Original subtitles

www.titlovi.com

Dajmo, pometaj.

Ne, zaprto imamo. �Samo sok bi. �Ima� denar?

Ve�, da ga imam, Amir. �Sok? �In su�eno govedino.

Kaj je? �Dolar za sok in 1,75 za govedino.

Koliko je sok? �Dolar. �Koliko stane vas, v veleprodaji?

17 centov. �Dam ti 25 centov in ima� 8 centov dobi�ka.

Vsi drugi pla�ajo dolar. �Habib, takole bova.

Dam ti 25 centov za sok in pla�am polno ceno za govedino,

pa sva kvit. �Kako? �Ker bo� zaslu�il.

Prav. �Prav? Super. �Ampak samo tokrat. �Ni problema.

Vedno me masira�.

�ivjo, punca.

Nekaj imam zate, pun�ka. Tisto su�eno govedino, ki jo ima� rada.

Po�akaj, po�akaj. Pridna.

Dobro, ne?

Kaj pa se tam dogaja?

Ne dajo ti jesti, kaj?

Vem, kako je to.

O sranje.

O sranje!

Ni� nisem naredil. �Tiho!

Ni� nisem naredil! Lisice me ti��ijo!

CHI

Poglej to, B.

Riba �re ribo. �Bolno, stari.

O�isti jo, speci in postrezi kak�nemu hipsterju.

�ivljenjski krog, frend. �Dajmo. Kaj delate?

V lignju smo na�li morskega psi�ka. �Je morski pes na jedilniku? �Ne.

Potem se pa s tem ne ubadaj. �Ja, �ef.

Koliko rezervacij imamo danes? �Devetdeset.

Pri�la je zelenjava. S katero kartico bo� pla�al? �S to.

Nisi pla�al dobavitelju vina. �Sranje. �Govorila bom z njim.

Bodi prijazen, uredila bova.

Naj bo pripravljeno v 20 minutah. �V desetih bo, �ef.

Ne nakladaj. Samo naj bo, kot je treba. Dajmo! �Prav.

Si ga vpra�al za napredovanje? �Ne �e.

Zakaj ne? �Luis je tu �e 3 leta, on bi moral napredovati.

Dvakrat bolj�i si od njega. Mesto se odpira, Tahir odhaja.

Resno? To. Hvala.

�efova �ena ti ponuja muco. Ali pa si jo �e napi�il?

Ne, samo pomaga mi. �Pri �em?

Pri napredovanju. �Kaj ti sploh bo?

Na�rte imam. �e se tu izu�im,

z mojo Jerriko lahko odpreva restavracijo

in mi ne bo ve� treba prena�ati tebe. ��e ti tako pravi�.

Kiesha, posodi mi telefon. �Ne dam.

Prav. Mami bom povedal, da �prica�.

�e bo vpra�ala. �Ne bo� me za�pecal. In komu bi sploh poslal SMS?

Neki punci. �Osvajalec si postal?

Na. �Hvala.

Mater.

�akaj, �akaj. �Kaj je spet?

Ne pred ljudmi! �Moj brat ne sme biti umazan.

Sploh �e ho�e biti v�e� punci. Pridi sem.

Adijo, Kiesha.

Odnesi rit tja in govori z Andreo.

Utihni, bajsi. �Nisem debel, krepek sem.

In ne vem, zakaj panika. Kot da je kaj takega govoriti s punco.

�e si tak strokovnjak, pa pojdi z mano. Si z mano ali ne?

Zakaj ne gre Jake s tabo? �Ni �ans, ne me�ajta me v to.

Daj, Papa. �Prav.

Mogo�e bi �li raje nazaj. �Ne, ne.

Ne, �akaj ... �Daj, frend.

�ivjo, Andrea. ��ivjo, Kevin.

Rhonesha. �Ja, Papa, vidim te.

Kaj se smeji�, Rhonesha? �Ni�.

Se bo� vpisal? �Za kaj? �Za predstavo. Rekel si, da se bo�.

Sem res?

Ja, si. �Jake, Papa, tudi vidva bi se morala vpisati.

Rekla sva, da bova videla. �Midva?

Bova videla. �Ni� �arovnika?

Sam bo�. �Tudi jaz se ne mislim zajebavati s predstavami.

Hotel sem govoriti s tabo. �Za to bo �as na avdiciji.

Se vidimo, Kevin.

Zafrknil si. Raje to zbri�i, stari.

Ne bom. �Rad bi bil Denzel.

Kaj dela�? �Pridi sem, jaz sem na vrsti.

Paziti moram zaradi mame. �Saj ne bom na oknu.

�e me ho�e� lizati, pridi sem.

Sranje!

�akaj. �Kaj? �Ima� superge za mojega brata? Take, ki jih nosi Curry.

Superge? �Ja. �Tvoj brat ho�e superge, kakr�ne nosi Curry? �Ja.

Prav.

Kdo je to? �Moj frend Eron.

Zakaj se potem ne oglasi�? �Kako, �e te fukam?

Emmett. �Daj no, Kiesha.

Sranje.

Resno? �Po�akaj.

Emmett.

Sranje! �Tiffany. �Ne ... �Resno? Tiffany?

Pusti telefon in se skrij pod posteljo. �Ne bom.

Kaj sem rekla o zapiranju vrat v moji hi�i?

Sranje!

Emmett, kaj sem rekla? �Kaj? Rekla si, naj jih ne zapiram.

�e misli� tukaj samo seksati in se zadevati,

bi mami lahko vsaj pla�eval stanarino.

Rekel sem ti, da v petek delam. Zakaj mi vedno te�i�?

Si prosil za ve� ur? �Ja.

Kako ti je ime, punca? �S kom govori�?

Kako ti je ime, punca?

Kiesha. �Kiesha.

Si la�na, Kiesha?

Bo� ostala na zajtrku, Kiesha? �Ne.

Ima� rada slanino, Kiesha? �Ja.

Utihni! ��koda, klobasa je bila v akciji,

torej bomo jedli klobaso.

Pomagaj mladi dami vstati.

Kaj je novega, fanta?

Zajtrk prvakov. �Moj �lovek. �Da vidimo.

Ne, jaz pijem pomaran�ni sok. �isti telo, ostri um.

Ronnie se je spreobrnil v islam.

Ni to, samo v formi bi bil rad.

V formi za kaj? �Za boj proti oblasti.

Preberi nalepko. Samo sladkor in 10 % soka.

Ne, tu pi�e 12 % soka.

Nekje moram za�eti. �O �em govori�?

Prevzemam iniciativo. No�em kon�ati kot Chivas Fred.

Program? Niti slu�be nima�.

Kaj mi bo slu�ba? Da bom Trumpu pla�eval davke?

Jebe� to! Ameriko bomo spet naredili veliko.

Mene naredi velikega. Posodi mi denar.

Kam pa, lepoti�ka? �e ima� mo�kega?

Vem, da ti je v�e� Teddy Pendergrass. �Prva napaka.

Pa R. Kelly? �Druga napaka. �Your Body's Callin'. �Zgre�il je!

Let's Go Half on a Baby! Sranje!

Itak je moja punca lep�a od nje. �Tracy ni ve� tvoja punca.

Rodila mi je sina, vedno bo moja. �Jason ni tvoj.

Vzgojil sem ga, kot da bi bil.

�e se �e tako me�e� za njo, je ne bo ve� nazaj. Ne bo pri�la.

Oba se jebajta.

Kaj pa ti tukaj? �Kako ste, policaj?

Govoriti moram s tabo, Ronnie.

Rekel sem ti, da nimam ve� kaj re�i!

Poceni �evlji, ozke hla�e.

Noter. Za Jasona gre. �Ti obleko �e vedno kupuje mama?

Debel si in grd.

Ronnie, krijemo ti hrbet.

Mater.

Sranje.

Jason? Mater.

Kje? �79. ulica.

Dva strela. �Kaj, hudi�a, je iskal tam?

Je bil v kaj vpleten? �Ne, po�ten fant je bil.

Lani je pri�el v All�City.

Si ga vzgajal? �Trudil sem se, da bi ga.

Ga lahko vidim?

Jason ...

Jason, ljubi moj. Jason.

Ronnie, moj fantek.

O bog.

Vedeti ho�em, kdo je mojemu sinu to naredil! Povejte mi!

Vzeli so mi sina ...

Nekoga smo aretirali. Stal je nad truplom. �Koga?

Nekega fanta iz soseske. Ve� ne morem povedati.

Ronnie ...

Ostanita, dokler �elita.

Moj fantek.

Moj fantek.

O bog ...

Na pomo�! To je policijska brutalnost!

Z mano ne posku�aj teh fint. �Ja, gospa.

Dobro.

Kaj je, pun�i? Zakaj si taka? �Smrdi�!

Stran, smrdi�. �Samo malo soka iz lignjev.

Govoriti mora� z mamo. �Kaj je naredila?

Pri�la je in rekla, da nima tvoje �tevilke.

Kako je to sploh mogo�e? �Ne vem.

Pijana je.

To je vsekakor mogo�e.

Ni sme�no. �Najbr� ho�e samo denar ali kaj takega, J.

S tem se bom ukvarjal potem

Naj ti to ne pride do �ivega. Ti povem veselo novico? �Kak�no?

Mogo�e me bodo povi�ali. �Ne!

Kaj? �Mo�nost imam. �e bom dober, je slu�ba moja.

Potem pa bodi dober. �Saj bom. �Ja? �Ja.

Kako si predrzen!

�e vedno pomiva� posodo ali ti zdaj dovolijo tudi pometati?

Dan je bil super, hvala, da si vpra�ala. Pa tvoj?

Coogie je v zaporu. Pelji me na policijo.

Kaj je bilo? �Ne vtikaj se v moje stvari, punca!

Zadosti je to, da moram priti sem, da vidim sina.

Zakaj tako govori� z njo? �Govorim, kakor ho�em!

Me bo� peljal ali moram na avtobus? Tole je navadno sranje.

Dam ti svoj avto, jaz pa bom �la v slu�bo z vlakom.

Kateri mo�ki nima avta?

Raje nehajta kupovati oslarije, kot so ro�ice in blazine.

Je va�no, �igav je avto? Prevoz rabi�, ne?

Kupi� lahko tudi plasti�ne ro�e.

Prihranila bo�.

Kako si? �Dobro.

Detektiv Armando Cruz. �Coogie.

Ve�, kdo je �ef tistega vogala? �Veliko vem, detektiv.

Tudi to, da nimate dokazov proti meni. Ampak taki ste pa� policaji.

Izmi�ljujete si, ker ste policaji. �Dobro, da vem.

Kaj imate obuto?

Kaj? ��evlji. Ste jih kupili v supermarketu?

Ne, v trgovskem centru. Clarks.

Ne, to so grdi �evlji za v cerkev.

Kaj si delal pri truplu?

Morate si nabaviti timbovke, detektiv.

Timberlandke. Super bi bili v njih.

Kaj si po�el na tistem vogalu?

Si mu sledil, da bi ga oropal?

Bil je brez �evljev, telefona.

Brez veri�ice. Na rokah si imel njegovo kri.

Potipal sem, �e je �e �iv. �Mogo�e si mu vzel telefon.

Kaj mi bo telefon? Veste, da od tega dobi� raka na mo�ganih?

Misli�, da je tole igra?

Ne, stari.

Ve�, kdo je glavni na tistem vogalu.

Vem. �Kaj si po�el tam, �e to ve�?

�el sem k neki psi�ki.

Prinesem ji jesti, pogovarjava se.

Samo zato sem bil tam.

Psica? �Ja, skrbim zanjo.

Kaj zdaj?

Cruzer. Ti je kaj povedal?

Nima pi�tole niti dosjeja. Samo v trgovini je kradel.

Truplo je bilo pred skrivali��em droge. �Ima to kaj s tvojim primerom?

Povej mi ti. Kaj je po�el tam?

Pravi, da je nesel jesti nekemu psu. �Zakaj? �Ker ima rad pse.

Prav. Ga bo� izpustil? �Nimam razloga, da bi ga zadr�al.

Je kaj videl, medtem ko je psu dajal jesti?

Kaj, na primer? �Lahko bi videl vse mogo�e.

Pameten je.

Ni� ne bo povedal, tudi �e je kaj videl.

Res je.

Telovadi�? �Ne.

Se mi je zdelo, da ne.

Zajebal sem. �Mora� jo povabiti ven. Daj jo zdaj.

Ne, s frendicami je. �Ne bo� je ujel same.

Saj ve�, da so lu�tne punce vedno v tropu.

Rhonesho bi morale izlo�iti.

Taka je kot morska krava na steroidih.

Sranje, sem grejo.

Vama lahko kako pomagam? �Ne.

Tu je scenarij. Izbrati mora� vlogo, ki jo bo� odigral na avdiciji.

Prav.

Spet si zamo�il. Nikoli je ne bo� povabil ven.

Tiho bodi, �akam na pravi trenutek. �Predolgo �aka�.

Vem, da je Andrea tvoja, ampak zdi se mi, da ji postajam v�e�.

Usedi se. Nobeni nisi v�e�.

To je danes �e tvoj tretji obrok! Pusti.

Resno? �Danes no�em o tem.

Ne bi rada, da te moji bratje premlatijo. Res ne bi.

Obveznosti ima�. �Ja. Ime jima je Devonte in Cassius.

Tudi Emmett mlaj�i je tvoja obveznost!

�e si mu dala ime po meni, �e ne pomeni, da je moj.

Imate �tevilko 40? �Jebi se, Emmett!

Kot si se ti jebala s celim ...

Sre�o ima�, da si to naredila meni. Kdo drug bi te na gobec.

Pojdita ven. �Kupec sem, nikamor ne grem. Bi radi zaslu�ili?

Gospa, �e ne boste ni� kupili, prosim, da greste. �Nima denarja.

Ker ne pla�uje� pre�ivnine, ja! �Ni moj sin. �Prosim? Izrezan ti je!

Tak je kot tvoj zadnji ... �Jebi se, Emmett! ��e v redu.

Greva na test o�etovstva, da te bom re�en.

Gremo. Ven.

Tako mi je �al, Tracy.

Moje so�alje.

Hvala, da ste mi verjeli, da nimam ni� s tem.

Hodi� v �olo?

Ni mi treba pridigati, ne bom se ve� zajebaval s trupli.

Boste kaj ukrenili glede �evljev? �Timberlandke?

Pa ne tisti ponaredki iz Kitajske, ampak prave.

In roza nogavice? �To se zdaj nosi. Ne spremlja� trendov, stari.

Mama ... �Pridi sem!

Nehaj! �Vedeti ho�em, kaj si iskal ...

Oprostite. Hvala.

Si ti njegov brat? �Ja, gospod.

Na�li smo ga, ko je stal nad truplom.

Ni� ni imel pri tem.

Dober fant je. Moja vizitka. Za vsak primer.

Misli�, da policijo to kaj briga?

S policijo ne govorimo, ker ji ne more� zaupati.

Mama, resno? Mogo�e bi se moral za nekaj �asa preseliti k nama.

Zakaj? �Samo za nekaj dni.

Z Jerriko imava prostor. Nekaj �asa naj bo z mano.

Dobro bo zanj, �e bo �el iz �etrti.

Misli�, da bo� bolj�i od mene? �Nisem rekel ... �Pojdi, fant.

Mama! �Pojdita �e! �Tako se bo� obna�ala?

Odpri! Zbudi se!

Bog! Takoj.

Kaj za ... �Dala mi ga je in rekla, da ga pri�akuje�.

Koza je zme�ana. Ni moj, mama!

Ugani, kaj je bilo v torbi s plenicami.

Pi�e, da si o�e ti. �Jebenti!

To�no to si po�el. In nadaljuje� brez kondoma.

Na. 10 minut pazi nanj.

Kam gre�? �Iskat jo grem.

Vzemi ga s sabo. �Nimam sede�a zanj.

Prodaj superge in ga kupi. Ta otrok je zdaj tvoja odgovornost.

Samo pol ure ga pazi. �Sita sem vzgajanja fantov.

Kje ima� mamo?

Te so ti v�e�? Mogo�e si pa res moj sin.

Ampak teh ti ne dam. Ne more� jih dobiti.

Te so moje ljubice. Kaj pravi� na te?

Ne?

Kaj je to? �Kikirikijevo maslo in marmelada.

Res? �Svinjina in jabol�na marmelada. Kultiviraj se. Zaupaj mi.

Super dobro je. �Sem ti rekel, da sem vzel havajsko pecivo.

Zdaj jih pe�ejo v �trucah.

Dobro, ne? �Je, priznam.

Ni kikirikijevo maslo in marmelada,

je pa dobro. �To bo na jedilniku, ko bom odprl svojo restavracijo.

Svojo restavracijo? �Oprosti. �Ho�e� re�i, najino.

Najino. Z Jerriko bova odprla restavracijo.

Za to rabita goro cvenka. �Tvoj brat je napredoval.

To. �Nisem �e napredoval, ampak ... �A te bodo.

Hvala.

Grem po kolo, preden mi ga kdo ukrade.

Tudi jaz imam pred slu�bo opravke, zato ...

Gresta, pospraviti moram pa jaz?

Gotovo se ti lahko kako oddol�im. �Ja? Kako?

Se bom �e �esa spomnil. �Adijo.

No, tecita.

To je moj edini klju�, zato pazi, da ga ne izgubi�,

ker naju bo Jerrika ubila. In ...

Po�lji ji SMS, ko bo� na poti.

Dobro. �Rabi� kaj?

Ne. �Mogo�e te jutri peljem v center.

Da ti kupim kak�ne normalne superge. �Kako to misli�, stari?

Zaspi malo.

No�em spati.

Preprosto nima smisla.

Od kod je �el?

Poslal mi je SMS, da je na �uru.

Se je tam s kom sprl?

Povedal bi mi.

Ne vem, v�asih je znal biti trmast. Si prepri�ana?

Poznam svojega sina.

Rad sem ga imel, kot da bi bil moj.

Nau�il sem ga naravnost lulati.

In tisto preigravanje, da bi dobil 20 to�k prednosti pred Simeonom ...

Cele tedne sva v parku vadila.

Tudi moj je bil. ��e je bil res, se obna�aj kot o�e.

Odkrij, kdo je ubil Jasona.

Vpra�al bom okrog. �No�em, da spra�uje�.

Policaji pravijo, da �e imajo ... �Ni� ne bodo naredili, in ti to ve�!

Vedno si skrbel zame, Ronnie.

Tudi zdaj bi rad.

Curtis.

Si vpra�al za Jasona? �Sem.

Reg pravi, da je njegov �lovek mogo�e nekaj videl.

Rekel sem mu, da mogo�e pride� k njemu. �Kam? Na vogal?

Ja.

Jasona prej tu nisem nikoli videl.

Potem pa ga pred mojo hi�o ubijejo in zdaj imamo na vratu policijo.

Curtis pravi, da je eden od tvojih nekaj videl.

Ja. Policija je odpeljala fanta, ki je stal nad tvojim sinom. �Kaj? Kje?

Stick!

Povej mu, kaj si videl.

Danes sem za hi�o videl �rnca, ki ga je aretirala policija.

Kak�en je? �Z veliko afrofrizuro, kot punca.

Velikokrat je pred trgovino. Afna se na kolesu kot belec.

Nazaj delat. �Prav.

Naredi, kar mora�, samo ne naredi nam �e ve� problemov.

Zmenjeno.

Si pri�el na avdicijo?

Ime? �Kevin Williams.

G. Williams, zamudili ste. Katera vloga?

Plo�evinko.

Plo�evinko? Si nora? Ne morem igrati Plo�evinka.

Kako ve�, �e �e nisi poskusil?

Mislil sem, da bi mogo�e ... �Kaj?

Lahko bi �la v trgovski center. �Kdaj?

Mogo�e ta vikend?

V soboto grem v kino z Jakom.

Z mojim prijateljem Jakom? �Ja, povabil me je.

Kateri prizor ... �Ne.

Jebi se, Jake! �Predolgo si �akal.

Pokvarjen si! �Utihni, Papa! �Vedel si, da mi je Andrea v�e�!

Ta koza ni vredna prepira. �Imej jo. U�ivajta v kinu.

Nehajta in se pobotajta. ��e se bo on, se bom tudi jaz.

Jebita se oba!

Ej. �Kaj je? �Govoril bi s tabo.

�ivi� na 79. ulici? �Ne. �Mojega sina so tam ubili.

Ni� ne vem o tem. �Kje si dobil to veri�ico? �Na�el sem jo.

Ne, ne, to veri�ico sem dal svojemu sinu! �Ne, moja je. �La�e�!

Ubil si mi sina! �Kdo sploh je tvoj sin? �Vem, da si bil tam!

Zdaj pa hodi� okrog z njegovimi stvarmi!

Bil je �e mrtev. Povem ti, kot sem policiji!

Mrtev je bil! �Oropal si ga in ubil!

Zdaj pa se sprehaja� okrog? �Ni tako, kot misli�!

Samo pogledal sem, �e je �iv. Mrtev je bil, ko sem ga na�el!

To sem povedal tudi policiji! Stari, ni� nisem naredil!

Veri�ico ima�, ki sem mu jo dal jaz! �Vzemi jo! �Kje si imel pamet?

Vzemi veri�ico!

Sranje ...

Sranje!

Nocoj dela�, B? �Jasno.

Kuhar je slabe volje, ne jezi ga.

Kaj je, ljubica? Delat grem. �Brandon ... Za Coogieja gre.

�al mi je.

Amen. �Amen.

Dobro jutro. �Dobro jutro.

En popravek ... Tu pi�e,

da sta Charlesa Fredericka Johnsona pre�ivela mati in starej�i polbrat.

Res sva imela razli�na o�eta,

toda rad sem ga imel z vsem svojim bitjem.

Ne razumem, kako je bil lahko moj polbrat.

Vse sva delila. Sobo ...

Grozno mi je �el na �ivce.

In rad sem ga imel.

In preprosto se ne znam posloviti.

Nisem pripravljen na to sranje. Niti resni�no se mi ne zdi.

Oprostite, ker grdo govorim, ampak ...

Coogie je bil toliko bolj�i od mene.

Pameten, o�arljiv, duhovit.

Ubil bi me, �e bi to sli�al, ampak bil je devi�nik.

Ne smejte se. Ne smemo se smejati, ker ...

�alostno je, da �ivimo v svetu,

kjer je sme�no, �e je pri 16-ih nekdo nedol�en.

Sino�i sem se pogovarjal ...

Sino�i sem se pogovarjal z Bogom in rekel mi je,

da ga je vzel, ker je bil bolj�i.

Zaslu�il si je kaj bolj�ega. Bolj�i je od vsega tega!

In vem, da ga bom pogre�al.

Me sli�i�, brat?

Pogre�al te bom.

Mater!

Kaj je bilo to? Zakaj si brata kar pustil?

Paziti bi moral nanj, ker je bil tvoj brat, Brandon.

Veste, kaj ... �Vem, da ti nima� kaj govoriti!

Res, mama? Zdaj se bo� prepirala?

Ti si kriv! �Kaj pa si naredila ti?

Nisi skrbela zanj! �Nima� me pravice obsojati!

Ti in ta tvoja mrha! Samo za eno no� sem ga pustila pri tebi!

Avto nas bo peljal na bedenje. �Ne grem tja. �Kako to misli�?

Da mi bo vtirala sol v rano?

Sedel bom tam, ona pa mi bo o�itala njegovo smrt? Ne grem.

Ne grem ve� mimo tiste trgovine. �Jaz tudi ne.

Tisti tip nas mogo�e i��e.

Mene je videl. �G. Williams!

Kaj bo�?

Vidimo se potem. �Prav.

Ne bom igral v predstavi. Samo neki punci sem hotel biti v�e�.

Vpisal si se, ne? Bodi vsaj mo� beseda.

Pridi, da te sli�im peti.

Zdaj? �Zdaj.

Izvoli. Vzemi.

Pojdi gor. �Ne znam peti. �Tudi jaz nisem znal. �e zdaj ne znam.

Rad bi videl, kaj zna� ti. Pojdi na oder.

Prav. Slide Some Oil.

Ne morem. �Nehajte se smejati.

Nazaj za mikrofon. Poskusi �e enkrat. Nazaj tja.

Vidi�? Rekel sem ti, da sem zani�.

Zdaj pa poskusi ti.

Daj.

V redu. Nisem rekel, da bo lahko.

Va� glas ni neprijeten, g. Williams.

Vadi.

Kaj po�ne� tu? Nisi na pogrebu? �Sem �e bil.

Ne, nadome��amo te. �Rekli ste, da bom napredoval.

Pojdi domov in bodi s svojimi. Zdajle ne gre� v to kuhinjo.

�e ga bom kaj polomil, grem domov in se ne vrnem ve�.

Prosim vas, pustite mi delati.

Dajte mi mo�nost. Veste, da zmorem.

Mali burger, dve porciji rakcev. Goveji zrezek, srednje pe�en.

Ena juha, srednje pe�en zrezek, �pageti, desert ...

Goveji zrezek, srednje pe�en. Ja, �ef!

Nocoj si bil super. �Hvala.

Parkrat sem zamo�il, ampak ob�utek je bil krasen.

Res hvala. �Ni za kaj.

Misli�, da �e lahko upam na napredovanje?

Vpra�ala bom. �Hvala.

�al mi je zaradi tvojega brata.

Vesela sem, da si se vrnil.

�al mi je zaradi tvojega brata. �Hvala.

Dober fant je bil. Dober pogajalec. �Ja.

Na blagajni ni nikogar. �Po�akaj malo. �Ne morem �akati cel dan.

Poka�i malo spo�tovanja.

Hvala, Habib. �Ubili so mu brata.

Sranje. Coogie je bil tvoj brat?

Ravno mi je prodal superge. Kul tip.

Kaj je bilo? �Ko bi vsaj vedel.

Bo� pla�al ali ne? �Poka�i malo spo�tovanja.

Moja punca pravi, da je njen mlaj�i brat vse videl. �Resno?

Kje �ivi? �Malo naprej. Hi�a zraven prazne parcele.

Samo povej, kdo ga je ustrelil. �Ni� ti ne povem. �Vem, da ve�!

�e ti povem, kdo ga je, in ga ti ubije�,

se bodo njegovi spravili name. Konec pogovora.

Ni �ans. Pokazal mi bo�. �Ma sranje!

Ni� ti ne bom pokazal. Zadnji� ti re�em, �rta.

Dam ti, kar ho�e�, mali.

Samo poka�i mi, kdo mi je ubil brata.

Vzel bom kolo. �Ne morem ti ga dati.

Predebel si, da bi ga vozil. �Imam samo tole.

42 dolarjev. Vzemi to.

In kolo.

Dila� drogo? �Ne.

Se vidi. �Kako to misli�?

Izgleda� kot normalen odrasel �lovek z normalno slu�bo.

Kaj manjka normalni slu�bi? �Ni�. Ni mi treba pridigati, �rnuh.

Ne kli�i me tako. �Tako sem ti rekel, ker ne vem, kako ti je ime.

Brandon. �Me veseli, Brandon.

Si videl to streljanje?

Vra�al sem se iz �ole, ko je tip sko�il na tega drugega.

Za�ela sta vpiti o neki veri�ici.

Potem sem zasli�al strel.

Je kaj rekel? �Ni� nisem razlo�il.

Ustra�il sem se in hotel uiti.

Te je tip, ki je streljal, videl?

Ga pozna�? �Rekel sem ti, da vem, kje se zadr�uje.

Samo pokazal ti bom, kje je. No�em, da me ubije.

To je on. �Stoj.

Nazaj.

Kateri? �Tisti s klobukom.

Sarah: Dobil si slu�bo!

Dobro?

Ja. Si prepri�an, da je on?

Brez skrbi.

Kaj bo� naredil?

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com