Original subtitles

- To je bilo blizu McCord.

- Da.

- Gde se ta�no nalazimo?

- Mislim oko... 8km od dr�avne granice.

- Da vidim, ako budemo i�li u proseku 90-96km na �as.

Imamo 47 min da uradimo ponovo.

OPASNOST! Opasna krivina. ograni�enje 70 km/h.

- Charlie, policija?

-Gde, gde?

- Odmah iza nas.

-Evo nas jo� 5km do granice i slobodni smo.

- Nagazi.

- Gubim kontrolu Charlie!

1958 Clarksberg je bila vrlo poznata brzinska klopka.

Tokom te godine sedam ljudi je poginulo u jurnjavi s policijom.

Dok jednog dana, stranac nije upao u grad.

Sada ste u Clarksbergu. Molim vas vozite pa�ljivo! BRZINA UBIJA.

- Roy ima� sve unutra sem kuhinjskog pribora.

- Lepo je znati da ima� sve �to ti treba.

- Sheriffe, gledaj ova napunjena kola.

- Majtore, ima� veoma fensi ma�inu.

Ho�eti li uzeti ovo.

Nemate ni�ta protiv da pogledam malo ispod haube?

Ima sve kao kuhinjski pribor.

Koliko ide?

-120 i 10.

-120 i 10? I radi?

- I radi.

- Znate, mi ovde imamo ograni�enje brzine?

- 56 km/h.

- Koliko ste vi brzo i�li?

- 61 km/h.

- Kod mene je pokazalo 64 km/h.

- Va� volan.

- Moj volan?

- Imate ve�i volan, zato je pokazao ve�u brizinu.

- �uo sam sve i sva�ta ali ve�u glupost u istoriji nisam �uo.

- To je �injenica.

- Ok, idemo do stanice.

- Jeste li ozbilnji?

- Da.

- Idi i sedi tamo.

- Uradio je to, ali ne�e vi�e nikad. Upozorio nas je Howarde?

- Ko nas je upozorio?

- �ovek sa pulta.

- Koji �ovek sa pulta?

- �ovek sa pulta kod prodavnice sa kafom, gde smo stali za kafu.

Upozorio nas je, rekao je da u ovom gradu postoji vrlo poznata brzinska klopka.

Rekao ti je da zna�, jer si ga pitao za Clarksberg, i Howarde mi smo sada u zatvoru u Clarksbergu.

- Da sredimo i ovo. Reci sudiji da smo spremni.

- Da li biste bili ljubazni da pre�ete u sudnicu, molim vas.

- Ja �u da pri�am.

- Svi ustanite.

- Sudnica je sada otvorena.

- Maxwell Howard F.

-104,56 km/h, kako se izja�njavate krivi ili ne?

- Sudijo nisam video nikakve dozvoljene granice.

- To ti je isto, �to i kriv. Kazna je 100$ i 10 dana u okru�nom zatvoru.

-100$? �ekajte malo nisam rekao da sam kriv.

Ja ho�u su�enje, realno su�enje.

- To su va�a prava gosp.Howard.

- Ho�u da pri�am sam mojim advokatom.

- Slobodni ste da ga pozovite.

- Rhodes Charlie T.

- Razumem da ti je te�ko, ali morao sam da te na�em.

Jel ima� 25$?

- Nemamo ni 12$.

- U redu Harly ali samo jo� ovaj put, da li razume�?

- Da gospodine. Hvala

- Plati na blagajni. Slobodan si.

- McCord Michel D.

- Kriv, va�a visosti.

- 50$.

- Hvala.

- �ta je rekao, g.Maxwell?

- Rekao je da platim 100$.

- Da li biste mi rekli gospodine, kako da do�em do mojih kola?

- Kada iza�ete ispred na�i�ete Johnnya, on �e vam ih dovesti.

- Kad otvorite moj taxi, vide�ete da nemam taximetar.

On ne radi kao taximetar, ve� kao zoner, prema zonama.

Imali pitanja do sada?

- Samo nam reci koliko ko�ta da nas odveze� odavde.

- Gde ste parkirali, gospodine?

- Ne znam, tamo negde na autoputu.

- Ja to zovem zona B, a zona B je 1$ extra.

- Dobro, onda idemo.

- Ako uzme� zonu A onda bi bilo 1$ za start kola plus 1$ za zonu A.

Ako si u zoni B onda je 1$ za start kola,

1$ za zonu A i jo� jedan dolar za zonu B.

To �e vas i ostale putnike ko�tati 3.5$, svako.

- Izlazi napolje Luke.

- Osim ako �ete i�i svi zajedno onda je 4$ po porodici, i to je popust.

- Ja nemam 4$.

- Ja �u se pobrinuti za to, idemo.

- Ok, ulazite.

- Hvala ti �to si nam pomogao.

- Moje zadovoljstvo.

- Eno ga onde.

- Rekao sam ti da ne mogu pobe�i iz ovog bednog grada br�e nego �to ho�u.

- Bedni grad sa brzinskim klopkama.

- Ho�e� da u�uti�.

- Harly sa sre�om.

- Hvala.

- Hej, se��u napred.

- Pretpostavljam da se vi�e ne�emo videti.

Bilo je lepo pri�ati sa tobom.

- Koliko dugujem?

- 7.50$.

Hvala, dr�avna granica je 5km u onom pravcu.

- Znam.

- Ja to ne bih radio, da sam na tvom mestu, gospodine.

- Daj mi jedno pivo Maggie?

- Odmah �u.

Pu�ta� tu pesmu ponovo?

- �uo sad da Carter, dr�i celo odeljene na regularnim platama.

- Ma dobro je i ovako.

- Nekome je dobro, nekome nije. Samo razmi�ljam druga�ije.

Ako koristimo ove plate mo�emo da ra�unamo da �emo postati redovni.

- Onda �e takse rasti, ljudima se to ne�e svideti.

Onda �e narod glasati.

Bolje da prekr�ioci zakona pla�aju takse, nego da ti pla�a�. To je bolje ako mene pita�.

Biti redov je vrh u policiji.

Mo�da da svi pitamo Johnnya da krene da vozi taxi.

Onaj inspektor iz kancelarije dr�avnog tu�ioca �eli ponovo da me vidi.

- �ta li ho�e?

- Postavljao je dosta pitanja o nezgodi.

- �ta si mu rekao?

- Nema tu �ta da se ka�e.

- Roy?

- Osta�u jo� malo.

- �ao!

- �ao.

- �ta �elite?

- Crnu kafu, molim vas.

- Ok.

- Kakav stoje stvari sa njim?

- Lepo, usko i utegnuto.

Clarksberg�ka krivina ima 6 do 7 �rtava preko godine.

- Ima dobra kola?

Usporiti do 48 km/h

- Zdravo.

- Zdravo.

- Da li je sve u redu?

- Da, u redu.

- Bogami, imate dobra kola.

Mogu li ne�to da vas pitam, gospodine?

- Naravno.

- �ta poku�avate da uradite?

- Samo malo treniramo.

- Mnogo ljudi je poginulo na ovoj krivini.

- �uo sam.

- Ja sam Lyle Stafford, �ivim ovde.

- Ja sam Michael McCord, nov sam ovde.

Vidimo se kasnije.

- Hey, stvarno mi se svi�aju tvoja kola.

- Zdravo Roy, kako je?

- Jel se ''Mister Mina'' pi�e sa jedno S ili dva?

- �to ne pogleda� u dokumentaciji pod odeljkom ''M'' tamo ga ima.

- Treba li ti pomo� da na�e� ne�to?

- Tra�im izve�taj sa zadnjeg incidenta, zna� onu dvojicu nastradalih.

- Da imam ga ovde, ali nemam dosije ovde.

Bio sam zauzet od ponedeljka do nedelje.

- McCord.

- Ima isto ime kao ovaj lik sa ovim fensi kolima?

- Tako je.

- Sme�no, ve� je bio ovde.

Pitam se, �ta li ho�e.

- Ne znam.

�ovek kr�i zakon, i ne �eli da plati za to.

Ne znam za�to je ovde, jednostavno ne znam.

Kod Buzza GARA�A POPRAVKA KOLA ZAVARIVANJE

- Lyle be�i odatle, sve�e isprskano.

Dodaj mi klju� 3/8, za �rafove.

- Hey gladna sam, hajdemo negde.

- Evo ti.

- Rekao sam ti za �rafove, ne za kasetu.

- Nema veze, uze�u sam.

Hey Buzze �to nisi ne�to nau�io brata o kolima.

- Ja se ne zezam, moram da nau�im, zar ne.

- U�io bi on kad bi vi�e bio sa kolima.

- Ne�to mora da zna�.

Ni�ta ne mo�e� da uradi� bez kola.

Jel tako?

- Hey, mora da vidite ova kola.

- Dobar dan.

- Zdravo.

- Da ga napunim do vrha?

- Naravno.

- Lyle, obri�i retrovizor.

- Radi� ovde?

- Da, to je moj stariji brat.

- Uh, ovo je ne�to!

- Nije ni�ta posebno.

Samo tako izgleda, ali nije ni�ta.

- Da mnogo ti zna�.

- Ima 20 litara.

- Da znam.

- Da vam malo pogledam napred.

- Nije potrebno, koliko dugujem?

- 1.10$

- Izvolite.

- Hvala.

-Lyle, hajde sedi unutra.

- Stvarno?

- Naravno, hajde.

- Stvarno je mo�no!

- Ho�e� da okrene� jedan krug?

- Naravno!

- Kre�i.

- Hey gospodine, on tek u�i da vozi.

Ja imam dozvolu.

- Imam i ja. - Tako�e i ja.

- Lyle.

Izgleda mi da �e� morati da povede� nekog starijeg.

- Jack!

- Zna� kako idu brzine u ''manual'', zar ne?

- Da.

- Budi siguran da ti je sigurnosna ko�nica otko�ena. Lepo se provedi.

- Jedan momak je poginuo u tim kolima.

- Dva momka su poginula u tim kolima.

Da u pravu si, dvojica su poginula.

- �teta za ovako dobre pneumatike.

- Da, voleo bih kad bi mogli da se spasu ovi branici.

Ali samo je to ostalo od ovih kola.

Radio nije dobar, baterije ukradene.

Nada� se da �e� sresti nekog dobrog �oveka.

- Izgleda da si se ti pobrinuo za sebe.

- O da, radimo vrlo dobro.

Imamo ugovor okrugom, zatim benzinska stanica i popravka guma.

Bolje je nego ikad.

- Zdravo sheriffe Roy!

- Kako ste?

- Ka�em vam da su to najlep�a kola koja sam ja videla.

- Sheriff Roy ima ja�u pumpu za gorivo.

- Nema �anse.

- Klizio je ovuda kao ''California Kid''.

To �ak ne mo�e ni sheriff Roys.

-Sheriff Roy ima �etvoro trka�ki motor kakvog jo� nisi video.

Uklju�uje se sam.

- To znam. Ali dalje nije bolji od ''California Kid''.

- Ja sam uz tebe Lyle.

- Kako ide Lyle?

-Hej vi, �ta tra�ite tamo?

- Samo tra�im neke ostatke.

Poku�avam da ne prekr�im zakon.

- Ve� jesi. To je vlasni�tvo okruga.

-Hey Roy kao �to ti je rekao, samo je razgledao.

- Zna� da si pod ugovorom sa okrugom? Tri meseca, jel tako?

Ostalima ulaz nije dozvoljen, da li razume�?

- Da gospodine, tako je.

- Tako je bolje.

Volim kada ljudima ka�em jednom, bolje je da me razumeju.

Od sada kapije dr�i zatvorene.

- Buzz mogu li da pozajmim neke alate?

- Da, naravno.

- Hvala.

- Treba ti pomo�?

- Da mo�e.

Ja �u i�i pod kola, ti mi dr�i svetlo.

Izmi moju jaknu i dodaj mi neki zamotak.

- Momci, jel ste videli ovako ne�to?

- �a �ta slu�i ona stvar?

- Nemam pojma.

- To je novi tip prenosa.

- Tri spicijaliteta.

- �ao. - �ao.

- Hvala.

- Omlet? - Fantasti�an je.

- Dva velika. - I ja to volim.

- Sa krompirom?

- Ne, samo sir.

- Crnu kafu.

- Kafa.

- Ti, radi� li ceo dan?

- �to.. izgleda tako?

Bi�u slobodna kad ti donesem tvoj omlet.

- Sissy Berry?

Da li tvoj otac zna �ta radi� u sred no�i, da se valja� po sedi�tima kola?

Postavio sam ti pitanje!

- Nismo ni�ta radili sheriffe Roy, kunem vam se!

- Ajde vas dvoje, izlazite napolje.

- Da li zna� da je Sissy Berry maloletna?

- Znam.

- Ovo je prekr�aj, ako prijavim mo�e da bude ozbiljno.

Pa?

- Sheriffe Roy ...

- Daj mi voza�ku dozvolu.

Kada �ete vi deco da odrastete.

Mogu da �utim o svemu ovome.

Ovo vam je zadnji put.

Jesi li me �uo Tome.

Dolazi�e� kod mene nedeljno jednom i petkom, da bi dobio ovo natrag.

Do tada vozi�e�, pod posebnim pravilima, jer si suspendovan.

- Da, gospodine.

- Berry, pusti�u svoj jezi�inu napolje budi sigurna.

Slede�i put, re�i �u tvom ocu da do�e i vidi �ta mu radi k�erka u ovakvim kolima.

Uhvati�u vas sve i izvesti na sud.

Razume�?

- Da, gospodine.

- Sredi to lice.

Tome, odvezi je ku�i i da vi�e nisam na�ao pivo na prednjoj strani.

- Da, gospodine.

- Dok se nisam predomislio. Ozbiljan sam.

- Da, gospodine.

- I ne vozi brzo.

- Kre�i!

- Sheriffe!

- Odmori pet minuta Roy.

- Jesi li ga video?

- Koga?

- Ovog sa ovim kolima napolju, eto koga.

- Ne.

-Jerry, jesi li videla nekoga da vozi ovu lepu ma�inu napolje?

- Ne znam ni ko bi to trebao da bude. Do�la sam kasno, mo�da je bio ovde ranije.

- Mislim da je dosta, vidimo se kasnije Roy.

- Tako, sedeli smo i pri�ali jednog dana. Mislim da smo mnogo pri�ali.

Moj mu� je ustao i iza�ao na ova vrata.

Nije mi se ni javio.

Frank je govorio da sam ponosna, sa intuicijom.

Govorio da �emo se uzeti, kada se bude vratio, i re�i �ta je radio.

- Jesi li otkrila �ta je radio?

- Kako da nisam.

- Jednog jutra je samo oti�ao sa praznim paketom za ru�ak.

A do�ao ku�i sa tim istim paketom punog ukradenog novca.

- Ne sa mog drveta.

- Imam kartu sa tog ostrva.

Seti se mog ro�endana.

Uvek iste stvari.

Maggie volim te,

Siguran sam da �emo biti zajedno kad iza�em.

Hajde da slu�amo malo muziku.

- Hvala ti.

Ima� lep stan.

- Da.

- Je li ti udobno ovde?

- A ha.

Druga�iji si.

- Tako�e i ti.

- Devojke sa sela su razlikuju od devojaka iz grada.

- Nema ni govora.

- Jednu stvar znam.

- �ta je to?

- Ti si ovde, uradi�e� ne�to �to �e mnogo razbesneti sheriffa Roya.

- A tako.

-Ju�e, kad oti�ao posle ve�ere, do�ao je vrlo zabrinut.

Nisam ga odavno videla takvog.

Jo� od nesre�e.

- Kakve nesre�e?

-Ne znam, jo� od pre pet godina, pretpostavljam.

Njegova �ena Kathy i malo dete.

- �ta se desilo?

- Oboje su poginuli.

Kod glavnog pravca u sred bela dana.

Poludeli voza�.

Roya je to mnogo pogodilo.

Rekao je da �e na�i toga koje to uradio.

Nikad ga nije na�ao.

- Lyle!

- �ao!

Gde je Tom?

- Koga je briga za njega?

- �uo si �ta se desilo Lyle ?

- Ne.

- Tomu je suspendovana dozvola na dve nedelje.

- Ne�u vi�e da budem sa njim.

Hajde da sednemo.

- Naravno!

- Sigurna sam da i ti ima� kola Lyle.

- Imam jedna.

Buzz �e mi da ti starog ''Tudora'', bi�e moj �im budem dobio dozvolu.

- Da ima� sad, da bi mogli da se provozamo.

Na moje mesto.

- Ne, ne mogu vidi...

- Nema veze.

Ja i Tom smo izlazili i ako nije imao dozvolu.

Kao da se pla�i� od ne�eg?

- Mo�da bih mogao da ga uzmem ujutru, ali samo na kratko.

Mogli bi da odemo do reke da se kupamo.

- Oh Lyle to bi bilo mnogo lepo!

-Ok. Ok. Do�i iza �kole oko 10 sati.

- Jo� si ovde?

- Da jo� sam ovde.

- U�iva� u boravku?

- Da.

- Ho�u da zna�, da znam ko si i �ta tra�i� ovde.

- Jo� ne�to?

- Zdravo Maggie.

- Zdravo Roy. U�i unutra!

- Hvala ti.

Prolazio sa ovuda pa rekoh svratim do tebe i da popri�amo malo.

Voli� ovo ovde Maggie, zar ne? Mislim da �ivi� ovde u Clarcksbergu?

- Zna� da volim Roy.

- Da lepo mesto. Mislim ovde �ivim ceo svoj �ivot.

Grad kao grad je mali.

Ni�ta se posebno ne de�ava.

- �ta poku�ava� da ka�e� sheriffe?

- Ne �elim da te vidim ponovo sa njim.

Ne volimo da nam neko dolazi i stvara probleme.

Volimo ovo ovde Maggie.

Nadam se da si razumela ovo �to sam ti rekao.

- Uklju�i radio?

- Nov je sa novim dugmi�ima.

- Dugmi�ima? Strava!

- Slu�aj Lyle, znam jedno mesto gde mo�emo oti�i. Zna� onaj park.

- Mo�da bi mogli, ali samo na kratko.

- Idi malo br�e. Daj nam malo vremena.

OPASNOST! Opasna krivina.

- Vozi� vrlo dobro Lyle Stafforde, vrlo dobro.

- Oh ne, to je on, sheriff Roy!

- Br�e Lyle. Br�e!

- Mo�da bih trebao da stanem.

- Ne!

- Nemam voza�ku dozvolu.

- Br�e, molim te Lyle gotova sam ako me uhvati sa jo� jednim momkom...

- Ok mo�da mo�emo uspeti.

120 km/h

- Pazi sad Lyle!

- Ovde, Buzzs.

Da ja sam. Odmah dolazim.

Ostani tu, desila se nesre�a sa Lylem. Odmah idem tamo.

- �ekaj!

- Bi�e sve u redu.

- Ovo je mnogo gadno Roy. �ivot je bio pred njim.

- Trebao je da stane, nisam uvek u pravu, ali trebao je da stane.

- Verovatno je vozio 160 km/h.

- Da.

- �ta se desilo Roy?

- Vozio je brzo, nije hteo da stane, izgubio kontrolu na krivini.

- Jurio si za njim Roy?

- Da jesam.

- Oh Roy to je moj brat! To je Lyle!

Dobri Bo�e.

- Mama �e pu�i od tuge.

- �ao mi je.

Stvarno mi je �ao, svratio sam ovde da vidim ako treba neka pomo�.

- Hvala ti.

Zna�, zna�. Nisam ni pretpostavljao da su ljudi takvi.

Nisam ni razmi�ljao da �u pripadati nekome ili ne�emu.

Do�e mi da uzmem stvar u svoje ruke, to je sve.

Ali �ta je s tobom.

- Meni je poginuo mla�i brat Don, imao je 19 god.

- Da nije to, onaj kamion sa oznakama i branicima.

- Nalepnicama.

- Da, tako je...

Zna� Roy, Roy je ubio Lyle.

- Verujem da jeste.

- Ja �u ubiti Roya.

-Ne, postoji drugi na�in.

- Roy?

- Policajac Pu, Roy.

Roy, jesi li dobro?

Roy?

Roy?

Roy?

- �ta ho�e�?

- Sudija se zabrinuo jel te nije bilo u sudu jutros.

Zvao nas je par puta da pita jesi li dobro.

- Dobro sam, dobro sam.

- Dobro, dobro.

Samo sam svratio da vidim da li si bolestan ili tako ne�to. Ali kako vidim ti si dobro.

- Da.

- Pretpostavljam da ne�e� da dolazi�.

- Jesi li ga video?

- Koga to Roy?

- Zna� ti o kome ja pri�am.

California, �ovek sa kolima.

- Tumara po gradu ceo dan, vozi se gore dole po ulicama.

- Bi�e on tu ceo dan.

�eka on mene.

- Pretpostavljam da ide�?

- Da, vrlo uskoro.

- Dok Franck nije upao u probleme,

do�ao je kod mene i odveo me.

Ose�ala sam se kao da �elim pobegnem i sve po�nem od po�etka.

Zato sam prodala sam sve �to sam imala.

Pobegla sam od tatine i mamine prikolice.

Negde daleko gde �e mi biti bolje.

To zamisao je bila vrlo dobra.

Jer sam znala da ne mogu oti�i gde ja �elim.

U jednom trenutku �elela sam Michaele.

Jednom sam tako i mislila da jesam.

Lak�e je re�i nego u�initi. Pla�ila sam se, zato nisam ni oti�la.

Znala sam da ne�u mo�i vi�e nikad.

Samo sam htela da zna�...

da znam kako to izgleda. I u redu je.

Da zna� da vreme koje smo proveli zajedno, bilo je vrlo dobro.

- Jeli to on?

- To je on.

- Ho�u da ode� iz ovog grada danas McCord.

- Oti�i �u za par minuta sheriffe.

- Moram da idem.

Idem odavde Maggie. Bi�emo zajedno jednog dana. Bi�emo.

Svrati�u nekad da te vidim.

- Mo�da.

Mo�da ti ho�e�.

150 km/h

- Imali ta stvar ne�to?

- Sve najbolje.