Original subtitles

Gigerrapporten Nummer 49 S2348

Mit navn er kommiss�r Giger... Jeg kontakter jer fra �r 2035.

Dr. Shector har overtaget samfundet med et stof, lavet af v�v fra aliens...

Stoffet har for�rsaget misdannelser hos mennesker, som nu bor i den �de sektor.

Jeg har kontaktet den tidsrejsende Jack Slade. Han er den sidste af S.E.K.

Jack har ikke kontrol over sine rejser. Vi �nsker at Khadijah skal n� ham.

Khadijah og Jack er vores sidste h�b... Uden dem har vi ingen fremtid.

...- Slut p� sendingen... -

4. juli, 1998

�h, gud...

Hvor er jeg henne?

En tidsrejse igen. Jeg m� finde r�rfabrikken. Jeg m� finde Khadijah.

Jeg m� s�tte en stopper for alt dette. Det er tid til at redde fremtiden.

3. juli, 2035

R�rfabrikken

Yderligere et offer for den moderne tid.

Jeg kender din type. P�n dreng og up�virket af atmosf�ren.

Du har vel ikke t�nkt dig at fyre mig?

Du m� ikke fyre mig! Jeg beh�ver det her job.

Slap af. Jeg vil bare se l�gerne.

Hvorfor sagde du ikke det? Du lider af en form for angstneurose, ikke?

Vi kan kurere det. Udfyld papirerne...

...og g� ned til kontorerne. Det er sidste d�r.

Tak fordi du bes�ger r�rfabrikken.

N�ste. Det her job stinker.

- Jeg har tid hos dr. Shector. - Deres h�nd, tak.

Tak, mr. Slade. De har 720 point p� kontoen.

V�rs�god at tage plads. L�gen tager imod om syv til ti timer.

- Er du her p� grund af depression? - Ja, jeg beh�ver lidt gl�de i livet.

Ogs� mig. Jeg har haft det skidt p� det sidste. De siger, de kan hj�lpe mig.

Jeg beh�ver al den hj�lp, jeg kan f�.

Jeg har ikke f�lt s� meget p� det sidste, hvis du forst�r.

- Dill Wilson. L�gen tager imod nu. - Det er mig.

Held og lykke.

Velkommen til r�rfabrikken.

Jeg er dr. Shector og dette er mine kolleger.

Dr. Dave og vores agtede kirurg...

Vi er rigtig glade for at se dig hos os i dag.

- S�ger du et bedre liv, lille ven? - Ja. Jeg vil v�re lykkelig igen.

Jeg vil f�le noget. Folk siger, at I kan ordne det.

Ja, det er her hvor dr�mme bliver virkelige, Dill.

Bare rolig, Dill. Slap af. Vi er her for at hj�lpe dig.

Nu begynder operationen.

Rolig, Shector. Jeg har en skarpladt pistol.

Du og dine m�nd vil ikke lide overlast hvis du fort�ller en ting.

Tag det roligt, unge mand. Vi er her for at hj�lpe.

Ja, ved at �del�gge samfundet med dine sadistiske eksperimenter.

- Nej, tak. Jeg m� finde Khadijah. - Jeg ved ikke hvem du taler om.

Sid ned, s� diskuterer vi dette som voksne mennesker.

- Jeg ved, at hun er her et sted. - Rolig nu.

Jeg har ingen anelse om, hvem du snakker om. Du virker paranoid.

V�rs�god at sidde ned og lad mig hj�lpe dig.

Khadijah.

Jacks mors hus 3. juli, 1998

�h gud, hvor vi havde det sk�nt p� New Port Beach.

Husker du karrusellen, som jeg var s� vild med?

Det eneste jeg h�rer er lyden fra projektoren.

- Jeg kan ikke se noget. - Kan du virkelig ikke se noget?

Mit syn er blevet drastisk forv�rret.

Hvad var det sidste, du s� tydeligt?

En dr�be vand i en vandhane.

Bare rolig. Du kommer til at se igen.

Du vil snart kunne se igen.

Undskyld mig... jeg skal p� toilettet.

Kronos Industrier 2. juli, 1998

- Hvor lang tid tager det? - Det er f�lsomme sager.

Det kan tage en uge, m�ske mere.

- Hvad er det f�rste symptom? - Tandk�dets forr�dnelse.

Hvorfor h�rer vi ikke hvad Junior mener?

Lad mig se demonstrationen.

Bills hus 1. juli, 1998

Hvor mange sider?

Jeg troede, du ikke drak mere.

Jo, indtil jeg inds�, at jeg drak af de rette �rsager... T�nk over det.

De fleste bliver triste n�r de ser en alkoholiker.

De tror, at alkoholikere drikker fordi de har det d�rligt.

Jeg drikker n�r jeg har det godt. S� fungerer det.

- S� m� du v�re meget lykkelig nu. - Tre sider?

Jeg plejer at k�re 40-50 sider pr. Nat. Hvad er der galt med mig?

Jeg forst�r det. Jeg har ogs� v�ret perfektionist.

Tre styrt p� tre m�neder. Det er et under at jeg lever.

Tak gode Gud for min rige bror.

- Hvad synes du om mig som ven? - Jeg ved ikke, Jack.

- Du er god nok, jeg stoler p� dig. - Er jeg en god eller d�rlig ven?

Det er din tur.

Jeg lover... at han kommer til at betale for det her.

Er du sikker p� det her, Shector? Drengen er gal.

Hvis jeg ikke g�r noget, s� vil vores univers forsvinde som en dr�m.

Vi m� stoppe Jack Slade. Jeg kender hans svaghed.

Vent udenfor, s� kommer jeg senere.

Hallo. Shector er her. Han er her.

Er det ikke den ber�mte Tracker.

- Hvordan g�r det? - Hvad laver du her, Shector?

Du skal finde en for mig. Jack Slade.

Han er tidsrejsende... og han kan �del�gge hele vores eksistens.

Han er tidsrejsende! Jeg ved ikke hvor han dukker op n�ste gang.

Ja, men du f�r lidt hj�lp.

Der er til en uges forbrug, hvis du holder igen.

Find ham til mig, og jeg forsyner dig med stoffer til resten af dit liv.

Find ham.

2. juli, 2035

- Det er bare en omstrejfer. - Nej, det kan v�re en f�lde.

ENHED 5 MILIT�RPIGER

Du, der! Hvad fanden laver du her?

- Hvor fanden er jeg? - Enhed 5's milit�rbase.

- Hvordan kom jeg hertil? - Ja, hvordan?

- Jeg var p� r�rfabrikken. - Hvad lavede du der?

Jeg ledte efter en. En som hedder Khadijah.

Okay... Det er alt jeg ved.

F�r det... Min hjerne f�les som en schweizerost.

Khadijah? Sagde du Khadijah?

- Kender du hende? - Ja, hun er stjernebarnet.

- Stjernebarnet? - Ja. M� jeg se dit h�ndled?

Han har symbolet. Han er en S.E.K.

- Hvad fanden er det? - Solar eclipse kit.

Kan nogen fort�lle hvad der sker? En dag er det 1998 og n�ste...

- Hvor fanden er jeg? - 2035.

Du kommer ikke herfra.

Du er en del af en elitegruppe af tidsrejsende-

- som blev f�dt 12. oktober 1977 under en solform�rkelse.

Lf�lge myten dr�bte Shector jer under �delandskrigen.

Og Khadijah... er n�glen.

Gristles bande

Vi m� s�tte ham i forbindelse med kommiss�r Giger.

Han pr�ver at opretholde lov og orden.

Han giver dig et fosterimplantat. Du ved, et andet jeg.

Pis, Gristle!

Goddag. Det er l�nge siden, jeg sidst s� dit s�de ansigt.

- Hvorfor er du her, Gristle? - Ikke for noget. Jeg ville...

...bare lave en byttehandel. - Pl�k ham.

Hvad venter du p�?

Jeg tager pigen med mig...

Fuck dig!

Hvordan er verden endt s�dan her?

- Orion, vis ham. - Giv mig din h�nd.

Da Orion tog min h�nd, begyndte jeg at se m�rkelige billeder fra 1998.

Jeg s� b�lgel�ngdegeneratoren.

Den fungerede helt. Forskeren tilsluttede den og s� skete det.

Maskinen transporterede et v�sen fra en anden verden-

- og implanterede molekylerne i vores.

Jeg s�, at de dr�bte v�senet. De dissekerede-

- og eksperimenterede med det og l�rte hvordan de kunne bruge det.

Shector havde brugt dets v�v til at skabe et serum som stopper aldring.

Han anvendte det ikke kun selv, men eksperimenterede ogs� p� andre.

Jeg s� hans statsst�ttede laboratorium, hvor han udf�rte sin syge forskning.

Han eksperimenterede p� bizarre v�sener.

Jeg bevidnede overgangen til en ny verden.

Shector ville ikke stoppe. Hans magt voksede.

Han blev mere og mere gal. Mere manisk.

Serummet for�rsagede mutationer i mennesker.

Som Shector brugte som fors�gskaniner...

...i hans egne eksperimenter.

Pludselig rejste jeg frem i tiden og jeg s� den bistre virkelighed.

Billeder p� et samfund, som forfaldt i et postindustrielt mareridt.

S� s� jeg Khadijah. Hun stod der og styrede opr�rstropperne.

Krigere, som ville �del�gge den frygtelige verden som Shector skabte.

Lad v�bnene!

Jeg s� hende indesp�rret i r�rfabrikken-

- hvor hun ventede p�, at jeg skulle befri hende.

- Hvordan gjorde du? - Jeg var et eksperiment. Det er alle.

- Jeg ved ikke om jeg klarer mere. - Tag dig sammen.

Hvis du er den eneste S.E.K. Tilbage, s� er du vores sidste h�b.

- Okay. - Det skal nok g�.

Har I en �l?

Pis, jeg tror han rejste. Tror du, at han klarer det?

Det h�ber jeg. Tiden er knap.

Hvis det er n�dvendigt, tager jeg selv h�nd om dr. Shector.

2. juli, 1998

PR�STEN

- Hvordan g�r det? - Fint. Jeg f�r bare lidt at spise.

- Burde du ikke v�re i skole? - Jeg har frokostpause.

- Vi savnede dig i kirken i dag. - Jeg har ikke f�lt mig s� �ndelig.

Jeg har nok drukket for meget.

- Jeg kender et sted. Kom. - Okay.

Hej, Jack.

1. juli, 2035

Vi advarer dig, Jack Slade. Stop!

Du har overtr�dt paragraf 8509.

Dr. Shector leder efter dig. Du m� overgive dig nu.

Du har brudt reglerne.

Slip mig!

Slip mig!

Nej! Nej, vent!

Jeg h�ber ikke, du fik for mange bank.

Kommiss�r Giger.

KOMMISS�R GIGER BYPOLITIET

- Hvad lavede du ved r�rfabrikken? - Fuck dig!

Din skid! H�r efter nu!

Jeg er ordensh�ndh�ver. Du kan blive smidt ud til mutanterne i �delandet.

Det vil ikke r�re mig. H�rer du hvad jeg siger?

Kors i hytten. Du har tegnet.

- Hvorfor sagde du ikke, du var S.E. K? - S.E. K?

Du har ingen "hukommelse" endnu.

Kender du den skid?

Det er...

Du m� t�nke lidt mere end du plejer.

- Kom nu, t�nk! - Det er Bill.

Godt klaret. Rigtig godt.

Jansen...

Nej, drop det. Jeg beh�ver et implantat straks.

Okay, vi m� g�re noget med dig.

Vi skal implantere et omvendt foster i dig. Har du h�rt om den slags?

Det er nogen fra vores tid, som kan korrespondere med dig i din tid.

Da du bev�ger dig fremad hele tiden og vi ikke har tilgang til Khadijah-

- er det vores h�b, at vi dermed kan forhindre denne verdens opst�en. Ok?

- Ikke rigtigt. - Det overrasker mig ikke.

Du er i fremtiden lige nu. �r 2035.

Jeg kan ikke give dig noget, for det findes ikke hvor du skal hen.

Jeg beh�ver et omvendt implantat.

Ja.

- Er det tid nu? - Ja, Eddie. Kom ind og luk d�ren.

Eddie er en cyborg. Kan du lide dem?

- Han skal binde dig. - Vent, nej.

Det tager kun et �jeblik.

Nej, vent!

De er sv�r at finde, mr. Slade.

Nu har jeg dig, Jack Slade.

Der er du jo.

Hvad sker der? Hvad er det her for et sted? Hvem er du?

Mit navn er Tracker og det her er mit hellige torturkammer.

- Endnu en dag i paradis. - Ja, s� sandt, min k�re.

- Hvorfor er du efter mig? - En handel.

Dr. Shector tilb�d mig stoffer. Jeg beh�ver dem for at leve.

Det her kan ikke v�re virkeligt. Det her sker ikke.

- Hvad er det der sker? - Du beh�ver ikke...

Tillykke, mr. Slade. Nu m� jeg bruge kassen.

Du finder snart ud af hvad det er, min k�re.

BRANDFARLIGT RYGNING FORBUDT

Det er en god dag at flyve.

3. juli 1998

- J�sses, Jack. Hvad er det med dig? - Jeg beh�ver din hj�lp.

- Hvad er det? - Jeg beh�ver en n�gle til Kronos.

Hvorfor kan du ikke vente til du g�r p� arbejde?

B�lgel�ngdegeneratoren. Jeg m� �del�gge den.

Hvad snakker du om? Har du det godt?

Jeg forventer ikke, at du forst�r. Jeg skal ind i aften.

Se dig omkring. Min bror k�bte stedet til mig.

Tror du, at jeg vil s�tte alt p� spil for din bogs skyld?

- Og min bror arbejder for staten. - Jeg er blevet noget andet, Bill.

- Er du gal? - Jeg ved ikke. Er jeg det?

- Kors i skuret... - N�glerne.

I anden skuffe.

Jeg m� ringe til min bror.

- Jack tog n�glerne til fabrikken. - Lod du ham stj�le dem?

Du skulle have set hans h�nd. Ved ikke hvordan jeg skal beskrive det.

- Jeg vil have n�glerne, Bill. - Ved ikke om jeg kan f� dem tilbage.

Jeg beh�ver dem, Bill.

Har jeg ikke n�glerne inden for en time-

- s� kommer du til at blive hjeml�s. Du bliver en hjeml�s person.

Nej, jeg kan ikke blive hjeml�s. Jeg kan ikke undv�re penge.

M�ske udtrykte jeg mig ikke tydeligt nok. Jeg vil have n�glerne nu!

- Noget er ved at forandres. - Mind mig ikke om det.

Vi har savnet dig i kirken. Har du haft travlt?

Ved ikke. Jeg har ikke f�lt mig s� �ndelig p� det sidste.

Jeg har m�ske f�et for meget af det her.

Jeg s� noget �ndssvagt forleden. En fyr malede to k�dklumper.

- Har du h�rt noget s� dumt? - Hvordan ved du, det er dumt?

- Hvorfor d�mmer du det? - Jeg ved ikke.

I to burde h�nge ud sammen.

I har meget til f�lles. I maler jo begge og kan lide god �l.

Jeg kan ikke vente.

Jeg elsker at slikke pigef�dder.

- Okay... - Kan vi snakke lidt?

Jeg kan ikke h�nge ud med ham. Han er en galning.

Jeg er irer og han er skotte. Vi ville sl� hinanden ihjel.

- Hvorfor tog du mig s� med herhen? - Ved ikke.

Noget er ved at forandres.

Det eneste jeg h�rer er lyden af projektoren. Jeg kan ikke se.

Jeg ved det! Du er blind. Jeg m� v�k herfra.

- Stop, du skr�mmer mig, Jack! - Hvad var det sidste du s� tydeligt?

En vanddr�be fra en vandhane.

Du kommer snart til at se igen. Jeg ordner det.

Kom, min skat. S�dan...

Kom til mor.

Dave er d�d nu. Tingene har forandret sig her.

Ved hvad du laver. Tag mig til Khadijah inden jeg sk�rer hovedet af dig.

- Jeg troede, du havde hende her. - Drop det med hukommelsestab.

- Jeg ved, at du kan finde hende. - Jeg ved ikke hvor hun er.

Har du set hvad der er sket med folk p� denne forgiftede planet?

De er forvandlet til svansende v�sener, sm� spillebrikker.

Jeg har dr�bt de andre S.E.K.'er. Nu skal jeg tage h�nd om dig.

Jeg vil finde hende og tilintetg�re hende.

Hvad lavede du i lejligheden?

Jeg er kommiss�r Giger. Jeg vil vide hvorfor jeg spilder tid p� dig!

- Hvorfor ser du s� bekendt ud? - M�ske har jeg anholdt dig f�r.

Vi kan tjekke i registret.

Fosteret... Det her er sket f�r.

Jeg har n�glerne til laboratoriet med b�lgel�ngdegeneratoren.

- Det var en som hedder Eddy... - Jeg kender ingen Eddy.

Du m� tage for mange gode ting.

Kom nu. Giv farmand et kys.

�h gud! F� mig v�k herfra!

Hvor mange sider?

- Hvad? - Troede du var stoppet med at drikke.

- Det er jeg. - Hvad fanden snakker du om?

Vi har allerede gjort det her.

- Jeg husker alt. M� stoppe maskinen. - Fald ned.

Det er n�sten �r 2000. Vi har hitech-video-

- teknologi og de bedste stoffer, man kan f� for penge.

- Vil du have en vicodin? - Nej! Du m� h�re efter nu.

Jeg pr�ver at sige, at jeg husker alt. Krigerne, Shector...

...solform�rkelse. Jeg husker alt. - Nu skr�mmer du mig.

- Vi kan vel tage lidt og se film? - Giv mig dine n�gler.

V�rs�god.

Hvad har du gang i?

Du troede, du kunne stoppe mig?

Se dig selv nu. Du er en ristet br�dskive p� mit bord.

Spis op! Du og Jack Slade... Ikke en chance. Ikke imod mig.

Lidt serum for sagens skyld.

4. juli, 2035

Kender vi ikke hinanden?

Hvor vover du at vise dit ansigt her, Slade?

- Det siger du. - Fjern dig.

SHAMANEN

Hvad s�ger du? Hvad leder du efter?

- Khadijah. - Khadijah, Khadijah, Khadijah.

- Khadijah er den udvalgte. - Hvad mener du?

Khadijah er den udvalgte.

F�lg mig.

Hvordan kan jeg h�re dig? Er det noget i mit hoved?

Du m�rker solen p� din hud.

Du m�rker vinden i dit ansigt.

Du m�rker luften, som kommer fra din mund.

Du kan m�rke mig.

- Hvor f�rer du mig hen? - Vi skal se ind i fremtiden.

- Du har forandret tidens kontinuum. - Ud af mit hoved.

Se dig omkring. Dette er sandheden og fremtiden.

- F� det til at stoppe. - Det kan jeg ikke.

Men det kan du.

Hvordan det? Ud af mit hoved!

- Hvor skal vi hen? - F�lg mig.

Hvor f�rer du mig hen?

- Jeg m� finde Khadijah. - Khadijah.

- Du kender Shector, ikke? - Ja.

Han er den, du m� stoppe.

Du er solform�rkelsens sidste s�n.

- Er det derfor jeg kan h�re dig? - Du m� samarbejde med Khadijah.

F�lg mig. Jeg skal vise dig vejen.

Du m� stole p� mig. Du m� f�lge mig.

- Kender du manden? - Ja.

Shector.

Du har n�glen. Du er svaret.

Khadijah er n�glen. Du er den udvalgte.

Du m� l�be... L�b, l�b!

Af sted! Af sted!

L�b, l�b!

L�b, l�b, l�b!

Er maskinen klar?

Ja, vi kan transportere partikler fra det ydre rum-

- og genskabe dem i jordens atmosf�re.

Lad mig se den i aktion.

- Sluk for den forbandede ting! - F� den galning ud, Bruno!

- Fandt du ham? - Han �delagde b�lgel�ngdegeneratoren.

- Han slap fra mig. - Hvad? Nej?

Det betyder, at han er med Khadijah.

For helvede! Den skiderik!

- Khadijah? - Ja, Jack. Kom til mig.

- Jeg har ventet p� dig. - Jeg har ledt overalt efter dig.

Jack... Jeg beh�ver din krop... som en v�rt.

S� kan vi tage tilbage sammen.

- Noget resultat? - Nej, han er d�d.

Det er spild af tid. Vi mistede ham. Det handlede om sekunder.

- Er der noget jeg kan g�re? - Ja, giv besked til hans familie.

4. juli, 1998

Det ser ud som om han d�de af et hjertetilf�lde. Det g�r mig ondt.

Jeg vil virkelig savne ham. Han var en god forfatter.

Han slog bare aldrig igennem.

- Hvor arbejdede han? - P� Kronos.

Han var reng�ringsmand der. Det er underligt...

- Hvad? - Hele stedet br�ndte ned i nat.

Min bror mener, det var mordbrand, men ingen ved det.

Jeg forst�r.

Fandens ogs�, Jack.

�h, Jack. Tak fordi du reddede mig.

Nu kan vi v�re sammen for altid.

Det er begyndt.