Original subtitles

www.titlovi.com

�to �eli� od mene? Ne mogu sve odjednom.

Solomon Waltzer. Trebam D. Lockhart i A. Bosemana. -Trenutak, molim.

Imam samo dvije ruke. -Baloni za Luccu Quinn? -Ostavite ih.

G. Waltzer, Lemond Bishop.

Pomagali ste na jednom mom slu�aju. -Zdravo, g. Bishop. Kako ste?

Nije lo�e. Sve se vra�a u normalu. Po�eo sam igrati golf.

Volio bih ga igrati, ali moja koljena...

Zato je Bog stvorio vozila za golf. -�uje� li me? Iane?

Iza�la sam iz dizala.

Oprosti... Mislim da Malcom treba malo vi�e...

Koji vrag?

Ne, oprosti, ne�to na poslu. Mogu te nazvati poslije? �to se doga�a?

Predbra�ni ugovor. -S Colinom Sweeneyjem?

Ubio je dvije supruge. -Jednu i progla�en je nevinim.

�to se ovdje doga�a?

Za�epi. -Ne, ti za�epi. Ti si lud. -Tko je komu ve�a prijetnja?

Jesam li te ikada udario? -Stalno me udara�. -Ne, lupam te po guzi

i u�iva� u tome. -Ne laskaj si. -Dobro, smirimo se malo.

Recite klijentu da se smiri ili neka si zabije svoj predbra�ni ugovor.

Rije�ili smo velika pitanja podjele imovine. -Nisam pristala na to.

Vidite s �ime imam posla? Luda je! Ubit �e me. -Ako �e� imati sre�e.

Bo�e, ona je poput droge. -Unajmila sam odvjetnika. -Molim?

Za ovo i onu stranu glupost. -Podmi�ivanje stranih djelatnika.

Naftali, to je vrlo kompliciran slu�aj. Prepusti ga nama.

Ne, rije�it �e ga moj odvjetnik. �eli da do�emo u njegov ured.

Solomon je stigao.

Sti�e ih jo�. -Zaboga, to nije smije�no! Tko mi to radi? Marissa?

Ne bih rekla. -Partneri? Rekla sam da ne �elim zabavu darivanja djeteta.

Ovi su baloni stigli s porukom.

�estitam na neodr�avanju darivanja djeteta. -Tko se tako izra�ava?

Dodaj mi mobitel.

Lucca, pozvali su me. Molim? -Jesi li mi ti poslao balone?

Ne znam, jesi primila balone? -Imam 84 balona. -Molim?

U uredu imam 84 balona! -Zaboga, netko je pretjerao. -A sad 96.

Poslao sam jedne balone, ne znam tko �alje ostatak. -Ti!

Mo�e� li nazvati Balloon Bouquet Express i reci im da prestanu,

mislim da je do�lo do zabune. -Spremni smo.

Nazvat �u te, upravo saznajem ho�e li me demokrati nominirati. -Sada?

Da, nazvat �u te.

Dakle, evo nas. Pro�avrljali smo i nismo u sukobu zbog slu�ajeva.

Kako vam mo�emo pomo�i, Sole? -Bili ste dobri u slu�aju protiv policije.

Hvala ti, Sole. -Niste se predali. -Mladi smo pa se borimo.

Definitivno. �elim razmotriti spajanje.

Na�ih tvrtki? -Tako je. -Vi ste najbjelja stara tvrtka u Chicagu.

Za�to bismo se spojili s vama? -Zbog sigurnosti i ostav�tine.

Imamo urede u Washingtonu i Londonu, mo�i �ete birati klijente

i sami �ete odre�ivati vi�e partnere. -Za�to mi? -Pobijedili ste me.

Nisam naviknut na to. -Ne.

Sun-Times je pisao o vama i tome kako nemate crne odvjetnike

ni klijente. Mislim da su rekli da ste licemjer.

Kupujete raznolikost, Sol. -Tako je.

I spreman sam je platiti.

Kako znamo da uz vas ne�emo postati manjina? -Sklopit �emo ugovor.

Ne �elim da se to dogodi. Mislite da sam licemjer, ali nisam.

�elim isto ono �to i vi. Tvrtku koja odra�ava stanovni�tvo Amerike.

Ako moram platiti da to postignem, spreman sam na to.

�ekajte, �ekajte!

Oprostite. Idemo redom. Ja �u prvi. -Idemo redom,

ja �u prvi. Ozbiljno? Kakvo je to vodstvo?

Nisi bio na sastanku, Juliuse. -A bio sam slobodan.

Mogu iznijeti prijedlog? Solomon ima najve�u tvrtku na Srednjem zapadu.

Nudi nam svima kapital tvrtke. Jam�i da nas ne�e prenatrpati.

Kako �e to jam�iti? -Ograni�it �emo slu�ajeve u prvoj i drugoj godini.

Nismo vlasnici odvjetnika i klijenata. -Popri�ajmo o klijentima.

�ak i da odlu�imo biti nezavisni,

klijenti mo�da ne�e po�i za nama. -Da, recimo Lemond Bishop,

najve�i diler u Chicagu. -Molim?

Do�la sam na posao, razgovaraju�i s mu�em, kapetanom policije,

a na recepciji sam ugledala Lemonda Bishopa.

Osobu koja je prijetila mojoj obitelji.

Mom sinu koji ide u vrti�. -Bishop nam je klijent ve� godinu dana.

Za�to to nisam znala? -Samo mu poma�emo na ve�im slu�ajevima.

Onda sam ugledala Colina Sweeneyja koji je ubio dvije �ene.

Jednu i progla�en je nevinim. -Liz, skre�e� s teme.

Raspravljamo ho�emo li izgubiti identitet uz Solomona Waltzera.

Kakav je na� identitet? �to smo mi? -Branitelji.

I branitelji negdje povuku crtu. -Za�to na mojim klijentima?

�to je s dvostrukim ubojstvom i �efom sindikata? -Ne dirajte to ubojstvo.

Dame, nemojte...

Dobro! Stvarno kasnim na pregovore oko predbra�nog ugovora.

Sastanimo se u �est pa �emo sve rije�iti. -�eka te Colin Sweeney?

Klijent je klijent. Poslije ga se mo�emo rije�iti ako je potrebno.

Vra�am se za dva sata.

Imamo li problem? -Nisam mislila da ga imamo.

Kasnite. Tu sam s ovom demonicom. -Nisam demonica.

Demonica s odvjetnikom. -Upozorio sam vas da �e unajmiti odvjetnika.

Zna�i opet smo na po�etku. -Nismo, puno smo toga rije�ili.

Da, mogu sve odbaciti, ali ne�e. -Adriane, nemam vremena za ovo.

Nedavno sam popio plavu tableticu i nemam puno vremena.

Upucan sam, g. Sweeney. Nazovite policiju. -Ne vjerujem vam.

Ozbiljno. -Imam sedmosatnu erekciju. -Mislim ozbiljno. -I ja.

Te�ko mi je potpisati predbra�ni ugovor... -Susan, zovi policiju,

upucan sam. -Molim? -Upucan sam. Trebam hitnu.

O �emu to govorite? -Upucan sam! -Isuse. -Da, molim te...

Imali smo pucnjavu u Reddick, Boseman i Lockhart.

G. Boseman, je li to zato �to sam �ena?

Intervjuirate mu�karce da zamijene Jaya.

Ja sam dobra istra�iteljica. -Marissa...

Za�to mi ne pru�ate priliku da budem glavna istra�iteljica? -Upucan sam.

Nazovi hitnu! -Jesam, pitaju �to se dogodilo. -Metak u prsa,

�aljite pomo� istog trena, �ivot mu je u opasnosti.

Adriane, stisnite ovo na prsa. Je li puca� na katu? -U dizalu.

Hajde!

Zaboga, dosta je vi�e. -Na�i Diane i Liz, reci im da je Boseman upucan.

Danas mi je prvi dan. -Na kraju hodnika su.

Osiguranje? Imamo puca�a, bio je u dizalu. Zaustavite sve koji iza�u.

Ne, ovo nije vje�ba! Adrian Boseman je upucan!

Puca� je u dizalu. -Dolazi li hitna? -Da.

Nemojte isklju�iti dizala, sti�e pomo�.

Reci osiguranju da ih do�eka vani.

Bit �e� dobro.

Sjajno ti ide. Pogledaj me, Adriane.

Samo me gledaj u o�i. Tu sam.

DOBRA BITKA

Idem s njime. -Ne mo�ete u vozilu. -Ja sam mu �ena.

Morate po�i za nama. -Adriane, vidimo se u bolnici.

Gdje je �rtva? -U bolnici ili na putu u bolnicu. Nisam sigurna.

Svjedo�ili ste pucnjavi? -Da. Odnosno ne. Nisam vidjela...

Bilo je puno poziva. -Trebam Liz Lawrence. -Reddick? U bolnici je.

Ja sam Marissa Gold, istra�iteljica. Adrian Boseman je upucan u prsa.

Bio je pri svijesti i rekao da je da puca� stigao dizalom. -Opis?

Nije ga opisao. Javila sam osiguranju da zaustavi ljude. -Ispraznite kat

i isklju�ite dizala. Potra�ite snimke nadzornih kamera. -Razumijem.

Jer volim kanue ili kajake. -Kajake, bleso. -Dobro, kajake.

Napi�ite u ugovor da me ne smije zvati blesom. -�eli� me ubiti.

�eli� me odvesti u kajak i ubiti me. -G. Boseman, ovo se zahuktalo.

Da dogovorim sastanak za sutra? -Gdje je on? -Nazovite me.

Za�to se sam suo�avam s ovime? -Operacija �e trajati dva sata.

Je li lo�e? -Ima kolaps plu�a, uskoro �emo znati vi�e.

I evo nas opet. -Opet? -Kemijska prijetnja, a sad ovo.

Kemijska prijetnja bila je la�na. -Trebam va� popis klijenata.

Puca� je bio u dizalu. Stotine ljudi vozile su se u tom mjestu zlo�ina.

Ima li kamera? -Nema u dizalu, a u predvorju nema sumnjivaca

jer ne znamo koga tra�imo. Da znamo... -Povjerljivost podataka.

To vam sad ugro�ava �ivote. Netko je htio ubiti Adriana.

Adrian je �iv, �to zna�i da nisu zavr�ili. -Razgovarat �emo o tome.

Samo to tra�im.

Ne mo�emo to u�initi. Ne znamo da je puca� netko od na�ih klijenata.

Adrian je bio na televiziji. Mogli su ga vidjeti.

Moraju po�eti od ne�ega. Bez popisa tra�e iglu u plastu sijena.

Slu�beno nam je zabranjeno policiji dati taj popis. -Da, slu�beno.

Ne.

Evo ga. -Hvala.

Coline, izabrali smo tebe. -Polaskan sam. -Ne uzimaj to zdravo za gotovo.

Demokrati su uvijek pobje�ivali u prvoj, ali vremena su �udna.

Idem onda razvaliti. -Sjajno, zato smo te i izabrali. -Hvala.

Tvoja cura, Lucca, radi u Reddicku i Bosemanu. -Da, za�to?

Ne �elim te prepasti, ali javljeno mi je da je do�lo do pucnjave. -Molim?

Prijatelj iz zgrade javlja da je hitna nekoga odvela. -Koga?

Nije rekao. Nazovi je. -Da...

Ispri�avam se. -Siguran sam da je sve u redu.

Va� je poziv preusmjeren na automatsku sekretaricu.

Lucca Quinn nije dostupna. Molim vas da snimite poruku.

Luca... -Kad zavr�ite, poklopite ili pritisnite jedan za vi�e opcija.

�uo sam... -Ako �aljete poruku na biper, pritisnite tri. -Biper?

Za faks pritisnite �etiri. Ako ostavljate broj, pritisnite pet.

Hvala vam, ljudi. -Ili ostanite na liniji da ostavite poruku.

Ovdje Reddick, Boseman, Lockhart i suradnici. Ostavite poruku.

Ako �aljete poruku na biper, pritisnite tri. Za faks...

Pucnjava u lokalnoj tvrtki

Pucnjava u Reddick, Boseman i Lockhartu

Besplatni put na Belize

Presko�i reklamu za 6 sekundi

Hajde!

Hajde, hajde, hajde!

Hajde!

Lucca? -Budna sam.

Jo� balona? -Dobro si. -Da, samo sam drijemala.

Za�to? -Ne zna� �to se doga�a? -�to?

G�o Reddick. -Trebam zadnji popis klijenata. -Da tra�im Juliusa?

Ne! Ne, ima� li mu sama pristup? -Trebala bih ga imati na ra�unalu.

Po�alje� mi ga na mail? -Odmah.

�to je?

Lucca Quinn: �aljem popis na�ih trenuta�nih klijenata

Ovo je neslu�beno? -Da. -Izme�u mu�a i �ene. -Da.

Svijet je poludio.

Ne sje�am se kad je bio normalan. -To i moja k�i ka�e.

Ona je novinarka u USA Todayu.

Ne sje�a se vremena kad se nije vikalo, pljuvalo

ili proganjalo novinare. I to nakon dvije godine rada.

Kako �e tek biti za dvije godine?

Pravi si izvor optimizma.

Moramo upamtiti �to je normalno

ili �emo upiti i prihvatiti svako novo nasilje. U�io sam medicinu.

To je Wilderov zakon inicijalne vrijednosti.

Mora� znati kako se tijelo pona�a bez stimulansa da procijeni� stimulans.

�emu procjena ako ni�ta ne mo�e� poduzeti?

�emu vid ako nema� �to gledati?

Trebat �emo vremena da raspravimo o ponudi. -Ne brini se oko toga.

Nisam zato do�ao. Svi�a mi se Adrian, �elim se uvjeriti da je dobro.

Ispri�avam se.

Molim? -Diane, ovdje sam s pet neo�ekivanih gostiju. -G. Lester?

Zovem iz ku�e Lemonda Bishopa u koju je upalo pet policajaca

koji inzistiraju na ispitivanju. -O �emu? -Pucnjavi u va�im uredima.

Tvrde da je g. Bishop "osoba od interesa".

Stavite ih na telefon. -Treba vas odvjetnica g. Bishopa.

Odbijaju va� poziv.

Smatrao sam da je popis klijenata povjerljivi podatak.

Varam li se? -Ne. Ne znam kako su saznali da nam je klijent,

ali sti�em. Recite Lemondu da im ni�ta ne govori. -To sam i ja znao,

vjerovali ili ne.

Trebam pomo� s Lemondom Bishopom. Policija ga ispituje. -�ekaj.

Poku�avam uloviti korak. Gdje je Adrian? -Na operaciji,

ali policija ispituje Bishopa o pucnjavi. -Isuse! Je li on...

Ne znam, ali to ne bi imalo smisla. Nedostaje nam ljudi,

a moramo prirediti dobru predstavu za Bishopa. -Razumijem. Sti�em.

Kamo ide�? -Klijentu. Dobro sam. -Ide� Lemondu Bishopu. -Dobro sam.

Hvala na brizi, ali dobro sam. -On je najve�i ubojica u gradu.

Nije. Iza�ao je iz zatvora i sad je uzoran. -Jesi luda?

Naivna si prema klijentima, a cini�na prema svemu drugom. -Moram i�i.

Lucca, osoba koja ti je upucala �efa je na slobodi.

�to ako je to Bishop? -Nije, on ne radi takve stvari.

Ne, on zaposli druge da ubijaju za njega. -Moram raditi svoj posao,

isto kao �to ti mora� raditi svoj. -Dobro, onda idem s tobom.

Ne, ne ide�! Nisam tvoja imovina, a ti nisi moj mu�.

�to sam ti ja onda? -Ne znam, stvarno ne znam.

Odgodi Adrianove sastanke do petka. -Doktori su tako optimisti�ni? -Ne,

ali rije�it �emo to u petak. Moramo djelovati optimisti�no.

Moram se javiti. -Javljaj mi novosti. -Nitko mi se ne javlja,

je li to to�no? -Jest, moram i�i.

Sa Sweeneyjem sam. Oni �ele nastaviti.

Reci im da �emo se javiti u petak. -Vrijeme je za Sweeneyja!

Diane, �eli nastaviti. -Rije�i to, nazvat �u te za sat vremena.

Adrian Boseman je u bolnici, upucan je. -Ovo je odvjetni�ki trik.

To nije bitno, mo�ete odmah potpisati ugovor. -Ako nisi mala curica.

Isuse, kad mi to ka�e... -Ne, ne�emo to potpisati. -Ti nisi odvjetnica,

ti kuha� kavu. -Zastupam g. Sweeneyja i prigovaramo na kajak.

To je sitnica. -G�ica Amado naslje�uje sav imetak

ako g. Sweeney pogine u kajaku? -Ne�u ga ubiti, koliko to puta moram re�i?

Ne znam zbog �ega zaslu�ujem ovakav tretman. -Brzo �u to rije�iti.

G�o Lockhart. -Kapetane.

G. Bishop, vodite se kao vlasnik tvrtke Downstate Movers. -Ne.

U�li ste g. Bishopu u ku�u zbog otvorene istrage.

Tako su vam rekli, g. Lester? -Da.

Smijete g. Bishopu postaviti pitanja samo ako se ti�u te istrage.

Gdje ste bili u 11 sati? -U Reddick, Boseman i Lockhartu.

Tvrtki u kojoj je g. Boseman upucan. -Da, imali smo sastanak

pa sam oti�ao. -�etrdeset minuta prije pucnjave?

Ne razumijem va�u teoriju. Smatrate li da je i�ao u izvidnicu?

O �emu ste razgovarali? -To je povjerljiv podatak.

Dr�ite li oru�je u ku�i? -To nije relevantno za va�u istragu.

Mislite da je to irelevantno?

Relevantno pitanje bilo bi je li g. Bishop oru�jem upucao g. Bosemana.

A narkotike? -G. Bishop ne�e odgovoriti.

Istra�ujemo tko vam je upucao partnera. -Ne, slu�ite se istragom

da zastra�ite g. Bishopa jer vam je izmakao.

Ako imate legitimna pitanja, pitajte. Ako ne, tratite nam vrijeme.

Rije�ite ovo, Diane.

Vratio sam vam se jer smo dobro sura�ivali,

ali ovo nije u redu. Kako je uop�e znao da sam ja va� klijent?

Ne znam, ali sredit �emo to. -Nisam imao veze s Bosemanom,

a sad imam metu na le�ima. -Skinut �emo je.

U kojem ste mjesecu? -U osmom, gospodine.

Jako brzo odrastu.

Morate cijeniti svaki trenutak.

Kapetan Lawrence je u braku s va�om partnericom, zar ne?

Vi ste moj klijent, Liz Reddick nema veze s time. -Postoji kineski zid.

U mom iskustvu, kineski zidovi su propusni. -Ispri�avam se.

Maia, �ao mi je, ali ne mogu sada. -Policija �eli ispitati Sweeneyja.

Sranje! Kamo treba oti�i? -U prvu postaju, za sat vremena.

Ne, reci kapetanu Lawrenecu da do�e u na� ured. -Kako zna� o kome je rije�?

Slu�ajno sam pogodila.

Policija vodi svoju politiku. -Trebala bih nazvati DiPersiju.

Da zna �to se doga�a, vratio bi se. -To�no, bi.

Za�to ste napustili tvrtku? -Predugo sam bio ondje, opustio sam se.

Nas zanima raznolikost i trebamo nekoga tko �e po�eti odmah.

Morate li se javiti? -Smijem?

Zove me prijateljica koja je pred poro�ajem. -Javite se.

Jesi li dobro? -Ja jesam. Boseman je upucan.

Molim? -Na operaciji je, misle da �e se izvu�i. -Isuse, �to se dogodilo?

Netko je do�ao u tvrtku, ne znamo tko, a policija nam ne poma�e.

Sti�em! -Ne treba� li vi�e informacija? -Sti�em!

Hvala vam na ponudi, ali moram i�i.

Liz, �uje� li me sada?

Upravo sam iza�la iz teretnog dizala. Kako je on?

Operacija je gotova, ali oporavak �e dugo trajati. Ne �ujem te, gdje si?

Na 22. katu, policija je zatvorila 23.

Slu�aj, tvoj je mu� upravo ispitivao Bishopa,

a za 20 minuta nadgledat �u ispitivanje Sweeneyja. -Ima smisla.

Oni su na�i najnasilniji klijenti.

Bez ikakvog razloga da upucaju Adriana. -Ne znamo to. -Znamo!

Jesi li dala mu�u na� popis klijenata? -Partner nam je upucan.

Ima metak u prsima i u�init �u sve da bude siguran.

Razumijem, ali tvoj mu� ne radi za nas.

Ne govorim mu kako da radi svoj posao. -�teta �to to nije obostrano.

Vratio si se! -Vidjela si ga? -Da, ovdje je. To je na� istra�itelj.

Kad je operiran? -Prije dva sata. -Policija ga je ispitala? -Jest,

ali nisu ni�ta saznali. -Trebamo klijente iz zadnje dvije godine

i popis svih koje smo pobijedili u parnicama.

Ve� sam izvukla spise.

Adriane, �uje� li me?

Jay je. �uje� li me?

Kimni ako me �uje�.

Dobro. Jesi li vidio puca�a?

Jesi li ga prepoznao? Nisi?

Je li bio crn? Dobro.

Bio je bijelac? Dobro.

�to je rekao? -Nije dobro vidio puca�a, ali rije� je o bijelcu.

Lice je skrio crvenim �alom. To je sve �to je vidio.

Trebamo provjeriti snimke iz predvorja. -To �emo sada.

Jesi li �to na�ao? -Problem je �to kamere imaju varifokalne le�e.

Kad zumira�, gubi se pikselizacija. Policijski monitori imaju autofokus,

�to umanjuje kvalitetu slike varifokalne kamere. -Zaspala sam.

To zna�i da vidimo stvari koje policija ne vidi.

Je li ono crveni �al? -Tako izgleda. Iza�ao je na katu

i spustio se stubama. -�to to ima ispod kape?

Nosi maramu na glavi. -Koliko bijelaca to nosi?

Pogledajmo klijente. -U kojoj odvjetni�koj tvrtki,

stalno sam u njima! -Ovoj, na katu. -Imao sam sastanak oko 11.30.

Prije pucnjave. -Odr�imo sastanak bez Naftali.

�elim znati. -Sva�ali ste se Bosemanom? -Ne. -La�e�.

Ti si se sva�ala s njime. -Jer je tvoj odvjetnik!

Zaustavit �u ovo. -Nisam zavr�io.

Maia, idite u Luccin ured raspraviti o ugovoru.

�to se ovdje dogodilo? Ovo je poput aukcije goveda.

Policija nam je zatvorila kat. -Gle, baloni. Kakva profesionalna tvrtka,

puni me samopouzdanjem. -Volim ovu tvrtku

jer se znala nositi s policijom. Bojim se da to vi�e ne znate.

�to je ovo? -Ovamo mi po�aljite spise. -Ne razumijem.

Selim svoj posao u drugu tvrtku. -Pozvat �u Diane. -Ne,

ona me pla�i. -Tebe bi i patka prepla�ila. -Hvala na svemu, Millie.

Maia. -Zbogom.

Kamo idete? U koju tvrtku? -Zamolili su me da ne ka�em.

Razumijem. U�init �emo to do popodneva. O kojoj je tvrtki rije�?

Ne predla�em slanje spisa g. Lesteru. Mo�emo li...

Sweeney nam je dao otkaz

Mo�e, poslije �emo o tome. Hvala. Kamo ide? -Ne�e re�i.

Ali �eli da spise po�aljemo na ovu adresu. -To mu je ku�na adresa.

I Bishop odlazi i ne�e re�i kamo. -Bishop? -Da.

Za�to ste ovdje? -Jedino je tu tiho.

Netko nam krade klijente. -Znam. Brandon Hayakawa odlazi.

Je li rekao kamo? -Nije. Za tjedan dana poslat �e adresu.

Netko iskori�tava Bosemanovo stanje. -Moramo nazvati sve klijente

i okupiti partnere, ve� smo to trebali. -Na koga sumnja�?

Diane, kako je Adrian? Hvala Bogu.

On je borac.

Molim?

Ne! Tko je to rekao? -Pitala sam Lestera komu da �aljem spise,

spomenuo je tebe. -Ne govori ti istinu.

Adrian je u bolnici, ne bih to iskoristio. -Za�to bi lagao?

Nemam pojma. Na istoj smo strani u ovoj bitki. -Zove vas g. Lester.

Pri�ekaj malo. �to je bilo, Charles?

Zapravo ovdje njegova pomo�nica.

Do�la mi je Diane Lockhart, ka�e da ste odobrili primitak spisa.

Je li to to�no? -Nije, blefira. Zadr�i spise tjedan dana.

Hvala, prenijet �u poruku. -Diane, ne znam za�to je Charles to rekao,

ali saznat �u kamo sele posao. -Mo�e, hvala ti.

Nema problema. -Mo�emo li se poslije sastati

da porazgovaramo o spajanju? -Ne �eli� �ekati da se Adrian oporavi?

Mislim da je pametno dogovoriti glavne crte spajanja. -Mo�e u pet?

Savr�eno. Hvala ti.

�to je rekao? -Da se trebamo sastati.

Popravi kravatu.

Ne sjedi na podu.

Idi u odvjetni�ku tvrtku na osmom katu i posudi stolce.

Vrijeme je da se rije�i� balona. -Sla�em se.

To su svi na�i bijeli klijenti? -Da. -Frank Gwinn je prodava� cipela?

Da. -Izgubili smo taj slu�aj? -Maia i Lucca su ga branile.

Za�to bi upucao Bosemana? -Samo je upucao osobu pred dizalom.

Misli� da je Boseman samo imao peh? -Da. -A Keith Fisk? Scenarist?

Pobijedili smo, ali dobio je samo ispriku.

Krivac ne zvu�i poput scenarista. -Meni zvu�i.

Mo�emo isklju�iti Ruth Eastman. I Maiu. -Jesi posumnjao na Sweeneyja?

Ipak je ubio �enu. -Mo�da, ali imam dvojac na vrhu popisa.

Dylan Stack i Felix Staples. -Gdje su oni?

Stack je imao pravnih problema zbog nas.

Sude mu na federalnom sudu. -I slobodan je.

Staples je izgubio ugovor za knjigu. Oba su mogu�i krivci.

Taj me crveni �al jako asocira na Felixa Staplesa.

Vide samo osobu koja je objavila vijest.

Ja samo �elim tu komunikaciju prenijeti svijetu.

Hajdemo vidjeti �ime se bavi.

Razgovarao si s Adrianom? -Jesam. -Rekao ti je da je rije� o bijelcu?

Ne mogu ti re�i. -To nam eliminira pola klijenata s liste osumnji�enih.

Mo�da. -Ne, nego definitivno.

Boseman se mo�da zbunio, bio je u �oku.

Iane, slu�i� se popisom klijenata da na�e� napada�a, zar ne?

A �to drugo? -Ne radi� na svom programu?

Netko ti je upucao partnera. Moj je program isti kao tvoj.

Diane, mo�da sam pogrije�ila s popisom klijenata. �to se doga�a?

Solomon ih krade. Moramo se javiti najve�im klijentima.

Dobro, obavit �u pozive. -Julius i Lucca podijelit �e popis

i provjeriti jesu li zadovoljni. -Dobro, vidjet �u �to mogu.

Ispri�avam se, Diane.

U zadnje vrijeme nisam bila svoja.

Ja se ispri�avam zbog toga. -Danas zvu�i� poput one stare. -Sla�em se.

Po�nimo onda ispo�etka. -Mo�e.

Ovo je posao za dvije �ene. -�ujemo se. -Vrlo brzo.

Mo�e� li pitati Colina o Solomonovu radu za demokrate?

Mislim da mu to trebamo oduzeti. -Colin nema kontrole nad njima.

Imat �e je sad kad su mu dali podr�ku. -Dobio je potporu?

Da, u prvoj kongresnoj jedinici. Nije ti rekao? Julius mi je javio.

Uglavnom, pitaj Colina. Uni�tilo bi ga to da izgubi demokrate. -Ho�u.

Solomone, kako si? -Dobro.

Nemate ba� puno prostora. -Samo privremeno.

Predla�em da se poslu�ite mojim uredima. Blizu su, a ima mjesta.

Tako �emo bolje osjetiti budu�e spajanje. -Upravo tako.

Zna�i promislila si o spajanju? -Jesam. -I, �to misli�?

Odgovor je vi�e vizualan nego verbalan. -Stvarno?

Zaintrigiran sam. Da vidim.

Ne poznajem te dovoljno pa ne znam je li ovo �ala. -Krade� nam klijente.

Nije istina. -Nekolicinu si namamio. -Sve sam izveo po�teno.

Htio si ubrati najunosnije, odbaciti ostatak pa o�istiti meso sa strvine.

Odakle ti to? -Ali mi nismo strvina.

Oporavljamo se od �injenice da nam je partner upucan,

ali oporavit �emo se i borit �emo se za svoje klijente,

a znaj i da kre�emo po tvoje. -Pona�a� se blesavo. -Ne.

Shvatila sam da nema veze ako je svijet lud,

sve dok moj kutak u njemu to nije.

Diane... -A sad odlazi iz mog ureda.

Lucca? -Do�ao si.

Naravno, pozvala si me. �to treba�?

Dakle... -�to je? -Nisi mi rekao da postaje� kongresnik.

To se dogodilo jutros. Iskazali su mi potporu, nisam jo� kongresnik.

Ti si jedini demokratski kandidat u prvoj, suparnik ti je nacist.

Ti si kongresnik.

�estitam.

Hvala. -I nisi mi rekao! -Sva�ta se doga�alo.

Pitao si me �to mi zna�i�. Nisam ti odgovorila.

Jesi. -Ne, nisam.

To je tvoj odgovor? -Da.

Dobro, zbunjen sam, ali pristajem.

�elim da razgovara� s nekime za mene. -Kime?

Frankom Landauom. Predsjednikom demokratskog odbora.

Stvarno mislite da je to Felix Staples? -A vi?

Ne znam, Staples je jak samo na rije�ima, ne bi nekoga upucao.

"Molim te, Chicago, �elim jo� mrtvih odvjetnika"

To je Felix? -Tweet od prije dva tjedna. -Krivi li nas

zato �to je izgubio ugovor za knjigu? -Ne toliko da nekoga ubije.

Je li u Chicagu? -Jest. Dr�i govor u borila�kom centru alt. desnice.

Frank, gdje gori? -Htio sam razgovarati. �ujem da �iri� posao.

Htio sam ti �estitati. -Ujutro sam te planirao obavijestiti.

Ni�ta �to bi osramotilo demokratski odbor? -Ne.

Raznoliki klijenti i odvjetnici. To je dobro za demokrate.

To je dobro za sve. -A Lemond Bishop?

�to s njime? -�ujem da ti je najve�i diler novi klijent. -To nije to�no.

Nije ti klijent? -Nije najve�i diler. Pre�ao je na druge stvari. -Glupost.

A Colin Sweeney, �enoubojica? I on ti je klijent? -Odakle ti to?

Nije bitno. Je li to to�no?

Nisi mislio da �e to biti sukob interesa? -Razgovarat �emo sutra.

Primio sam ponudu iz Reddicka i Bosemana.

Dobro �e izgledati ako nas predstavlja crna�ka tvrtka.

Pitanje je �eli� li se �eniti. -Ti si moja ovisnost, nemam izbora.

Ima� jedan izbor. Bez ugovora. Ili zadr�avam klauzulu o kajaku.

Moram pitati odvjetnicu. -Ne dopu�tamo klauzulu o kajaku,

ali udvostru�it �emo vam d�eparac u slu�aju rastave,

ali samo ako Sweeney ne umre pod sumnjivim okolnostima. Mo�e?

Dobro.

Onaj glupi slu�aj protiv mene, ono strano...

Podmi�ivanje stranih djelatnika? -Da. �elim da ti to preuzme�.

Ti si otpu�ten.

Pozdrav, dame. -G. Lester, lijepo vas je vidjeti. Poznajete Liz Reddick.

Susretali smo se. Nadam se da ni�ta ne zamjerate.

Bilo pa pro�lo. -Dobro. U �ivotu sam u�inio stvari kojima se ne ponosim,

ali okrenuo sam novi list. Sad sam nova osoba. -Drago mi je.

Izvolite, g. Lester. -Ne trebate nam nikamo slati dokumente.

Preburno smo reagirali. Ostat �emo.

Nemojte da molim. Donijet �emo vam puno posla.

Imate pravo. Zahvalite g. Bishopu na njegovoj odanosti.

Naravno, �eka nas blistava budu�nost. Bilo mi je drago.

Hvala ti. -Sve je to dio posla branitelja.

Ide� u bolnicu. -Da, ti? -Da, ja �u voziti.

Mo�e.

Felix Staples, Keith Fisk, Dylan Stack, Fran Gwinn, Colin Sweeney

Obrada: zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com