Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,470 --> 00:00:41,707
- To je bilo blizu McCord.
2
00:00:42,882 --> 00:00:43,587
- Da.
3
00:00:44,717 --> 00:00:46,105
- Gde se ta�no nalazimo?
4
00:00:48,674 --> 00:00:52,637
- Mislim oko... 8km od dr�avne granice.
5
00:00:54,501 --> 00:00:58,648
- Da vidim, ako budemo i�li u proseku
90-96km na �as.
6
00:01:01,378 --> 00:01:03,099
Imamo 47 min da uradimo ponovo.
7
00:01:03,219 --> 00:01:05,689
OPASNOST!
Opasna krivina.
ograni�enje 70 km/h.
8
00:01:32,852 --> 00:01:34,209
- Charlie, policija?
9
00:01:34,524 --> 00:01:35,612
-Gde, gde?
10
00:01:35,732 --> 00:01:36,955
- Odmah iza nas.
11
00:01:43,501 --> 00:01:46,471
-Evo nas jo� 5km do granice
i slobodni smo.
12
00:01:59,248 --> 00:02:00,260
- Nagazi.
13
00:02:33,857 --> 00:02:35,733
- Gubim kontrolu Charlie!
14
00:03:06,544 --> 00:03:08,971
1958 Clarksberg je bila vrlo poznata
brzinska klopka.
15
00:03:09,369 --> 00:03:12,041
Tokom te godine sedam ljudi
je poginulo u jurnjavi s policijom.
16
00:03:12,510 --> 00:03:15,604
Dok jednog dana, stranac nije
upao u grad.
17
00:03:51,902 --> 00:03:56,522
Sada ste u Clarksbergu.
Molim vas vozite pa�ljivo! BRZINA UBIJA.
18
00:04:09,118 --> 00:04:11,977
- Roy ima� sve unutra sem kuhinjskog pribora.
19
00:04:12,841 --> 00:04:15,539
- Lepo je znati da ima� sve �to ti treba.
20
00:05:09,345 --> 00:05:11,653
- Sheriffe, gledaj ova napunjena kola.
21
00:06:40,613 --> 00:06:42,829
- Majtore, ima� veoma fensi ma�inu.
22
00:06:43,443 --> 00:06:44,942
Ho�eti li uzeti ovo.
23
00:06:46,796 --> 00:06:49,002
Nemate ni�ta protiv da pogledam
malo ispod haube?
24
00:06:58,335 --> 00:07:00,229
Ima sve kao kuhinjski pribor.
25
00:07:02,652 --> 00:07:03,746
Koliko ide?
26
00:07:04,592 --> 00:07:05,919
-120 i 10.
27
00:07:06,137 --> 00:07:08,842
-120 i 10? I radi?
28
00:07:09,328 --> 00:07:10,498
- I radi.
29
00:07:13,909 --> 00:07:17,017
- Znate, mi ovde imamo ograni�enje brzine?
30
00:07:17,587 --> 00:07:18,645
- 56 km/h.
31
00:07:19,586 --> 00:07:21,078
- Koliko ste vi brzo i�li?
32
00:07:22,059 --> 00:07:23,089
- 61 km/h.
33
00:07:23,462 --> 00:07:25,113
- Kod mene je pokazalo 64 km/h.
34
00:07:29,796 --> 00:07:31,065
- Va� volan.
35
00:07:31,185 --> 00:07:32,583
- Moj volan?
36
00:07:32,703 --> 00:07:35,828
- Imate ve�i volan, zato je pokazao
ve�u brizinu.
37
00:07:38,440 --> 00:07:41,893
- �uo sam sve i sva�ta ali ve�u glupost
u istoriji nisam �uo.
38
00:07:42,440 --> 00:07:43,662
- To je �injenica.
39
00:07:45,764 --> 00:07:47,454
- Ok, idemo do stanice.
40
00:07:50,412 --> 00:07:51,359
- Jeste li ozbilnji?
41
00:07:51,479 --> 00:07:51,937
- Da.
42
00:08:20,273 --> 00:08:22,167
- Idi i sedi tamo.
43
00:08:33,965 --> 00:08:39,347
- Uradio je to, ali ne�e vi�e nikad.
Upozorio nas je Howarde?
44
00:08:39,747 --> 00:08:40,556
- Ko nas je upozorio?
45
00:08:40,676 --> 00:08:41,771
- �ovek sa pulta.
46
00:08:42,031 --> 00:08:42,914
- Koji �ovek sa pulta?
47
00:08:43,530 --> 00:08:47,009
- �ovek sa pulta kod prodavnice sa kafom,
gde smo stali za kafu.
48
00:08:47,800 --> 00:08:53,078
Upozorio nas je, rekao je da u ovom gradu
postoji vrlo poznata brzinska klopka.
49
00:08:53,365 --> 00:09:00,041
Rekao ti je da zna�, jer si ga pitao za Clarksberg,
i Howarde mi smo sada u zatvoru u Clarksbergu.
50
00:09:01,419 --> 00:09:04,873
- Da sredimo i ovo. Reci sudiji da smo spremni.
51
00:09:06,519 --> 00:09:09,853
- Da li biste bili ljubazni da
pre�ete u sudnicu, molim vas.
52
00:09:11,279 --> 00:09:13,204
- Ja �u da pri�am.
53
00:09:36,056 --> 00:09:37,608
- Svi ustanite.
54
00:09:44,300 --> 00:09:46,663
- Sudnica je sada otvorena.
55
00:09:48,277 --> 00:09:50,181
- Maxwell Howard F.
56
00:09:55,837 --> 00:09:58,706
-104,56 km/h, kako se izja�njavate
krivi ili ne?
57
00:09:58,910 --> 00:10:01,010
- Sudijo nisam video nikakve
dozvoljene granice.
58
00:10:01,445 --> 00:10:06,208
- To ti je isto, �to i kriv.
Kazna je 100$ i 10 dana u okru�nom zatvoru.
59
00:10:06,459 --> 00:10:09,347
-100$? �ekajte malo nisam rekao da sam kriv.
60
00:10:09,856 --> 00:10:12,155
Ja ho�u su�enje, realno su�enje.
61
00:10:12,421 --> 00:10:14,849
- To su va�a prava gosp.Howard.
62
00:10:15,373 --> 00:10:16,928
- Ho�u da pri�am sam mojim advokatom.
63
00:10:17,323 --> 00:10:19,263
- Slobodni ste da ga pozovite.
64
00:10:22,653 --> 00:10:24,253
- Rhodes Charlie T.
65
00:10:29,987 --> 00:10:33,347
- Razumem da ti je te�ko, ali morao sam
da te na�em.
66
00:10:36,753 --> 00:10:38,469
Jel ima� 25$?
67
00:10:44,857 --> 00:10:46,618
- Nemamo ni 12$.
68
00:10:47,836 --> 00:10:51,315
- U redu Harly ali samo jo� ovaj put, da li razume�?
69
00:10:52,652 --> 00:10:54,026
- Da gospodine. Hvala
70
00:10:54,369 --> 00:10:56,622
- Plati na blagajni. Slobodan si.
71
00:10:56,870 --> 00:10:58,875
- McCord Michel D.
72
00:11:05,447 --> 00:11:06,790
- Kriv, va�a visosti.
73
00:11:07,121 --> 00:11:08,497
- 50$.
74
00:11:17,063 --> 00:11:18,042
- Hvala.
75
00:11:27,764 --> 00:11:30,772
- �ta je rekao, g.Maxwell?
76
00:11:31,260 --> 00:11:33,176
- Rekao je da platim 100$.
77
00:11:41,798 --> 00:11:45,044
- Da li biste mi rekli gospodine,
kako da do�em do mojih kola?
78
00:11:45,164 --> 00:11:48,647
- Kada iza�ete ispred na�i�ete Johnnya,
on �e vam ih dovesti.
79
00:11:48,907 --> 00:11:52,125
- Kad otvorite moj taxi, vide�ete
da nemam taximetar.
80
00:11:54,198 --> 00:11:56,215
On ne radi kao taximetar, ve� kao
zoner, prema zonama.
81
00:11:56,335 --> 00:11:57,743
Imali pitanja do sada?
82
00:11:57,963 --> 00:12:00,529
- Samo nam reci koliko ko�ta da nas
odveze� odavde.
83
00:12:00,649 --> 00:12:02,055
- Gde ste parkirali, gospodine?
84
00:12:02,175 --> 00:12:03,683
- Ne znam, tamo negde na autoputu.
85
00:12:03,803 --> 00:12:09,018
- Ja to zovem zona B, a zona B je 1$ extra.
86
00:12:10,130 --> 00:12:11,894
- Dobro, onda idemo.
87
00:12:12,101 --> 00:12:17,590
- Ako uzme� zonu A onda bi bilo 1$ za
start kola plus 1$ za zonu A.
88
00:12:17,912 --> 00:12:21,408
Ako si u zoni B onda je 1$ za start kola,
89
00:12:21,528 --> 00:12:25,121
1$ za zonu A i jo� jedan dolar za zonu B.
90
00:12:25,476 --> 00:12:31,409
To �e vas i ostale putnike ko�tati
3.5$, svako.
91
00:12:33,236 --> 00:12:34,495
- Izlazi napolje Luke.
92
00:12:35,116 --> 00:12:41,470
- Osim ako �ete i�i svi zajedno onda je
4$ po porodici, i to je popust.
93
00:12:42,978 --> 00:12:44,730
- Ja nemam 4$.
94
00:12:44,850 --> 00:12:46,762
- Ja �u se pobrinuti za to, idemo.
95
00:12:46,882 --> 00:12:48,437
- Ok, ulazite.
96
00:12:54,390 --> 00:12:55,871
- Hvala ti �to si nam pomogao.
97
00:12:55,991 --> 00:12:57,453
- Moje zadovoljstvo.
98
00:12:57,940 --> 00:12:59,476
- Eno ga onde.
99
00:13:06,920 --> 00:13:12,106
- Rekao sam ti da ne mogu pobe�i
iz ovog bednog grada br�e nego �to ho�u.
100
00:13:13,966 --> 00:13:15,833
- Bedni grad sa brzinskim klopkama.
101
00:13:15,953 --> 00:13:17,148
- Ho�e� da u�uti�.
102
00:13:32,366 --> 00:13:33,458
- Harly sa sre�om.
103
00:13:33,578 --> 00:13:34,404
- Hvala.
104
00:13:35,943 --> 00:13:37,747
- Hej, se��u napred.
105
00:14:02,293 --> 00:14:03,997
- Pretpostavljam da se vi�e ne�emo videti.
106
00:14:04,408 --> 00:14:05,649
Bilo je lepo pri�ati sa tobom.
107
00:14:05,769 --> 00:14:06,540
- Koliko dugujem?
108
00:14:06,660 --> 00:14:07,781
- 7.50$.
109
00:14:28,651 --> 00:14:32,085
Hvala, dr�avna granica je 5km u onom pravcu.
110
00:14:33,206 --> 00:14:33,914
- Znam.
111
00:15:11,050 --> 00:15:12,953
- Ja to ne bih radio, da sam na tvom mestu,
gospodine.
112
00:15:37,678 --> 00:15:38,929
- Daj mi jedno pivo Maggie?
113
00:15:39,049 --> 00:15:40,234
- Odmah �u.
114
00:15:41,548 --> 00:15:43,286
Pu�ta� tu pesmu ponovo?
115
00:15:53,148 --> 00:15:56,504
- �uo sad da Carter, dr�i celo odeljene
na regularnim platama.
116
00:15:57,466 --> 00:15:59,283
- Ma dobro je i ovako.
117
00:16:01,232 --> 00:16:05,498
- Nekome je dobro, nekome nije.
Samo razmi�ljam druga�ije.
118
00:16:06,216 --> 00:16:09,448
Ako koristimo ove plate mo�emo
da ra�unamo da �emo postati redovni.
119
00:16:09,655 --> 00:16:13,472
- Onda �e takse rasti, ljudima se to ne�e svideti.
120
00:16:13,592 --> 00:16:14,888
Onda �e narod glasati.
121
00:16:15,790 --> 00:16:22,318
Bolje da prekr�ioci zakona pla�aju takse, nego
da ti pla�a�. To je bolje ako mene pita�.
122
00:16:28,036 --> 00:16:30,923
Biti redov je vrh u policiji.
123
00:16:31,933 --> 00:16:36,496
Mo�da da svi pitamo Johnnya da
krene da vozi taxi.
124
00:16:38,031 --> 00:16:42,161
Onaj inspektor iz kancelarije dr�avnog tu�ioca
�eli ponovo da me vidi.
125
00:16:42,838 --> 00:16:44,505
- �ta li ho�e?
126
00:16:45,101 --> 00:16:47,842
- Postavljao je dosta pitanja o nezgodi.
127
00:16:49,236 --> 00:16:50,340
- �ta si mu rekao?
128
00:16:50,460 --> 00:16:52,074
- Nema tu �ta da se ka�e.
129
00:17:34,769 --> 00:17:35,820
- Roy?
130
00:17:35,940 --> 00:17:38,084
- Osta�u jo� malo.
131
00:17:47,772 --> 00:17:48,462
- �ao!
132
00:17:48,582 --> 00:17:48,894
- �ao.
133
00:17:49,014 --> 00:17:49,805
- �ta �elite?
134
00:17:49,925 --> 00:17:51,313
- Crnu kafu, molim vas.
135
00:17:51,433 --> 00:17:51,954
- Ok.
136
00:18:39,230 --> 00:18:41,152
- Kakav stoje stvari sa njim?
137
00:18:41,439 --> 00:18:44,093
- Lepo, usko i utegnuto.
138
00:19:35,991 --> 00:19:39,531
Clarksberg�ka krivina ima 6 do 7
�rtava preko godine.
139
00:20:05,006 --> 00:20:06,949
- Ima dobra kola?
140
00:20:35,095 --> 00:20:37,238
Usporiti do 48 km/h
141
00:23:49,832 --> 00:23:50,512
- Zdravo.
142
00:23:51,239 --> 00:23:51,907
- Zdravo.
143
00:23:52,318 --> 00:23:53,050
- Da li je sve u redu?
144
00:23:53,170 --> 00:23:53,968
- Da, u redu.
145
00:23:56,133 --> 00:23:57,712
- Bogami, imate dobra kola.
146
00:24:02,927 --> 00:24:04,761
Mogu li ne�to da vas pitam, gospodine?
147
00:24:05,026 --> 00:24:05,641
- Naravno.
148
00:24:07,076 --> 00:24:08,370
- �ta poku�avate da uradite?
149
00:24:09,913 --> 00:24:10,991
- Samo malo treniramo.
150
00:24:14,470 --> 00:24:16,337
- Mnogo ljudi je poginulo na ovoj
krivini.
151
00:24:17,183 --> 00:24:17,937
- �uo sam.
152
00:24:18,673 --> 00:24:20,837
- Ja sam Lyle Stafford, �ivim ovde.
153
00:24:23,127 --> 00:24:25,269
- Ja sam Michael McCord, nov sam ovde.
154
00:24:26,281 --> 00:24:27,171
Vidimo se kasnije.
155
00:24:39,125 --> 00:24:40,891
- Hey, stvarno mi se svi�aju tvoja kola.
156
00:24:47,703 --> 00:24:49,524
- Zdravo Roy, kako je?
157
00:24:54,658 --> 00:24:57,082
- Jel se ''Mister Mina'' pi�e sa jedno S
ili dva?
158
00:24:58,457 --> 00:25:01,362
- �to ne pogleda� u dokumentaciji
pod odeljkom ''M'' tamo ga ima.
159
00:25:08,811 --> 00:25:10,425
- Treba li ti pomo� da na�e�
ne�to?
160
00:25:10,545 --> 00:25:14,655
- Tra�im izve�taj sa zadnjeg incidenta,
zna� onu dvojicu nastradalih.
161
00:25:14,867 --> 00:25:17,677
- Da imam ga ovde, ali nemam dosije ovde.
162
00:25:18,026 --> 00:25:21,070
Bio sam zauzet od ponedeljka
do nedelje.
163
00:25:36,687 --> 00:25:37,781
- McCord.
164
00:25:38,664 --> 00:25:41,404
- Ima isto ime kao ovaj lik sa ovim
fensi kolima?
165
00:25:42,355 --> 00:25:43,017
- Tako je.
166
00:25:45,225 --> 00:25:46,871
- Sme�no, ve� je bio ovde.
167
00:25:47,818 --> 00:25:49,372
Pitam se, �ta li ho�e.
168
00:25:57,754 --> 00:25:59,041
- Ne znam.
169
00:26:04,803 --> 00:26:10,780
�ovek kr�i zakon, i ne �eli da plati
za to.
170
00:26:13,718 --> 00:26:16,797
Ne znam za�to je ovde,
jednostavno ne znam.
171
00:26:45,132 --> 00:26:47,722
Kod Buzza GARA�A
POPRAVKA KOLA
ZAVARIVANJE
172
00:27:03,991 --> 00:27:06,438
- Lyle be�i odatle, sve�e isprskano.
173
00:27:06,953 --> 00:27:08,151
Dodaj mi klju� 3/8, za �rafove.
174
00:27:09,429 --> 00:27:11,994
- Hey gladna sam, hajdemo negde.
175
00:27:12,114 --> 00:27:13,144
- Evo ti.
176
00:27:13,264 --> 00:27:15,595
- Rekao sam ti za �rafove,
ne za kasetu.
177
00:27:19,981 --> 00:27:21,627
- Nema veze, uze�u sam.
178
00:27:24,179 --> 00:27:27,903
Hey Buzze �to nisi ne�to nau�io
brata o kolima.
179
00:27:28,160 --> 00:27:30,910
- Ja se ne zezam, moram da
nau�im, zar ne.
180
00:27:31,030 --> 00:27:32,976
- U�io bi on kad bi vi�e
bio sa kolima.
181
00:27:33,417 --> 00:27:35,026
- Ne�to mora da zna�.
182
00:27:35,679 --> 00:27:37,463
Ni�ta ne mo�e� da
uradi� bez kola.
183
00:27:38,794 --> 00:27:39,569
Jel tako?
184
00:27:45,801 --> 00:27:47,575
- Hey, mora da vidite ova kola.
185
00:28:03,784 --> 00:28:05,016
- Dobar dan.
186
00:28:05,365 --> 00:28:05,935
- Zdravo.
187
00:28:06,524 --> 00:28:07,499
- Da ga napunim do vrha?
188
00:28:07,619 --> 00:28:08,180
- Naravno.
189
00:28:09,948 --> 00:28:12,411
- Lyle, obri�i retrovizor.
190
00:28:14,525 --> 00:28:15,417
- Radi� ovde?
191
00:28:15,537 --> 00:28:17,127
- Da, to je moj stariji brat.
192
00:28:18,844 --> 00:28:20,024
- Uh, ovo je ne�to!
193
00:28:20,951 --> 00:28:21,962
- Nije ni�ta posebno.
194
00:28:22,915 --> 00:28:24,450
Samo tako izgleda, ali nije ni�ta.
195
00:28:25,153 --> 00:28:26,661
- Da mnogo ti zna�.
196
00:28:29,809 --> 00:28:30,756
- Ima 20 litara.
197
00:28:30,876 --> 00:28:31,538
- Da znam.
198
00:28:31,658 --> 00:28:32,600
- Da vam malo pogledam napred.
199
00:28:32,720 --> 00:28:34,559
- Nije potrebno, koliko dugujem?
200
00:28:35,442 --> 00:28:36,372
- 1.10$
201
00:28:41,423 --> 00:28:41,911
- Izvolite.
202
00:28:42,031 --> 00:28:42,646
- Hvala.
203
00:28:47,617 --> 00:28:50,316
-Lyle, hajde sedi unutra.
204
00:28:51,041 --> 00:28:51,803
- Stvarno?
205
00:28:51,923 --> 00:28:52,959
- Naravno, hajde.
206
00:28:59,574 --> 00:29:00,961
- Stvarno je mo�no!
207
00:29:01,237 --> 00:29:02,487
- Ho�e� da okrene� jedan krug?
208
00:29:02,607 --> 00:29:03,534
- Naravno!
209
00:29:03,830 --> 00:29:04,473
- Kre�i.
210
00:29:05,007 --> 00:29:06,873
- Hey gospodine, on tek u�i da vozi.
211
00:29:07,085 --> 00:29:07,930
Ja imam dozvolu.
212
00:29:08,151 --> 00:29:09,511
- Imam i ja.
- Tako�e i ja.
213
00:29:18,725 --> 00:29:19,369
- Lyle.
214
00:29:21,548 --> 00:29:24,463
Izgleda mi da �e� morati da povede�
nekog starijeg.
215
00:29:26,269 --> 00:29:27,437
- Jack!
216
00:29:30,138 --> 00:29:31,968
- Zna� kako idu brzine u ''manual'', zar ne?
217
00:29:32,363 --> 00:29:33,067
- Da.
218
00:29:33,315 --> 00:29:36,552
- Budi siguran da ti je sigurnosna ko�nica
otko�ena. Lepo se provedi.
219
00:31:35,345 --> 00:31:37,233
- Jedan momak je poginuo u tim kolima.
220
00:31:37,598 --> 00:31:39,115
- Dva momka su poginula u tim kolima.
221
00:31:41,453 --> 00:31:42,953
Da u pravu si, dvojica su poginula.
222
00:31:44,259 --> 00:31:45,617
- �teta za ovako dobre pneumatike.
223
00:31:46,115 --> 00:31:48,524
- Da, voleo bih kad bi mogli da se
spasu ovi branici.
224
00:31:49,532 --> 00:31:51,307
Ali samo je to ostalo od ovih kola.
225
00:31:52,332 --> 00:31:54,115
Radio nije dobar, baterije ukradene.
226
00:31:55,624 --> 00:31:58,006
Nada� se da �e�
sresti nekog dobrog �oveka.
227
00:32:00,263 --> 00:32:02,217
- Izgleda da si se ti pobrinuo za sebe.
228
00:32:02,680 --> 00:32:04,207
- O da, radimo vrlo dobro.
229
00:32:05,522 --> 00:32:11,664
Imamo ugovor okrugom, zatim benzinska stanica
i popravka guma.
230
00:32:13,482 --> 00:32:14,723
Bolje je nego ikad.
231
00:32:42,494 --> 00:32:43,423
- Zdravo sheriffe Roy!
232
00:32:43,543 --> 00:32:44,379
- Kako ste?
233
00:32:46,631 --> 00:32:49,316
- Ka�em vam da su to najlep�a kola
koja sam ja videla.
234
00:32:49,514 --> 00:32:52,059
- Sheriff Roy ima ja�u pumpu za gorivo.
235
00:32:52,668 --> 00:32:53,863
- Nema �anse.
236
00:32:54,195 --> 00:32:56,577
- Klizio je ovuda kao ''California Kid''.
237
00:32:56,925 --> 00:32:57,982
To �ak ne mo�e ni sheriff Roys.
238
00:32:59,743 --> 00:33:02,253
-Sheriff Roy ima �etvoro trka�ki motor kakvog
jo� nisi video.
239
00:33:02,934 --> 00:33:03,798
Uklju�uje se sam.
240
00:33:04,010 --> 00:33:08,032
- To znam. Ali dalje nije bolji od ''California Kid''.
241
00:33:08,709 --> 00:33:09,637
- Ja sam uz tebe Lyle.
242
00:33:09,757 --> 00:33:10,345
- Kako ide Lyle?
243
00:33:10,465 --> 00:33:14,123
-Hej vi, �ta tra�ite tamo?
244
00:33:16,341 --> 00:33:17,546
- Samo tra�im neke ostatke.
245
00:33:18,236 --> 00:33:19,670
Poku�avam da ne prekr�im zakon.
246
00:33:19,790 --> 00:33:22,833
- Ve� jesi. To je vlasni�tvo okruga.
247
00:33:23,508 --> 00:33:26,885
-Hey Roy kao �to ti je rekao, samo je razgledao.
248
00:33:28,403 --> 00:33:37,909
- Zna� da si pod ugovorom sa okrugom?
Tri meseca, jel tako?
249
00:33:38,541 --> 00:33:42,568
Ostalima ulaz nije dozvoljen, da li razume�?
250
00:33:43,861 --> 00:33:45,250
- Da gospodine, tako je.
251
00:33:47,145 --> 00:33:48,074
- Tako je bolje.
252
00:33:49,453 --> 00:33:52,221
Volim kada ljudima ka�em jednom,
bolje je da me razumeju.
253
00:33:57,325 --> 00:33:59,137
Od sada kapije dr�i zatvorene.
254
00:34:32,723 --> 00:34:34,379
- Buzz mogu li da pozajmim neke
alate?
255
00:34:35,114 --> 00:34:36,410
- Da, naravno.
256
00:34:36,530 --> 00:34:37,144
- Hvala.
257
00:34:37,392 --> 00:34:38,587
- Treba ti pomo�?
258
00:34:38,707 --> 00:34:39,360
- Da mo�e.
259
00:34:39,718 --> 00:34:41,171
Ja �u i�i pod kola, ti mi dr�i svetlo.
260
00:34:42,141 --> 00:34:43,824
Izmi moju jaknu i dodaj mi neki
zamotak.
261
00:34:44,862 --> 00:34:46,517
- Momci, jel ste videli ovako ne�to?
262
00:34:47,050 --> 00:34:48,372
- �a �ta slu�i ona stvar?
263
00:34:49,089 --> 00:34:50,101
- Nemam pojma.
264
00:34:51,126 --> 00:34:52,744
- To je novi tip prenosa.
265
00:38:03,303 --> 00:38:04,600
- Tri spicijaliteta.
266
00:38:11,942 --> 00:38:13,008
- �ao.
- �ao.
267
00:38:31,322 --> 00:38:31,855
- Hvala.
268
00:38:38,520 --> 00:38:40,690
- Omlet?
- Fantasti�an je.
269
00:38:43,364 --> 00:38:48,256
- Dva velika.
- I ja to volim.
270
00:38:51,425 --> 00:38:52,546
- Sa krompirom?
271
00:38:54,726 --> 00:38:56,300
- Ne, samo sir.
272
00:38:59,503 --> 00:39:00,429
- Crnu kafu.
273
00:39:00,935 --> 00:39:01,707
- Kafa.
274
00:39:05,373 --> 00:39:07,330
- Ti, radi� li ceo dan?
275
00:39:09,036 --> 00:39:10,508
- �to.. izgleda tako?
276
00:39:16,218 --> 00:39:18,072
Bi�u slobodna kad ti donesem
tvoj omlet.
277
00:40:03,655 --> 00:40:04,667
- Sissy Berry?
278
00:40:05,614 --> 00:40:08,850
Da li tvoj otac zna �ta radi� u sred
no�i, da se valja� po sedi�tima kola?
279
00:40:11,342 --> 00:40:12,509
Postavio sam ti pitanje!
280
00:40:12,914 --> 00:40:15,599
- Nismo ni�ta radili sheriffe Roy, kunem vam se!
281
00:40:18,216 --> 00:40:19,329
- Ajde vas dvoje, izlazite napolje.
282
00:40:28,880 --> 00:40:33,054
- Da li zna� da je Sissy Berry maloletna?
283
00:40:33,326 --> 00:40:33,823
- Znam.
284
00:40:37,645 --> 00:40:41,737
- Ovo je prekr�aj, ako prijavim
mo�e da bude ozbiljno.
285
00:40:44,046 --> 00:40:44,595
Pa?
286
00:40:46,328 --> 00:40:47,386
- Sheriffe Roy ...
287
00:40:51,066 --> 00:40:52,390
- Daj mi voza�ku dozvolu.
288
00:40:58,764 --> 00:41:00,676
Kada �ete vi deco da odrastete.
289
00:41:02,315 --> 00:41:04,485
Mogu da �utim o svemu ovome.
290
00:41:06,554 --> 00:41:08,421
Ovo vam je zadnji put.
291
00:41:09,901 --> 00:41:10,820
Jesi li me �uo Tome.
292
00:41:12,342 --> 00:41:15,708
Dolazi�e� kod mene nedeljno jednom i petkom,
da bi dobio ovo natrag.
293
00:41:16,915 --> 00:41:19,332
Do tada vozi�e�, pod posebnim pravilima,
jer si suspendovan.
294
00:41:19,985 --> 00:41:20,574
- Da, gospodine.
295
00:41:25,352 --> 00:41:27,917
- Berry, pusti�u svoj jezi�inu napolje
budi sigurna.
296
00:41:29,180 --> 00:41:31,451
Slede�i put, re�i �u tvom ocu da do�e
i vidi �ta mu radi k�erka u ovakvim kolima.
297
00:41:31,571 --> 00:41:35,111
Uhvati�u vas sve i izvesti na sud.
298
00:41:35,589 --> 00:41:36,343
Razume�?
299
00:41:37,406 --> 00:41:38,050
- Da, gospodine.
300
00:41:39,138 --> 00:41:40,465
- Sredi to lice.
301
00:41:44,235 --> 00:41:48,649
Tome, odvezi je ku�i i da vi�e nisam
na�ao pivo na prednjoj strani.
302
00:41:48,769 --> 00:41:49,093
- Da, gospodine.
303
00:41:49,213 --> 00:41:50,413
- Dok se nisam predomislio.
Ozbiljan sam.
304
00:41:50,533 --> 00:41:50,992
- Da, gospodine.
305
00:41:58,376 --> 00:41:59,572
- I ne vozi brzo.
306
00:42:00,497 --> 00:42:01,269
- Kre�i!
307
00:42:47,651 --> 00:42:48,571
- Sheriffe!
308
00:42:50,503 --> 00:42:51,927
- Odmori pet minuta Roy.
309
00:42:53,886 --> 00:42:54,916
- Jesi li ga video?
310
00:42:55,293 --> 00:42:56,051
- Koga?
311
00:42:57,096 --> 00:42:59,064
- Ovog sa ovim kolima napolju, eto koga.
312
00:43:00,268 --> 00:43:01,006
- Ne.
313
00:43:04,294 --> 00:43:09,095
-Jerry, jesi li videla nekoga da vozi
ovu lepu ma�inu napolje?
314
00:43:11,012 --> 00:43:14,984
- Ne znam ni ko bi to trebao da bude. Do�la sam kasno, mo�da
je bio ovde ranije.
315
00:43:17,039 --> 00:43:19,905
- Mislim da je dosta, vidimo se kasnije Roy.
316
00:43:54,486 --> 00:44:03,396
- Tako, sedeli smo i pri�ali jednog dana.
Mislim da smo mnogo pri�ali.
317
00:44:05,947 --> 00:44:08,963
Moj mu� je ustao i iza�ao na ova vrata.
318
00:44:12,410 --> 00:44:15,187
Nije mi se ni javio.
319
00:44:15,711 --> 00:44:18,175
Frank je govorio da sam ponosna, sa intuicijom.
320
00:44:19,234 --> 00:44:24,089
Govorio da �emo se uzeti, kada se bude vratio,
i re�i �ta je radio.
321
00:44:25,569 --> 00:44:27,132
- Jesi li otkrila �ta je radio?
322
00:44:27,436 --> 00:44:29,330
- Kako da nisam.
323
00:44:31,670 --> 00:44:34,247
- Jednog jutra je samo oti�ao
sa praznim paketom za ru�ak.
324
00:44:34,468 --> 00:44:36,812
A do�ao ku�i sa tim istim paketom
punog ukradenog novca.
325
00:44:37,539 --> 00:44:39,065
- Ne sa mog drveta.
326
00:44:43,003 --> 00:44:45,292
- Imam kartu sa tog ostrva.
327
00:44:48,048 --> 00:44:49,915
Seti se mog ro�endana.
328
00:44:52,094 --> 00:44:54,335
Uvek iste stvari.
329
00:44:56,318 --> 00:44:58,056
Maggie volim te,
330
00:44:59,573 --> 00:45:01,890
Siguran sam da �emo biti
zajedno kad iza�em.
331
00:45:08,141 --> 00:45:09,834
Hajde da slu�amo malo muziku.
332
00:45:10,055 --> 00:45:10,846
- Hvala ti.
333
00:45:17,217 --> 00:45:19,424
Ima� lep stan.
334
00:45:19,783 --> 00:45:20,556
- Da.
335
00:45:21,341 --> 00:45:22,629
- Je li ti udobno ovde?
336
00:45:22,941 --> 00:45:23,640
- A ha.
337
00:45:48,871 --> 00:45:50,186
Druga�iji si.
338
00:45:50,489 --> 00:45:51,578
- Tako�e i ti.
339
00:45:53,288 --> 00:45:55,531
- Devojke sa sela su razlikuju od
devojaka iz grada.
340
00:45:55,651 --> 00:45:57,956
- Nema ni govora.
341
00:46:00,507 --> 00:46:01,960
- Jednu stvar znam.
342
00:46:02,259 --> 00:46:03,091
- �ta je to?
343
00:46:04,861 --> 00:46:11,186
- Ti si ovde, uradi�e� ne�to
�to �e mnogo razbesneti sheriffa Roya.
344
00:46:14,629 --> 00:46:16,081
- A tako.
345
00:46:18,413 --> 00:46:23,240
-Ju�e, kad oti�ao posle ve�ere,
do�ao je vrlo zabrinut.
346
00:46:26,984 --> 00:46:29,715
Nisam ga odavno videla takvog.
347
00:46:32,064 --> 00:46:33,531
Jo� od nesre�e.
348
00:46:34,281 --> 00:46:35,458
- Kakve nesre�e?
349
00:46:37,374 --> 00:46:39,901
-Ne znam, jo� od pre pet godina,
pretpostavljam.
350
00:46:41,860 --> 00:46:43,469
Njegova �ena Kathy i malo dete.
351
00:46:43,589 --> 00:46:44,527
- �ta se desilo?
352
00:46:44,757 --> 00:46:45,778
- Oboje su poginuli.
353
00:46:47,782 --> 00:46:49,833
Kod glavnog pravca u sred bela dana.
354
00:46:50,605 --> 00:46:52,058
Poludeli voza�.
355
00:46:55,136 --> 00:46:56,790
Roya je to mnogo pogodilo.
356
00:47:01,435 --> 00:47:03,799
Rekao je da �e na�i toga koje to uradio.
357
00:47:06,879 --> 00:47:08,725
Nikad ga nije na�ao.
358
00:47:26,622 --> 00:47:27,330
- Lyle!
359
00:47:27,450 --> 00:47:28,150
- �ao!
360
00:47:28,894 --> 00:47:30,062
Gde je Tom?
361
00:47:30,519 --> 00:47:32,431
- Koga je briga za njega?
362
00:47:34,642 --> 00:47:36,183
- �uo si �ta se desilo Lyle ?
363
00:47:36,545 --> 00:47:37,283
- Ne.
364
00:47:38,007 --> 00:47:40,628
- Tomu je suspendovana dozvola
na dve nedelje.
365
00:47:42,538 --> 00:47:44,350
- Ne�u vi�e da budem sa njim.
366
00:47:44,470 --> 00:47:45,452
Hajde da sednemo.
367
00:47:45,572 --> 00:47:46,151
- Naravno!
368
00:47:54,282 --> 00:47:55,864
- Sigurna sam da i ti ima� kola Lyle.
369
00:47:56,149 --> 00:47:57,022
- Imam jedna.
370
00:47:57,436 --> 00:48:01,055
Buzz �e mi da ti starog ''Tudora'', bi�e moj
�im budem dobio dozvolu.
371
00:48:05,230 --> 00:48:07,639
- Da ima� sad, da bi mogli da se provozamo.
372
00:48:08,218 --> 00:48:09,588
Na moje mesto.
373
00:48:10,806 --> 00:48:13,087
- Ne, ne mogu vidi...
374
00:48:13,207 --> 00:48:14,254
- Nema veze.
375
00:48:15,068 --> 00:48:17,614
Ja i Tom smo izlazili i ako nije imao dozvolu.
376
00:48:18,075 --> 00:48:20,100
Kao da se pla�i� od ne�eg?
377
00:48:20,220 --> 00:48:23,270
- Mo�da bih mogao da ga uzmem ujutru,
ali samo na kratko.
378
00:48:24,504 --> 00:48:26,325
Mogli bi da odemo do reke da se kupamo.
379
00:48:26,690 --> 00:48:28,933
- Oh Lyle to bi bilo mnogo lepo!
380
00:48:32,285 --> 00:48:34,805
-Ok. Ok. Do�i iza �kole oko 10 sati.
381
00:48:48,412 --> 00:48:50,224
- Jo� si ovde?
382
00:48:51,143 --> 00:48:52,937
- Da jo� sam ovde.
383
00:48:53,258 --> 00:48:55,156
- U�iva� u boravku?
384
00:48:56,517 --> 00:48:57,197
- Da.
385
00:48:57,675 --> 00:49:01,409
- Ho�u da zna�, da znam ko si i �ta
tra�i� ovde.
386
00:49:06,479 --> 00:49:07,514
- Jo� ne�to?
387
00:49:59,715 --> 00:50:00,469
- Zdravo Maggie.
388
00:50:00,589 --> 00:50:02,851
- Zdravo Roy. U�i unutra!
389
00:50:03,077 --> 00:50:04,001
- Hvala ti.
390
00:50:07,282 --> 00:50:10,252
Prolazio sa ovuda pa rekoh svratim
do tebe i da popri�amo malo.
391
00:50:14,322 --> 00:50:17,979
Voli� ovo ovde Maggie, zar ne?
Mislim da �ivi� ovde u Clarcksbergu?
392
00:50:19,224 --> 00:50:20,734
- Zna� da volim Roy.
393
00:50:21,667 --> 00:50:25,179
- Da lepo mesto.
Mislim ovde �ivim ceo svoj �ivot.
394
00:50:26,366 --> 00:50:28,425
Grad kao grad je mali.
395
00:50:29,527 --> 00:50:31,145
Ni�ta se posebno ne de�ava.
396
00:50:31,666 --> 00:50:33,202
- �ta poku�ava� da ka�e� sheriffe?
397
00:50:35,439 --> 00:50:38,186
- Ne �elim da te vidim ponovo sa njim.
398
00:50:41,691 --> 00:50:45,188
Ne volimo da nam neko dolazi i stvara probleme.
399
00:50:47,894 --> 00:50:49,839
Volimo ovo ovde Maggie.
400
00:50:52,738 --> 00:50:54,533
Nadam se da si razumela ovo
�to sam ti rekao.
401
00:51:15,106 --> 00:51:16,421
- Uklju�i radio?
402
00:51:17,698 --> 00:51:20,093
- Nov je sa novim dugmi�ima.
403
00:51:20,551 --> 00:51:22,131
- Dugmi�ima? Strava!
404
00:51:24,231 --> 00:51:28,758
- Slu�aj Lyle, znam jedno mesto gde mo�emo
oti�i. Zna� onaj park.
405
00:51:32,160 --> 00:51:35,228
- Mo�da bi mogli, ali samo na kratko.
406
00:51:36,123 --> 00:51:39,670
- Idi malo br�e. Daj nam malo vremena.
407
00:52:15,149 --> 00:52:16,519
OPASNOST!
Opasna krivina.
408
00:52:26,153 --> 00:52:27,863
- Vozi� vrlo dobro Lyle Stafforde, vrlo dobro.
409
00:53:01,505 --> 00:53:04,860
- Oh ne, to je on, sheriff Roy!
410
00:53:07,776 --> 00:53:09,763
- Br�e Lyle. Br�e!
411
00:53:10,529 --> 00:53:11,761
- Mo�da bih trebao da stanem.
412
00:53:11,881 --> 00:53:12,617
- Ne!
413
00:53:14,585 --> 00:53:16,791
- Nemam voza�ku dozvolu.
414
00:53:26,822 --> 00:53:30,905
- Br�e, molim te Lyle gotova sam ako me
uhvati sa jo� jednim momkom...
415
00:53:32,342 --> 00:53:35,404
- Ok mo�da mo�emo uspeti.
416
00:53:36,360 --> 00:53:37,936
120 km/h
417
00:54:04,752 --> 00:54:05,939
- Pazi sad Lyle!
418
00:55:07,540 --> 00:55:08,821
- Ovde, Buzzs.
419
00:55:09,057 --> 00:55:12,064
Da ja sam. Odmah dolazim.
420
00:55:14,664 --> 00:55:19,573
Ostani tu, desila se nesre�a sa Lylem.
Odmah idem tamo.
421
00:55:20,752 --> 00:55:21,699
- �ekaj!
422
00:55:34,514 --> 00:55:36,583
- Bi�e sve u redu.
423
00:55:59,241 --> 00:56:03,081
- Ovo je mnogo gadno Roy. �ivot je bio pred njim.
424
00:56:04,507 --> 00:56:08,966
- Trebao je da stane, nisam uvek u pravu,
ali trebao je da stane.
425
00:56:13,990 --> 00:56:15,930
- Verovatno je vozio 160 km/h.
426
00:56:16,396 --> 00:56:17,123
- Da.
427
00:56:52,151 --> 00:56:53,503
- �ta se desilo Roy?
428
00:56:54,983 --> 00:56:58,437
- Vozio je brzo, nije hteo da stane,
izgubio kontrolu na krivini.
429
00:56:58,685 --> 00:57:00,139
- Jurio si za njim Roy?
430
00:57:02,030 --> 00:57:03,170
- Da jesam.
431
00:57:03,694 --> 00:57:06,214
- Oh Roy to je moj brat! To je Lyle!
432
00:57:11,040 --> 00:57:12,208
Dobri Bo�e.
433
00:58:20,925 --> 00:58:22,672
- Mama �e pu�i od tuge.
434
00:58:24,797 --> 00:58:26,490
- �ao mi je.
435
00:58:26,610 --> 00:58:29,436
Stvarno mi je �ao, svratio sam ovde
da vidim ako treba neka pomo�.
436
00:58:30,664 --> 00:58:31,473
- Hvala ti.
437
00:58:34,895 --> 00:58:42,205
Zna�, zna�. Nisam ni pretpostavljao da su ljudi
takvi.
438
00:58:44,145 --> 00:58:46,876
Nisam ni razmi�ljao da �u
pripadati nekome ili ne�emu.
439
00:58:49,453 --> 00:58:52,212
Do�e mi da uzmem stvar u svoje ruke, to je sve.
440
00:58:55,583 --> 00:58:57,625
Ali �ta je s tobom.
441
00:58:58,425 --> 00:59:01,635
- Meni je poginuo mla�i brat Don, imao je 19 god.
442
00:59:05,762 --> 00:59:09,137
- Da nije to, onaj kamion sa
oznakama i branicima.
443
00:59:09,661 --> 00:59:10,590
- Nalepnicama.
444
00:59:10,710 --> 00:59:12,420
- Da, tako je...
445
00:59:14,241 --> 00:59:17,763
Zna� Roy, Roy je ubio Lyle.
446
00:59:18,002 --> 00:59:18,652
- Verujem da jeste.
447
00:59:18,773 --> 00:59:19,888
- Ja �u ubiti Roya.
448
00:59:20,008 --> 00:59:21,562
-Ne, postoji drugi na�in.
449
00:59:27,914 --> 00:59:28,725
- Roy?
450
00:59:35,952 --> 00:59:37,497
- Policajac Pu, Roy.
451
00:59:57,867 --> 01:00:00,359
Roy, jesi li dobro?
452
01:00:03,786 --> 01:00:04,420
Roy?
453
01:00:56,594 --> 01:00:57,339
Roy?
454
01:01:03,998 --> 01:01:04,706
Roy?
455
01:01:10,672 --> 01:01:11,849
- �ta ho�e�?
456
01:01:12,318 --> 01:01:16,290
- Sudija se zabrinuo jel te nije bilo
u sudu jutros.
457
01:01:17,533 --> 01:01:21,487
Zvao nas je par puta da pita jesi li dobro.
458
01:01:22,784 --> 01:01:24,862
- Dobro sam, dobro sam.
459
01:01:26,619 --> 01:01:27,578
- Dobro, dobro.
460
01:01:36,715 --> 01:01:41,987
Samo sam svratio da vidim da li si bolestan
ili tako ne�to. Ali kako vidim ti si dobro.
461
01:01:44,211 --> 01:01:44,937
- Da.
462
01:02:11,169 --> 01:02:13,404
- Pretpostavljam da ne�e� da dolazi�.
463
01:02:14,424 --> 01:02:16,024
- Jesi li ga video?
464
01:02:17,284 --> 01:02:18,187
- Koga to Roy?
465
01:02:19,647 --> 01:02:21,266
- Zna� ti o kome ja pri�am.
466
01:02:21,863 --> 01:02:23,813
California, �ovek sa kolima.
467
01:02:24,041 --> 01:02:27,977
- Tumara po gradu ceo dan,
vozi se gore dole po ulicama.
468
01:02:32,514 --> 01:02:33,981
- Bi�e on tu ceo dan.
469
01:02:36,285 --> 01:02:37,856
�eka on mene.
470
01:03:55,301 --> 01:03:56,809
- Pretpostavljam da ide�?
471
01:04:03,891 --> 01:04:05,252
- Da, vrlo uskoro.
472
01:04:10,186 --> 01:04:12,100
- Dok Franck nije upao u probleme,
473
01:04:14,021 --> 01:04:15,869
do�ao je kod mene i odveo me.
474
01:04:18,412 --> 01:04:23,838
Ose�ala sam se kao da �elim pobegnem
i sve po�nem od po�etka.
475
01:04:27,030 --> 01:04:28,589
Zato sam prodala sam sve �to sam imala.
476
01:04:28,849 --> 01:04:32,180
Pobegla sam od tatine i mamine prikolice.
477
01:04:35,962 --> 01:04:38,068
Negde daleko gde �e mi biti bolje.
478
01:04:40,919 --> 01:04:42,988
To zamisao je bila vrlo dobra.
479
01:04:44,193 --> 01:04:46,620
Jer sam znala da ne mogu oti�i gde ja �elim.
480
01:04:50,501 --> 01:04:52,677
U jednom trenutku �elela sam Michaele.
481
01:05:00,792 --> 01:05:02,842
Jednom sam tako i mislila da jesam.
482
01:05:05,021 --> 01:05:10,762
Lak�e je re�i nego u�initi.
Pla�ila sam se, zato nisam ni oti�la.
483
01:05:12,974 --> 01:05:15,461
Znala sam da ne�u mo�i vi�e nikad.
484
01:05:21,044 --> 01:05:23,094
Samo sam htela da zna�...
485
01:05:25,976 --> 01:05:29,489
da znam kako to izgleda. I u redu je.
486
01:05:34,374 --> 01:05:36,801
Da zna� da vreme koje smo proveli
zajedno, bilo je vrlo dobro.
487
01:05:55,428 --> 01:05:56,486
- Jeli to on?
488
01:05:57,451 --> 01:05:58,429
- To je on.
489
01:06:15,506 --> 01:06:18,199
- Ho�u da ode� iz ovog grada danas McCord.
490
01:06:24,829 --> 01:06:26,852
- Oti�i �u za par minuta sheriffe.
491
01:07:04,751 --> 01:07:06,205
- Moram da idem.
492
01:07:23,466 --> 01:07:28,422
Idem odavde Maggie. Bi�emo zajedno
jednog dana. Bi�emo.
493
01:07:28,811 --> 01:07:29,772
Svrati�u nekad da te vidim.
494
01:08:01,199 --> 01:08:02,109
- Mo�da.
495
01:08:03,856 --> 01:08:05,392
Mo�da ti ho�e�.
496
01:11:36,623 --> 01:11:37,350
150 km/h
497
01:12:48,601 --> 01:12:50,221
- Imali ta stvar ne�to?
498
01:12:50,341 --> 01:12:51,472
- Sve najbolje.
35643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
