Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,911 --> 00:00:51,911
www.titlovi.com
2
00:00:54,911 --> 00:00:57,039
Dajmo, pometaj.
3
00:00:57,832 --> 00:01:01,505
Ne, zaprto imamo.
�Samo sok bi. �Ima� denar?
4
00:01:02,255 --> 00:01:06,010
Ve�, da ga imam, Amir.
�Sok? �In su�eno govedino.
5
00:01:06,801 --> 00:01:10,432
Kaj je?
�Dolar za sok in 1,75 za govedino.
6
00:01:10,641 --> 00:01:14,271
Koliko je sok? �Dolar.
�Koliko stane vas, v veleprodaji?
7
00:01:14,521 --> 00:01:19,777
17 centov. �Dam ti 25 centov
in ima� 8 centov dobi�ka.
8
00:01:19,987 --> 00:01:23,617
Vsi drugi pla�ajo dolar.
�Habib, takole bova.
9
00:01:23,783 --> 00:01:26,912
Dam ti 25 centov za sok
in pla�am polno ceno za govedino,
10
00:01:27,120 --> 00:01:30,668
pa sva kvit.
�Kako? �Ker bo� zaslu�il.
11
00:01:31,085 --> 00:01:35,465
Prav. �Prav? Super.
�Ampak samo tokrat. �Ni problema.
12
00:01:35,882 --> 00:01:38,176
Vedno me masira�.
13
00:02:01,457 --> 00:02:03,628
�ivjo, punca.
14
00:02:03,793 --> 00:02:08,467
Nekaj imam zate, pun�ka. Tisto
su�eno govedino, ki jo ima� rada.
15
00:02:08,717 --> 00:02:11,805
Po�akaj, po�akaj. Pridna.
16
00:02:15,310 --> 00:02:17,562
Dobro, ne?
17
00:02:20,150 --> 00:02:22,402
Kaj pa se tam dogaja?
18
00:02:28,159 --> 00:02:30,329
Ne dajo ti jesti, kaj?
19
00:02:33,123 --> 00:02:35,293
Vem, kako je to.
20
00:02:48,812 --> 00:02:50,899
O sranje.
21
00:03:33,204 --> 00:03:35,415
O sranje!
22
00:04:12,173 --> 00:04:14,800
Ni� nisem naredil. �Tiho!
23
00:04:15,092 --> 00:04:19,348
Ni� nisem naredil!
Lisice me ti��ijo!
24
00:04:42,588 --> 00:04:44,923
CHI
25
00:04:55,146 --> 00:04:57,273
Poglej to, B.
26
00:04:58,233 --> 00:05:01,362
Riba �re ribo.
�Bolno, stari.
27
00:05:01,487 --> 00:05:04,699
O�isti jo, speci
in postrezi kak�nemu hipsterju.
28
00:05:04,824 --> 00:05:08,204
�ivljenjski krog, frend.
�Dajmo. Kaj delate?
29
00:05:08,997 --> 00:05:13,170
V lignju smo na�li morskega psi�ka.
�Je morski pes na jedilniku? �Ne.
30
00:05:13,379 --> 00:05:16,382
Potem se pa s tem ne ubadaj.
�Ja, �ef.
31
00:05:17,716 --> 00:05:20,805
Koliko rezervacij imamo danes?
�Devetdeset.
32
00:05:20,930 --> 00:05:24,100
Pri�la je zelenjava.
S katero kartico bo� pla�al? �S to.
33
00:05:24,268 --> 00:05:27,521
Nisi pla�al dobavitelju vina.
�Sranje. �Govorila bom z njim.
34
00:05:27,855 --> 00:05:30,317
Bodi prijazen, uredila bova.
35
00:05:31,569 --> 00:05:34,822
Naj bo pripravljeno v 20 minutah.
�V desetih bo, �ef.
36
00:05:35,074 --> 00:05:38,954
Ne nakladaj. Samo naj bo,
kot je treba. Dajmo! �Prav.
37
00:05:39,413 --> 00:05:42,167
Si ga vpra�al za napredovanje?
�Ne �e.
38
00:05:42,500 --> 00:05:45,963
Zakaj ne? �Luis je tu �e 3 leta,
on bi moral napredovati.
39
00:05:46,129 --> 00:05:51,471
Dvakrat bolj�i si od njega.
Mesto se odpira, Tahir odhaja.
40
00:05:52,639 --> 00:05:56,851
Resno? To. Hvala.
41
00:05:59,398 --> 00:06:04,028
�efova �ena ti ponuja muco.
Ali pa si jo �e napi�il?
42
00:06:04,446 --> 00:06:08,201
Ne, samo pomaga mi. �Pri �em?
43
00:06:08,867 --> 00:06:11,747
Pri napredovanju.
�Kaj ti sploh bo?
44
00:06:12,747 --> 00:06:15,709
Na�rte imam. �e se tu izu�im,
45
00:06:15,959 --> 00:06:19,173
z mojo Jerriko
lahko odpreva restavracijo
46
00:06:19,341 --> 00:06:23,471
in mi ne bo ve� treba
prena�ati tebe. ��e ti tako pravi�.
47
00:06:27,935 --> 00:06:30,564
Kiesha, posodi mi telefon.
�Ne dam.
48
00:06:31,231 --> 00:06:33,985
Prav. Mami bom povedal,
da �prica�.
49
00:06:34,985 --> 00:06:39,701
�e bo vpra�ala. �Ne bo� me za�pecal.
In komu bi sploh poslal SMS?
50
00:06:40,701 --> 00:06:44,874
Neki punci. �Osvajalec si postal?
51
00:06:46,877 --> 00:06:49,088
Na. �Hvala.
52
00:06:54,803 --> 00:06:56,973
Mater.
53
00:07:02,146 --> 00:07:05,610
�akaj, �akaj. �Kaj je spet?
54
00:07:06,069 --> 00:07:10,156
Ne pred ljudmi!
�Moj brat ne sme biti umazan.
55
00:07:10,365 --> 00:07:13,954
Sploh �e ho�e biti v�e� punci.
Pridi sem.
56
00:07:16,792 --> 00:07:18,961
Adijo, Kiesha.
57
00:07:27,807 --> 00:07:30,851
Odnesi rit tja
in govori z Andreo.
58
00:07:31,060 --> 00:07:34,566
Utihni, bajsi.
�Nisem debel, krepek sem.
59
00:07:34,941 --> 00:07:38,319
In ne vem, zakaj panika. Kot da
je kaj takega govoriti s punco.
60
00:07:38,528 --> 00:07:43,117
�e si tak strokovnjak,
pa pojdi z mano. Si z mano ali ne?
61
00:07:43,326 --> 00:07:46,497
Zakaj ne gre Jake s tabo?
�Ni �ans, ne me�ajta me v to.
62
00:07:46,665 --> 00:07:49,375
Daj, Papa. �Prav.
63
00:07:50,252 --> 00:07:52,629
Mogo�e bi �li raje nazaj. �Ne, ne.
64
00:07:52,838 --> 00:07:55,259
Ne, �akaj ... �Daj, frend.
65
00:07:57,011 --> 00:07:59,180
�ivjo, Andrea.
��ivjo, Kevin.
66
00:07:59,389 --> 00:08:01,684
Rhonesha.
�Ja, Papa, vidim te.
67
00:08:02,267 --> 00:08:04,771
Kaj se smeji�, Rhonesha? �Ni�.
68
00:08:06,482 --> 00:08:10,487
Se bo� vpisal? �Za kaj?
�Za predstavo. Rekel si, da se bo�.
69
00:08:10,653 --> 00:08:12,783
Sem res?
70
00:08:12,990 --> 00:08:16,870
Ja, si. �Jake, Papa,
tudi vidva bi se morala vpisati.
71
00:08:17,038 --> 00:08:20,000
Rekla sva, da bova videla.
�Midva?
72
00:08:20,250 --> 00:08:23,547
Bova videla.
�Ni� �arovnika?
73
00:08:23,672 --> 00:08:28,593
Sam bo�. �Tudi jaz se ne
mislim zajebavati s predstavami.
74
00:08:28,762 --> 00:08:33,519
Hotel sem govoriti s tabo.
�Za to bo �as na avdiciji.
75
00:08:45,576 --> 00:08:47,661
Se vidimo, Kevin.
76
00:08:53,503 --> 00:08:58,134
Zafrknil si.
Raje to zbri�i, stari.
77
00:08:59,927 --> 00:09:02,639
Ne bom.
�Rad bi bil Denzel.
78
00:09:18,619 --> 00:09:22,291
Kaj dela�?
�Pridi sem, jaz sem na vrsti.
79
00:09:22,582 --> 00:09:26,462
Paziti moram zaradi mame.
�Saj ne bom na oknu.
80
00:09:26,629 --> 00:09:28,966
�e me ho�e� lizati, pridi sem.
81
00:09:30,176 --> 00:09:32,386
Sranje!
82
00:09:37,561 --> 00:09:41,024
�akaj. �Kaj? �Ima� superge za mojega
brata? Take, ki jih nosi Curry.
83
00:09:41,149 --> 00:09:45,446
Superge? �Ja. �Tvoj brat ho�e
superge, kakr�ne nosi Curry? �Ja.
84
00:09:45,613 --> 00:09:48,200
Prav.
85
00:09:56,085 --> 00:09:59,841
Kdo je to?
�Moj frend Eron.
86
00:10:00,048 --> 00:10:04,013
Zakaj se potem ne oglasi�?
�Kako, �e te fukam?
87
00:10:04,096 --> 00:10:06,515
Emmett. �Daj no, Kiesha.
88
00:10:16,986 --> 00:10:19,200
Sranje.
89
00:10:20,118 --> 00:10:22,788
Resno? �Po�akaj.
90
00:10:23,163 --> 00:10:25,374
Emmett.
91
00:10:29,713 --> 00:10:34,510
Sranje! �Tiffany.
�Ne ... �Resno? Tiffany?
92
00:10:34,761 --> 00:10:37,932
Pusti telefon
in se skrij pod posteljo. �Ne bom.
93
00:10:38,140 --> 00:10:41,520
Kaj sem rekla
o zapiranju vrat v moji hi�i?
94
00:10:46,025 --> 00:10:48,196
Sranje!
95
00:10:49,615 --> 00:10:55,370
Emmett, kaj sem rekla?
�Kaj? Rekla si, naj jih ne zapiram.
96
00:10:55,663 --> 00:10:58,876
�e misli� tukaj samo
seksati in se zadevati,
97
00:10:59,086 --> 00:11:02,214
bi mami lahko
vsaj pla�eval stanarino.
98
00:11:02,380 --> 00:11:05,677
Rekel sem ti, da v petek delam.
Zakaj mi vedno te�i�?
99
00:11:05,802 --> 00:11:08,181
Si prosil za ve� ur? �Ja.
100
00:11:14,145 --> 00:11:17,027
Kako ti je ime, punca?
�S kom govori�?
101
00:11:17,152 --> 00:11:19,403
Kako ti je ime, punca?
102
00:11:20,364 --> 00:11:22,575
Kiesha. �Kiesha.
103
00:11:23,991 --> 00:11:26,078
Si la�na, Kiesha?
104
00:11:27,414 --> 00:11:30,293
Bo� ostala na zajtrku, Kiesha?
�Ne.
105
00:11:30,418 --> 00:11:33,588
Ima� rada slanino, Kiesha? �Ja.
106
00:11:33,755 --> 00:11:36,927
Utihni! ��koda,
klobasa je bila v akciji,
107
00:11:37,052 --> 00:11:39,471
torej bomo jedli klobaso.
108
00:11:46,315 --> 00:11:48,525
Pomagaj mladi dami vstati.
109
00:12:14,394 --> 00:12:16,605
Kaj je novega, fanta?
110
00:12:17,773 --> 00:12:22,278
Zajtrk prvakov.
�Moj �lovek. �Da vidimo.
111
00:12:24,407 --> 00:12:29,580
Ne, jaz pijem pomaran�ni sok.
�isti telo, ostri um.
112
00:12:30,246 --> 00:12:32,417
Ronnie se je spreobrnil v islam.
113
00:12:32,500 --> 00:12:35,129
Ni to, samo v formi bi bil rad.
114
00:12:35,587 --> 00:12:39,134
V formi za kaj?
�Za boj proti oblasti.
115
00:12:39,301 --> 00:12:43,139
Preberi nalepko.
Samo sladkor in 10 % soka.
116
00:12:43,389 --> 00:12:45,518
Ne, tu pi�e 12 % soka.
117
00:12:45,684 --> 00:12:48,897
Nekje moram za�eti.
�O �em govori�?
118
00:12:49,062 --> 00:12:53,320
Prevzemam iniciativo.
No�em kon�ati kot Chivas Fred.
119
00:12:54,654 --> 00:12:58,283
Program? Niti slu�be nima�.
120
00:12:58,533 --> 00:13:02,123
Kaj mi bo slu�ba?
Da bom Trumpu pla�eval davke?
121
00:13:02,374 --> 00:13:06,254
Jebe� to! Ameriko
bomo spet naredili veliko.
122
00:13:06,711 --> 00:13:09,423
Mene naredi velikega.
Posodi mi denar.
123
00:13:09,548 --> 00:13:12,095
Kam pa, lepoti�ka?
�e ima� mo�kega?
124
00:13:12,302 --> 00:13:15,432
Vem, da ti je v�e� Teddy Pendergrass.
�Prva napaka.
125
00:13:15,557 --> 00:13:18,936
Pa R. Kelly? �Druga napaka.
�Your Body's Callin'. �Zgre�il je!
126
00:13:19,144 --> 00:13:21,982
Let's Go Half on a Baby! Sranje!
127
00:13:22,859 --> 00:13:27,490
Itak je moja punca lep�a od nje.
�Tracy ni ve� tvoja punca.
128
00:13:28,490 --> 00:13:31,703
Rodila mi je sina,
vedno bo moja. �Jason ni tvoj.
129
00:13:31,870 --> 00:13:33,998
Vzgojil sem ga, kot da bi bil.
130
00:13:34,206 --> 00:13:38,169
�e se �e tako me�e� za njo,
je ne bo ve� nazaj. Ne bo pri�la.
131
00:13:38,379 --> 00:13:40,966
Oba se jebajta.
132
00:13:45,263 --> 00:13:48,182
Kaj pa ti tukaj?
�Kako ste, policaj?
133
00:13:48,517 --> 00:13:50,812
Govoriti moram s tabo, Ronnie.
134
00:13:52,023 --> 00:13:54,859
Rekel sem ti,
da nimam ve� kaj re�i!
135
00:13:54,942 --> 00:13:57,445
Poceni �evlji, ozke hla�e.
136
00:13:57,736 --> 00:14:01,534
Noter. Za Jasona gre.
�Ti obleko �e vedno kupuje mama?
137
00:14:01,744 --> 00:14:04,038
Debel si in grd.
138
00:14:05,414 --> 00:14:08,085
Ronnie, krijemo ti hrbet.
139
00:14:10,089 --> 00:14:12,215
Mater.
140
00:14:17,264 --> 00:14:19,392
Sranje.
141
00:14:19,600 --> 00:14:23,355
Jason? Mater.
142
00:14:25,524 --> 00:14:28,403
Kje? �79. ulica.
143
00:14:29,905 --> 00:14:34,537
Dva strela.
�Kaj, hudi�a, je iskal tam?
144
00:14:36,956 --> 00:14:41,087
Je bil v kaj vpleten?
�Ne, po�ten fant je bil.
145
00:14:41,296 --> 00:14:43,465
Lani je pri�el v All�City.
146
00:14:45,299 --> 00:14:49,764
Si ga vzgajal?
�Trudil sem se, da bi ga.
147
00:14:56,732 --> 00:14:58,902
Ga lahko vidim?
148
00:15:39,413 --> 00:15:41,500
Jason ...
149
00:15:49,552 --> 00:15:53,557
Jason, ljubi moj. Jason.
150
00:15:54,601 --> 00:15:58,648
Ronnie, moj fantek.
151
00:16:00,817 --> 00:16:03,780
O bog.
152
00:16:04,447 --> 00:16:09,245
Vedeti ho�em, kdo je mojemu sinu
to naredil! Povejte mi!
153
00:16:10,038 --> 00:16:12,499
Vzeli so mi sina ...
154
00:16:12,666 --> 00:16:15,879
Nekoga smo aretirali.
Stal je nad truplom. �Koga?
155
00:16:16,046 --> 00:16:20,216
Nekega fanta iz soseske.
Ve� ne morem povedati.
156
00:16:20,552 --> 00:16:23,056
Ronnie ...
157
00:16:23,264 --> 00:16:25,975
Ostanita, dokler �elita.
158
00:16:29,230 --> 00:16:31,606
Moj fantek.
159
00:16:35,113 --> 00:16:37,283
Moj fantek.
160
00:16:39,994 --> 00:16:42,123
O bog ...
161
00:16:54,221 --> 00:16:56,975
Na pomo�!
To je policijska brutalnost!
162
00:16:57,142 --> 00:17:00,855
Z mano ne posku�aj teh fint.
�Ja, gospa.
163
00:17:01,022 --> 00:17:03,192
Dobro.
164
00:17:17,419 --> 00:17:21,798
Kaj je, pun�i? Zakaj si taka?
�Smrdi�!
165
00:17:22,550 --> 00:17:25,721
Stran, smrdi�.
�Samo malo soka iz lignjev.
166
00:17:25,930 --> 00:17:29,101
Govoriti mora� z mamo.
�Kaj je naredila?
167
00:17:29,433 --> 00:17:33,982
Pri�la je
in rekla, da nima tvoje �tevilke.
168
00:17:34,275 --> 00:17:36,693
Kako je to sploh mogo�e?
�Ne vem.
169
00:17:36,903 --> 00:17:39,154
Pijana je.
170
00:17:39,405 --> 00:17:42,035
To je vsekakor mogo�e.
171
00:17:42,451 --> 00:17:45,957
Ni sme�no. �Najbr� ho�e
samo denar ali kaj takega, J.
172
00:17:46,123 --> 00:17:48,292
S tem se bom ukvarjal potem
173
00:17:50,880 --> 00:17:55,510
Naj ti to ne pride do �ivega.
Ti povem veselo novico? �Kak�no?
174
00:17:56,886 --> 00:17:59,851
Mogo�e me bodo povi�ali. �Ne!
175
00:18:00,433 --> 00:18:05,315
Kaj? �Mo�nost imam.
�e bom dober, je slu�ba moja.
176
00:18:05,773 --> 00:18:10,196
Potem pa bodi dober.
�Saj bom. �Ja? �Ja.
177
00:18:14,719 --> 00:18:16,845
Kako si predrzen!
178
00:18:20,226 --> 00:18:23,561
�e vedno pomiva� posodo
ali ti zdaj dovolijo tudi pometati?
179
00:18:23,729 --> 00:18:27,106
Dan je bil super,
hvala, da si vpra�ala. Pa tvoj?
180
00:18:27,859 --> 00:18:31,239
Coogie je v zaporu.
Pelji me na policijo.
181
00:18:31,364 --> 00:18:35,491
Kaj je bilo?
�Ne vtikaj se v moje stvari, punca!
182
00:18:35,576 --> 00:18:38,704
Zadosti je to, da moram priti sem,
da vidim sina.
183
00:18:38,872 --> 00:18:42,042
Zakaj tako govori� z njo?
�Govorim, kakor ho�em!
184
00:18:42,167 --> 00:18:46,173
Me bo� peljal ali moram na avtobus?
Tole je navadno sranje.
185
00:18:46,339 --> 00:18:49,552
Dam ti svoj avto,
jaz pa bom �la v slu�bo z vlakom.
186
00:18:49,676 --> 00:18:51,805
Kateri mo�ki nima avta?
187
00:18:51,970 --> 00:18:55,142
Raje nehajta kupovati oslarije,
kot so ro�ice in blazine.
188
00:18:55,307 --> 00:18:59,063
Je va�no, �igav je avto?
Prevoz rabi�, ne?
189
00:19:00,397 --> 00:19:04,528
Kupi� lahko tudi plasti�ne ro�e.
190
00:19:05,488 --> 00:19:07,698
Prihranila bo�.
191
00:19:12,205 --> 00:19:14,414
Kako si? �Dobro.
192
00:19:15,416 --> 00:19:18,588
Detektiv Armando Cruz. �Coogie.
193
00:19:23,135 --> 00:19:27,056
Ve�, kdo je �ef tistega vogala?
�Veliko vem, detektiv.
194
00:19:27,641 --> 00:19:31,769
Tudi to, da nimate dokazov proti
meni. Ampak taki ste pa� policaji.
195
00:19:31,979 --> 00:19:36,777
Izmi�ljujete si, ker ste policaji.
�Dobro, da vem.
196
00:19:38,112 --> 00:19:40,779
Kaj imate obuto?
197
00:19:41,531 --> 00:19:44,576
Kaj? ��evlji.
Ste jih kupili v supermarketu?
198
00:19:44,744 --> 00:19:47,082
Ne, v trgovskem centru.
Clarks.
199
00:19:47,207 --> 00:19:50,250
Ne, to so grdi �evlji za v cerkev.
200
00:19:50,416 --> 00:19:52,920
Kaj si delal pri truplu?
201
00:19:53,130 --> 00:19:56,089
Morate si nabaviti timbovke,
detektiv.
202
00:19:56,593 --> 00:19:59,551
Timberlandke.
Super bi bili v njih.
203
00:19:59,676 --> 00:20:01,846
Kaj si po�el na tistem vogalu?
204
00:20:04,017 --> 00:20:06,895
Si mu sledil, da bi ga oropal?
205
00:20:07,145 --> 00:20:09,272
Bil je brez �evljev, telefona.
206
00:20:09,690 --> 00:20:12,984
Brez veri�ice.
Na rokah si imel njegovo kri.
207
00:20:13,403 --> 00:20:16,530
Potipal sem, �e je �e �iv.
�Mogo�e si mu vzel telefon.
208
00:20:16,700 --> 00:20:21,037
Kaj mi bo telefon? Veste,
da od tega dobi� raka na mo�ganih?
209
00:20:22,288 --> 00:20:26,460
Misli�, da je tole igra?
210
00:20:28,296 --> 00:20:30,465
Ne, stari.
211
00:20:32,050 --> 00:20:34,260
Ve�,
kdo je glavni na tistem vogalu.
212
00:20:35,263 --> 00:20:39,727
Vem.
�Kaj si po�el tam, �e to ve�?
213
00:20:45,983 --> 00:20:50,656
�el sem k neki psi�ki.
214
00:20:52,157 --> 00:20:55,243
Prinesem ji jesti, pogovarjava se.
215
00:20:59,458 --> 00:21:03,464
Samo zato sem bil tam.
216
00:21:04,339 --> 00:21:07,886
Psica? �Ja, skrbim zanjo.
217
00:21:21,108 --> 00:21:23,238
Kaj zdaj?
218
00:21:25,742 --> 00:21:28,743
Cruzer. Ti je kaj povedal?
219
00:21:33,541 --> 00:21:37,880
Nima pi�tole niti dosjeja.
Samo v trgovini je kradel.
220
00:21:38,046 --> 00:21:41,175
Truplo je bilo pred skrivali��em
droge. �Ima to kaj s tvojim primerom?
221
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
Povej mi ti. Kaj je po�el tam?
222
00:21:43,886 --> 00:21:48,433
Pravi, da je nesel jesti nekemu psu.
�Zakaj? �Ker ima rad pse.
223
00:21:48,599 --> 00:21:53,398
Prav. Ga bo� izpustil?
�Nimam razloga, da bi ga zadr�al.
224
00:21:54,982 --> 00:21:58,113
Je kaj videl,
medtem ko je psu dajal jesti?
225
00:21:59,280 --> 00:22:02,241
Kaj, na primer?
�Lahko bi videl vse mogo�e.
226
00:22:02,491 --> 00:22:04,869
Pameten je.
227
00:22:06,830 --> 00:22:10,752
Ni� ne bo povedal,
tudi �e je kaj videl.
228
00:22:11,045 --> 00:22:13,423
Res je.
229
00:22:13,798 --> 00:22:16,050
Telovadi�? �Ne.
230
00:22:16,593 --> 00:22:18,720
Se mi je zdelo, da ne.
231
00:22:40,247 --> 00:22:44,459
Zajebal sem.
�Mora� jo povabiti ven. Daj jo zdaj.
232
00:22:45,794 --> 00:22:49,089
Ne, s frendicami je.
�Ne bo� je ujel same.
233
00:22:49,258 --> 00:22:52,385
Saj ve�, da so lu�tne punce
vedno v tropu.
234
00:22:52,510 --> 00:22:54,680
Rhonesho bi morale izlo�iti.
235
00:22:54,887 --> 00:22:58,101
Taka je kot morska krava
na steroidih.
236
00:22:58,269 --> 00:23:00,564
Sranje, sem grejo.
237
00:23:01,355 --> 00:23:03,526
Vama lahko kako pomagam? �Ne.
238
00:23:04,151 --> 00:23:08,574
Tu je scenarij. Izbrati mora� vlogo,
ki jo bo� odigral na avdiciji.
239
00:23:10,867 --> 00:23:12,993
Prav.
240
00:23:14,704 --> 00:23:17,916
Spet si zamo�il.
Nikoli je ne bo� povabil ven.
241
00:23:18,042 --> 00:23:21,211
Tiho bodi, �akam na pravi trenutek.
�Predolgo �aka�.
242
00:23:21,421 --> 00:23:24,634
Vem, da je Andrea tvoja, ampak
zdi se mi, da ji postajam v�e�.
243
00:23:24,842 --> 00:23:27,345
Usedi se. Nobeni nisi v�e�.
244
00:23:27,636 --> 00:23:30,891
To je danes �e tvoj tretji obrok!
Pusti.
245
00:23:54,917 --> 00:23:57,213
Resno?
�Danes no�em o tem.
246
00:23:57,381 --> 00:24:01,344
Ne bi rada, da te moji bratje
premlatijo. Res ne bi.
247
00:24:01,469 --> 00:24:06,518
Obveznosti ima�. �Ja.
Ime jima je Devonte in Cassius.
248
00:24:06,643 --> 00:24:09,061
Tudi Emmett mlaj�i
je tvoja obveznost!
249
00:24:09,186 --> 00:24:12,316
�e si mu dala ime po meni,
�e ne pomeni, da je moj.
250
00:24:12,482 --> 00:24:15,192
Imate �tevilko 40?
�Jebi se, Emmett!
251
00:24:15,276 --> 00:24:18,280
Kot si se ti jebala s celim ...
252
00:24:18,904 --> 00:24:23,453
Sre�o ima�, da si to naredila meni.
Kdo drug bi te na gobec.
253
00:24:23,662 --> 00:24:27,875
Pojdita ven. �Kupec sem,
nikamor ne grem. Bi radi zaslu�ili?
254
00:24:28,001 --> 00:24:31,672
Gospa, �e ne boste ni� kupili,
prosim, da greste. �Nima denarja.
255
00:24:31,838 --> 00:24:36,094
Ker ne pla�uje� pre�ivnine, ja!
�Ni moj sin. �Prosim? Izrezan ti je!
256
00:24:36,301 --> 00:24:39,472
Tak je kot tvoj zadnji ...
�Jebi se, Emmett! ��e v redu.
257
00:24:39,640 --> 00:24:43,434
Greva na test o�etovstva,
da te bom re�en.
258
00:24:43,643 --> 00:24:45,813
Gremo. Ven.
259
00:25:31,242 --> 00:25:33,413
Tako mi je �al, Tracy.
260
00:25:36,207 --> 00:25:38,336
Moje so�alje.
261
00:26:03,451 --> 00:26:06,994
Hvala, da ste mi verjeli,
da nimam ni� s tem.
262
00:26:12,626 --> 00:26:14,795
Hodi� v �olo?
263
00:26:14,920 --> 00:26:18,048
Ni mi treba pridigati,
ne bom se ve� zajebaval s trupli.
264
00:26:18,257 --> 00:26:21,470
Boste kaj ukrenili glede �evljev?
�Timberlandke?
265
00:26:21,595 --> 00:26:26,018
Pa ne tisti ponaredki iz Kitajske,
ampak prave.
266
00:26:26,894 --> 00:26:31,900
In roza nogavice? �To se zdaj nosi.
Ne spremlja� trendov, stari.
267
00:26:36,779 --> 00:26:38,949
Mama ... �Pridi sem!
268
00:26:39,115 --> 00:26:42,579
Nehaj!
�Vedeti ho�em, kaj si iskal ...
269
00:26:43,665 --> 00:26:46,459
Oprostite. Hvala.
270
00:26:47,461 --> 00:26:49,797
Si ti njegov brat? �Ja, gospod.
271
00:26:49,922 --> 00:26:52,842
Na�li smo ga,
ko je stal nad truplom.
272
00:26:53,218 --> 00:26:55,345
Ni� ni imel pri tem.
273
00:26:55,512 --> 00:27:00,810
Dober fant je.
Moja vizitka. Za vsak primer.
274
00:27:09,280 --> 00:27:12,407
Misli�, da policijo to kaj briga?
275
00:27:12,575 --> 00:27:15,662
S policijo ne govorimo,
ker ji ne more� zaupati.
276
00:27:15,787 --> 00:27:20,209
Mama, resno? Mogo�e bi se moral
za nekaj �asa preseliti k nama.
277
00:27:20,334 --> 00:27:23,546
Zakaj? �Samo za nekaj dni.
278
00:27:24,712 --> 00:27:28,594
Z Jerriko imava prostor.
Nekaj �asa naj bo z mano.
279
00:27:28,718 --> 00:27:31,138
Dobro bo zanj,
�e bo �el iz �etrti.
280
00:27:31,596 --> 00:27:35,143
Misli�, da bo� bolj�i od mene?
�Nisem rekel ... �Pojdi, fant.
281
00:27:35,477 --> 00:27:38,646
Mama! �Pojdita �e!
�Tako se bo� obna�ala?
282
00:27:44,529 --> 00:27:46,948
Odpri! Zbudi se!
283
00:27:49,618 --> 00:27:51,830
Bog! Takoj.
284
00:27:54,458 --> 00:28:00,298
Kaj za ... �Dala mi ga je
in rekla, da ga pri�akuje�.
285
00:28:00,757 --> 00:28:03,218
Koza je zme�ana. Ni moj, mama!
286
00:28:03,384 --> 00:28:06,221
Ugani, kaj je bilo
v torbi s plenicami.
287
00:28:06,931 --> 00:28:11,061
Pi�e, da si o�e ti. �Jebenti!
288
00:28:11,269 --> 00:28:15,231
To�no to si po�el.
In nadaljuje� brez kondoma.
289
00:28:15,773 --> 00:28:19,571
Na. 10 minut pazi nanj.
290
00:28:19,739 --> 00:28:22,240
Kam gre�? �Iskat jo grem.
291
00:28:22,449 --> 00:28:25,619
Vzemi ga s sabo.
�Nimam sede�a zanj.
292
00:28:25,788 --> 00:28:29,164
Prodaj superge in ga kupi.
Ta otrok je zdaj tvoja odgovornost.
293
00:28:29,332 --> 00:28:34,423
Samo pol ure ga pazi.
�Sita sem vzgajanja fantov.
294
00:28:42,098 --> 00:28:44,226
Kje ima� mamo?
295
00:28:46,896 --> 00:28:50,192
Te so ti v�e�?
Mogo�e si pa res moj sin.
296
00:28:53,445 --> 00:28:56,825
Ampak teh ti ne dam.
Ne more� jih dobiti.
297
00:28:57,534 --> 00:29:00,412
Te so moje ljubice.
Kaj pravi� na te?
298
00:29:02,539 --> 00:29:04,625
Ne?
299
00:29:14,554 --> 00:29:18,267
Kaj je to?
�Kikirikijevo maslo in marmelada.
300
00:29:20,728 --> 00:29:25,442
Res? �Svinjina in jabol�na
marmelada. Kultiviraj se. Zaupaj mi.
301
00:29:25,609 --> 00:29:30,198
Super dobro je. �Sem ti rekel,
da sem vzel havajsko pecivo.
302
00:29:30,324 --> 00:29:32,617
Zdaj jih pe�ejo v �trucah.
303
00:29:37,540 --> 00:29:42,003
Dobro, ne? �Je, priznam.
304
00:29:42,211 --> 00:29:46,217
Ni kikirikijevo maslo
in marmelada,
305
00:29:46,842 --> 00:29:50,138
je pa dobro. �To bo na jedilniku,
ko bom odprl svojo restavracijo.
306
00:29:50,347 --> 00:29:53,392
Svojo restavracijo?
�Oprosti. �Ho�e� re�i, najino.
307
00:29:53,558 --> 00:29:57,647
Najino.
Z Jerriko bova odprla restavracijo.
308
00:29:57,940 --> 00:30:03,362
Za to rabita goro cvenka.
�Tvoj brat je napredoval.
309
00:30:03,570 --> 00:30:07,451
To. �Nisem �e napredoval, ampak ...
�A te bodo.
310
00:30:08,160 --> 00:30:10,452
Hvala.
311
00:30:10,578 --> 00:30:14,001
Grem po kolo,
preden mi ga kdo ukrade.
312
00:30:14,210 --> 00:30:19,048
Tudi jaz imam pred slu�bo
opravke, zato ...
313
00:30:19,215 --> 00:30:21,675
Gresta, pospraviti moram pa jaz?
314
00:30:21,843 --> 00:30:25,015
Gotovo se ti lahko
kako oddol�im. �Ja? Kako?
315
00:30:25,140 --> 00:30:27,601
Se bom �e �esa spomnil. �Adijo.
316
00:30:27,726 --> 00:30:29,853
No, tecita.
317
00:30:33,732 --> 00:30:36,944
To je moj edini klju�,
zato pazi, da ga ne izgubi�,
318
00:30:37,153 --> 00:30:39,656
ker naju bo Jerrika ubila. In ...
319
00:30:40,032 --> 00:30:42,494
Po�lji ji SMS, ko bo� na poti.
320
00:30:42,619 --> 00:30:45,163
Dobro. �Rabi� kaj?
321
00:30:45,663 --> 00:30:49,335
Ne.
�Mogo�e te jutri peljem v center.
322
00:30:49,544 --> 00:30:54,299
Da ti kupim kak�ne normalne superge.
�Kako to misli�, stari?
323
00:32:05,218 --> 00:32:07,346
Zaspi malo.
324
00:32:07,721 --> 00:32:09,888
No�em spati.
325
00:32:21,238 --> 00:32:23,449
Preprosto nima smisla.
326
00:32:29,998 --> 00:32:32,250
Od kod je �el?
327
00:32:33,960 --> 00:32:36,380
Poslal mi je SMS, da je na �uru.
328
00:32:37,048 --> 00:32:39,218
Se je tam s kom sprl?
329
00:32:39,759 --> 00:32:41,929
Povedal bi mi.
330
00:32:42,054 --> 00:32:46,434
Ne vem, v�asih je znal biti
trmast. Si prepri�ana?
331
00:32:47,144 --> 00:32:49,313
Poznam svojega sina.
332
00:32:51,480 --> 00:32:53,777
Rad sem ga imel,
kot da bi bil moj.
333
00:32:58,907 --> 00:33:01,117
Nau�il sem ga naravnost lulati.
334
00:33:01,368 --> 00:33:06,166
In tisto preigravanje, da bi dobil
20 to�k prednosti pred Simeonom ...
335
00:33:06,375 --> 00:33:08,836
Cele tedne sva v parku vadila.
336
00:33:10,377 --> 00:33:14,635
Tudi moj je bil.
��e je bil res, se obna�aj kot o�e.
337
00:33:17,262 --> 00:33:19,682
Odkrij, kdo je ubil Jasona.
338
00:33:20,141 --> 00:33:23,228
Vpra�al bom okrog.
�No�em, da spra�uje�.
339
00:33:23,394 --> 00:33:27,651
Policaji pravijo, da �e imajo ...
�Ni� ne bodo naredili, in ti to ve�!
340
00:33:35,451 --> 00:33:38,038
Vedno si skrbel zame, Ronnie.
341
00:33:46,089 --> 00:33:48,217
Tudi zdaj bi rad.
342
00:34:03,192 --> 00:34:05,403
Curtis.
343
00:34:11,704 --> 00:34:14,123
Si vpra�al za Jasona? �Sem.
344
00:34:15,041 --> 00:34:18,170
Reg pravi, da je njegov
�lovek mogo�e nekaj videl.
345
00:34:18,713 --> 00:34:22,298
Rekel sem mu, da mogo�e pride�
k njemu. �Kam? Na vogal?
346
00:34:22,507 --> 00:34:24,760
Ja.
347
00:34:36,692 --> 00:34:39,235
Jasona prej tu nisem nikoli videl.
348
00:34:39,570 --> 00:34:43,284
Potem pa ga pred mojo hi�o ubijejo
in zdaj imamo na vratu policijo.
349
00:34:43,451 --> 00:34:46,788
Curtis pravi, da je
eden od tvojih nekaj videl.
350
00:34:46,954 --> 00:34:52,210
Ja. Policija je odpeljala fanta, ki
je stal nad tvojim sinom. �Kaj? Kje?
351
00:34:53,045 --> 00:34:55,172
Stick!
352
00:35:09,106 --> 00:35:11,192
Povej mu, kaj si videl.
353
00:35:12,525 --> 00:35:16,530
Danes sem za hi�o videl �rnca,
ki ga je aretirala policija.
354
00:35:16,699 --> 00:35:20,452
Kak�en je?
�Z veliko afrofrizuro, kot punca.
355
00:35:20,954 --> 00:35:24,664
Velikokrat je pred trgovino.
Afna se na kolesu kot belec.
356
00:35:24,831 --> 00:35:28,085
Nazaj delat. �Prav.
357
00:35:31,173 --> 00:35:35,429
Naredi, kar mora�,
samo ne naredi nam �e ve� problemov.
358
00:35:36,721 --> 00:35:38,851
Zmenjeno.
359
00:36:13,349 --> 00:36:15,518
Si pri�el na avdicijo?
360
00:36:17,315 --> 00:36:19,567
Ime?
�Kevin Williams.
361
00:36:19,858 --> 00:36:23,152
G. Williams, zamudili ste.
Katera vloga?
362
00:36:24,614 --> 00:36:26,824
Plo�evinko.
363
00:36:28,701 --> 00:36:31,581
Plo�evinko? Si nora?
Ne morem igrati Plo�evinka.
364
00:36:31,746 --> 00:36:33,958
Kako ve�, �e �e nisi poskusil?
365
00:36:35,460 --> 00:36:37,588
Mislil sem, da bi mogo�e ... �Kaj?
366
00:36:39,380 --> 00:36:42,677
Lahko bi �la v trgovski center.
�Kdaj?
367
00:36:43,927 --> 00:36:46,057
Mogo�e ta vikend?
368
00:36:46,222 --> 00:36:48,434
V soboto grem v kino z Jakom.
369
00:36:48,974 --> 00:36:51,688
Z mojim prijateljem Jakom?
�Ja, povabil me je.
370
00:36:54,021 --> 00:36:56,152
Kateri prizor ... �Ne.
371
00:37:42,414 --> 00:37:44,835
Jebi se, Jake!
�Predolgo si �akal.
372
00:37:45,001 --> 00:37:49,297
Pokvarjen si! �Utihni, Papa!
�Vedel si, da mi je Andrea v�e�!
373
00:37:49,547 --> 00:37:54,889
Ta koza ni vredna prepira.
�Imej jo. U�ivajta v kinu.
374
00:37:55,097 --> 00:37:58,268
Nehajta in se pobotajta.
��e se bo on, se bom tudi jaz.
375
00:37:58,434 --> 00:38:00,603
Jebita se oba!
376
00:38:05,445 --> 00:38:08,780
Ej. �Kaj je?
�Govoril bi s tabo.
377
00:38:09,990 --> 00:38:13,746
�ivi� na 79. ulici? �Ne.
�Mojega sina so tam ubili.
378
00:38:13,996 --> 00:38:19,918
Ni� ne vem o tem. �Kje si dobil
to veri�ico? �Na�el sem jo.
379
00:38:20,168 --> 00:38:25,384
Ne, ne, to veri�ico sem dal
svojemu sinu! �Ne, moja je. �La�e�!
380
00:38:25,717 --> 00:38:29,971
Ubil si mi sina! �Kdo sploh je
tvoj sin? �Vem, da si bil tam!
381
00:38:30,096 --> 00:38:34,269
Zdaj pa hodi� okrog
z njegovimi stvarmi!
382
00:38:35,271 --> 00:38:38,983
Bil je �e mrtev.
Povem ti, kot sem policiji!
383
00:38:39,233 --> 00:38:42,737
Mrtev je bil!
�Oropal si ga in ubil!
384
00:38:43,657 --> 00:38:46,740
Zdaj pa se sprehaja� okrog?
�Ni tako, kot misli�!
385
00:38:47,034 --> 00:38:50,414
Samo pogledal sem, �e je �iv.
Mrtev je bil, ko sem ga na�el!
386
00:38:50,706 --> 00:38:54,335
To sem povedal tudi policiji!
Stari, ni� nisem naredil!
387
00:38:54,918 --> 00:38:59,257
Veri�ico ima�, ki sem mu jo dal jaz!
�Vzemi jo! �Kje si imel pamet?
388
00:38:59,507 --> 00:39:01,885
Vzemi veri�ico!
389
00:39:20,324 --> 00:39:22,452
Sranje ...
390
00:39:27,625 --> 00:39:29,753
Sranje!
391
00:40:46,012 --> 00:40:48,431
Nocoj dela�, B? �Jasno.
392
00:40:48,556 --> 00:40:51,226
Kuhar je slabe volje, ne jezi ga.
393
00:40:53,396 --> 00:40:58,152
Kaj je, ljubica? Delat grem.
�Brandon ... Za Coogieja gre.
394
00:40:58,818 --> 00:41:00,943
�al mi je.
395
00:43:20,822 --> 00:43:22,992
Amen. �Amen.
396
00:43:37,967 --> 00:43:40,137
Dobro jutro. �Dobro jutro.
397
00:43:41,349 --> 00:43:44,976
En popravek ... Tu pi�e,
398
00:43:47,646 --> 00:43:53,403
da sta Charlesa Fredericka Johnsona
pre�ivela mati in starej�i polbrat.
399
00:43:55,864 --> 00:43:58,869
Res sva imela razli�na o�eta,
400
00:44:00,121 --> 00:44:02,664
toda rad sem ga imel
z vsem svojim bitjem.
401
00:44:03,208 --> 00:44:06,333
Ne razumem,
kako je bil lahko moj polbrat.
402
00:44:09,088 --> 00:44:11,800
Vse sva delila. Sobo ...
403
00:44:12,050 --> 00:44:14,260
Grozno mi je �el na �ivce.
404
00:44:18,851 --> 00:44:21,018
In rad sem ga imel.
405
00:44:22,853 --> 00:44:26,025
In preprosto
se ne znam posloviti.
406
00:44:27,445 --> 00:44:32,492
Nisem pripravljen na to sranje.
Niti resni�no se mi ne zdi.
407
00:44:35,661 --> 00:44:37,998
Oprostite, ker grdo govorim,
ampak ...
408
00:44:40,876 --> 00:44:45,923
Coogie je bil
toliko bolj�i od mene.
409
00:44:46,300 --> 00:44:48,846
Pameten, o�arljiv, duhovit.
410
00:44:49,804 --> 00:44:53,182
Ubil bi me, �e bi to sli�al,
ampak bil je devi�nik.
411
00:44:54,599 --> 00:44:58,356
Ne smejte se.
Ne smemo se smejati, ker ...
412
00:44:58,523 --> 00:45:00,610
�alostno je, da �ivimo v svetu,
413
00:45:00,777 --> 00:45:04,570
kjer je sme�no,
�e je pri 16-ih nekdo nedol�en.
414
00:45:11,954 --> 00:45:14,541
Sino�i sem se pogovarjal ...
415
00:45:15,001 --> 00:45:18,005
Sino�i sem se pogovarjal
z Bogom in rekel mi je,
416
00:45:18,170 --> 00:45:20,798
da ga je vzel, ker je bil bolj�i.
417
00:45:20,925 --> 00:45:24,554
Zaslu�il si je kaj bolj�ega.
Bolj�i je od vsega tega!
418
00:45:27,976 --> 00:45:30,309
In vem, da ga bom pogre�al.
419
00:45:31,646 --> 00:45:33,815
Me sli�i�, brat?
420
00:45:35,193 --> 00:45:37,360
Pogre�al te bom.
421
00:45:40,532 --> 00:45:42,659
Mater!
422
00:45:48,793 --> 00:45:53,005
Kaj je bilo to?
Zakaj si brata kar pustil?
423
00:45:53,923 --> 00:45:57,135
Paziti bi moral nanj,
ker je bil tvoj brat, Brandon.
424
00:45:57,260 --> 00:46:00,264
Veste, kaj ...
�Vem, da ti nima� kaj govoriti!
425
00:46:00,389 --> 00:46:02,766
Res, mama?
Zdaj se bo� prepirala?
426
00:46:02,891 --> 00:46:06,063
Ti si kriv!
�Kaj pa si naredila ti?
427
00:46:06,230 --> 00:46:09,358
Nisi skrbela zanj!
�Nima� me pravice obsojati!
428
00:46:09,525 --> 00:46:13,364
Ti in ta tvoja mrha! Samo
za eno no� sem ga pustila pri tebi!
429
00:46:13,530 --> 00:46:16,742
Avto nas bo peljal na bedenje.
�Ne grem tja. �Kako to misli�?
430
00:46:16,909 --> 00:46:18,599
Da mi bo vtirala sol v rano?
431
00:46:18,635 --> 00:46:24,190
Sedel bom tam, ona pa mi bo
o�itala njegovo smrt? Ne grem.
432
00:46:30,516 --> 00:46:33,893
Ne grem ve� mimo tiste trgovine.
�Jaz tudi ne.
433
00:46:34,103 --> 00:46:36,271
Tisti tip nas mogo�e i��e.
434
00:46:36,896 --> 00:46:39,065
Mene je videl. �G. Williams!
435
00:46:41,483 --> 00:46:43,610
Kaj bo�?
436
00:46:43,777 --> 00:46:45,989
Vidimo se potem. �Prav.
437
00:46:49,449 --> 00:46:53,036
Ne bom igral v predstavi.
Samo neki punci sem hotel biti v�e�.
438
00:46:53,202 --> 00:46:57,500
Vpisal si se, ne?
Bodi vsaj mo� beseda.
439
00:46:57,625 --> 00:47:00,293
Pridi, da te sli�im peti.
440
00:47:00,543 --> 00:47:02,670
Zdaj? �Zdaj.
441
00:47:02,795 --> 00:47:05,797
Izvoli. Vzemi.
442
00:47:07,257 --> 00:47:11,385
Pojdi gor. �Ne znam peti. �Tudi
jaz nisem znal. �e zdaj ne znam.
443
00:47:11,512 --> 00:47:15,891
Rad bi videl, kaj zna� ti.
Pojdi na oder.
444
00:47:22,188 --> 00:47:24,315
Prav. Slide Some Oil.
445
00:47:45,585 --> 00:47:48,755
Ne morem.
�Nehajte se smejati.
446
00:47:48,963 --> 00:47:54,007
Nazaj za mikrofon.
Poskusi �e enkrat. Nazaj tja.
447
00:48:14,820 --> 00:48:16,987
Vidi�? Rekel sem ti, da sem zani�.
448
00:48:17,072 --> 00:48:19,157
Zdaj pa poskusi ti.
449
00:48:20,367 --> 00:48:22,534
Daj.
450
00:48:45,347 --> 00:48:48,643
V redu. Nisem rekel, da bo lahko.
451
00:48:49,059 --> 00:48:51,978
Va� glas ni neprijeten,
g. Williams.
452
00:48:54,023 --> 00:48:56,233
Vadi.
453
00:49:21,172 --> 00:49:24,342
Kaj po�ne� tu? Nisi na pogrebu?
�Sem �e bil.
454
00:49:24,509 --> 00:49:28,179
Ne, nadome��amo te.
�Rekli ste, da bom napredoval.
455
00:49:28,471 --> 00:49:31,639
Pojdi domov in bodi s svojimi.
Zdajle ne gre� v to kuhinjo.
456
00:49:31,722 --> 00:49:34,851
�e ga bom kaj polomil,
grem domov in se ne vrnem ve�.
457
00:49:34,976 --> 00:49:38,353
Prosim vas, pustite mi delati.
458
00:49:39,731 --> 00:49:42,318
Dajte mi mo�nost.
Veste, da zmorem.
459
00:49:47,070 --> 00:49:51,576
Mali burger, dve porciji rakcev.
Goveji zrezek, srednje pe�en.
460
00:49:52,534 --> 00:49:57,331
Ena juha, srednje pe�en zrezek,
�pageti, desert ...
461
00:50:03,170 --> 00:50:06,005
Goveji zrezek,
srednje pe�en. Ja, �ef!
462
00:50:27,858 --> 00:50:30,735
Nocoj si bil super. �Hvala.
463
00:50:31,862 --> 00:50:36,032
Parkrat sem zamo�il,
ampak ob�utek je bil krasen.
464
00:50:36,199 --> 00:50:38,744
Res hvala. �Ni za kaj.
465
00:50:40,871 --> 00:50:43,498
Misli�, da �e lahko
upam na napredovanje?
466
00:50:44,373 --> 00:50:46,500
Vpra�ala bom.
�Hvala.
467
00:50:48,253 --> 00:50:50,420
�al mi je zaradi tvojega brata.
468
00:50:54,050 --> 00:50:56,510
Vesela sem, da si se vrnil.
469
00:51:22,034 --> 00:51:25,371
�al mi je zaradi tvojega brata.
�Hvala.
470
00:51:26,206 --> 00:51:31,293
Dober fant je bil.
Dober pogajalec. �Ja.
471
00:51:33,753 --> 00:51:37,382
Na blagajni ni nikogar. �Po�akaj
malo. �Ne morem �akati cel dan.
472
00:51:37,590 --> 00:51:39,759
Poka�i malo spo�tovanja.
473
00:51:40,050 --> 00:51:42,929
Hvala, Habib.
�Ubili so mu brata.
474
00:51:45,222 --> 00:51:47,934
Sranje. Coogie je bil tvoj brat?
475
00:51:48,226 --> 00:51:51,769
Ravno mi je prodal superge.
Kul tip.
476
00:51:52,188 --> 00:51:54,731
Kaj je bilo?
�Ko bi vsaj vedel.
477
00:51:55,190 --> 00:51:58,152
Bo� pla�al ali ne?
�Poka�i malo spo�tovanja.
478
00:51:58,693 --> 00:52:03,614
Moja punca pravi, da je njen
mlaj�i brat vse videl. �Resno?
479
00:52:04,782 --> 00:52:08,492
Kje �ivi? �Malo naprej.
Hi�a zraven prazne parcele.
480
00:52:15,708 --> 00:52:19,713
Samo povej, kdo ga je ustrelil.
�Ni� ti ne povem. �Vem, da ve�!
481
00:52:19,920 --> 00:52:23,090
�e ti povem, kdo ga je,
in ga ti ubije�,
482
00:52:23,215 --> 00:52:26,385
se bodo njegovi spravili name.
Konec pogovora.
483
00:52:26,552 --> 00:52:29,597
Ni �ans. Pokazal mi bo�.
�Ma sranje!
484
00:52:30,929 --> 00:52:34,936
Ni� ti ne bom pokazal.
Zadnji� ti re�em, �rta.
485
00:52:35,143 --> 00:52:37,894
Dam ti, kar ho�e�, mali.
486
00:52:38,103 --> 00:52:40,815
Samo poka�i mi,
kdo mi je ubil brata.
487
00:52:47,030 --> 00:52:50,782
Vzel bom kolo.
�Ne morem ti ga dati.
488
00:52:50,907 --> 00:52:55,663
Predebel si, da bi ga vozil.
�Imam samo tole.
489
00:52:58,206 --> 00:53:01,041
42 dolarjev. Vzemi to.
490
00:53:06,213 --> 00:53:08,340
In kolo.
491
00:53:14,972 --> 00:53:17,266
Dila� drogo? �Ne.
492
00:53:17,932 --> 00:53:21,018
Se vidi.
�Kako to misli�?
493
00:53:21,436 --> 00:53:25,398
Izgleda� kot normalen odrasel
�lovek z normalno slu�bo.
494
00:53:25,898 --> 00:53:30,150
Kaj manjka normalni slu�bi?
�Ni�. Ni mi treba pridigati, �rnuh.
495
00:53:30,277 --> 00:53:34,905
Ne kli�i me tako. �Tako sem ti rekel,
ker ne vem, kako ti je ime.
496
00:53:35,322 --> 00:53:38,534
Brandon.
�Me veseli, Brandon.
497
00:53:40,996 --> 00:53:43,331
Si videl to streljanje?
498
00:53:44,331 --> 00:53:48,836
Vra�al sem se iz �ole,
ko je tip sko�il na tega drugega.
499
00:53:49,336 --> 00:53:51,922
Za�ela sta vpiti o neki veri�ici.
500
00:53:52,047 --> 00:53:54,634
Potem sem zasli�al strel.
501
00:53:55,842 --> 00:53:58,594
Je kaj rekel?
�Ni� nisem razlo�il.
502
00:53:59,302 --> 00:54:02,016
Ustra�il sem se in hotel uiti.
503
00:54:03,349 --> 00:54:05,601
Te je tip, ki je streljal, videl?
504
00:54:07,894 --> 00:54:11,150
Ga pozna�? �Rekel sem ti,
da vem, kje se zadr�uje.
505
00:54:11,690 --> 00:54:15,527
Samo pokazal ti bom, kje je.
No�em, da me ubije.
506
00:54:18,155 --> 00:54:21,282
To je on.
�Stoj.
507
00:54:21,740 --> 00:54:24,036
Nazaj.
508
00:54:26,704 --> 00:54:29,291
Kateri?
�Tisti s klobukom.
509
00:54:39,509 --> 00:54:41,635
Sarah: Dobil si slu�bo!
510
00:54:46,056 --> 00:54:48,182
Dobro?
511
00:54:49,809 --> 00:54:52,269
Ja. Si prepri�an, da je on?
512
00:54:52,561 --> 00:54:54,730
Brez skrbi.
513
00:54:54,896 --> 00:54:57,065
Kaj bo� naredil?
514
00:55:11,871 --> 00:55:14,998
MEDIATRANSLATIONS
515
00:55:17,998 --> 00:55:21,998
Preuzeto sa www.titlovi.com
40668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
