316
Ubio je dvije supruge.
-Jednu i progla�en je nevinim.
16
00:02:00,394 --> 00:02:02,730
�to se ovdje doga�a?
17
00:02:04,855 --> 00:02:09,315
Za�epi. -Ne, ti za�epi. Ti si lud.
-Tko je komu ve�a prijetnja?
18
00:02:09,455 --> 00:02:14,295
Jesam li te ikada udario? -Stalno
me udara�. -Ne, lupam te po guzi
19
00:02:14,436 --> 00:02:18,456
i u�iva� u tome. -Ne laskaj si.
-Dobro, smirimo se malo.
20
00:02:18,581 --> 00:02:23,668
Recite klijentu da se smiri ili neka
si zabije svoj predbra�ni ugovor.
21
00:02:23,911 --> 00:02:28,735
Rije�ili smo velika pitanja podjele
imovine. -Nisam pristala na to.
22
00:02:28,860 --> 00:02:33,752
Vidite s �ime imam posla? Luda je!
Ubit �e me. -Ako �e� imati sre�e.
23
00:02:33,877 --> 00:02:38,127
Bo�e, ona je poput droge.
-Unajmila sam odvjetnika. -Molim?
24
00:02:38,266 --> 00:02:42,656
Za ovo i onu stranu glupost.
-Podmi�ivanje stranih djelatnika.
25
00:02:42,795 --> 00:02:48,523
Naftali, to je vrlo kompliciran
slu�aj. Prepusti ga nama.
26
00:02:48,648 --> 00:02:53,352
Ne, rije�it �e ga moj odvjetnik.
�eli da do�emo u njegov ured.
27
00:02:53,631 --> 00:02:55,631
Solomon je stigao.
28
00:02:58,334 --> 00:03:05,334
Sti�e ih jo�. -Zaboga, to nije
smije�no! Tko mi to radi? Marissa?
29
00:03:06,382 --> 00:03:11,588
Ne bih rekla. -Partneri? Rekla sam
da ne �elim zabavu darivanja djeteta.
30
00:03:11,713 --> 00:03:14,046
Ovi su baloni stigli s porukom.
31
00:03:17,357 --> 00:03:22,199
�estitam na neodr�avanju darivanja
djeteta. -Tko se tako izra�ava?
32
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Dodaj mi mobitel.
33
00:03:31,475 --> 00:03:36,701
Lucca, pozvali su me. Molim?
-Jesi li mi ti poslao balone?
34
00:03:37,258 --> 00:03:41,439
Ne znam, jesi primila balone?
-Imam 84 balona. -Molim?
35
00:03:41,613 --> 00:03:47,954
U uredu imam 84 balona! -Zaboga,
netko je pretjerao. -A sad 96.
36
00:03:48,162 --> 00:03:52,588
Poslao sam jedne balone,
ne znam tko �alje ostatak. -Ti!
37
00:03:52,866 --> 00:03:57,584
Mo�e� li nazvati Balloon Bouquet
Express i reci im da prestanu,
38
00:03:57,709 --> 00:04:01,277
mislim da je do�lo do
zabune. -Spremni smo.
39
00:04:01,402 --> 00:04:06,364
Nazvat �u te, upravo saznajem ho�e
li me demokrati nominirati. -Sada?
40
00:04:06,489 --> 00:04:08,489
Da, nazvat �u te.
41
00:04:09,136 --> 00:04:16,136
Dakle, evo nas. Pro�avrljali smo i
nismo u sukobu zbog slu�ajeva.
42
00:04:16,486 --> 00:04:21,749
Kako vam mo�emo pomo�i, Sole? -Bili
ste dobri u slu�aju protiv policije.
43
00:04:22,098 --> 00:04:26,417
Hvala ti, Sole. -Niste se predali.
-Mladi smo pa se borimo.
44
00:04:27,009 --> 00:04:31,085
Definitivno. �elim
razmotriti spajanje.
45
00:04:35,232 --> 00:04:41,468
Na�ih tvrtki? -Tako je. -Vi ste
najbjelja stara tvrtka u Chicagu.
46
00:04:42,513 --> 00:04:46,868
Za�to bismo se spojili s vama?
-Zbog sigurnosti i ostav�tine.
47
00:04:47,147 --> 00:04:51,517
Imamo urede u Washingtonu i
Londonu, mo�i �ete birati klijente
48
00:04:51,642 --> 00:04:56,623
i sami �ete odre�ivati vi�e partnere.
-Za�to mi? -Pobijedili ste me.
49
00:04:56,901 --> 00:04:59,828
Nisam naviknut na to. -Ne.
50
00:05:01,989 --> 00:05:06,413
Sun-Times je pisao o vama i
tome kako nemate crne odvjetnike
51
00:05:06,656 --> 00:05:11,359
ni klijente. Mislim da
su rekli da ste licemjer.
52
00:05:12,755 --> 00:05:15,854
Kupujete raznolikost, Sol. -Tako je.
53
00:05:17,248 --> 00:05:19,268
I spreman sam je platiti.
54
00:05:20,140 --> 00:05:24,961
Kako znamo da uz vas ne�emo postati
manjina? -Sklopit �emo ugovor.
55
00:05:25,086 --> 00:05:29,791
Ne �elim da se to dogodi.
Mislite da sam licemjer, ali nisam.
56
00:05:30,696 --> 00:05:35,678
�elim isto ono �to i vi. Tvrtku koja
odra�ava stanovni�tvo Amerike.
57
00:05:36,376 --> 00:05:40,451
Ako moram platiti da to
postignem, spreman sam na to.
58
00:05:43,865 --> 00:05:46,095
�ekajte, �ekajte!
59
00:05:46,757 --> 00:05:50,883
Oprostite. Idemo redom.
Ja �u prvi. -Idemo redom,
60
00:05:51,008 --> 00:05:54,144
ja �u prvi. Ozbiljno?
Kakvo je to vodstvo?
61
00:05:54,317 --> 00:05:57,780
Nisi bio na sastanku, Juliuse.
-A bio sam slobodan.
62
00:05:57,905 --> 00:06:03,007
Mogu iznijeti prijedlog? Solomon ima
najve�u tvrtku na Srednjem zapadu.
63
00:06:03,132 --> 00:06:08,462
Nudi nam svima kapital tvrtke.
Jam�i da nas ne�e prenatrpati.
64
00:06:08,706 --> 00:06:13,562
Kako �e to jam�iti? -Ograni�it �emo
slu�ajeve u prvoj i drugoj godini.
65
00:06:13,687 --> 00:06:18,268
Nismo vlasnici odvjetnika i
klijenata. -Popri�ajmo o klijentima.
66
00:06:18,393 --> 00:06:22,294
�ak i da odlu�imo biti nezavisni,
67
00:06:22,608 --> 00:06:26,997
klijenti mo�da ne�e po�i za nama.
-Da, recimo Lemond Bishop,
68
00:06:27,520 --> 00:06:30,028
najve�i diler u Chicagu. -Molim?
69
00:06:30,167 --> 00:06:34,592
Do�la sam na posao, razgovaraju�i
s mu�em, kapetanom policije,
70
00:06:34,870 --> 00:06:38,089
a na recepciji sam
ugledala Lemonda Bishopa.
71
00:06:38,214 --> 00:06:41,247
Osobu koja je
prijetila mojoj obitelji.
72
00:06:41,630 --> 00:06:46,382
Mom sinu koji ide u vrti�. -Bishop
nam je klijent ve� godinu dana.
73
00:06:46,507 --> 00:06:51,016
Za�to to nisam znala? -Samo mu
poma�emo na ve�im slu�ajevima.
74
00:06:51,141 --> 00:06:56,019
Onda sam ugledala Colina
Sweeneyja koji je ubio dvije �ene.
75
00:06:56,157 --> 00:06:59,829
Jednu i progla�en je nevinim.
-Liz, skre�e� s teme.
76
00:06:59,954 --> 00:07:04,323
Raspravljamo ho�emo li izgubiti
identitet uz Solomona Waltzera.
77
00:07:04,448 --> 00:07:07,774
Kakav je na� identitet?
�to smo mi? -Branitelji.
78
00:07:07,899 --> 00:07:12,093
I branitelji negdje povuku crtu.
-Za�to na mojim klijentima?
79
00:07:12,218 --> 00:07:17,634
�to je s dvostrukim ubojstvom i �efom
sindikata? -Ne dirajte to ubojstvo.
80
00:07:17,759 --> 00:07:19,759
Dame, nemojte...
81
00:07:21,733 --> 00:07:25,949
Dobro! Stvarno kasnim na pregovore
oko predbra�nog ugovora.
82
00:07:26,332 --> 00:07:31,711
Sastanimo se u �est pa �emo sve
rije�iti. -�eka te Colin Sweeney?
83
00:07:31,836 --> 00:07:36,540
Klijent je klijent. Poslije ga se
mo�emo rije�iti ako je potrebno.
84
00:07:36,819 --> 00:07:38,819
Vra�am se za dva sata.
85
00:07:44,239 --> 00:07:47,481
Imamo li problem?
-Nisam mislila da ga imamo.
86
00:07:47,619 --> 00:07:51,138
Kasnite. Tu sam s ovom
demonicom. -Nisam demonica.
87
00:07:51,417 --> 00:07:57,340
Demonica s odvjetnikom. -Upozorio
sam vas da �e unajmiti odvjetnika.
88
00:07:57,966 --> 00:08:03,402
Zna�i opet smo na po�etku.
-Nismo, puno smo toga rije�ili.
89
00:08:03,646 --> 00:08:09,638
Da, mogu sve odbaciti, ali ne�e.
-Adriane, nemam vremena za ovo.
90
00:08:09,777 --> 00:08:13,888
Nedavno sam popio plavu
tableticu i nemam puno vremena.
91
00:08:16,014 --> 00:08:20,940
Upucan sam, g. Sweeney. Nazovite
policiju. -Ne vjerujem vam.
92
00:08:21,065 --> 00:08:25,699
Ozbiljno. -Imam sedmosatnu
erekciju. -Mislim ozbiljno. -I ja.
93
00:08:25,943 --> 00:08:30,521
Te�ko mi je potpisati predbra�ni
ugovor... -Susan, zovi policiju,
94
00:08:30,646 --> 00:08:36,046
upucan sam. -Molim?
-Upucan sam. Trebam hitnu.
95
00:08:36,360 --> 00:08:40,554
O �emu to govorite? -Upucan
sam! -Isuse. -Da, molim te...
96
00:08:40,679 --> 00:08:44,443
Imali smo pucnjavu u
Reddick, Boseman i Lockhart.
97
00:08:48,449 --> 00:08:51,375
G. Boseman, je li to
zato �to sam �ena?
98
00:08:52,594 --> 00:08:55,745
Intervjuirate mu�karce
da zamijene Jaya.
99
00:08:55,870 --> 00:08:58,880
Ja sam dobra
istra�iteljica. -Marissa...
100
00:08:59,005 --> 00:09:04,335
Za�to mi ne pru�ate priliku da budem
glavna istra�iteljica? -Upucan sam.
101
00:09:06,949 --> 00:09:11,213
Nazovi hitnu! -Jesam, pitaju
�to se dogodilo. -Metak u prsa,
102
00:09:11,338 --> 00:09:15,137
�aljite pomo� istog trena,
�ivot mu je u opasnosti.
103
00:09:15,519 --> 00:09:19,945
Adriane, stisnite ovo na prsa.
Je li puca� na katu? -U dizalu.
104
00:09:23,045 --> 00:09:25,045
Hajde!
105
00:09:27,609 --> 00:09:32,800
Zaboga, dosta je vi�e. -Na�i Diane
i Liz, reci im da je Boseman upucan.
106
00:09:32,974 --> 00:09:37,065
Danas mi je prvi dan.
-Na kraju hodnika su.
107
00:09:37,190 --> 00:09:42,416
Osiguranje? Imamo puca�a, bio je
u dizalu. Zaustavite sve koji iza�u.
108
00:09:43,531 --> 00:09:46,855
Ne, ovo nije vje�ba!
Adrian Boseman je upucan!
109
00:09:46,980 --> 00:09:49,990
Puca� je u dizalu.
-Dolazi li hitna? -Da.
110
00:09:50,115 --> 00:09:52,952
Nemojte isklju�iti
dizala, sti�e pomo�.
111
00:09:53,077 --> 00:09:55,460
Reci osiguranju da ih do�eka vani.
112
00:09:55,585 --> 00:09:58,199
Bit �e� dobro.
113
00:09:58,581 --> 00:10:02,658
Sjajno ti ide. Pogledaj me, Adriane.
114
00:10:02,797 --> 00:10:07,326
Samo me gledaj u o�i. Tu sam.
115
00:11:24,845 --> 00:11:28,433
DOBRA BITKA
116
00:11:54,597 --> 00:11:58,394
Idem s njime. -Ne mo�ete
u vozilu. -Ja sam mu �ena.
117
00:11:58,743 --> 00:12:02,540
Morate po�i za nama.
-Adriane, vidimo se u bolnici.
118
00:12:51,917 --> 00:12:56,286
Gdje je �rtva? -U bolnici ili na
putu u bolnicu. Nisam sigurna.
119
00:12:56,411 --> 00:13:00,606
Svjedo�ili ste pucnjavi? -Da.
Odnosno ne. Nisam vidjela...
120
00:13:00,731 --> 00:13:05,518
Bilo je puno poziva. -Trebam Liz
Lawrence. -Reddick? U bolnici je.
121
00:13:05,643 --> 00:13:10,451
Ja sam Marissa Gold, istra�iteljica.
Adrian Boseman je upucan u prsa.
122
00:13:10,695 --> 00:13:15,171
Bio je pri svijesti i rekao da je
da puca� stigao dizalom. -Opis?
123
00:13:15,296 --> 00:13:20,430
Nije ga opisao. Javila sam osiguranju
da zaustavi ljude. -Ispraznite kat
124
00:13:20,555 --> 00:13:25,434
i isklju�ite dizala. Potra�ite snimke
nadzornih kamera. -Razumijem.
125
00:13:25,607 --> 00:13:31,858
Jer volim kanue ili kajake.
-Kajake, bleso. -Dobro, kajake.
126
00:13:31,983 --> 00:13:36,840
Napi�ite u ugovor da me ne smije
zvati blesom. -�eli� me ubiti.
127
00:13:36,965 --> 00:13:42,817
�eli� me odvesti u kajak i ubiti me.
-G. Boseman, ovo se zahuktalo.
128
00:13:43,236 --> 00:13:47,362
Da dogovorim sastanak za
sutra? -Gdje je on? -Nazovite me.
129
00:13:47,487 --> 00:13:51,911
Za�to se sam suo�avam s ovime?
-Operacija �e trajati dva sata.
130
00:13:52,120 --> 00:13:56,092
Je li lo�e? -Ima kolaps
plu�a, uskoro �emo znati vi�e.
131
00:13:56,475 --> 00:14:00,496
I evo nas opet. -Opet?
-Kemijska prijetnja, a sad ovo.
132
00:14:00,621 --> 00:14:05,164
Kemijska prijetnja bila je la�na.
-Trebam va� popis klijenata.
133
00:14:05,289 --> 00:14:12,118
Puca� je bio u dizalu. Stotine ljudi
vozile su se u tom mjestu zlo�ina.
134
00:14:12,395 --> 00:14:16,695
Ima li kamera? -Nema u dizalu,
a u predvorju nema sumnjivaca
135
00:14:16,820 --> 00:14:21,280
jer ne znamo koga tra�imo. Da
znamo... -Povjerljivost podataka.
136
00:14:21,420 --> 00:14:25,475
To vam sad ugro�ava �ivote.
Netko je htio ubiti Adriana.
137
00:14:25,600 --> 00:14:30,513
Adrian je �iv, �to zna�i da nisu
zavr�ili. -Razgovarat �emo o tome.
138
00:14:30,966 --> 00:14:32,966
Samo to tra�im.
139
00:14:37,724 --> 00:14:42,651
Ne mo�emo to u�initi. Ne znamo da
je puca� netko od na�ih klijenata.
140
00:14:42,776 --> 00:14:46,101
Adrian je bio na televiziji.
Mogli su ga vidjeti.
141
00:14:46,226 --> 00:14:50,561
Moraju po�eti od ne�ega. Bez
popisa tra�e iglu u plastu sijena.
142
00:14:50,686 --> 00:14:56,051
Slu�beno nam je zabranjeno policiji
dati taj popis. -Da, slu�beno.
143
00:14:58,384 --> 00:15:00,384
Ne.
144
00:15:04,412 --> 00:15:06,412
Evo ga. -Hvala.
145
00:15:07,478 --> 00:15:13,344
Coline, izabrali smo tebe. -Polaskan
sam. -Ne uzimaj to zdravo za gotovo.
146
00:15:13,469 --> 00:15:17,805
Demokrati su uvijek pobje�ivali
u prvoj, ali vremena su �udna.
147
00:15:17,930 --> 00:15:22,494
Idem onda razvaliti. -Sjajno,
zato smo te i izabrali. -Hvala.
148
00:15:24,202 --> 00:15:29,497
Tvoja cura, Lucca, radi u
Reddicku i Bosemanu. -Da, za�to?
149
00:15:30,159 --> 00:15:35,593
Ne �elim te prepasti, ali javljeno mi
je da je do�lo do pucnjave. -Molim?
150
00:15:36,012 --> 00:15:42,388
Prijatelj iz zgrade javlja da je
hitna nekoga odvela. -Koga?
151
00:15:42,734 --> 00:15:46,115
Nije rekao. Nazovi je. -Da...
152
00:15:48,971 --> 00:15:52,142
Ispri�avam se. -Siguran
sam da je sve u redu.
153
00:15:54,895 --> 00:15:58,463
Va� je poziv preusmjeren
na automatsku sekretaricu.
154
00:15:58,588 --> 00:16:02,609
Lucca Quinn nije dostupna.
Molim vas da snimite poruku.
155
00:16:02,734 --> 00:16:07,799
Luca... -Kad zavr�ite, poklopite
ili pritisnite jedan za vi�e opcija.
156
00:16:07,924 --> 00:16:12,768
�uo sam... -Ako �aljete poruku
na biper, pritisnite tri. -Biper?
157
00:16:13,011 --> 00:16:19,595
Za faks pritisnite �etiri. Ako
ostavljate broj, pritisnite pet.
158
00:16:20,467 --> 00:16:25,623
Hvala vam, ljudi. -Ili ostanite
na liniji da ostavite poruku.
159
00:16:29,350 --> 00:16:34,680
Ovdje Reddick, Boseman, Lockhart
i suradnici. Ostavite poruku.
160
00:16:35,553 --> 00:16:39,767
Ako �aljete poruku na biper,
pritisnite tri. Za faks...
161
00:16:50,533 --> 00:16:52,694
Pucnjava u lokalnoj tvrtki
162
00:16:56,909 --> 00:17:00,044
Pucnjava u Reddick,
Boseman i Lockhartu
163
00:17:02,273 --> 00:17:05,096
Besplatni put na Belize
164
00:17:06,455 --> 00:17:09,138
Presko�i reklamu za 6 sekundi
165
00:17:10,148 --> 00:17:12,148
Hajde!
166
00:17:13,562 --> 00:17:16,629
Hajde, hajde, hajde!
167
00:17:26,035 --> 00:17:28,035
Hajde!
168
00:17:42,294 --> 00:17:45,605
Lucca? -Budna sam.
169
00:17:47,207 --> 00:17:51,875
Jo� balona? -Dobro si.
-Da, samo sam drijemala.
170
00:17:52,851 --> 00:17:55,638
Za�to? -Ne zna� �to se doga�a? -�to?
171
00:17:59,888 --> 00:18:05,463
G�o Reddick. -Trebam zadnji popis
klijenata. -Da tra�im Juliusa?
172
00:18:05,776 --> 00:18:10,480
Ne! Ne, ima� li mu sama pristup?
-Trebala bih ga imati na ra�unalu.
173
00:18:11,176 --> 00:18:13,686
Po�alje� mi ga na mail? -Odmah.
174
00:18:22,499 --> 00:18:24,499
�to je?
175
00:18:47,167 --> 00:18:51,068
Lucca Quinn: �aljem popis
na�ih trenuta�nih klijenata
176
00:18:58,803 --> 00:19:02,739
Ovo je neslu�beno? -Da.
-Izme�u mu�a i �ene. -Da.
177
00:19:30,710 --> 00:19:32,710
Svijet je poludio.
178
00:19:35,518 --> 00:19:39,700
Ne sje�am se kad je bio
normalan. -To i moja k�i ka�e.
179
00:19:43,114 --> 00:19:46,042
Ona je novinarka u USA Todayu.
180
00:19:46,946 --> 00:19:51,999
Ne sje�a se vremena
kad se nije vikalo, pljuvalo
181
00:19:52,137 --> 00:19:55,936
ili proganjalo novinare. I
to nakon dvije godine rada.
182
00:19:56,180 --> 00:19:58,582
Kako �e tek biti za dvije godine?
183
00:20:01,370 --> 00:20:03,370
Pravi si izvor optimizma.
184
00:20:05,342 --> 00:20:07,781
Moramo upamtiti �to je normalno
185
00:20:07,990 --> 00:20:14,018
ili �emo upiti i prihvatiti svako
novo nasilje. U�io sam medicinu.
186
00:20:14,644 --> 00:20:17,814
To je Wilderov zakon
inicijalne vrijednosti.
187
00:20:18,093 --> 00:20:23,492
Mora� znati kako se tijelo pona�a bez
stimulansa da procijeni� stimulans.
188
00:20:24,470 --> 00:20:27,709
�emu procjena ako
ni�ta ne mo�e� poduzeti?
189
00:20:28,231 --> 00:20:30,949
�emu vid ako nema� �to gledati?
190
00:20:39,520 --> 00:20:44,447
Trebat �emo vremena da raspravimo
o ponudi. -Ne brini se oko toga.
191
00:20:44,572 --> 00:20:49,588
Nisam zato do�ao. Svi�a mi se Adrian,
�elim se uvjeriti da je dobro.
192
00:20:51,749 --> 00:20:53,749
Ispri�avam se.
193
00:20:58,020 --> 00:21:03,418
Molim? -Diane, ovdje sam s pet
neo�ekivanih gostiju. -G. Lester?
194
00:21:03,698 --> 00:21:09,740
Zovem iz ku�e Lemonda Bishopa
u koju je upalo pet policajaca
195
00:21:09,865 --> 00:21:16,865
koji inzistiraju na ispitivanju. -O
�emu? -Pucnjavi u va�im uredima.
196
00:21:17,285 --> 00:21:22,059
Tvrde da je g. Bishop
"osoba od interesa".
197
00:21:22,268 --> 00:21:26,518
Stavite ih na telefon. -Treba
vas odvjetnica g. Bishopa.
198
00:21:28,122 --> 00:21:30,873
Odbijaju va� poziv.
199
00:21:31,570 --> 00:21:37,576
Smatrao sam da je popis
klijenata povjerljivi podatak.
200
00:21:37,701 --> 00:21:42,175
Varam li se? -Ne. Ne znam
kako su saznali da nam je klijent,
201
00:21:42,300 --> 00:21:47,470
ali sti�em. Recite Lemondu da im
ni�ta ne govori. -To sam i ja znao,
202
00:21:47,595 --> 00:21:49,595
vjerovali ili ne.
203
00:21:53,832 --> 00:21:58,446
Trebam pomo� s Lemondom Bishopom.
Policija ga ispituje. -�ekaj.
204
00:21:58,571 --> 00:22:02,730
Poku�avam uloviti korak.
Gdje je Adrian? -Na operaciji,
205
00:22:02,855 --> 00:22:07,851
ali policija ispituje Bishopa
o pucnjavi. -Isuse! Je li on...
206
00:22:07,976 --> 00:22:12,158
Ne znam, ali to ne bi imalo
smisla. Nedostaje nam ljudi,
207
00:22:12,298 --> 00:22:17,245
a moramo prirediti dobru predstavu
za Bishopa. -Razumijem. Sti�em.
208
00:22:17,593 --> 00:22:23,622
Kamo ide�? -Klijentu. Dobro sam.
-Ide� Lemondu Bishopu. -Dobro sam.
209
00:22:24,038 --> 00:22:28,338
Hvala na brizi, ali dobro sam.
-On je najve�i ubojica u gradu.
210
00:22:28,463 --> 00:22:32,380
Nije. Iza�ao je iz zatvora i
sad je uzoran. -Jesi luda?
211
00:22:32,505 --> 00:22:37,522
Naivna si prema klijentima, a cini�na
prema svemu drugom. -Moram i�i.
212
00:22:38,157 --> 00:22:42,177
Lucca, osoba koja ti je
upucala �efa je na slobodi.
213
00:22:42,302 --> 00:22:46,519
�to ako je to Bishop? -Nije,
on ne radi takve stvari.
214
00:22:47,633 --> 00:22:52,455
Ne, on zaposli druge da ubijaju za
njega. -Moram raditi svoj posao,
215
00:22:52,580 --> 00:22:56,971
isto kao �to ti mora� raditi svoj.
-Dobro, onda idem s tobom.
216
00:22:57,598 --> 00:23:02,720
Ne, ne ide�! Nisam tvoja
imovina, a ti nisi moj mu�.
217
00:23:04,042 --> 00:23:09,337
�to sam ti ja onda? -Ne
znam, stvarno ne znam.
218
00:23:10,662 --> 00:23:16,375
Odgodi Adrianove sastanke do petka.
-Doktori su tako optimisti�ni? -Ne,
219
00:23:16,550 --> 00:23:20,744
ali rije�it �emo to u petak.
Moramo djelovati optimisti�no.
220
00:23:20,869 --> 00:23:25,423
Moram se javiti. -Javljaj mi
novosti. -Nitko mi se ne javlja,
221
00:23:25,548 --> 00:23:27,992
je li to to�no? -Jest, moram i�i.
222
00:23:28,117 --> 00:23:30,919
Sa Sweeneyjem sam.
Oni �ele nastaviti.
223
00:23:31,044 --> 00:23:36,270
Reci im da �emo se javiti u petak.
-Vrijeme je za Sweeneyja!
224
00:23:36,723 --> 00:23:41,531
Diane, �eli nastaviti. -Rije�i
to, nazvat �u te za sat vremena.
225
00:23:42,437 --> 00:23:47,593
Adrian Boseman je u bolnici,
upucan je. -Ovo je odvjetni�ki trik.
226
00:23:47,731 --> 00:23:53,167
To nije bitno, mo�ete odmah potpisati
ugovor. -Ako nisi mala curica.
227
00:23:53,829 --> 00:23:58,706
Isuse, kad mi to ka�e... -Ne, ne�emo
to potpisati. -Ti nisi odvjetnica,
228
00:23:59,019 --> 00:24:03,319
ti kuha� kavu. -Zastupam
g. Sweeneyja i prigovaramo na kajak.
229
00:24:03,444 --> 00:24:07,291
To je sitnica. -G�ica
Amado naslje�uje sav imetak
230
00:24:07,416 --> 00:24:12,746
ako g. Sweeney pogine u kajaku? -Ne�u
ga ubiti, koliko to puta moram re�i?
231
00:24:19,366 --> 00:24:24,118
Ne znam zbog �ega zaslu�ujem
ovakav tretman. -Brzo �u to rije�iti.
232
00:24:24,243 --> 00:24:27,658
G�o Lockhart. -Kapetane.
233
00:24:29,957 --> 00:24:35,093
G. Bishop, vodite se kao vlasnik
tvrtke Downstate Movers. -Ne.
234
00:24:35,218 --> 00:24:39,921
U�li ste g. Bishopu u ku�u
zbog otvorene istrage.
235
00:24:40,164 --> 00:24:42,603
Tako su vam rekli, g. Lester? -Da.
236
00:24:42,848 --> 00:24:48,874
Smijete g. Bishopu postaviti
pitanja samo ako se ti�u te istrage.
237
00:24:49,188 --> 00:24:53,385
Gdje ste bili u 11 sati? -U
Reddick, Boseman i Lockhartu.
238
00:24:53,510 --> 00:24:57,738
Tvrtki u kojoj je g. Boseman
upucan. -Da, imali smo sastanak
239
00:24:57,863 --> 00:25:01,119
pa sam oti�ao. -�etrdeset
minuta prije pucnjave?
240
00:25:01,244 --> 00:25:05,633
Ne razumijem va�u teoriju.
Smatrate li da je i�ao u izvidnicu?
241
00:25:05,877 --> 00:25:09,814
O �emu ste razgovarali?
-To je povjerljiv podatak.
242
00:25:10,128 --> 00:25:14,830
Dr�ite li oru�je u ku�i?
-To nije relevantno za va�u istragu.
243
00:25:14,970 --> 00:25:17,283
Mislite da je to irelevantno?
244
00:25:17,408 --> 00:25:22,599
Relevantno pitanje bilo bi je li g.
Bishop oru�jem upucao g. Bosemana.
245
00:25:23,820 --> 00:25:26,725
A narkotike? -G. Bishop
ne�e odgovoriti.
246
00:25:26,850 --> 00:25:31,358
Istra�ujemo tko vam je upucao
partnera. -Ne, slu�ite se istragom
247
00:25:31,483 --> 00:25:34,633
da zastra�ite g. Bishopa
jer vam je izmakao.
248
00:25:34,758 --> 00:25:39,566
Ako imate legitimna pitanja, pitajte.
Ako ne, tratite nam vrijeme.
249
00:26:04,929 --> 00:26:06,929
Rije�ite ovo, Diane.
250
00:26:07,125 --> 00:26:10,330
Vratio sam vam se jer
smo dobro sura�ivali,
251
00:26:11,130 --> 00:26:15,557
ali ovo nije u redu. Kako je uop�e
znao da sam ja va� klijent?
252
00:26:16,043 --> 00:26:23,043
Ne znam, ali sredit �emo to.
-Nisam imao veze s Bosemanom,
253
00:26:23,778 --> 00:26:28,063
a sad imam metu na
le�ima. -Skinut �emo je.
254
00:26:32,661 --> 00:26:36,391
U kojem ste mjesecu?
-U osmom, gospodine.
255
00:26:38,446 --> 00:26:40,446
Jako brzo odrastu.
256
00:26:43,601 --> 00:26:45,831
Morate cijeniti svaki trenutak.
257
00:26:50,047 --> 00:26:54,088
Kapetan Lawrence je u braku
s va�om partnericom, zar ne?
258
00:26:54,577 --> 00:26:59,767
Vi ste moj klijent, Liz Reddick nema
veze s time. -Postoji kineski zid.
259
00:27:00,046 --> 00:27:05,551
U mom iskustvu, kineski zidovi
su propusni. -Ispri�avam se.
260
00:27:08,721 --> 00:27:14,191
Maia, �ao mi je, ali ne mogu sada.
-Policija �eli ispitati Sweeneyja.
261
00:27:15,584 --> 00:27:20,576
Sranje! Kamo treba oti�i? -U
prvu postaju, za sat vremena.
262
00:27:20,701 --> 00:27:25,979
Ne, reci kapetanu Lawrenecu da do�e u
na� ured. -Kako zna� o kome je rije�?
263
00:27:26,104 --> 00:27:28,141
Slu�ajno sam pogodila.
264
00:27:28,266 --> 00:27:32,516
Policija vodi svoju politiku.
-Trebala bih nazvati DiPersiju.
265
00:27:33,214 --> 00:27:39,068
Da zna �to se doga�a,
vratio bi se. -To�no, bi.
266
00:27:40,844 --> 00:27:45,548
Za�to ste napustili tvrtku? -Predugo
sam bio ondje, opustio sam se.
267
00:27:45,998 --> 00:27:50,319
Nas zanima raznolikost i trebamo
nekoga tko �e po�eti odmah.
268
00:27:51,330 --> 00:27:53,490
Morate li se javiti? -Smijem?
269
00:27:53,630 --> 00:27:57,531
Zove me prijateljica koja je
pred poro�ajem. -Javite se.
270
00:28:00,004 --> 00:28:03,872
Jesi li dobro? -Ja jesam.
Boseman je upucan.
271
00:28:04,011 --> 00:28:09,182
Molim? -Na operaciji je, misle da �e
se izvu�i. -Isuse, �to se dogodilo?
272
00:28:09,307 --> 00:28:14,150
Netko je do�ao u tvrtku, ne znamo
tko, a policija nam ne poma�e.
273
00:28:14,463 --> 00:28:18,225
Sti�em! -Ne treba� li vi�e
informacija? -Sti�em!
274
00:28:18,644 --> 00:28:21,397
Hvala vam na ponudi, ali moram i�i.
275
00:28:32,075 --> 00:28:34,304
Liz, �uje� li me sada?
276
00:28:34,792 --> 00:28:38,938
Upravo sam iza�la iz
teretnog dizala. Kako je on?
277
00:28:39,111 --> 00:28:45,209
Operacija je gotova, ali oporavak �e
dugo trajati. Ne �ujem te, gdje si?
278
00:28:45,418 --> 00:28:48,379
Na 22. katu,
policija je zatvorila 23.
279
00:28:48,658 --> 00:28:52,749
Slu�aj, tvoj je mu�
upravo ispitivao Bishopa,
280
00:28:52,874 --> 00:28:58,866
a za 20 minuta nadgledat �u
ispitivanje Sweeneyja. -Ima smisla.
281
00:28:59,424 --> 00:29:02,017
Oni su na�i najnasilniji klijenti.
282
00:29:02,142 --> 00:29:07,611
Bez ikakvog razloga da upucaju
Adriana. -Ne znamo to. -Znamo!
283
00:29:08,900 --> 00:29:13,883
Jesi li dala mu�u na� popis
klijenata? -Partner nam je upucan.
284
00:29:14,509 --> 00:29:18,044
Ima metak u prsima i u�init
�u sve da bude siguran.
285
00:29:18,169 --> 00:29:21,024
Razumijem, ali tvoj
mu� ne radi za nas.
286
00:29:21,164 --> 00:29:26,111
Ne govorim mu kako da radi svoj
posao. -�teta �to to nije obostrano.
287
00:29:27,400 --> 00:29:33,289
Vratio si se! -Vidjela si ga?
-Da, ovdje je. To je na� istra�itelj.
288
00:29:37,539 --> 00:29:42,847
Kad je operiran? -Prije dva sata.
-Policija ga je ispitala? -Jest,
289
00:29:42,972 --> 00:29:48,214
ali nisu ni�ta saznali. -Trebamo
klijente iz zadnje dvije godine
290
00:29:48,339 --> 00:29:51,454
i popis svih koje smo
pobijedili u parnicama.
291
00:29:51,579 --> 00:29:53,579
Ve� sam izvukla spise.
292
00:30:00,915 --> 00:30:03,285
Adriane, �uje� li me?
293
00:30:05,305 --> 00:30:07,396
Jay je. �uje� li me?
294
00:30:13,040 --> 00:30:15,060
Kimni ako me �uje�.
295
00:30:18,232 --> 00:30:21,297
Dobro. Jesi li vidio puca�a?
296
00:30:23,039 --> 00:30:26,034
Jesi li ga prepoznao? Nisi?
297
00:30:27,012 --> 00:30:29,902
Je li bio crn? Dobro.
298
00:30:30,425 --> 00:30:33,350
Bio je bijelac? Dobro.
299
00:30:47,392 --> 00:30:51,921
�to je rekao? -Nije dobro vidio
puca�a, ali rije� je o bijelcu.
300
00:30:52,096 --> 00:30:55,963
Lice je skrio crvenim
�alom. To je sve �to je vidio.
301
00:30:56,486 --> 00:31:00,491
Trebamo provjeriti snimke
iz predvorja. -To �emo sada.
302
00:31:05,572 --> 00:31:11,670
Jesi li �to na�ao? -Problem je �to
kamere imaju varifokalne le�e.
303
00:31:11,879 --> 00:31:17,258
Kad zumira�, gubi se pikselizacija.
Policijski monitori imaju autofokus,
304
00:31:17,383 --> 00:31:22,680
�to umanjuje kvalitetu slike
varifokalne kamere. -Zaspala sam.
305
00:31:23,934 --> 00:31:27,363
To zna�i da vidimo
stvari koje policija ne vidi.
306
00:31:27,488 --> 00:31:33,181
Je li ono crveni �al? -Tako
izgleda. Iza�ao je na katu
307
00:31:33,306 --> 00:31:36,860
i spustio se stubama.
-�to to ima ispod kape?
308
00:31:38,637 --> 00:31:42,016
Nosi maramu na glavi.
-Koliko bijelaca to nosi?
309
00:31:42,957 --> 00:31:46,628
Pogledajmo klijente.
-U kojoj odvjetni�koj tvrtki,
310
00:31:46,753 --> 00:31:52,029
stalno sam u njima! -Ovoj, na katu.
-Imao sam sastanak oko 11.30.
311
00:31:52,154 --> 00:31:55,443
Prije pucnjave.
-Odr�imo sastanak bez Naftali.
312
00:31:55,568 --> 00:32:00,879
�elim znati. -Sva�ali ste se
Bosemanom? -Ne. -La�e�.
313
00:32:01,004 --> 00:32:04,571
Ti si se sva�ala s njime.
-Jer je tvoj odvjetnik!
314
00:32:04,696 --> 00:32:07,011
Zaustavit �u ovo. -Nisam zavr�io.
315
00:32:07,136 --> 00:32:10,724
Maia, idite u Luccin
ured raspraviti o ugovoru.
316
00:32:10,933 --> 00:32:15,219
�to se ovdje dogodilo?
Ovo je poput aukcije goveda.
317
00:32:15,566 --> 00:32:20,737
Policija nam je zatvorila kat. -Gle,
baloni. Kakva profesionalna tvrtka,
318
00:32:20,862 --> 00:32:24,973
puni me samopouzdanjem.
-Volim ovu tvrtku
319
00:32:25,287 --> 00:32:29,712
jer se znala nositi s policijom.
Bojim se da to vi�e ne znate.
320
00:32:30,094 --> 00:32:33,891
�to je ovo? -Ovamo mi
po�aljite spise. -Ne razumijem.
321
00:32:34,032 --> 00:32:38,072
Selim svoj posao u drugu
tvrtku. -Pozvat �u Diane. -Ne,
322
00:32:38,212 --> 00:32:43,787
ona me pla�i. -Tebe bi i patka
prepla�ila. -Hvala na svemu, Millie.
323
00:32:44,238 --> 00:32:46,238
Maia. -Zbogom.
324
00:32:48,559 --> 00:32:52,949
Kamo idete? U koju tvrtku?
-Zamolili su me da ne ka�em.
325
00:32:58,698 --> 00:33:03,507
Razumijem. U�init �emo to do
popodneva. O kojoj je tvrtki rije�?
326
00:33:05,770 --> 00:33:11,310
Ne predla�em slanje spisa
g. Lesteru. Mo�emo li...
327
00:33:12,558 --> 00:33:14,614
Sweeney nam je dao otkaz
328
00:33:14,754 --> 00:33:19,144
Mo�e, poslije �emo o tome.
Hvala. Kamo ide? -Ne�e re�i.
329
00:33:19,283 --> 00:33:24,104
Ali �eli da spise po�aljemo na ovu
adresu. -To mu je ku�na adresa.
330
00:33:24,229 --> 00:33:28,167
I Bishop odlazi i ne�e
re�i kamo. -Bishop? -Da.
331
00:33:31,572 --> 00:33:34,324
Za�to ste ovdje?
-Jedino je tu tiho.
332
00:33:35,893 --> 00:33:41,223
Netko nam krade klijente. -Znam.
Brandon Hayakawa odlazi.
333
00:33:41,989 --> 00:33:46,274
Je li rekao kamo? -Nije. Za
tjedan dana poslat �e adresu.
334
00:33:47,145 --> 00:33:51,828
Netko iskori�tava Bosemanovo
stanje. -Moramo nazvati sve klijente
335
00:33:51,953 --> 00:33:56,134
i okupiti partnere, ve� smo
to trebali. -Na koga sumnja�?
336
00:33:57,319 --> 00:34:01,917
Diane, kako je Adrian? Hvala Bogu.
337
00:34:03,102 --> 00:34:05,102
On je borac.
338
00:34:06,934 --> 00:34:08,934
Molim?
339
00:34:10,836 --> 00:34:15,992
Ne! Tko je to rekao? -Pitala sam
Lestera komu da �aljem spise,
340
00:34:16,167 --> 00:34:21,741
spomenuo je tebe.
-Ne govori ti istinu.
341
00:34:22,473 --> 00:34:27,489
Adrian je u bolnici, ne bih
to iskoristio. -Za�to bi lagao?
342
00:34:27,734 --> 00:34:33,796
Nemam pojma. Na istoj smo strani
u ovoj bitki. -Zove vas g. Lester.
343
00:34:34,945 --> 00:34:37,663
Pri�ekaj malo. �to je bilo, Charles?
344
00:34:38,081 --> 00:34:40,360
Zapravo ovdje njegova pomo�nica.
345
00:34:40,485 --> 00:34:45,711
Do�la mi je Diane Lockhart,
ka�e da ste odobrili primitak spisa.
346
00:34:46,338 --> 00:34:51,527
Je li to to�no? -Nije, blefira.
Zadr�i spise tjedan dana.
347
00:34:53,689 --> 00:34:59,173
Hvala, prenijet �u poruku. -Diane,
ne znam za�to je Charles to rekao,
348
00:34:59,298 --> 00:35:04,734
ali saznat �u kamo sele
posao. -Mo�e, hvala ti.
349
00:35:05,360 --> 00:35:08,739
Nema problema.
-Mo�emo li se poslije sastati
350
00:35:08,878 --> 00:35:14,139
da porazgovaramo o spajanju? -Ne
�eli� �ekati da se Adrian oporavi?
351
00:35:14,522 --> 00:35:20,271
Mislim da je pametno dogovoriti
glavne crte spajanja. -Mo�e u pet?
352
00:35:21,281 --> 00:35:24,940
Savr�eno. Hvala ti.
353
00:35:29,121 --> 00:35:33,022
�to je rekao? -Da se trebamo sastati.
354
00:36:09,269 --> 00:36:11,269
Popravi kravatu.
355
00:36:11,394 --> 00:36:13,394
Ne sjedi na podu.
356
00:36:13,519 --> 00:36:17,631
Idi u odvjetni�ku tvrtku na
osmom katu i posudi stolce.
357
00:36:22,649 --> 00:36:26,621
Vrijeme je da se rije�i�
balona. -Sla�em se.
358
00:36:49,267 --> 00:36:54,074
To su svi na�i bijeli klijenti? -Da.
-Frank Gwinn je prodava� cipela?
359
00:36:54,248 --> 00:37:00,032
Da. -Izgubili smo taj slu�aj?
-Maia i Lucca su ga branile.
360
00:37:00,555 --> 00:37:06,476
Za�to bi upucao Bosemana? -Samo
je upucao osobu pred dizalom.
361
00:37:07,243 --> 00:37:12,956
Misli� da je Boseman samo imao
peh? -Da. -A Keith Fisk? Scenarist?
362
00:37:14,106 --> 00:37:17,174
Pobijedili smo, ali
dobio je samo ispriku.
363
00:37:17,488 --> 00:37:20,865
Krivac ne zvu�i poput
scenarista. -Meni zvu�i.
364
00:37:21,284 --> 00:37:26,928
Mo�emo isklju�iti Ruth Eastman. I
Maiu. -Jesi posumnjao na Sweeneyja?
365
00:37:27,067 --> 00:37:31,422
Ipak je ubio �enu. -Mo�da, ali
imam dvojac na vrhu popisa.
366
00:37:31,806 --> 00:37:35,532
Dylan Stack i
Felix Staples. -Gdje su oni?
367
00:37:37,320 --> 00:37:40,350
Stack je imao pravnih
problema zbog nas.
368
00:37:41,012 --> 00:37:44,162
Sude mu na federalnom
sudu. -I slobodan je.
369
00:37:44,287 --> 00:37:48,308
Staples je izgubio ugovor za
knjigu. Oba su mogu�i krivci.
370
00:37:48,433 --> 00:37:51,951
Taj me crveni �al jako
asocira na Felixa Staplesa.
371
00:37:52,091 --> 00:37:55,102
Vide samo osobu
koja je objavila vijest.
372
00:37:55,227 --> 00:37:58,955
Ja samo �elim tu
komunikaciju prenijeti svijetu.
373
00:38:03,971 --> 00:38:06,167
Hajdemo vidjeti �ime se bavi.
374
00:38:07,108 --> 00:38:11,915
Razgovarao si s Adrianom? -Jesam.
-Rekao ti je da je rije� o bijelcu?
375
00:38:12,054 --> 00:38:17,247
Ne mogu ti re�i. -To nam eliminira
pola klijenata s liste osumnji�enih.
376
00:38:18,082 --> 00:38:20,185
Mo�da. -Ne, nego definitivno.
377
00:38:20,310 --> 00:38:23,272
Boseman se mo�da
zbunio, bio je u �oku.
378
00:38:25,153 --> 00:38:29,719
Iane, slu�i� se popisom klijenata
da na�e� napada�a, zar ne?
379
00:38:30,797 --> 00:38:33,740
A �to drugo? -Ne
radi� na svom programu?
380
00:38:33,865 --> 00:38:39,961
Netko ti je upucao partnera.
Moj je program isti kao tvoj.
381
00:39:04,244 --> 00:39:10,912
Diane, mo�da sam pogrije�ila s
popisom klijenata. �to se doga�a?
382
00:39:11,037 --> 00:39:14,836
Solomon ih krade. Moramo
se javiti najve�im klijentima.
383
00:39:15,359 --> 00:39:20,250
Dobro, obavit �u pozive.
-Julius i Lucca podijelit �e popis
384
00:39:20,375 --> 00:39:24,590
i provjeriti jesu li zadovoljni.
-Dobro, vidjet �u �to mogu.
385
00:39:24,729 --> 00:39:26,925
Ispri�avam se, Diane.
386
00:39:28,806 --> 00:39:33,231
U zadnje vrijeme nisam bila svoja.
387
00:39:35,600 --> 00:39:40,721
Ja se ispri�avam zbog toga. -Danas
zvu�i� poput one stare. -Sla�em se.
388
00:39:41,593 --> 00:39:45,110
Po�nimo onda ispo�etka. -Mo�e.
389
00:39:45,738 --> 00:39:50,197
Ovo je posao za dvije
�ene. -�ujemo se. -Vrlo brzo.
390
00:39:52,393 --> 00:39:58,002
Mo�e� li pitati Colina o
Solomonovu radu za demokrate?
391
00:39:58,175 --> 00:40:02,670
Mislim da mu to trebamo oduzeti.
-Colin nema kontrole nad njima.
392
00:40:02,913 --> 00:40:07,058
Imat �e je sad kad su mu dali
podr�ku. -Dobio je potporu?
393
00:40:07,339 --> 00:40:12,196
Da, u prvoj kongresnoj jedinici.
Nije ti rekao? Julius mi je javio.
394
00:40:12,321 --> 00:40:18,973
Uglavnom, pitaj Colina. Uni�tilo bi
ga to da izgubi demokrate. -Ho�u.
395
00:40:24,027 --> 00:40:26,465
Solomone, kako si? -Dobro.
396
00:40:27,859 --> 00:40:31,098
Nemate ba� puno
prostora. -Samo privremeno.
397
00:40:31,657 --> 00:40:36,674
Predla�em da se poslu�ite mojim
uredima. Blizu su, a ima mjesta.
398
00:40:37,963 --> 00:40:42,073
Tako �emo bolje osjetiti
budu�e spajanje. -Upravo tako.
399
00:40:42,840 --> 00:40:46,776
Zna�i promislila si o spajanju?
-Jesam. -I, �to misli�?
400
00:40:50,192 --> 00:40:53,988
Odgovor je vi�e vizualan
nego verbalan. -Stvarno?
401
00:40:55,592 --> 00:40:57,716
Zaintrigiran sam. Da vidim.
402
00:41:01,270 --> 00:41:06,476
Ne poznajem te dovoljno pa ne znam
je li ovo �ala. -Krade� nam klijente.
403
00:41:06,601 --> 00:41:11,527
Nije istina. -Nekolicinu si namamio.
-Sve sam izveo po�teno.
404
00:41:11,652 --> 00:41:18,098
Htio si ubrati najunosnije, odbaciti
ostatak pa o�istiti meso sa strvine.
405
00:41:18,516 --> 00:41:21,024
Odakle ti to? -Ali mi nismo strvina.
406
00:41:21,163 --> 00:41:25,136
Oporavljamo se od �injenice
da nam je partner upucan,
407
00:41:26,355 --> 00:41:30,431
ali oporavit �emo se i borit
�emo se za svoje klijente,
408
00:41:31,580 --> 00:41:37,642
a znaj i da kre�emo po tvoje.
-Pona�a� se blesavo. -Ne.
409
00:41:39,036 --> 00:41:42,207
Shvatila sam da nema
veze ako je svijet lud,
410
00:41:43,601 --> 00:41:46,597
sve dok moj kutak u njemu to nije.
411
00:41:47,189 --> 00:41:49,975
Diane... -A sad odlazi iz mog ureda.
412
00:42:18,650 --> 00:42:21,333
Lucca? -Do�ao si.
413
00:42:22,308 --> 00:42:25,025
Naravno, pozvala si me. �to treba�?
414
00:42:38,683 --> 00:42:42,863
Dakle... -�to je? -Nisi mi
rekao da postaje� kongresnik.
415
00:42:43,803 --> 00:42:48,576
To se dogodilo jutros. Iskazali su
mi potporu, nisam jo� kongresnik.
416
00:42:48,855 --> 00:42:53,628
Ti si jedini demokratski kandidat
u prvoj, suparnik ti je nacist.
417
00:42:54,639 --> 00:42:56,639
Ti si kongresnik.
418
00:42:58,367 --> 00:43:00,367
�estitam.
419
00:43:01,015 --> 00:43:05,265
Hvala. -I nisi mi rekao!
-Sva�ta se doga�alo.
420
00:43:06,170 --> 00:43:10,978
Pitao si me �to mi zna�i�.
Nisam ti odgovorila.
421
00:43:11,885 --> 00:43:15,299
Jesi. -Ne, nisam.
422
00:43:25,716 --> 00:43:28,156
To je tvoj odgovor? -Da.
423
00:43:29,792 --> 00:43:32,927
Dobro, zbunjen sam, ali pristajem.
424
00:43:33,345 --> 00:43:37,422
�elim da razgovara� s
nekime za mene. -Kime?
425
00:43:37,596 --> 00:43:41,498
Frankom Landauom.
Predsjednikom demokratskog odbora.
426
00:43:43,693 --> 00:43:47,421
Stvarno mislite da je
to Felix Staples? -A vi?
427
00:43:51,184 --> 00:43:55,782
Ne znam, Staples je jak samo na
rije�ima, ne bi nekoga upucao.
428
00:43:56,061 --> 00:43:59,511
"Molim te, Chicago,
�elim jo� mrtvih odvjetnika"
429
00:44:00,694 --> 00:44:04,681
To je Felix? -Tweet od prije
dva tjedna. -Krivi li nas
430
00:44:04,806 --> 00:44:09,838
zato �to je izgubio ugovor za knjigu?
-Ne toliko da nekoga ubije.
431
00:44:09,963 --> 00:44:14,839
Je li u Chicagu? -Jest. Dr�i govor
u borila�kom centru alt. desnice.
432
00:44:15,083 --> 00:44:20,345
Frank, gdje gori? -Htio sam
razgovarati. �ujem da �iri� posao.
433
00:44:20,867 --> 00:44:25,097
Htio sam ti �estitati. -Ujutro
sam te planirao obavijestiti.
434
00:44:25,222 --> 00:44:28,649
Ni�ta �to bi osramotilo
demokratski odbor? -Ne.
435
00:44:28,774 --> 00:44:33,041
Raznoliki klijenti i odvjetnici.
To je dobro za demokrate.
436
00:44:33,166 --> 00:44:36,857
To je dobro za sve.
-A Lemond Bishop?
437
00:44:38,983 --> 00:44:45,567
�to s njime? -�ujem da ti je najve�i
diler novi klijent. -To nije to�no.
438
00:44:46,717 --> 00:44:53,232
Nije ti klijent? -Nije najve�i diler.
Pre�ao je na druge stvari. -Glupost.
439
00:44:54,418 --> 00:44:59,016
A Colin Sweeney, �enoubojica?
I on ti je klijent? -Odakle ti to?
440
00:44:59,225 --> 00:45:02,185
Nije bitno. Je li to to�no?
441
00:45:04,741 --> 00:45:09,269
Nisi mislio da �e to biti sukob
interesa? -Razgovarat �emo sutra.
442
00:45:09,549 --> 00:45:12,754
Primio sam ponudu iz
Reddicka i Bosemana.
443
00:45:12,998 --> 00:45:17,039
Dobro �e izgledati ako nas
predstavlja crna�ka tvrtka.
444
00:45:19,164 --> 00:45:24,752
Pitanje je �eli� li se �eniti. -Ti si
moja ovisnost, nemam izbora.
445
00:45:24,877 --> 00:45:30,069
Ima� jedan izbor. Bez ugovora.
Ili zadr�avam klauzulu o kajaku.
446
00:45:30,662 --> 00:45:34,844
Moram pitati odvjetnicu. -Ne
dopu�tamo klauzulu o kajaku,
447
00:45:34,982 --> 00:45:39,581
ali udvostru�it �emo vam
d�eparac u slu�aju rastave,
448
00:45:39,860 --> 00:45:44,737
ali samo ako Sweeney ne umre
pod sumnjivim okolnostima. Mo�e?
449
00:45:46,723 --> 00:45:48,723
Dobro.
450
00:45:56,304 --> 00:46:00,101
Onaj glupi slu�aj protiv
mene, ono strano...
451
00:46:00,415 --> 00:46:04,631
Podmi�ivanje stranih djelatnika?
-Da. �elim da ti to preuzme�.
452
00:46:05,013 --> 00:46:07,013
Ti si otpu�ten.
453
00:46:09,682 --> 00:46:14,908
Pozdrav, dame. -G. Lester, lijepo vas
je vidjeti. Poznajete Liz Reddick.
454
00:46:15,464 --> 00:46:19,019
Susretali smo se. Nadam
se da ni�ta ne zamjerate.
455
00:46:20,691 --> 00:46:25,862
Bilo pa pro�lo. -Dobro. U �ivotu sam
u�inio stvari kojima se ne ponosim,
456
00:46:25,987 --> 00:46:31,841
ali okrenuo sam novi list. Sad
sam nova osoba. -Drago mi je.
457
00:46:33,860 --> 00:46:39,449
Izvolite, g. Lester. -Ne trebate
nam nikamo slati dokumente.
458
00:46:39,574 --> 00:46:42,153
Preburno smo reagirali. Ostat �emo.
459
00:46:43,824 --> 00:46:48,319
Nemojte da molim. Donijet
�emo vam puno posla.
460
00:46:49,503 --> 00:46:53,524
Imate pravo. Zahvalite
g. Bishopu na njegovoj odanosti.
461
00:46:53,649 --> 00:46:58,354
Naravno, �eka nas blistava
budu�nost. Bilo mi je drago.
462
00:47:02,534 --> 00:47:07,062
Hvala ti. -Sve je to
dio posla branitelja.
463
00:47:11,070 --> 00:47:15,355
Ide� u bolnicu.
-Da, ti? -Da, ja �u voziti.
464
00:47:17,724 --> 00:47:19,724
Mo�e.
465
00:47:36,955 --> 00:47:43,540
Felix Staples, Keith Fisk, Dylan
Stack, Fran Gwinn, Colin Sweeney
466
00:47:44,665 --> 00:47:50,665
Obrada: zkarlov
467
00:47:53,665 --> 00:47:57,665
Preuzeto sa www.titlovi.com
44044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
