Original subtitles

Doslej ... �Odvleci rit do Andree in govori z njo.

Se bo� javil? �Za kaj? �Za predstavo.

Sranje! Pod posteljo. �Ne grem.

�e bo� samo seksal in kadil, vsaj mami pla�aj najemnino.

Coogie je v zaporu. Pelji me na policijo.

Kaj si po�el na vogalu? Si ga oropal?

Prepri�al sem se, ali je �iv. �Ukradli so mu superge in veri�ico.

Jason! Vedeti ho�em, kdo je mojemu sinu to naredil.

Vedi se, kot se za o�eta spodobi. Poizvedi, kdo je ubil Jasona.

Emmett ml. je tudi tvoja odgovornost. �Ni moj, �eprav ima moje ime.

Tu pi�e, da si njegov o�e. �Sranje.

Ubil si mi sina. �Na�el sem mrtvega. Mrtvega.

Veri�ico, ki sem mu jo dal, nosi�. �Vzemi jo.

Kaj je? V slu�bo grem. �Brandon, za Coogieja gre.

Pazil naj bi nanj, kot pravi brat.

Mali, dobil bo�, kar ho�e�. Samo povej, kdo je ubil brata.

Tisto tam ti je v�e�? �Ne ... �Njo gleda�? �Ne.

Kuzla, kaj zija�? �Tvoje cenene �evlje.

Spelji se, ne pozna� me.

Vseeno te bom pretolkla, �e bo� gledala mojega mo�kega.

Mar�, kuzla! �To bi rada? Kuzla prekleta.

Prekleto, Kiesha! Tista prasica je gledala mene. Kaj naj bi naredil?

Pro� bi pogledal. �Ne bodi taka ... Pridi.

Ne, nisi se opravi�il. ��al mi je.

Emmett, �la bi rada.

Naj se ti odkupim.

Sranje ...

Resno, Emmett? �Kaj? Saj ni� ne razume.

Beden si. �Greva v drugo sobo? �Ne, nisem taka.

Greva v drugo sobo. Kiesha ... Prekleto!

Keisha! Keisha!

Daj ... �Mir mi daj.

Pretirava�. Prekleto.

No, kaj?

Spelji se.

Kaj dogaja? �Kaj je dobrega, stari?

Na �ur bom �el, z mano pojdi.

Ne, k Jerriki moram. In glava mi ne da miru.

Zakaj? �K mami bi moral, pospravit Coogijeve stvari ...

Te�ko je, ker me obto�uje za vse.

Sranje, �al mi je. �Glasove sli�i in preklete ...

Daj, z mano pojdi. Da se zamoti�. �Ne.

Te kaj mu�i? Povej mi, stari.

Brandon?

Mislim, da vem, kdo mi je ubil brata.

Sranje! Res?

Kaj bo� naredil? �Ne vem, kaj narediti. �Ima� pi�tolo?

Ne, nikogar no�em ubiti.

Rabil jo bo�.

Kakorkoli se bo� odlo�il, ti bom pomagal. Ja?

Hvala, stari.

Prekleto!

Pogre�am ga.

Tudi jaz.

Vesela sem, da si tukaj, Ronnie.

Izvoli. �Ne, hvala.

Prav, bo vsaj zame ve�.

So to Jasonove stvari? �Ja.

Njegovega telefona ni.

Detektiv pravi, da ni med dokaznim gradivom.

Zaradi fotografij sem ga hotela imeti.

Rada bi, da jo vzame�.

CHI

Kje si bil? �e davno naj bi se vrnil.

Z Luisom sem se dru�il.

Ti si visel z njim,

jaz pa sem gledala oddaje o prenovah hi�.

Celo tole sem oblekla zate.

No�e�? Samo ne budi me sredi no�i, jutri delam.

Zakaj si taka? Pridi. �Ne, zamudil si prilo�nost.

Zakaj se jezi�? �Ker se raje dru�i� z Luisom.

Pravzaprav sem �el k trgovini, kjer so ubili Coogieja.

�al mi je.

�al mi je.

Dobro jutro. �Smetana in dve kocki sladkorja.

Hvala.

Sino�i je bilo lepo.

Ja? V slu�bo moram.

Sko�i v trgovino in nama kupi kaj dobrega.

Goveje zrezke ali rake. Zve�er bom kuhala.

Prav. �Ja?

In steklenico vina vzemi.

Pinot? �Si se spomnil? �Sploh nisem pozabil.

Pozna bom, greva.

Sre�al sem seksi punco.

Rekla mi je mali in da sem sr�kan.

Serje�. Trice ti ni pla�al, da bi pazil na njegovo ma�ino.

Te�ak! Zakaj pa mi je dal tole? �Sto dolarjev? Kaj vozi?

G- razred, opremljen po meri. Moj brat se dru�i z njim.

Na Instagramu si ga videl, ker je Trice pisal o streljanju.

Brat Reg je vse videl v �ivo, ni mi treba brati Instragrama.

Kaj pravi o streljanju? �Ni�. Zakaj bi ga spra�eval?

Ker Trice mogo�e ve, zakaj so ubili tistega fanta.

Ni� ne bomo spra�evali. Tisti tip je videl mene.

Name se bodo spravili.

Kaj �epetate? �Kaj te briga, Andrea!

Pride� na vaje? �Zve�er? �Ja.

In v sredo in �etrtek. Poslala sem ti sporo�ilo.

Igrali naj bi 2K. Papa pravi, da te bo posekal.

Kar igrajta se, midva imava vajo. Ni res, Kevin?

Pusti jo, z nama pojdi. �Ja.

Zabavaj se.

Misli�, da jo Kev poriva?

Bolje zanj, �e jo! Mogo�e mu je vsaj pokazala jo�ke.

Oprosti. �Pazi, kje hodi�, bajsi. �Hej, komu ti ...

Po�asi, te se izogibaj.

Jaz sem kriv. Mir!

Kuzla pravi meni bajsi? �Andrejina sestri�na je. �Resno?

Sranje.

Pred skrivali��em mamil imamo dva mrtva mulca.

Jason Roxboro, ko�arkar. �Igral je za mestno ekipo.

In druga �rtev? �Coogie Johnson.

Ustrelili so ga pred trgovino, ne pred skrivali��em.

Ne igrajte se z besedami. Tam se je za�elo. �Dejstva navajam.

Kdo je ubil Coogieja? �Nekdo iz Jasonove ekipe.

Bil je zvezda ko�arke, dober u�enec. Ni imel ekipe.

Kreten proti kretenu. Vse je jasno ... �Si resen? �Ja!

Pobotajta se in skupaj razi��ita zadevo.

Kaj je? �Kak�no zvezo ima Wallace s skladi��em mamil?

To je podatek za tiste, ki ga morajo poznati. Mudi se mi.

Mama!

Mama!

�e enkrat udari po vratih, pa bodo te�ave.

Mama je prosila, naj ji pomagam. �Upam, da s cevjo, iz katere curlja.

Sam bi jo popravil, pa ve�, kak�na je. �Ja, vem.

Popravi naj jo, pa bom pla�al najemnino.

Ne bi bil rad tak po vsem, kar ste prestali.

Ampak ni prav, da mi po steni curlja voda. �Uredili bomo, Delray.

�e ni doma, je v baru. Kot obi�ajno.

Povej ji, kaj sem rekel. Da bodo te�ave.

Izvoli, brat. Bog te blagoslovi.

Mama ... Doma sem te iskal.

Rekla si, naj pridem pomagat. Zamenjal sem izmeno.

Premislila sem si. �Je to tisti ta pametni, Laverne?

V�asih. �Kaj je sinonim za zavetrje?

Vem, da ne govori� meni. �Kaj pravi�, poba?

Me nisi sli�al? V njeni hi�i �ivi�, njeno hrano je�,

pa ne pride� na pogreb njenega sina? �Ne hodim na pogrebe.

Potrejo me.

Mama, z mano pojdi. Skuhal ti bom kaj, sprostila se bo�.

Brandon, ne grem. Prav?

Vzemi jih in pojdi domov. Ro�e je treba vre�i pro�.

Zakaj ne gre� z mano?

No�e. �Sem tebe kaj vpra�al? �Ne, ampak zveni, kot da bi bil rad tepen.

Kaj bi rad? �Zdaj bosta napenjala mi�ice?

Utrujena sem. Ti se poberi, ti pa mi naro�i pija�o. �Laverne ...

Samo naro�i mi pija�o.

Ve�, kaj? Raje sedi.

Lep dan.

Daj, Lucius, sinonim za zavetrje?

Kdo od vas ga gotovo pozna.

Bomo imeli te�ave? Lahko prosi�, da te umaknejo s primera.

Ne bom. �Prav. Si govoril z bratom?

Nisem �e. Zakaj? �Mogo�e ve, kaj je tam po�el Coogie.

Kaj ima� s skrivali��em mamil?

To se te ne ti�e, ker nisi del na�e ekipe.

Samo ... Zanimivo je, da je bil tam tudi Jason.

Mogo�e je hranil psa kot Coogie in sta ga drug drugemu drkala.

To se ti zdi sme�no? ��e pet let se ukvarjam s tolpami.

Osemletniki se pobijajo zaradi soka. �Tokrat ne gre za ni� takega.

Zadeva mi ne sme ogroziti vlo�enega truda. �In �e ga? �Ne bo.

Hej, Cruz. Igra� softball?

�e nekaj �asa ga nisem.

Rokavico ima�? �Imam.

Na� igralec si je po�kodoval koleno, a moramo igrati proti gasilcem.

Raje ne ... �Daj, pozneje bomo pekli na �aru. Kaj meni�?

Lahko sem zunanji na levem polju. �Velja, Cruzer.

Se vidiva ta vikend. �Komaj �akam!

Kaj je spet naredila? �No�e pojesti tablete

in plenico mi je vrgla v glavo. Polno plenico.

�al mi je. �Ta �enska mi bo po�rla �ivce.

Obto�uje me, da ji kradem.

Ne misli resno. Poskusil bom govoriti z njo.

�e bi rada ostala tukaj, se bo morala bolj potruditi.

Z zdravili, terapijo ...

Tudi va�o pomo� bo potrebovala. Ne samo moje.

Potrudil se bom. �To ne bo dovolj.

Konec meseca moram napisati poro�ilo o napredku.

�e se ne bo izbolj�alo, bo morala v ustanovo.

Tega ne �elite, verjemite mi. �Me �e kar obrekujeta?

Ne pozabite varfarina in magnezija.

Moji multivitamini mi zadostujejo.

Ne pozabite, kaj sem rekla.

Bo� vljudna do Jade?

�e jo bo� nagnala, ne bo druge.

Prasica mi krade. Prej�nji teden mi je sunila baterije.

Tiste, ki jih imam za daljinca.

Zjutraj je bila na pultu lazanja, zdaj pa je ni ve�.

No, saj, kar zagovarjaj jo.

Vidim, kako jo gleda�. Ne bo� je o�aral.

Ta tip �enske ho�e mo�kega s slu�bo,

ti pa je �e celo ve�nost nima�.

Ne osvajam je. Dovoli, da ti pomaga.

Sicer bo� morala v dom. �V noben dom ne grem.

Doma bom ostala, jedla svojo hrano in gledala televizijo, kadar ho�em.

Prav. Daj, babica ...

Ne jezi se. Samo prijazna bodi do nje.

Sedi in se sprosti. Prav?

Daj sem.

�e vedno si �eden.

Kaj i��e�? �Kak�no bolj�o srajco.

Kaj bo� z njo? �K Tracy grem na ve�erjo.

Ta krava ima najbr� diamante v �e�plji,

da ji kar naprej leze� v hla�ke. �Ne govori tako o njej.

Hi�a je moja. Govorila bom, kakor ho�em.

Za nos te vle�e, Ronald. �Ne, potrebuje me.

Potem pa ne hodi tja praznih rok. �Ne skrbi, ne bom.

Dobro. Daj mi daljinec. �as je za sodnico Judy.

Hvala. �Naj te poljubim, babi.

Raje se uredi. Poi��i si slu�bo.

Poljublja� me kot kak�en pomembne�.

Babica te ima rada.

Kaj si rekla?

Sli�al si me. Zdaj se pa poberi.

Bi se rad igral?

Preve� �asa pre�ivi� pred televizijo.

�e vedno me pe�e vest, ker sem jo pustila gledati tebi.

Kaj? Dobro sem izpadel. �Kon�no razsodbo �e �akamo.

Bo� jedel? Takoj dobi�.

Zabavajta se. �Kam gre�? �Poslat to, potem pa v slu�bo.

In tvoj sin? �Tukaj bo.

Kdo to pravi? �V slu�bo moram. Mi lahko pomaga�?

Nisem se �alila, ko sem rekla, da no�em ve� �uvati otrok.

Kaj naj naredim? �Ne vem. Prihodnji� ga izvleci.

Lep dan ti �elim. �Si resna? �Ja.

Ne jokaj.

Nisi imel danes prost dan? �Dodatno izmeno sem vzel.

Stranko imamo. Dan naj bi pomagal, a zamuja.

Kdo je stranka? �Velika poroka, vsaj 200 gostov.

Zaslu�ek bo dober, ne? �Pla�ali bomo ra�une.

Najbr� bom potrebovala pomo�.

Dobro bi zaslu�il in videl bo� kak�no lepo hi�o.

Lani smo stregli na rojstnodnevni zabavi.

Mislim, da je tip igral za Bullse. �Kateri igralec?

Ne spremljam ko�arke,

ampak bil je visok �Vpra�al bom �efa.

Kaj bo� vpra�al? �Zamuja�.

Neki kreten mi je presekal pot. Skoraj bi me ubil. �Si cel?

Sem. �Dobro. Jedilne liste za poku�anje potrebujem �ez 20 min.

Samo odlo�im in se lotim dela. �Prav.

�ef, poglejte.

Kaj je to? �Nova jed, ki jo pripravljam.

Podobna va�i, ampak z raki in in�uni.

Vra�je dobro. Ukradel bom recept.

Kar izvolite.

Te po�akam? �Ni treba. �Dobro.

In �e te bo tisti tip iskal? ��el bom �ez zadnja vrata.

Andreo bom pospremil domov.

Nadresirala te je, ni� pa ti �e ni dala. �Bo, pomiri se.

Prekletu.

Upam, da ne govori� o moji sestri�ni. �Saj ne.

Dobro. Jehove pri�e smo. �Mi boste trkali na vrata? �Ne.

Andrea ne more biti tvoja kuzla. �Saj mu ni v�e� ... Ni� ve�.

S tem lepim govorim, ne s tabo.

Si me sli�al? �Ja, ampak ... �Sli�al si me.

Si cel, Kev? �Skoraj bi mi zlomila roko.

Kako bom zdaj igral 2K?

Pozen si in to niso jaslice. �Znam, Sonny, mama no�e paziti nanj.

Nimam ga kje pustiti.

Danes ne delaj in uredi to. �Denar rabim.

Saj bo �lo. �Otrok ne sodi sem.

Vzemi si �as in uredi zadevo kot mo�ki.

Po�akaj.

Pridi, sinko.

Kako ti je ime? �Emmett. �In priimek?

Washington. �Emmett Washington.

Emmett, jaz sem Quentin Dickinson. Kli�ejo me Q.

Ljubkega sinka ima�. �Emmett odhaja.

�emu denar?. �Poi��i varu�ko.

Da bo� lahko delal.

Spo�tujem mladeni�e, ki si �elijo izbolj�ati �ivljenje

in skrbijo za svoje. �Ni treba tega, Q!

Posku�am biti vesten, Sonny.

Vsi bi morali biti taki.

Daj, sinko, vzemi denar.

Hvala. Vrnil vam ga bom.

Ne mudi se. Samo ne zapravi ga za neumnosti. Jasno?

Ne bom, gospod. �Dobro. �Hvala.

Sonny ...

�e vedno �akam naro�eno, brat.

Mama ni bila nikoli tako po�asna.

Ne bi smel vzeti denarja. �Zakaj ne? Je tisto tvoj brat?

Ja. Zdaj je prepozno. Naredi, kot ti je naro�il.

Poskusi v vrtcu gd�. Tiny. Pri Idi Brown, kateri dostavlja�?

Dve hi�i ni�je, rde�a opeka. �Prav

Odnesi ga.

Sta s Tracy skupaj? �Ne vem, ve�erjo mi bo skuhala.

Res? Kaj? �Goveji zrezek, vino ...

Dala mi je seznam za nakup. �Vraga, za nakup? �Nimam denarja.

Saj ve, da si zguba, ne?

Ne bi ga rad spet polomil. �Vzemi kratkoro�ni kredit?

Za tak kredit mora� imeti slu�bo.

In obresti so ogromne. Podari� jim svoj denar.

In vemo, kdo posoja. �Kdo? �Prekleti Kitajci.

Kako, da si spet z njo? �Nekaj je opravil zanjo.

Kaj to pomeni? �Samo pravim ...

Daj, stari ... Sli�ali smo stvari.

Kaj ste sli�ali? �Ni�, samo ...

Ne skrbi. Vse je v redu.

Ja, pomiri se. �Mirno kri, stari.

Sem miren, ker se ni� ne govori.

Kaj je s pi�tolo, s katero sem te videl prej�nji teden?

Meldrick vedno i��e oro�je. �No�em opravka z njim!

Rabi� denar? �Nimam pi�tole.

Prav, stari.

Ta �rnec, stari ...

Gd�. Tiny? �Se poznava? �Sonny pravi, da mi lahko pomagate.

Neznanki bo� izro�il otroka? �Ne, pla�am vam lahko.

Za danes smo polni.

Otroka bi rad pustil na varnem, kot da bi bil pri mami.

In kje je mama? �Ne vem, zato mi morate pomagati.

Imate prostor? �Ne trudi se me o�arati.

Hi�a je polna otrok mo�kih, kakr�en si ti.

Lahko te dam na �akalni seznam. ��akalni seznam? �Dva meseca. �Kaj?

Odvisno od tega, kdaj rabi� varstvo. �Zdaj, slu�bo bom izgubil!

Tudi mene �aka moja. Dva meseca, prav?

Hudi�a! ��al mi je. �Hvala. �Pridi sem.

Tiff, ne �alim se, oglasi se.

Prekleto! Ob pamet me spravlja.

�e vpra�ala me ni, ali ho�em otroka.

Ne zmorem tega ...

Otrok joka ... Tudi jaz sem �alosten.

Prekleto.

Zaradi tega bom ostal brez slu�be.

K vragu z vsem tem!

Prekleto!

Kaj naj naredim?

Pridi ...

Saj si pri meni.

Nikoli te ne bi zapustil. Nikoli. Me sli�i�?

Hej, kolega ...

�ivijo. ��ivijo. �Kako je bilo v slu�bi?

Dobro. Gne�o smo imeli. Kako je �lo tebi?

Dobro. �Pogre�al sem te.

Rada bi verjela, da ne bo� naredil ni� neumnega.

Resno ti pravim. Vsak ve�er hodi� k tisti trgovini.

Ne spi�, samo ...

Vedeti moram, da ne bo� naredil ni� norega.

Ljubi, lahko greva na policijo. �Resno?

Policija ne bo ni� ukrenila. �Ti pa tudi ne. Obljubi mi.

Obljubi mi. �Prav, obljubim.

Ni� ne bom naredil.

Sedim tu in gledam slike, ker ga pogre�am. Razmi�ljam o njem.

Vem. �Ne morem nehati.

Ljubi, vem ... �Pogre�am ga.

Ljubi ...

Odli�no! �Alderman Martinez ...

Q!

Domino ti gre �e vedno od rok.

Wilson, trenutek, prav? �Seveda.

Si se vrnil za stalno?

Odvisno.

Spominek sem ti prinesel.

Pol�jo hi�ico. �To si po�el na Kubi?

Sprehajal sem se po pla�i in razmi�ljal.

Neki starec jih je nabiral za turiste.

Ta je menda redek.

Na vrhu ima bodico, polno strupa.

�e te zbode, ima� menda �as samo za eno cigareto.

Kako dolgo je to, kaj meni�?

Pet, deset minut?

Ve�ina nima toliko �asa, da bi premlevala o svojem koncu.

Hvala za velikodu�en prispevek.

To je bilo najmanj, kar sem lahko naredil. Rad sodelujem pri stvareh.

Kaj lahko naredim zate? �Fant, ki so ga ustrelili ...

Kateri? �Jason. Ko�arkar.

Kaj mi lahko pove� o tem? �Tragedija. Mama je odli�na �enska.

Ja, res. Zanima me, kaj se je zgodilo.

Naredi mi uslugo in posku�aj izvedeti, kaj se dogaja.

Sporo�il ti bom vse, kar izvem. �Dobro.

To cenim. �Hvala.

Pazi nase.

Hej, mali!

S tabo bi rad govoril. Po�akaj.

Samo govoril bi.

Daj, no! Sranje!

Hej, Kevin!

Kam hiti�?

S tabo govorim. �Maisha, prosim te ...

Poslu�aj ... Rada bi se ti opravi�ila zaradi tistega zadnji�.

Zelo o�abna sem bila, za kristjana se to ne spodobi.

Prav. �Tega se zavedam.

Lepe o�i ima�. Ti je v�e� moja pri�eska?

Mamina prijateljica pravi, da imam lase kot svilo.

Ja, lepi so.

Nikomur ne povej za to. Mogo�e dobi� prihodnji� �e kaj.

Prekleto!

�ivijo. �Kaj pa je?

Neki detektiv bi rad govoril s tabo.

Najbr� zaradi brata.

Kar pojdi. �Hvala.

Hej, Brandon. �Kaj je novega?

Kako se dr�i mama? �Kolikor more dobro.

Sprehodi se z mano.

Ste na�li bratovega morilca?

Ne. V takih primerih potrebujemo o�ividca.

Je bil vpleten v kaj, kar bi lahko povzro�ilo smrt?

Kaj, na primer? �Zakaj je stal nad truplom?

Sploh nisem vedel, da je bil tam.

Detektive, ne vem ... �Oprosti, nisem mislil tako.

Bil je samo trapast mulec. Ne vem, kaj je po�el tam.

Rekel mi je, naj si kupim te �evlje.

Pa sem jih kupil.

�evlje ste mi pri�li pokazat?

Ne, samo razumeti posku�am.

�e se bova sli�ala. �Seveda. Lep dan, detektiv.

Kaj po�ne� tukaj?

Vedno pijem kavo tukaj. Razgled je fantasti�en.

Je tisto brat? �Kaj ima to s tvojo preiskavo?

To sva �e obdelala. Ne bi rad, da si hodiva v zelje.

Pravim ti, da Coogie ni ubil Jasona. �Ni va�no.

Ubili bodo tistega, ki ga je treba ubiti, pa bomo predali papirje.

Prekleto! Oprosti.

Mudi se mi.

Se vidiva na tekmi, Cruzer!

Kevin ... �Takoj, mama.

Kaj pa ti?

Morava govoriti. Kaj bo� s tem? �Za za��ito ga imam.

Pred kom, Kevin? �Pred klovnom, ki ti je ubil brata.

Kaj? O �em govori�?

Danes me je videl. Tekel je za mano, kot da me ho�e ubiti.

Poslu�aj, nisem te hotel vplesti ...

Povedal sem, ker sem mislil, da bo� zadevo uredil.

Uredi jo, �rnec. �Kaj sem ti rekel glede te besede?

Bo� ubil tega prasca ali ne?

Je res on? �Prepri�an sem.

�tekam. �Res?

Kevin? Kdo si ti? �Pozdravljen. Jaz sem Brandon.

Kij sem mu prinesel, ker ga je pozabil na igri��u.

Zato sem tukaj. �Prav. �Loti se naloge.

Koliko let ima? �Ne vem, samo kij je prinesel.

Na o�eh te imam.

Je Meldrick tu?

Bi rad videl pajka?

Ga vidi�?

Poberi se, punca, preden pohodim tega pajka.

Si pa od vraga.

Kaj dogaja?

Kaj je? �Misli ti berem, stari ...

Bi mi rad kaj prodal, Ronnie?

Je bil z njo kdo ubil? �Ne.

Koliko? �Tristo. �Tristo? Naj jo primem.

Je nabita? Pomiri se. Rekel sem ti, da berem misli.

Ne ...

250. �Prav.

Naj vidim, koliko imam.

Vem, kaj sem rekel. Vzemi teh dvesto

in postrezi si s tisto pi�ko, �e ho�e�.

Samo previden bodi, �e za�ne govoriti o pajku.

Ne, hvala. Dvesto bo dovolj.

Kon�no je zaspal.

Kiesha te je iskala.

Te�ak dan, kaj?

�al mi je. �Zakaj?

Ne vem.

Ne ve�?

Zaradi vsega.

Emmett, rada bi samo, da naredi� kaj iz sebe.

Trudim se. �Vidim.

Zdaj ne misli ve� samo nase. Ne more�.

Vem.

Rad te imam. �Vem.

Hej, Luis. Se spomni�, o �em sva govorila?

Kupiva pi�tolo.

Ne, stari, nimam �ivcev za to.

Kam gre�? Si bil po nakupih?

Na ve�erjo grem k Tracy. Prav?

Kaj bi rad?

Kaj ve� o smrkavcu, ki so ga ubili v 77. ulici?

Coogie Johnson.

Ni�. Zakaj?

Zdi se, da se je nekod ma��eval za Jasona. �Ni� ne vem.

Povedal se ti za mulca v priporu in dan zatem je mrtev.

Stvar je taka ...

Coogie ni ubil tvojega sina.

Samo to sem ti hotel re�i.

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com