All language subtitles for The.Carmilla.Movie.(2017).fr

D'accord, je ne sais pas combien nous
ont rejoint seulement maintenant

ni combien y en a-t-il qui sont
depuis le début avec nous

mais je suis Laura Hollis.

Oui, AZ est Laura Hollis,

la récente célébrité ou

la célébrité Internet,
à cause de mes camarades de classe

avec qui nous avons vénéré le monde.

En tant qu'étudiante de première année
J'ai découvert qu'à

notre université un doyen du mal

et son armée de vampires dominaient.

Bien sûr,

ce sont des terribles créatures

qui pendant des siècles
ont sacrifiées des filles et

j'aurais été la prochaine.

J'aurais dû aller au cours d'autodéfense.

C'est exact,

le doyen a envoyé Carmilla.

Je suis ta nouvelle colocataire, chérie.

Il a 300 ans...

d'innombrables vampires

kidnappaient.

Mais il y a eu un léger bug dans le plan.

Carm et moi nous aimons.

Carm a tourné le dos...

au doyen du mal, et nos amis

Laf, Perry, Kirsch, Mel et Danny

ont sauvé l'école, et...

le monde.

Afin d’arrêter l’Apocalypse Carm

a subi une vie humaine. la
il n'y avait plus rien du vampire.

La chance de recommencer,

de laisser son passé derrière soi.

Nous avons aussi eu la chance

de voir ce qui nous arrive.

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

D'accord, c'est bizarre.

C'est démodé et étrange.

Hello ?

Une fille fantôme ?

- Tu as ma broche.
- Oh, Carm !

On a peur, ma chérie ?

Lizzie Borden habillée qui rodait.

Attends. Pourquoi es-tu habillée
comme Lizzie Borden ?

Tu ne devrais pas avoir peur.

Pourquoi devrais-je avoir peur ?

Nous mourrons en amoureux.

Nous sommes ensemble pour le faire...

tous ensemble.

Salut, mon petit cul.

J'ai rêvé de ton film d'horreur.

La vie est parfois si difficile.

Non.

Combien de temps faut-il pour tuer
un adolescent boiteux ?

Le gars peut prendre aussi une pause café ?

A quoi as-tu rêvé ? Encore une fois la chèvre

que tu chassais avec la pelle ?

Non, ça doit être un nouveau vampire.

Une horreur gothique...

l'effet du passé.

Une très vieille maison et nous étions...

Tu me fait peur.

Du mal ?

Juste dans le rêve.

Allez, c'est juste une
fantaisie subconsciente...

un tueur victorien.

ou alors...

à cause du corset.

Tu n'as pas besoin de creuser profondément.

Maintenant, c'est beaucoup mieux.

Ce n'est pas prouvé.

Au revoir l'horreur du marteau.

Bonjour, le comédie romantique !

CARMILLA, LE FILM

Joyeux anniversaire, fidèles spectateurs !

Je sais, je sais, je sais.

J'ai manqué un peu ces derniers temps

mais je ne manquerais pas le mal,

parce qu'il faut souligner qu'il y a cinq ans

un groupe de première année a empêché le doyen
du mal

de faire un enfer sur terre.

Autrement dit, cela a été largement évité.
Vous ne pouvez pas blâmer l'Antarctique.

Et qu'en est-il d'eux maintenant ?

Regardons ça...

spécialement, les 5 ans passés.

Et voici la coupure...

Commençons par Lafontaine et Perry qui,

comme vous le savez, ont été tranférés au
département des sciences occultes de Berkeley,

où ont été lancées les LaFerry Industries

qui ont révolutionné la vie surnaturelle

avec les compléments alimentaires
végétaliens vampire-soja.

On a déjà négocié...

la société Mega-Giga qui
a été achétée à son démarrage.

J'en suis très fière.

En parlant de personnes qui ont super réussies
vous vous souvenez de Danny,

qui était mon alliée forte,

eh bien, elle a fait acte de contrition

et le vampire est devenu une avocate.

Et comment la rétrospective serait-elle complète si...

on ne parlait pas de Mel, Kirsch et moi,

reporteur amateur de la presque fin du monde

qui a commencé sa carrière
en place des nouvelles.

Comme je suis curieuse, voici quelques clips.

Aujourd'hui nous découvrons les fleuristes,

un monde en évolution rapide.

Alors ... oui.

Je ne suis pas encore Lois Lane de la haute.

Mais n'ayez pas peur.

Tout cela fait partie de mon plan quinquennal.

Après Carm et moi...

nous avons fini l'année avec gloire,

il était temps de nous lancer dans la vie réelle.
Voilà pourquoi nous avons déménagé à la maison.

Je ne me suis pas laissée aller
et j'ai obtenu mon diplôme.

Maintenant, je suis en attente du grand moment,

quelque chose à la Woodward
et une sorte de scandale à la Bernstein,

qui vous donne un bureau à la mairie.

Je dois admettre que pendant un certain temps

je m'y attendais.

Mais c'est ce que la vie est.

Les lactures doivent être payées.

Sauf si vous êtes un ancien vampire de 300 ans d'histoire,

qui a quelque chose à rattraper.

Alors qu'est-ce que c'est
vivre et respirer avec Carm ?

Sans aucun doute profitons...

des avantages du vampire.

Pain au chocolat, princesse.

Soleil, princesse.

Libère le désir momentané.

Eh bien...

En fait je ne suis pas la dernière à plaindre.

Non.

Si vous ne comptez pas la hantise de mes rêves,

maintenant, c’est tout un peu plus physique.

Mais la rétrospective d'aujourd'hui est

une opportunité.

Nous ramenons notre héros dans la partie.

Mais...

par quoi je pourrais commencer une telle chose ?

Quoi encore ?

Comme un gâteau.

Cuit au four ?

Joyeux anniversaire !

C'est comme un anniversaire,

c'est juste une renaissance,

parce quil y a 5 ans tu as eu une nouvelle vie.

Ce n'est pas comme la mode des années 90,

mais littéralement...

C'est un Lewis Carroll.

En parlant de cinq ans,

J'ai pensé qu'on pourrait les aborder différemment

ces 5 ans.

Parce que tu as traversé beaucoup de choses.

Pas seulement à l'école, mais... avant.

Et la révolution Français ce n’était rien.

Donc c'est assez compréhensible si tu es un peu,

si tu te sens perdue.
- Perdue ?

Peut-être pas même perdue,

un peu sans but.

Laura, tu penses que je gaspille ma vie,

alors tu as décidé d'intervenir ?

Non !
... Peut-être.

Seulement,

tu n'es plus immortelle.

Et je sais que tu veux tirer le meilleur parti possible,

faire partager notre vie commune.
- C'est mauvais si on l'apprécie

cette vie ?

Non,

mais je pense qu'il est possible en même temps de t'amuser.

Je suis allé chez le thérapeute surnaturel.

Une fois. Et tu as dit

ne pas accepter les conseils de
quelqu'un qui est né après l'hébergement de la lune.

Peut-être que je le suis folle
parce qu'il s'agit plus d'un

de tes jours où tu es dans la salle de rédaction

comme sur une plage du sud de la France ?

Non, pas du tout.

Seulement,

tu aimes élaborer des plans

et j'aime ça en toi.

Mais...

C'est le jour de ma renaissance.

Donc si...

je veux en profiter.

En particulier...

un endroit en terrasse où

il y a un large choix de vins.

Et beaucoup de chocolat.

Carm ?

Chut !
Tu rêves.

Oui.

Tu es à moi.

C'est important.

Nous sommes ensemble,

à tout jamais.

Quelque chose me dit

que tu aimeras ce rêve.

Carm ! Qu'est-ce que tu fous ?

Carm, hey, c'est moi !

C'est moi !

Laura, ton cou...

Mon Dieu !

Qu'est-ce qui se passe ?

Au cours des 2-3 derniers mois
tu n'es pas entrée en contact

avec les trucs de vampires, les suçons ?

Je veux dire, tu penses à la déesse sumérienne qui, la semaine dernière...

Mais j'ai évidemment repris mes esprits.

Je pense que ton sarcasme est dépassé.

Merci d'être resté ici,
et d'être là pour nous aider.

- Tu sais du moment que c'est pour vous.
- C'est juste normal.

- Nous réagissons probablement trop.
- Il est évident que quelque chose

est "Carm-mal".

Peux-tu donner des détails pour le bien de ceux

qui n'ont pas les yeux d'un robot ?

Ici Carm est morte sauf que...

Sauf que la magie de la résurrection fonctionne toujours

chez les êtres humains.

C'est son coeur, ses cheveux poussent et le reste
des choses normales

que le corps humain est en train de faire.
- Comme un objet magique.

Nous avons convenu de ne pas l'appeler ainsi.

Je vote toujours pour la force de vie.

- Non, c'est pire.
- Et que dites-vous de étincelle ?

Ça marche comme un dispositif d'allumage.

Étincelle.
Étincelle, étincelle, étincelle.

Je l'espère...

Très amusant...

L'étincelle de Carmilla est défaillante.

- Quel est le problème avec ça ?
- C'est ce qui les rend électriques,

les charges électrostatiques en tant qu'êtres humains...

mais parce qu'il vibre,
parfois ça part,

- Quand ça sort, alors...
- Il retourne vampire.

D'accord, alors...

comment on résoud ça,

pour que l'étincelle ne clignote plus ?

Nous devons faire quelques tests de plus.

Et parfois si Carm
se change au hasard en vampire

qu'est-ce qu'on doit faire ?

D'abord, elles sont gercées.

Oh, il y aura une tarte aux myrtilles, d'accord ?

Puis, pour couronner le tout,

quand je suis finalement arrivé au réfrigérateur...

Carm ?

Tu vas bien ?

Bien sûr, je me bats contre
cette horrible lumière du soleil

et contre la soif de sang.
- Hey,

Laf va inventer quelque chose.

Je sais, seulement...

que cela devrait déjà être fini.

Tu le sais, la soif de sang,

l'arrogance,

attachée à une chaise pour dormir
dans ma propre chambre.

Le dernier est un peu exagéré.

Je n'ai jamais eu de problèmes
avec ton estime de soi.

Sauf pour mon rêve où...

passionnément, tu as répété ça...

"Tu es à moi, à moi."

Attends. Qu'est-ce que tu as dit ?

"Tu es à moi, à moi."

"Nous sommes ensemble pour toujours."

Carm, qu'est-ce que tu fais ?

C'était juste un stupide poème de Dracula,

que mon cerveau trouve pendant mon sommeil.

Que fais-tu ?

La maison où nous avons vécu avec Elle.

Ce manoir était dans ton rêve ?

Donc c'est l'endroit où
Laura a rêvé du manoir.

- Est-ce que ça existe vraiment ?
- Non seulement le manoir.

Selon Carm,

ce que je lui ai dit...

la maison, les vêtements,

tout ce dont j'ai rêvé,
est réellement arrivé,

il y a 150 ans...

Elle y était.

Nous devrions savoir qui est cette Elle ?

Elle, la fille pour qui Carm a changé et

a abandonné le mal.
- Ce n'était pas Laura ?

Le premier grand amour de Carmilla ?

Pas Laura ?

Vous vous souvenez de notre première année
à l'école quand il y a eu mes rêves étranges ?

Ce n'étaient pas des rêves,

mais les avertissements de Carm.

Donc tu crois que
les rêves viennent d'Elle ?

Tu ne peux pas avoir une étincelle,

après que Carmilla a tué ce dieu de poisson ?

Que puis-je dire à la fin ?

Il n'y a qu'une seule façon de le
savoir, revenir en arrière.

la scène du crime.
S'il y a des fantômes là-bas

vous pouvez essayer le nouveau spectromètre.

- Carm...
- Oui, je vais y aller...

Je vais ouvrir une autre bouteille.

Ne sois pas en colère pour l'expression
lieu du crime.

Je sais que c'est compliqué,
que c'était entre toi et Elle.

- Je n'aurais pas dû dire ça.
- Non, non.

C'est exactement ce que c'est,
une scène de crime.

Tu as vu ces rêves.

Ca lui a fait

du mal.

Comme à toi.

C'était une coïncidence.

Peut-être qu'il y en a une
explication plus simple.

Si Elle fait quelque chose
pour essayer de t'avertir,

peut-être que tu peux l'aider.

J'ai fait le vampire. Et j'en ai fini

avec mon passé. Je suis diplômée.

le thérapeute a dit :

"Fermez les yeux et pensez à des choses"

"que vous avez foirées alors
que j'allume l'encens."

Tu as raison.

Nous avons des plans et des objectifs,

et une table codée en couleur, et
aucun d'entre eux ne sont dedans,

c'est quelque chose de mystérieux
qui voler la vie de ton passé.

Donc j’ai rapidement compris que

qui ou quoi c'est,

alors nous allons lui faire du mal.
- Nous allons l'arrêter.

Nous allons revenir en Styrie.

- Où allons-nous ?
- En Styrie.

- Pourquoi y allons-nous ?
- Pour arrêter Carm

et l'évolution des vampires.
- D'accord...

Mais pourquoi aller dans cet endroit plein de monstres ?

A cause du manoir d'Elle.
C'est dans mes rêves.

Et c'est notre seul point de départ.

Viande surgelée.

C'est encore loin cet endroit ?

Juste au coin.

Bien sûr Laura, je vais chercher ton sac.

Tu n'es pas obligée de le faire
si tu ne veux pas le faire.

Reste ici si c'est trop.

Et laisse-moi tranquille

découvrir seule le mystérieux manoir.

Certainement pas.

Hello !

Hou, hou, toc-toc.

C'est bien le manoir d'Elle.

Je suppose que vous êtes frappés par l'ambiance.

Helló !

Il y a quelqu'un ici ?

Cet endroit est horrible.
Il y a des fantômes.

Tu ne le sais pas.
C'est juste peut-être que c'est suranné.

Un parfait exemple d'un
manoir du 19ème siècle.

Un parfait exemple d'un
manoir du 19ème siècle.

Je veux dire, désert et poussiéreux

mais beau.

Eh bien, nous pouvons gérer la poussière.

Dis-moi que tu ne m'as pas amené
un sac de produit de nettoyage.

Bien sûr, que je l’ai fait. T'as pas la moindre idée
de la poussière sur nos précieux instruments ?

Il y a des détecteurs EMF, des compteurs
Geiger, divers spectromètres.

Il n'y aura même pas besoin d'armes ?

La connaissance est la meilleure arme.

Je pense que l'arbalète est la meilleure arme.

Regardez cette petite force.
Conception de fibre de carbone,

un poids de 80 livres,

Tir à 160 pieds par seconde.

Elle s'appelle... Gertrude.

- C'est un peu exagéré.
- Exagéré ?

Tu te souviens de notre année d'obtention du diplôme ?

Lorsque la mère de Carmilla et le Dieu maléfique

ont forcé les étudiants

à creuser dans les portes de l’enfer ?

Ou quand Lafontaine
a maîtrisé notre cerveau avec ça...

ou quand le méchant baron

a voulu être Carmilla ?
Ou quand Laura était ... qu'est-ce que c'était ?

Oui, il est mort.

nous avons une beaucoup d'histoires là-bas.

Super.

- Super des fantômes.
- Dites-moi qu'au moins vous deux

vous avez apporté quelque chose de sérieux.
-Je ne suis pas familier avec le Krav Maga.

Je suis l'arme moi-même. J'ai le
talkie-walkie et les lampes de poche.

Hey, tout le monde ! Il n'y a pas de force de signal ici.

- Ca sera utile.
- Et toi, Jughead ?

Vincent Van Bro a apporté de la bière.

C'est elle ?

Oui.

Découvrons ça.

Une fille qui est morte il y a 150 ans ?

Il vaut mieux ne pas attendre plus longtemps.

C'est toi ?

C'était.

Nous devons vivre pour la réunion de la semaine prochaine.

- Tu ne penses pas ?
- Tu veux certainement en parler maintenant ?

La réunion la plus importante de notre carrière.

Per, c'était un fantôme.
Nous cherchons des fantômes dans le manoir.

Voilà pourquoi nous avons créé l'entreprise.

- Mais si on avait plus de ressources...
- Attends, je pense avoir trouvé quelque chose.

Non, c'est parti.

Si tout notre équipement était ici,

en deux minutes on aurait traverse toute la maison.

D'accord, je comprends.
Mais tout ce que nous avons actuellement est ici.

On pourrait se concentrer sur la tâche ?

Regardons la pièce suivante.

Tu as attendu la réunion ?

Il y a Elle.

Je comprends si tu le fais.

Honnêtement, pas tellement.

Que puis-je lui dire ?

Je suis désolée, je t'ai mentie
et je t'ai sacrifiée.

Un énorme monstre ?

Je doute que tu acceptes une carte Hallmark.

Ce n'était pas ta faute.

J'ai dit que ce sera utile.

Des fantômes. Le manoir est plein de fantômes.

Des fantômes. Des fantômes !

Tout le monde dehors. Un manoir de fantômes !

- Allez.
- Merde.

- Allez, allez.
- Perry, fais quelque chose !

Laisse-moi sortir.

Salut !

Je suis Laura.

Ce sont mes amis ici et nous vous serions
reconnaissants si les plans ne sont pas

opposés à nous assassiner.

Bonjour, Mlle Karnstein.

Bonjour.

Attends, je te connais.

Comment ça ?

Oh, mà chère, comme c'est embarrassant.

Nous espérions que tu te souviendrais

que tu nous as tuées.

- Je suis Charlotte. Voici ma soeur Emily.
- Carmilla l'a tuée ?

Pas tout à fait.

En fait, sa mère l'a fait.

Vous êtes les filles

qui ont été sacrifiés à l'Unité.

Oui.

Nous sommes les victimes ...

de Carmilla Karnstein, et...

nous aimerions vous inviter pour le dîner.

C'est merveilleux que vous soyez tous venus.

Et bien sûr, nous sommes heureuses

que tu sois arrivée à temps.

- Nous attendons depuis des semaines.
- A propos de nous ?

Mlle Karnstein,
nous espérions découvrir

ce qui est arrivé et retourne.
- D'accord. Admettez que vous

avez incité Carm-mal, à revenir ici ?

Dieu, non. Nous n'avons pas fait ça.

Pour autant que nous avons pu savoir

il semble que

la vitalité de Miss Karnstein nous maintienne

dans le monde physique.
Il y a quelques semaines...

nous étions piégées dans un monde terrible

où nous avons été condamnées à
répèter nos plus grands péchés.

C'est le cauchemar de l'au-delà, d'accord.
Une sorte de rêve de Jung qui soit

Alice est au pays des merveilles ?

Arrête !

C'est impoli d'approcher
les souffrances des autres.

Mais qu'auriez-vous à faire avec
la vie humaine de Carmilla ?

Nous pensons que cela peut être dû au fait que

c'est à cause de Mlle Karnstein

que nous sommes mortes.

Oui.

La famille qui a vécu ici
nous a recommandé ma soeur et moi.

J'ai oublié de le mentionner ici
culture prolifique de vampire.

Bien que ce fut le cas
avec la lettre de bienvenue du collège.

Vous avez dit que vous connaissiez la famille.
Alors tu as connu Elle ?

Mlle Sheridan.

Oui, nous la connaissons.

Mais elle n'est pas là avec toi.

Non.

Pas avec nous.

Mais...

nous sommes très heureuses de ce que vous vez fait.

Bon, voilà.

Quel a été le comportement des femmes de Stepford ?

Je t'ai tuée et ta soeur.

Oui, mais tu es ici.

Et selon le livre de magie du rituel

nous avons besoin de vous.

Nous devons être en mesure d'aller plus loin.

Peut-être que pourrais essayer

de déchiffrer le livre ?
- Oui, s'il te plait.

J'ai fait de mon mieux,

mais je ne suis pas une experte.

Tout ce que j'ai découvert est que si nous nous déplaçons

les symptômes du vampire disparaissent.

Je suppose que

c'est pourquoi tu es venue

ou pas ?

Sinon vous êtes piègés ici pour toujours, avec nous.

De toute évidence, elles sont le mal.

Je pense qu'elles sont bien.

Je m'intéresse plus à ce que
ce rituel me reconstruise aussi.

- Ça a l'air prometteur.
- Prometteur ?

Tu veux dire qu'elle était occupée pendant 6 mois

avec une déesse du mal.
- Huit. Huit mois.

Et c'est tout ce que tu peux dire : prometteur ?

Le livre entier est crypté,

mais ... si les notes d'Emily sont exactes,

je vois deux oiseaux, une pierre.

Les esprits déplacent des restes humains de Carmilla.

Cela a du sens. Quand je les ai examinés

Carmilla l'étincelle d'énergie
est allée directement en eux.

Nous savons tous qu'ils sont là-haut
et ils nous ont capturés.

- Commissaire avons-nous leur confiance ?
- Qu'est-ce qui leur est arrivé.

Ce n'était pas leur faute.

Il y avait des filles comme toi et moi,
debout devant elles toute la vie.

Si ce rituel les aide ainsi que pour Carmilla,

nous devons essayer.

- Chérie, est-ce un Gameboy ?
- Beaucoup mieux.

Alarme EMF. Cela ne ferait pas de mal,

si nous remarquons qu'un fantôme vient.

- Ecoute, Per, nous en avons parlé ...
- Je suis heureuse que la réunion a été reportée.

- Vraiment ?
- Avec les données collectées ici,

nous pouvons commencer les négociations
une position beaucoup plus forte.

C'est sérieux, Per ?

Je sais que c'est un niveau très différent

mais pourquoi veux-tu vendre notre entreprise ?

Tu as une idée de ce que je fais

tous les jours pendant que tu joues

dans ton petit laboratoire ?
Je gère le budget,

je présente les produits,
Je fais affaire avec les poursuites civiles.

À l'Intrigue

complète...

- Le département juridique, Laf.
- Je comprends.

Pendant le labo,

tu veux dire ce que tu as créé notre entreprise ?

- Ce n'est pas juste, je ...
- Tu sais quoi ?

Pour ça, je suis trop fatiguée maintenant.

Tu as flingué mon sandwich.

Règle des cinq secondes.

On en a parlé ou pas ?

On ne s'enfuit pas d'une maison hantée.

Je sais, mais les fantômes de ces dames
sont si beau.

- Et tu sais comment je ressens les restes.
- Kirsch, si t'as mal au ventre,

qu'est-ce que fait "ce putain de poussin
pour pas mourir la première fois" ? Une fente !

Je reviens de la mort et
Je vais hanter ton refroidissement.

Ils ne viendront pas.

C'est une grosse surprise
alors tu verras.

Tout est exactement comme prévu.

Pourquoi ne pas leur dire

encore une fois, vraiment ?

Ce serait bien de finir, ma soeur.

Nous vivons un moment éternel,
chérie. Nous sommes la force.

Fais attention, ma chère.

Tu ferais mieux, petite soeur,

de terminer ton travail sans délai.

Ne penses-tu pas que cette partie

que nous nous préparons à faire,

est impardonnable ?

Tu peux terminer la lecture de Pulp Fiction.

Nous vivons un moment éternel, chérie

Nous sommes le pouvoir, la joie,

et seulement pour nos propres désirs
nous sommes responsables.

Et pour maman qui est de plus en plus impatiente.

Méfie-toi, chérie,

ta mère a prévenu le tueur.

C'est ta broche.

Hey, ça va ?

C'est encore un cauchemar.

Toi et Mattie vous parliez,

vous parliez d'un assassin,

puis ces poupées en papier se sont effondrées.

Je ne comprends pas.

C'était compréhensible dans le rêve.

Il y a encore des cauchemars ?

Mais nous sommes ici.

Pourquoi rêves-tu encore comme ça ?

A moins que...
Quelque chose ne va pas ici.

Tu pourrais frapper. C'est une bonne habitude.

La faim nous a poussé dehors,
et pendant la collation

nous avons surpris le fantôme
dans une pièce secrète...

on peut parler d'une surprise secrète

puisqu'ils ne nous aiment pas.

Alors ils cachent quelque chose ou quelqu'un.

Pour cacher quelque chose ?

- Comment est-ce possible ?
- Qu'y a-t-il derrière la porte ?

Pourquoi êtes-vous inquiets à ce sujet ?

Peut-être que je n'aime pas les surprises.

Il semblerait que quelqu'un soit
capable de faire face à cela.

Tout cela facilement

peut être résolu parce que vous
allez nous monter

qui est derrière la porte.
- Bien sûr.

Si vous insistez...

alors cela gâchera la surprise.

On relève le defi.

Nous voulons savoir si

une fête est organisée ?

Merci pour votre aide.

- Une soirée organisée ?
- Le rituel est juste que

l’ordre doit être exécuté

et Emily aime bien s'habiller.
- Je ne pense pas que

tu es à cet endroit le vilain petit canard.

- Est-ce une blague ?
- Je pense que c'est gentil.

Comme une fête pré-rituelle,

avant de s'en aller.

En permanence.

Exactement,

et respecte-la si tu es venue.

Bien sûr.

Mon Dieu !

Les robes de bal ?
Nous pouvons mettre des robes de bal ?

Ce sont les fantômes les plus cool.

Comment ça va ?

La série de BBC contemporaine ne souligne pas assez comme

c'est compliqué de mettre une telle robe.

Juré, je suis là dans 40 minutes.

En tout cas, merci de m'avoir laissé.

Je peux dire quoi ? J'aime les colations

du moins autant que tu le veux.
- Je ne peux pas...

trop amusant de sortir avec...

- Avec mes anciennes victimes ?
- Peu importe elles sont mignonnes.

Je ferais mieux de te laisser
au moins, elles seraient un peu en colère.

Tu aimes mieux la vengeance féroce ?

Oui, cette chose est assez terrible à pardonner.

Tu pense que c'est parce que

au plus profond de toi, tu penses qu'il n'y a
pas de pardon pour toi ?

Je peux le voir à nouvea

en partant de la psychiatrie amateur.

C'est exactement pourquoi
J'ai laissé là le thérapeute.

Quelques choses sont trop difficiles

pour parler au bureau des dauphins en cristal.

Ce n'est pas l'essence de la conversation ?

Mais ça n'a pas été simplement parler.

C'était l'évidence.

Tu ne dis rien ?

J'ai foiré ?
J'ai l'air ridicule ?

Je savais que c'était ridicule.

Toujours 40 minutes pour être prête ?

Je parie que j'aurai fini plus vite.

Nous sommes déjà en retard pour le bal.

Eh bien, nous sommes en retard.

J'arrive.

Tu as l'air bien, Frosh !

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Puis-je avoir cette danse ?

Allez.

Je regrette la façon dont je me suis comportée hier soir.

Pas de problème Je sais ce que tu veux faire.

Je l'ai fait un peu brutalement, mais
cela ne signifie pas que je n'avais pas raison.

Ne pas se quereller devant les fantômes, chérie.

Ce n'est pas ton monde, hein ?

Emily a toujours voulu faire ça ici.

J'ai une interprétationde de la vie différe.

Si tu n'en faites pas partie,

tu dois répondre à certains critères.

Comment ceux qui ont été donnés

aux vampires ?

Pas moi en tout cas.

Mais ma soeur avait disparu.

Je suis allé le trouver.

Il ne l'a jamais pardonné.

Et toi ?

Si je n'ai pas laissé alors,

comment puis-je le savoir maintenant ?

Tu veux essayer cette danse stupide ?

Pourquoi pas ?

C'est bon.

C'est comme si le bal de l'école était ce qu'il
n'a jamais été parce que notre école

était un piège mortel surnaturel.

Je l'ai manqué.

Les fêtes ne me font pas peur,

mais nous aidons les autres.

Ce serait bien si nous pouvions comprendre

pourquoi il y a des fantômes ici.

Laura...

Je sais. Cela ne prendra pas longtemps.

Les esprits passent à autre chose.

Tu auras ta vie d'avant et

tu rentres à la maison.

Non, j'ai...

j'ai pensé que juste,

le thérapeute, peut-être que je vais avoir le temps...

Laura ?

Désolée.

Étrange déjà vu.

Quel est le problème ?

J'ai vu,

la femme vêtue de noir... toi.

Comme tu étais dans mon rêve, mais...

C'est impossible, non ?

Viens t'asseoir.

Je vais te chercher quelque chose à boire.

Viens avec moi avec l'amour à la mort,

ou déteste moi, mais viens avec moi,

déteste la mort et

ce qui vient après.

Ca va ?

Où est la femme ?

Elle était ici.

- Qu'est-ce qui ne va pas, Hollis ?
- La femme en noir.

- Elle portait un masque.
- Tout le monde est déguisé.

Tu sais

de quoi tu parles ?

Assieds-toi si tu ne te sens pas bien.

Je rêve éveillée.

Quelle est la prochaine étape ?

Il est presque temps.

La pleine lune a commencé.

Réunissez-vous pour le rituel.

Avant de commencer,
je voudrais vous dire....

combien nous sommes reconnaissantes.

Quoi que tu aies fait dans le passé,

maintenant vous êtes ici pour aider,

et c'est fort et remarquable

d'une personnalité digne.

Oui, bien sûr.

Il est temps, Emily.

C'est ta dernière nuit sur le terrain.
Bien sûr que non...

Un verre de plus avant leur départ ?

Le rituel est au clair de lune
doit être mis en œuvre,

avant le lever du soleil ou bien
nous sommes coincés ici pour toujours.

Alors, non....

C'est la broche, ce qui...

Carm ?

C'est l'étincelle de Carmilla.

Pourquoi ça fuit dans la broche ?

- Vous autres ?
- Quoiqu'il en soit,

on peut faire l'incantation.

Cela ne devrait pas être le cas.

Quelque chose ne va pas.

Laura, ne va pas là-bas.
Cela peut être dangereux.

- Nous devons arrêter.
- Je ne sais pas.

- Je ne peux pas le contrôler.
- Emily, non.

Ils nous ont dupés.
Je ne veux pas y retourner.

Vous devez rompre la connexion.

- Ne la touche pas.
- Dégage.

Tu penses que tu peux l'éviter ?

Cela nous rappelle que c'est plus facile,

alors, tu es juste fatiguée ?

Tu as vraiment pensé qu'il
n'y aura pas de conséquences ?

Toi ?

Surprise.

Pas la plus brillante des divas, hein?

Ces cendres seraient Lafontaine ?

Elles ont juste disparu.

- Ça va ?
- Carm ?

- Je dois me cacher.
- Carm ?

Carm ?

Carm !

Ton coeur, il ne bat plus.

- Tu es un vampire.
- Non !

Pourquoi ça n'a pas marché ?

J'ai envoyé tous les fantômes.

L'un d'eux a fui.

J'ai raté quelque chose ou

ça ne s'est pas passé vraiment prévu ?
- C'était Elle.

Il y a eu le bal. Elle connaissait le rituel
exactement.

- Elle savait ce qui allait se passer.
- Comment savait-elle ?

Parce qu'Emily et Charlotte nous ont menti.

Ils avaient besoin de savoir qui était là.

Vous pensez que le vide est
ce hurlement articulé,

ça faisait partie de son plan ?

Je suis désolée.

Nous devons trouver quelque chose.
Nous devons trouver Laf.

Pourquoi Elle a-t-elle fait ça ?

Tu l'as entendu,

pour me punir de ce que j'ai fait.

Mais tu ne peux rien faire.

Coincés ici comme nous, à moins que les
fantômes ne soient pas aller plus loin.

Mais les fantômes sont allés plus loin.

Sauf Elle et Charlotte. Elle ne
disparaitt pas jusqu'à ce que Charlotte

ne la renvoit pas à cet endroit terrible,

tout comme les autres. Laf a fait foiré son plan.

Et maintenant l'étincelle est dans la broche,

la broche à Elle, une fois
débarrassée de Charlotte

devient un être humain, et c'est parti.

Nous devons la trouver, maintenant.

C'est plus facile à dire qu'à faire.

Mlle Sheridan a démissionné, petite fille.

Sans oublier qu' on ne sait pas vraiment

comment récupérer la
vitalité d'une broche magique.

Ce n'est peut-être pas si difficile.
C'est la seule façon.

Super.

Mais Elle connaît déjà le sortilège.

C'est ça le vol.

Nous devons donc trouver Elle,
avant d'attraper Charlotte,

alors on va chercher le
sortilège qui le rendra à Carm...

De quoi parlez-vous ?
Nous devons d'abord trouver Laf.

Bien sûr, bien sûr, tous les deux
nous la trouverons,

mais si nous perdons Elle,
nous sommes tous piégés.

Nous chercherons Elle plus tard.
Laf en premier.

Nous ne pouvons pas laisser passer
ça pour enlever la vie de Carmilla.

Nous pourrions commencer à apprendre.

Je ne peux pas croire que je dis ça,
mais le husky a raison.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

J'ai besoin de m'habiller.

- Je peux aider...
- Vous avez soulevé les fantômes,

c'est pour cette raison que Elle a dit que tu l'as fait.

- C'est possible.
- Est-ce possible ? Tu ne t'es pas souvenu de ça !

si tu invoques les fantômes des sacrifices passés,

peut-être vont-ils vouloir se venger ?

Parce que quelque chose se passait dans cette thérapie stupide.

Quoi ?

Il a dit, je ne serai pas en mesure de procéder

si je ne traite pas de mon passé.
Alors ... elle m'a demandé de penser à Elle,

et pour le reste, tu sais, c'est normal.

Montrer les problèmes de merde,

mais j'ai oublié tout le temps jusqu'à ce que les problèmes...

n'en soient vraiment plus.

Quand allais-tu m'en parler ?

J'attendais le bon moment.

Tu sais quand ça aurait été approprié ?

N'importe quand avant que l'esprit
de l’amant précédent ne tue pas.

Tuer.

J'ai pensé que je t'avais tuée.

Viens ici.

Je suis là.

Je suis toujours là.

Retrouvons ma vie d'avant, d'accord ?

Et tout ce que nous voulons,

c'est notre plan quinquennal.

Chaque point sera effectué, d'accord ?

D'accord, sortons de tout ça.

Ou Emily a mal traduit le sort,

ou Elle a triché.

Le sortilège qu'elle a fait,
a utilisé l'étincelle de Carmilla...

afin de forcer Emily à cet endroit terrible

des fantômes.

Tu crois qu'il l'a fait là-bas ?

Tu peux les ramener ?

Je pense que c'est juste de la très bonne magie.

Mais on doit trouver la clé d'ici le lever du soleil.

Et j'en ai besoin de l'étincelle de Carmilla.

Voilà pourquoi la broche est notre priorité.

Hollis ne va pas aimer.

Perry...

Lafontaine sait que vous les cherchez.

Ils savent

que nous faisons cela.

Prêts ?

Nous partons ce soir.

Trois jours plus tard,
nous serons sur l'océan

direction New York.

Vous allez adorer New York.

C'est plein de concerts,

de théâtres,

et de vie.

Tu auras une vie à laquelle

tu n'as jamais, jamais rêvée.

Qu'est-ce que tu fais ?

Laura !

Est-ce que ça va ?

au nom de Stoker, qu'est-ce qui se passe ?

Alors Elle a fait irruption
dans votre existence éveillée ?

Est-ce une chose normale de fantôme ?

Nous aurions dû savoir leur capacité à faire ça ?
- Elle a envoyé des rêves plus tôt.

C'est la première fois physiquement pour moi.

- Oh, chérie.
- Non, non, non.

Pas de chérie, pas de chérie.

Je commence juste à connaître le livre,
mais il y a quelques sorts là-dedans,

ce qui rend plus puissant les fantômes

en particulier dans le royaume des rêves.

Alors Elle est meilleure, plus rapide, plus forte.

Que peut-on faire ?

Nous pouvons utiliser le livre
pour notre propre bénéfice ?

"Comme un effet secondaire peut produire
l'anxiété, l'insomnie,

des infections par le rêve et la mort."

Alors, non..

Attendez. Infection du réve ? comme si...

Parfois, dans mon rêve comme
s'il ne pouvait pas complètement

un contrôle. Je vois
quelque chose que vous ne voulez pas voir.

Comme maintenant, j'ai vu que tu étais prête

à aller à New York.

Personne ne va nulle part

tant qu'on n'a pas trouvé Charlotte.

L'équipe de recherche restera ici
et continue.

Toi, Mel et le petit garçon...

- Où est le garçon ?
- Celui qui engloutit

ces cochonneries pleines de protéines...

Drogué.

Je te l'ai dit.

Comme Laf.

D'accord, nous devons trouver Charlotte
et nous devons obtenir la broche,

avant qu'Elle termine...

Sinon j’aurais été la «réinterprétation».

Cherchez dans chaque petit recoin.
Charlotte doit être ici quelque part.

Faites attention. Elle en sait beaucoup
plus sur nous à cet endroit.

Les filles sont des chenilles aussi longtemps
qu'elles sont dans le monde,

mais quand l'été arrive, des papillons.

Mais en attendant, les rongeurs et les larves.

Voilà comment est M. de Buffon.

En pensant à vos problèmes,

je vous préviens,

Vous auriez pu apprendre de mon erreur.

Oui, à cause de la panne qu'a eu Carm ?

Tu ne penses pas que tu es
celle qui a harcelé des gens innocents ?

Je protège ce qui est à moi.

- Cette vie n'est pas la tienne.
- Maintenant si.

Et je ne vais pas gâcher
certains plans quinquennaux.

Laf ?

Laf. J'ai vu Laf.

Elle a dessiné un symbole.

Quelque chose comme ça.

Ou peut-être...

ça.

Ca ne t'a pas manqué d'abord ?

Un instant, j'ai fait un rêve induit par le fantôme.

- Je m'excuse.
- Peut-être y a-t-il une astuce ?

Non, mais...

si Laf dit que c'est assez important,
dans l'au-delà.

Putain, si je pouvais l'identifier,

peut-être peux-tu aider à déchiffrer le sortilège.

J'essaie de comprendre

jusqu'à ce que tu...
- Nous avons une vie.

- Va avec elle. Prends soin de vous.
- Et toi ?

Eh bien, la petite dame a volé ma vie,

encore une fois m'a fait vampire.

Il est temps de te rappeler
ce que cela signifie.

- Et toi ?
- J'ai un EMF.

Si quelque chose arrive, je crie.

Je pensais que nous allion lire

et passer ainsi le reste de nos vies.

Je ne savais pas

combien cette vie est courte.

Salut, Elle.

C'est tout ce que tu trouves à dire ?

Après ce que tu as fait.

Je n'ai jamais voulu te faire de mal.

Ne t'excuse pas.

Rien ne vaut le coup.

Alors ?

Il est temps de payer pour mes péchés ?

Tu as toujours pensé que

tu mérites cette vie.

Regarde.

Pendant des années...

jamais en dehors de toi

je n'ai été avec quelqu'un.

Les grands mots sont

d'une fille qui

reçoit ses amis dans un endroit terrible.

Moi ?

Non. Je pense juste à moi.

Attends, que puis-je apprendre de cela ?

Ce n'était pas quelque chose
de féminin, Mlle Karnstein.

Laura.

Mieux vaut se dépêcher, Carmilla.

Ces vieilles maisons sont assez dangereuses.

Merde, Perry, tu n'aurais pas dû...

la laisser seule.
- Le livre de magie est parti.

Ton ancienne copine
bavarde avec son esprit...

- Était-ce inutile aussi ?
- Oui, j'en ai assez de ce fantôme de l'histoire.

Tu penses à ce que nous ressentons ?

Cela m'est venu à l'esprit,

on pourrait s'entraider.

Mlle Sheridan a déclaré qu’il ne participe pas
à la magie sur vous

si vous... savez qu’elle est là.

J'aurais dû savoir que seulement
elle veut avoir ta vie.

Elle a toujours parlé de ça,

comme si ça n'arrivait pas

à chacun d'entre nous.

Je suis désolée pour tes amis.

Je ne savais pas ce qui se passerait
quand elle est sortie.

Tu peux m'aider à revenir ?

Je ne sais pas

mais nous devons arrêter Mlle Sheridan.

Et il y a quelque chose à faire pour toi ?

Si vous voulez,

alors peut-être...

Sérieusement ce cauchemar
est stupide, tu vas pousser vers le bas ?

Super.

Parlons comme des femmes entre elles.

Si,

tes amis...

pris au piège dans l'au-delà.

Toi, Carmilla...

tu seras un putain de poussin qui suivra.

Du sucre ?

Oui.

Mais...

si vous abandonnez Charlotte et toi,

je peux garder ma vie.
- Ce n'est pas ta vie.

C'est le fond de l'affaire.

Permets-moi de la garder
et je te rendrai tes amis.

Et chacun

pourra s'en aller.

Qu'est-ce qui va arriver à Charlotte ?

Eh bien, j'ai peur...

que cette pauvre Charlotte suive sa soeur

mais tu sais comment ça se passe,

une histoire habituelle.
- C'est comme toi.

Les deux ne méritent pas d'aller de l'avant ?

Alors vous n'êtes pas encore arrivés.

Le seul moyen, Charlotte et toi,

la paix d'Emily

pour vous reposez un peu...

C'est le sacrifice de Carmilla

de sa vie humaine.

Aussi,

je ne pense pas...

tu sacrifierais la vie de Carmilla

pour certains fantômes étranges comme moi.

Nous ne pouvons pas les laisser dans cet endroit.

Laisserais-tu

tes amis mourir ?

Il doit y avoir un autre moyen.

Tu as eu la chance.

Quoiqu'il arrive, ce sera ta faute.

Elle ?

Est-ce que ça va ?

- Elle t'a fait quelque chose dans le piège de ton rêve ?
- Non, non.

Non. Je veux juste...
être expulsée de ma tête.

Je veux retrouver ma vie.

Nous pensions pouvoir utiliser...

Charlotte comme appât.

Tu le ferais pour nous ?

Ce n'est que quelques heures de pleine lune.

Si Emily et moi voulons avancer,

c'est notre seule chance.

Eh bien, tu es là !

Tu sais combien

tu m'as causé un problème ?

Je suis sûre que je peux alléger ma dette
d'une certaine manière.

Un piège.

Vous pensiez ça sérieusement ?

Vampire, guerrière, journaliste.

J'aime la programmation.
Parlons un peu à ce sujet...

à propos de nos affaires.

D'abord toi.

- Mel !
- Tu ferais mieux d'apporter un balai.

Regardez ici. Elles étaient trois.

Tu devrais accepter mon offre, chérie.

- Quelle offre ?
- Ta vie pour tes amis.

Ne t'inquiète pas. Laura a refusé

quand elle a réalisé que Charlotte
et Emily ne pouvaient pas bouger

sans détruire ton étincelle.

Tu ne seras jamais en mesure d'en profiter.

Le reste de tes jours

tu vas les passer en regardant
en arrière te demandant

si tu n'entends pas mes pas derrière la porte.

Je vais essayer.

J'ai la broche.

Tu ne peux rien faire pour m'arrêter.

Peut-être pas, mais je connais le Krav Maga.

Hein ?

Pourquoi les gens oublient toujours ?

Non.

Hello.

Carm ?

Carm !

Ressaisis-toi, Hollis.

En bas, on y vit ?

Aujourd'hui, à Toronto 9e
l'alimentation est une dure réalité.

Laissez derrière vous vos rêves d'enfants

d'une sécurité financière très douteuse.

Remplissez vos journées de gloire
et laisse passer la peur et le désespoir,

laissez passer chez toi et tes proches.

Acceptez que la chaine de vie incassable de la médiocrité.

Vous ne pourrez jamais vous en débarrasser.

Vous pouvez penser de Laura Hollis,
qu'elle a un peu échoué.

S'il te plaît, restaure ma vie, voleuse.

S'il te plait, rends-moi ma vie !

Les portes elles-mêmes fonctionnent, super !

Vous allez adorer New York.

C'est plein de concerts, de théâtres

et de vie.

Je le sais. J'ai rêvé de ça avant.

Tu auras la vie dont tu n'as
même jamais rêvée.

Que fais-tu ?

Tu n'as rien à faire ici.

Elle s'est mise à rire.

Mlle Sheridan a ri

à l'idée que...

- Oh, mon Dieu.
- Pourquoi lui avons-nous fait confiance ?

Pauvre Emily.

- Pourquoi non ?
- Pauvre Charlotte.

J'ai cru

que tu serais en sécurité.

Tu sais ce qui se passe quand tu meurs ici ?

Laisse-moi deviner...

- Le monde réel est en train de mourir.
- Mauvaise réponse.

Vous êtes tombés dans ce piège

des âmes méprisées en enfer.

Je suis intéressée par la façon de le faire.

Ca t'est arrivé aussi ?

Tu n'auras pas à le regretter.
Je veux ma vie.

Je peux te prendre ta vie,

mais je peux t'emmener aussi dans ta mort.

Tu aq vu mes rêves.

J’ai jamais laissé tomber sans combattre ?

Maintenant, sérieusement, je suis coincée dans
cette misère sans fin ?

- Je ne sais pas moi.
- Vous allez adorer New York.

C'est plein de concerts, de théâtres

et de vie.

- Mon Dieu. Carm !
- Votre vie sera

ce que vous n'avez même jamais oser en rêve !

Que fais-tu ?

Aujourd'hui, j'ai rencontré une femme dans le village.

Elle vous a dit des choses étranges à propos de toi.

Quel est le problème ?

Pourquoi ne me regardes-tu pas, Carmilla ?

Regarde-moi !

Elle avait raison.

Tu es un monstre.

Je peux l'expliquer.

J'ai assez entendu de tes mensonges.

Ou de tes promesses.

A propos de la nouvelle vieb et tes mensonges

Non, ce n'était pas un mensonge.

Tout dans la ville sera différent.

Personne ne saura sur nous. Tu verras.

Comme partout...

J’irais avec toi après.

Non.

Ma nouvelle amie

m'attend.

Elle va m'emmener.

Elle me montrera les merveilles du monde.

Non, tu ne peux pas aller avec elle.

Elle, je sais que j'ai menti,

mai l'horreurde ce que tu prévois
est mille fois pire que...

Pire ?

Pire que l'amour tandis que

tu mens en buvant mon sang ?

Alors que tu bois mon sang !

S'il te plaît.

Ne t'inquiète pas.

Je lui ai dit où tu es.

Je vais envoyer quelqu'un pour l'organiser.

Attendez, tout ceci est une répétition ?

Combien de fois as'tu vu cela ?

C'est fait. Nous partons ce soir.

Dans trois jours au plus tard,
Nous serons sur l'océan vers New York.

Vous allez adorer New York.

C'est plein de concerts, de théâtres

et de vie.

Tu auras la vie dont tu n'as
même jamais rêvée.

D'accord.

Elle n'est plus là.

Tu es ici avec moi.

Et j'ai la broche.

Peut-être que tu pourras en sortir.

Rien.

Bien sûr, rien.

Nous avons besoin de tes sorts stupides.

Peut-être là, je pourrais donner ma vie.

Pardon ?

Carm, tu ne peux pas faire ça.

- Elle est folle.
- Pas pour Elle,

mais elles.

Laura, tout ce que tu vois ici,

c'est ce que je fuis depuis des années.

Je fais comme si je suis humain,

et je veux dire que je n'ai pas fait

ces choses terribles.

Pour être juste dans mon monde,

je vis mon temps pendant qu'il pourrissent ici.

Après ce que j'ai fait...

Ok.

A,

rappelle-toi qu'Ellen, ta mère

a pris part dans ces crimes.

B,
il y a un autre moyen de le faire

qui n'implique pas de renoncer à ta vie.

Tu veux dire une autre façon,
de sorte que je n'en assume pas la responsabilité.

Tu as entendu Elle,

il n'y a pas d'autre moyen.

Ma vie est pour leur liberté.

Et qu'en est-il de notre vie commune ?

De notre avenir ?

Tu veux renoncer ?

- Laura, je n'abandonne pas.
- Nous devrions argumenter

qui lavera et qui fera cuire le gâteau

pour les fêtes et nos petits-enfants.

Comment vas-tu faire ces choses si

tu restes pour toujours à 25 ans ?

Tu crois que je ne veux pas de ces choses ?

S'il te plaît, ne renonce pas
à notre vie commune.

Je ne renonce pas.

Mais je ne peux pas courir pour toujours.

Pas après tout ce que j'ai fait.

Ok.

Merci.

Sauvons les fantômes.

C'est grave ?

Les gens se sentent incapables de rêver.

Laf !

- Comment ?
- Est-ce que je me suis débarrassé du feu de joie ?

J'ai vu trois extrémités du monde,
je sais la différence.

Tu as trouvé les autres ?

C'est drôle que tu le dises.

J’ai essayé de la réveiller,
mais elle continue à faire des reproches

à propos de moi.

Le formulaire 83-B est prêt.

100 d'entre eux par jour en dépôt.

Ca ne te derange pas si je fais ça.

Je te laisse 5-6 millions de pages.

Tu peux résoudre ça seul.
Rendez-vous dans 6 ans.

Laura.

Qu'est-ce que tu fais

dans un étrange cauchemar bureaucratique ?

Elle nous a enfermés ici.

On doit faire le sort avant le lever du soleil

qui sera bientôt là.

J'ai vu les pages,
avant qu'Elle ne nous enferme ici,

mais sans le code qui traduit la magie.
- J'ai le code.

Oui, le symbole, tu as tout compris ?

Oui, j'ai une mémoire photographique.

Maintenant, je voudrais t'en débarrasser...

l'oeil du robot.

Tu es en sécurité.

Pourquoi les gens me chassent-ils ?

Et Mlle Sheridan

rit de l'idée...

Ok, restez là. Vous n'êtes pas obligés

à une poignée de main, ou autre chose,
le sort est beaucoup plus fort,

c'est donc plus pratique.

Qu'est-ce qui va nous arriver,
si les fantômes vont plus loin ?

Nous nous retrouverons dans le manoir
ou nous aurons cesser d'exister complètement.

Cela vaut mieux que nos chances habituelles.

Excusez-moi, je ne voudrais pas critiquer le plan,

dont nous allons tous bénéficier,
mais cela ne signifie pas que

vous devez abandonner votre vie humaine ?

Mais je suis responsable

de ce qui vous est arrivé

et donc je peux aider.

Wow, qu'est-ce qui est arrivé ?
Maintenant un gâteau.

- Ne demande pas.
- D'accord.

D'accord, commençons, avant que je change d'avis.

Carm !

Tu croyais que je te laisserais prendre tout de moi ?

Ce qui est arrivé, pas seulement

Carm en est responsable.

J'ai vu ce qui t'est arrivé,

Je l'ai regardé encore et encore.

Tu as eu tout ce que tu voulais
mais tu as abandonné parce que tu avais peur.

Elles m'ont menti.

Carmilla, sa mère,

ont trahi et assassiné.

Tu as raison, ce n'est pas juste
ce qui t'est arrivé

mais ce n'est pas une excuse.

Tout ce que vous faites maintenant,

tu nous blesses, tu te blesses toi-même

juste parce que tu as peur de ce qui suit,
mais ça n'a pas besoin d'être.

Nous pouvons vous aider.
nous pouvons vous aider à trouver

l'endroit où tu as toujours cherché aussi.
- Non !

Non, ils ne doivent pas faire ces lieux communs.

Je veux ta vie.

"Je veux ta vie"
Oui, c'est ce que tu as dit.

Mais ce n'est pas tout pour toi.
Tu n'en fais juste plus partie.

Tout cela est terminé. Reste en bas.

- Beau tir.
- Depuis que j'attendais ça...

Mettons nos pieds de ce côté.

Alors tu t'en es sortie sur le terrain, hein ?

Je pense que nous pouvons chercher
quelqu'un pour administrer,

comme ça tu pourras être plus sur le terrain.
- Je pense que je vais prendre un peu de temps

pour jouer.

Bientôt on va arriver à la fin de tout cela.

Je n'ai pas été très courageuse.

C'était en 1872...

Si ce ne sont pas les vampires qui vont te tuer,

alors ça sera

la tuberculose.

C'est bizarre.

C'était mieux que tout,

parce que tu as essayé de le faire.

Je ne regrette rien.

Merci,

pour la danse.

J'aurai souhaité encore un peu plus...

mais je comprends.

Il est temps d'y aller.

Est-ce que je pourrais...?

Bien sûr.

Nous ne pourrions pas le faire maintenant ?

Ca fonctionne.

Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?

Je suppose que depuis
les fantômess sont partis,

il n'y a aucune raison de
continuer à exister dans cet endroit.

Si...

j'ai bien travaillé.

Hourra !

Désolée.

Je ne suis tellement concentrée
pour maintenir ta vie parce que

ça semblait plus simple

que de réparer la mienne.

Hey,

tu es Laura Hollis.

Je t'ai vu avec les vampires,

te battre avec les dieux,

et tu as même eu cette femme,
qui dans ce bordel

a essayé de nous tromper.

Tu as tout résolu.

Quoiqu'il en soit,

nous allons ensemble passer à travers.

S'il se passe quelque chose
comme dans ce foutu Roméo et Juliette,

je la baiserai.

Bien sûr que tu le feras.

C'est tout.

Où êtes-vous les filles ?

Tout le monde va bien ?

Confirmé. Laura et Carm vont bien.
Terminé.

La porte d'entrée est ouverte.

Rendez-vous là-bas.

- Dis-moi que c'est fini.
- C'est fini.

Sortons d'ici.

On se retrouve dans la fenêtre !

Comment se sent-on, Mlle Hollis,

de devenir officiellement une journaliste indépendante ?

J'ai comis une grosse erreur.
Qu'est-ce que je fais ?

J'abandonne. J’ai laissé tomber mon bureau.

Je n'ai pas de plans.
Je vais commencer sans plan ?

Seule la moitié joue,

d'accord, n'est-ce pas ?
- Mais...

je vais prendre du sang, bébé.

- Alors c'est ce plan-là ?
- Oui, je...

Je l'ai envoyé. Et regarde ça...

Location de matériel nettoyage industriel.

Et j'ai pensé placer le réacteur ici, dans ce coin.

C'est incroyable.

La vente est bonne ?

Le pouvoir exécutif...

nous l'avons gardé à Laferry.

Et ils ont donné un réacteur au thorium.

- C'est effrayant.
- Ça a l'air un peu dingue.

C'était une aventure totalement légale.

Il y avait des fantômes,
le manoir hanté,

et ce monde tellement étrange.

Les lits confortables, la fête à minuit
et le bal masqué.

Regarde, il y a toujours une blessure

où le fantôme a été touché. Regarde.

- Sérieusement, regarde ça.
- Je vois.

Ne me regarde pas avec de tels yeux, Hollis.
C'est comme tu ne l'as jamais fait...

avoir été avec une fille morte.
- Ça me semble familier.

Merci.

Et alors,

Carmilla Karnstein

était encore un vampire.

Comment procéder ?

J'ai pensé obtenir mon doctorat en philosophie.

Je suis allé à l'université pendant 70 ans,

J'ai eu quelques crédits.

Je suis fière de toi.

Tu ne t'inquiètes pas de la façon dont
nous allons passer le reste de nos vies ?

Je vois deux personnes qui

se déplacent à une échelle différente.

Mais ce n'est pas important.

Oui,

c'est ici

maintenant.

C'est cela qui importe.

Et je t'aime.

Je t'aime aussi.

Je suis Laura Hollis.

Ce reportage spécial a été préparé
pour le Creampuffington Post.

Aujourd'hui nous parlons avec Elizabeth Spielsdorf

ancienne combattante de la fin 2015.

Bonjour, Laura Hollis, je suis à Graz

à la cérémonie de la coupe du ruban

de la bibliothèque J.P. Armitage Memorial.

Laura Hollis arrive en direct

du sommet de Genève où se sont tenus les
droits de Were People.

Je suis Laura Hollis,
je vous salue d'Islande où

les scientifiques ont récemment découvert

la fontaine de jouvence.

Salut Mattie.

Salut, chérie.

- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis revenu d'Underworld

et je me détends un peu
dans votre quartier d'habitations,

pour commencer.

Toi et moi, maintenant la petite fleur innocente

on peut partir.

Il s’est avéré que c’était un poisson femelle monstrueux.

Avant sa mort, elle a fait ses oeufs.

Un nombre inquiétant d’oeufs.

D'accord, allons-y.

Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/6ftn8.
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres